ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Don Quixote

Part I, Chapter II: Which Treats of the First Sally the Ingenious Don Quixote Made From Home

੧੪ ਪੈਰੇ · 14 paragraphs · English: John Ormsby

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਇਹ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੈਅ ਹੋ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਦੇਰੀ ਕਰਨੀ ਠੀਕ ਨਾ ਸਮਝੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਸੋਚ ਨੇ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਦੇਰੀ ਕਾਰਨ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਕੁਝ ਗੁਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਵੇਖਦਿਆਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਅਨਿਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ, ਕਿਹੜੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨੀਆਂ, ਕਿਹੜੀਆਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀਆਂ ਸੁਧਾਰਨੀਆਂ, ਕਿਹੜੇ ਦੁਰਾਚਾਰ ਮਿਟਾਉਣੇ, ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖੇ ਬਿਨਾਂ, ਇੱਕ ਸਵੇਰ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਜੋ ਕਿ ਜੁਲਾਈ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਗਰਮ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ) ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਪਹਿਨ ਲਏ, ਆਪਣੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹੈਲਮਟ ਨਾਲ ਰੋਸਿਨਾਂਤੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਕੱਸੀ, ਆਪਣੀ ਨੇਜ਼ਾ ਚੁੱਕੀ, ਅਤੇ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਗਿਆ, ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਿੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਵਿਚਾਰ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਹ ਉੱਦਮ ਛੱਡਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ। ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਈਟ (ਯੋਧਾ) ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿ ਸ਼ਿਵਲਰੀ (ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ) ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਯੋਧੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚੁੱਕਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਵੀ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਯੋਧੇ ਵਜੋਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਟੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਪਹਿਨਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ, ਢਾਲ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਮਾ ਨਾ ਲਵੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਤੋਂ ਡੋਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਪਾਗਲਪਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਕ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਯੋਧਾ ਬਣਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਹਾਲਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਸੀ। ਚਿੱਟੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਬਾਰੇ, ਉਸ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਮੌਕੇ ਮਿਲਣ 'ਤੇ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਏਰਮਾਈਨ (ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਜਾਨਵਰ ਜਿਸ ਦਾ ਚਿੱਟਾ ਰੂੰ ਵਰਗਾ ਰੂੰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੱਟੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਤੁਰਿਆ, ਜਿਸ ਰਾਹ ਉਸ ਦਾ ਘੋੜਾ ਚੁਣੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਹਸ ਦਾ ਸਾਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੁਕਿਆ ਹੈ।

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਡਾ ਨਵਾਂ-ਨਵਾਂ ਸਾਹਸੀ ਤੁਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, “ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਇਤਿਹਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਿਅਕਤੀ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਸਵੇਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸੈਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੇਗਾ? ‘ਕੁਝ ਹੀ ਚਿਰ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਲਾਲ ਸੂਰਜ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਕਿਰਨਾਂ ਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਧਾਗੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਫੈਲਾਏ ਸਨ, ਕੁਝ ਹੀ ਚਿਰ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਛੋਟੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਧੁਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਅਤੇ ਸੁਰੀਲੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਗੁਲਾਬੀ ਸਵੇਰ ਦੇ ਆਗਮਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਈਰਖਾਲੂ ਪਤੀ ਦੇ ਨਰਮ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਾਂਚੇਗਨ ਦੇ ਹੋਰੀਜ਼ਨ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਬਾਲਕੋਨੀਆਂ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਯੋਧਾ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟੇ ਆਫ਼ ਲਾ ਮਾਂਚਾ, ਆਲਸੀ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਘੋੜੇ ਰੋਸਿਨਾਂਤੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕੈਂਪੋ ਡੇ ਮੋਂਟੀਏਲ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ;’ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ‘ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਯੁੱਗ, ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਸਮਾਂ,’ ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, ‘ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਪਿੱਤਲ ਵਿੱਚ ਢਾਲਣ, ਸੰਗਮਰਮਰ ਵਿੱਚ ਉੱਕਰਨ, ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਨ, ਸਦਾ ਲਈ ਯਾਦਗਾਰ ਵਜੋਂ ਯੋਗ ਹਨ। ਅਤੇ ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜਾਦੂਗਰ, ਤੂੰ ਜੋ ਵੀ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਅਦਭੁਤ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਲੇਖਕ ਬਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਰੋਸਿਨਾਂਤੇ, ਮੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਅਤੇ ਭਟਕਣਾਂ ਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲਣਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।’ ਤੁਰੰਤ ਉਹ ਫਿਰ ਬੋਲ ਪਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ-ਪੀੜਤ ਹੋਵੇ, ‘ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਡਲਸਿਨੀਆ, ਇਸ ਕੈਦ ਦਿਲ ਦੀ ਮਾਲਕਣ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਾਦਰ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ, ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਕਠੋਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬੇਦਖਲ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਅਨਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਾਲਕਣ, ਇਸ ਦਿਲ ਨੂੰ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਹੈ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਤੜਪਦਾ ਹੈ, ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾਲਤਾ ਕਰ।’

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੇਤੁਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਰਿਹਾ, ਸਭ ਕੁਝ ਉਸੇ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਖਾਈਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਜਿੰਨਾ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਇੰਨਾ ਹੌਲੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਉਹ ਪਿਘਲ ਜਾਂਦੇ। ਲਗਭਗ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਜ਼ਿਕਰਯੋਗ ਘਟਨਾ ਦੇ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸੀ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਾਂਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾ ਸਕੇ।

ਲੇਖਕ ਹਨ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਾਹਸ ਪੁਏਰਤੋ ਲਾਪਿਸ ਦਾ ਸੀ; ਦੂਸਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਪਵਨ ਚੱਕੀਆਂ ਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਜੋ ਮੈਂ ਇਸ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਸੜਕ 'ਤੇ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਪੈਣ ਤੱਕ ਉਸ ਦਾ ਘੋੜਾ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਭੁੱਖੇ ਸਨ, ਜਦੋਂ, ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਕਿਲ੍ਹਾ ਜਾਂ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੀ ਝੁੱਗੀ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਢਿੱਡ ਭਰ ਸਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦਰਦਨਾਕ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੜਕ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰ ਇੱਕ ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਵੇਖੀ, ਜੋ ਉਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਤਾਰਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੁਆਗਤਯੋਗ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ, ਜੇ ਮਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ, ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਵੇ; ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਧਾ ਕੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਰਾਤ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਦੋ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸੇਵਿਲੇ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਕੁਝ ਢੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਉਸ ਰਾਤ ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਰੁਕੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਸਾਡੇ ਸਾਹਸੀ ਨਾਲ ਵਾਪਰੇ, ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਵੇਖੀ, ਉਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਚਾਰ ਬੁਰਜਾਂ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਸ਼ਿਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਡਰਾਅਬ੍ਰਿਜ ਅਤੇ ਖਾਈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਰੋਸਿਨਾਂਤੇ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਇਹ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕੋਈ ਬੌਣਾ ਬੁਰਜਾਂ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਇੱਕ ਯੋਧਾ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰੋਸਿਨਾਂਤੇ ਅਸਤਬਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਕਾਹਲੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵੱਲ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਦੋ ਖੁਸ਼ਮਿਜ਼ਾਜ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋ ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀਆਂ ਜਾਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਜੋ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।

ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ ਕਿ ਇੱਕ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ, ਜੋ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ (ਕਿਉਂਕਿ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮੁਆਫ਼ੀ ਮੰਗਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ), ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਫੂਕ ਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਇਹ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੂੰ ਉਹੀ ਲੱਗਾ ਜਿਸਦੀ ਉਹ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕਿਸੇ ਬੌਣੇ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਥਾਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਉਹ ਸਰਾਏ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਵੱਲ ਵਧਿਆ, ਜੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬਰਛੀ ਅਤੇ ਢਾਲ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖ ਕੇ, ਡਰ ਨਾਲ ਸਰਾਏ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੱਜਣ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਰ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਗੱਤੇ ਦੇ ਹੈਲਮੇਟ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ, ਆਪਣੇ ਸੁੱਕੇ, ਧੂੜ ਭਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਭਰੇ ਵਿਹਾਰ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ, “ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪਾਂ ਨੂੰ ਉੱਡਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੁੱਖੇਪਨ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਾਈਟਹੁੱਡ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਉੱਚ-ਜਨਮੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਦਿੱਖ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਲਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।” ਕੁੜੀਆਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਣ ਜੋ ਬੇਢੰਗੇ ਹੈਲਮੇਟ ਨੇ ਛੁਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁੜੀਆਂ ਕਿਹਾ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਸੀ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਹਾਸੀ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕੀਆਂ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ ਮਾਣਯੋਗਤਾ ਢੁੱਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਕਾਰਨ ਵਾਲੀ ਹਾਸੀ ਬਹੁਤ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ; ਇਹ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਜਾਂ ਗੁੱਸਾ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।”

ਸਾਡੇ ਸਵਾਰ ਦੇ ਅਥਾਹ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਅਣ-ਉਮੀਦ ਭਰੀ ਦਿੱਖ ਨੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਹਾਸੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਗੁੱਸਾ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਗੱਲ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਦੀ ਸੀ ਜੇਕਰ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਸਰਾਏ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਾਹਰ ਨਾ ਆਉਂਦਾ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਮੋਟਾ ਆਦਮੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਂਤ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ, ਇਸ ਵਿਲੱਖਣ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਨੂੰ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਕੇ ਜੋ ਉਸਦੀ ਕਾਠੀ, ਲਗਾਮ, ਬਰਛੀ, ਢਾਲ, ਜਾਂ ਕਵਚ ਨਾਲ ਵੀ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਪਰ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇੰਨੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸੇਨੋਰ ਕੈਬਲੇਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ (ਕਿਉਂਕਿ ਸਰਾਏ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ) ਇੱਥੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਹੈ।” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅਲਕੈਡ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਾਏ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਸਰਾਏ ਇਹੀ ਸਨ) ਦੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਵਿਹਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਸਰ ਕਾਸਟੇਲਨ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ

“ਮੇਰਾ ਕਵਚ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਆਰਾਮ ਹੀ ਲੜਾਈ ਹੈ।”

ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਾਸਟੇਲਨ ਕਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ “ਕਾਸਟਾਈਲ ਦਾ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ” ਸਮਝਿਆ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੰਡਾਲੂਸੀਅਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਨ ਲੂਕਾਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਇੱਕ, ਕਾਕਸ ਜਿੰਨਾ ਚਲਾਕ ਚੋਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਾਂ ਪੰਨ੍ਹੇ ਜਿੰਨਾ ਚਾਲਬਾਜ਼। “ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,

“ਤੇਰਾ ਬਿਸਤਰਾ ਪੱਥਰੀ ਚੱਟਾਨ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਨੀਂਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਹੈ;”

ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉੱਤਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਇਸ ਛੱਤ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ, ਇੱਕ ਰਾਤ ਦੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਛੱਡੋ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਉਣ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਗਿਣਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।” ਇੰਨਾ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਲਈ ਸਟਿਰਅਪ ਫੜਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਉਤਰਿਆ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ ਸੀ), ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਬਹੁਤ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜੀਵ ਸੀ। ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਜਿੰਨਾ ਚੰਗਾ, ਜਾਂ ਅੱਧਾ ਵੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤਬੇਲੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਇਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੁੜੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਉਸ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਨ, ਉਸਦੇ ਕਵਚ ਨੂੰ ਉਤਾਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਦਾ ਕਵਚ ਅਤੇ ਪਿੱਠ ਦਾ ਕਵਚ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਗਰਦਨ ਦੇ ਕਵਚ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਅਸਥਾਈ ਹੈਲਮੇਟ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉਤਾਰਨਾ ਹੈ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀਆਂ ਸਨ ਜਾਂ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਹਰੇ ਰਿਬਨ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ, ਗੰਢਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਈ ਸੂਰਤ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਕੱਟਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੈਲਮੇਟ ਪਹਿਨੇ ਰਿਹਾ, ਜੋ ਕਿ ਕਲਪਨਾਯੋਗ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਅਤੇ ਅਜੀਬ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਸੀ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਦਾ ਕਵਚ ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਜੋ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਉੱਚ-ਦਰਜੇ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੁਸਤੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ:

“ਓਹ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਯਕੀਨਨ, ਕੋਈ ਨਾਈਟ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸਦੀ ਇੰਨੀ ਸੇਵਾ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਹੋਈ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨਾਮ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ; ਕੁੜੀਆਂ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ—

—ਜਾਂ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ, ਮੇਰੀਆਂ ਲੇਡੀਜ਼, ਇਹ ਮੇਰੇ ਘੋੜੇ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਆਫ਼ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਪ੍ਰਗਟ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣੂ ਨਾ ਕਰਾ ਦੇਣ, ਲੈਂਸਲੋਟ ਦੇ ਉਸ ਪੁਰਾਣੇ ਗੀਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਗਿਆਨ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪਾਂ ਹੁਕਮ ਦੇਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਿਖਾਏਗੀ।”

ਕੁੜੀਆਂ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਸੁਣਨ ਦੀ ਆਦੀ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇ ਸਕੀਆਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। “ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਖਾ ਲਵਾਂਗਾ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।” ਦਿਨ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸਰਾਏ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸਿਵਾਏ ਮੱਛੀ ਦੇ ਕੁਝ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੇ ਜਿਸਨੂੰ ਕਾਸਟਾਈਲ ਵਿੱਚ “ਅਬਾਦੇਜੋ,” ਅੰਡਾਲੂਸੀਆ ਵਿੱਚ “ਬਕਾਲਾਓ,” ਅਤੇ ਕੁਝ ਥਾਵਾਂ ਤੇ “ਕੁਰਾਡਿਲੋ,” ਅਤੇ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਤੇ “ਟ੍ਰਾਊਟਲੇਟ” ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਟ੍ਰਾਊਟਲੇਟ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੱਛੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। “ਜੇਕਰ ਕਾਫ਼ੀ ਟ੍ਰਾਊਟਲੇਟ ਹੋਣ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਉਹ ਟ੍ਰਾਊਟ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਗੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਛੋਟੇ ਬਦਲਾਅ ਵਿੱਚ ਅੱਠ ਰੀਅਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਜਾਂ ਅੱਠ ਦੇ ਟੁਕੜੇ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਟ੍ਰਾਊਟਲੇਟ ਬੀਫ ਵਰਗੇ ਹੋਣ, ਜੋ ਬੀਫ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਬੱਕਰੀ ਦਾ ਬੱਚਾ, ਜੋ ਬੱਕਰੀ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਲਿਆਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਅਤੇ ਦਬਾਅ ਅੰਦਰੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।” ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਵਾ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਸਰਾਏ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ ਲਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉਸਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿੱਜੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਕਾਈ ਹੋਈ ਸਟਾਕਫਿਸ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੋਟੀ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਕਵਚ ਜਿੰਨਾ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਮੋਲਡੀ ਸੀ, ਲਿਆਇਆ; ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਣਾ ਇੱਕ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਹੈਲਮੇਟ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਬੀਵਰ ਉੱਪਰ ਸੀ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਪਾ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਸੇਵਾ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੀ। ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਪੀਣ ਲਈ ਦੇਣਾ ਅਸੰਭਵ ਸੀ, ਜਾਂ ਅਸੰਭਵ ਹੁੰਦਾ ਜੇਕਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੇ ਇੱਕ ਨਲੀ ਨਾ ਬਣਾਈ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿਰਾ ਉਸਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਦੂਜੇ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਾਈਨ ਡੋਲ ਦਿੱਤੀ; ਇਹ ਸਭ ਉਸਨੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿ ਉਸਦੇ ਹੈਲਮੇਟ ਦੇ ਰਿਬਨ ਕੱਟੇ ਜਾਣ।

ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਭ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਇੱਕ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸਰਾਏ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਬੰਸਰੀ ਚਾਰ-ਪੰਜ ਵਾਰ ਵਜਾਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਕੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿ ਸਟਾਕਫਿਸ਼ ਟਰਾਊਟ ਸੀ, ਰੋਟੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਸੀ, ਕੁੜੀਆਂ ਲੇਡੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਕਾਸਟੇਲਨ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸਦੀ ਉੱਦਮ ਅਤੇ ਨਿਕਲਾਈ ਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਨਾਈਟ ਦੀ ਉਪਾਧੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਨਾਈਟਹੁੱਡ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਹਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।