ਅੰਟੀਗੋਨ ਅਤੇ ਇਸਮੇਨ ਮਹਿਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਸਾਹਮਣੇ।
ਅੰਟੀਗੋਨ।
ਇਸਮੇਨ, ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਅਤੇ ਦਿਲ ਦੀ ਭੈਣ,
ਕੀ ਤੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਜ਼ਿਊਸ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਓਡੀਪਸ ਦਾ ਭਾਗ, ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸੰਸਾਰ!
ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਹੜਾ ਦਰਦ, ਤਕਲੀਫ਼, ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ, ਸ਼ਰਮ,
ਸਾਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਘੱਟ ਹੈ?
ਅਤੇ ਹੁਣ ਅੱਜ ਦਾ ਇਹ ਐਲਾਨ
ਸਾਡੇ ਕਪਤਾਨ-ਜਨਰਲ ਦੁਆਰਾ ਰਾਜ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ,
ਜਾਂ ਤੂੰ ਬੋਲੀ ਹੈਂ ਜਦੋਂ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਇਸਮੇਨ।
ਮੈਨੂੰ, ਅੰਟੀਗੋਨ, ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ
ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਨਾ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਨਾ ਦੁੱਖ ਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ
ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦੋ ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵਿਛੜ ਗਏ
ਦੋਹਰੇ ਭਰਾ-ਘਾਤ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਰਾਤ ਵਿੱਚ
ਸਾਡੇ ਆਰਗਿਵ ਲੀਗਰ ਭੱਜ ਗਏ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ
ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੀ, ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ।
ਅੰਟੀਗੋਨ।
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਸੁਣ ਸਕੇਂ।
ਇਸਮੇਨ।
ਕੀ ਹੈ ਇਹ? ਕੋਈ ਹਨੇਰਾ ਭੇਤ ਤੇਰਾ ਸੀਨਾ ਹਿਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਅੰਟੀਗੋਨ।
ਕੀ ਸਾਡੇ ਦੋ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਵਿਚਾਰ?
ਇਕ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਓਨ ਨੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਆ,
ਦੂਜਾ ਨਿਰਾਸ਼? ਏਟੋਕਲਿਸ
ਉਸਨੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ)
ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਰੀਤ ਅਤੇ ਆਦਤ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ।
ਪਰ ਪੋਲੀਨੀਸੀਸ, ਇੱਕ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਲਾਸ਼,
(ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਰਾਇਲ ਆਰਡਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ)
ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦਫਨਾਉਣ ਜਾਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ—
ਉਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਬਰ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਰੋਏ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਇੱਕ ਦਾਵਤ
ਕਾਵਾਂ ਲਈ ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਸੁੰਘ ਕੇ ਝਪਟ ਪੈਣ।
ਇਹ ਆਰਡਰ ਹੈ (ਜੇ ਰਿਪੋਰਟ ਸੱਚ ਬੋਲਦੀ ਹੈ)
ਕ੍ਰਿਓਨ ਦਾ, ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਕ੍ਰਿਓਨ ਦਾ, ਨਿਸ਼ਾਨਾ
ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ, ਹਾਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵੀ; ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ
ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਉਸਦਾ ਆਦੇਸ਼; ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੈ
ਕੋਈ ਆਮ ਮੂਡ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਰਡਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰੇਗਾ ਉਸਨੂੰ ਪੱਥਰ ਮਾਰ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਹ ਹੈ; ਹੁਣ ਇਹ ਤੇਰਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ
ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ ਜਾਂ ਨੀਚ।
ਇਸਮੇਨ।
ਪਰ ਕਿਵੇਂ, ਮੇਰੀ ਬੇਤਹਾਸ਼ਾ, ਪਿਆਰੀ ਭੈਣ, ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ
ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਵਿਗਾੜਨ ਲਈ?
ਅੰਟੀਗੋਨ।
ਕਹਿ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇਂਗੀ ਅਤੇ ਉਕਸਾਏਂਗੀ? ਫੈਸਲਾ ਕਰ।
ਇਸਮੇਨ।
ਕਿਹੜੇ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੇ ਸਾਹਸ ਵਿੱਚ? ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ?
ਅੰਟੀਗੋਨ।
ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜ।
ਇਸਮੇਨ।
ਕੀ, ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸਨੂੰ ਦਫਨਾਉਣਾ?
ਅੰਟੀਗੋਨ।
ਮੇਰਾ ਭਰਾ, ਅਤੇ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਂ, ਤੇਰਾ।
ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਭਰਾ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ।
ਇਸਮੇਨ।
ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਂਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਕ੍ਰਿਓਨ ਨੇ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ?
ਅੰਟੀਗੋਨ।
ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ?
ਇਸਮੇਨ।
ਸੋਚ, ਭੈਣ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਬਾਰੇ,
ਘਿਣਾਉਣੀ, ਬੇਇੱਜ਼ਤ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਪ ਦਾ ਯਕੀਨ,
ਅੰਨ੍ਹਾ, ਖੁਦ ਆਪਣਾ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।
ਉਸਦੀ ਮਾਂ-ਪਤਨੀ (ਬੁਰੇ-ਮੇਲ ਵਾਲੇ ਨਾਮ) ਬਾਰੇ ਸੋਚ
ਇੱਕ ਫਾਹੀ ਨਾਲ ਮਰ ਗਈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਖੁਦ ਮੌਤ ਲਈ ਬੁਣੀ ਸੀ।
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਭਰਾ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ,
ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਪਰਸਪਰ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ,
ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਕੀਤੀ, ਦੋਵੇਂ ਕਾਤਲ ਅਤੇ ਮਾਰੇ ਗਏ।
ਸੋਚ, ਭੈਣ, ਅਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿ ਗਏ ਹਾਂ;
ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਦਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਮਰਾਂਗੇ?
ਜੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੀ ਇੱਛਾ? — ਕਮਜ਼ੋਰ ਔਰਤਾਂ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ,
ਕੁਦਰਤ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।
ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਬੁਰਾ।
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਮਜਬੂਰੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ। ਮੈਂ ਮਜਬੂਰਨ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਜੋ ਹਨ। ਇਹ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,
ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਨਹਿਰੀ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ।
ਅੰਟੀਗੋਨ।
ਮੈਂ ਹੋਰ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ; ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਛੁਕ ਹੁੰਦੀ,
ਮੈਂ ਅਜਿਹੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਜਾ; ਮੈਂ ਖੁਦ ਉਸਨੂੰ ਦਫਨਾਵਾਂਗੀ।
ਕਿਵੇਂ ਮਿੱਠਾ ਹੈ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਰਨਾ, ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ—
ਭੈਣ ਅਤੇ ਭਰਾ ਪਿਆਰ ਦੇ ਜੱਫੇ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ—
ਇੱਕ ਪਾਪੀ ਬਿਨਾਂ ਪਾਪ ਦੇ, ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਬੈਨ,
ਪਰ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ
ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹਾਂਗੀ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰਾ ਸਬੰਧ ਹੈ,
ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਸਦੀਵੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦਾ।
ਇਸਮੇਨ।
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਪਰ ਰਾਜ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ
ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹੁਨਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਅੰਟੀਗੋਨ।
ਇੱਕ ਦਿਖਾਵਾ ਬਹਾਨਾ। ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ ਜਾਵਾਂਗੀ
ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਲਿਟਾਉਣ ਲਈ।
ਇਸਮੇਨ।
ਮੇਰੀ ਬੇਚਾਰੀ, ਪਿਆਰੀ ਭੈਣ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਡਰਦੀ ਹਾਂ!
ਅੰਟੀਗੋਨ।
ਓ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਡਰ ਨਾ ਵਹਾ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ।
ਇਸਮੇਨ।
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਬਾਰੇ ਨਾ ਪਤਾ ਲੱਗੇ,
ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਗੁਪਤ ਅਤੇ ਭੇਤ ਰੱਖ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਰੱਖਾਂਗੀ।
ਅੰਟੀਗੋਨ।
ਓ ਦੱਸ, ਭੈਣ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਾਂਗੀ
ਜੇ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ।
ਇਸਮੇਨ।
ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਕੰਮ ਲਈ ਇੱਕ ਅੱਗ ਵਾਲਾ ਆਤਮਾ ਹੈ।
ਅੰਟੀਗੋਨ।
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
ਇਸਮੇਨ।
ਜੇ ਤੂੰ ਸਫਲ ਹੋਵੇਂ; ਪਰ ਤੂੰ ਅਸਫਲ ਹੋਣ ਲਈ ਨਿਯਤ ਹੈਂ।
ਅੰਟੀਗੋਨ।
ਜਦੋਂ ਤਾਕਤ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਵੇਗੀ, ਹਾਂ, ਪਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ।
ਇਸਮੇਨ।
ਪਰ, ਜੇ ਸਾਹਸ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ?
ਅੰਟੀਗੋਨ।
ਭੈਣ, ਰੁਕ ਜਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਾਂਗੀ,
ਅਤੇ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰੇਗਾ, ਕਾਰਨ ਨਾਲ।
ਕਹਿ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਾਗਲਪਨ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਦੇਣ ਦੇਵਾਂ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ; ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਜੋ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਮੌਤ ਮਰਨਾ ਹੈ।
ਇਸਮੇਨ।
ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲੈ; ਇਹ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ,
ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਲਈ ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰੀ ਹੈਂ। ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਕੋਰਸ।
ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਕਿਰਨ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਸੱਤ-ਗੇਟ ਵਾਲੇ ਥੀਬਜ਼ ਦੀ,
ਓ ਸੁਨਹਿਰੀ ਦਿਨ ਦੀ ਅੱਖ,
ਤੇਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਡਿਰਸੇ ਦੇ ਫੁਹਾਰੇ 'ਤੇ ਕਿੰਨੀ ਸੁੰਦਰ ਚਮਕੀ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ-ਖੁਰੇ ਘਰ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਕੋਰਸ 'ਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ,
ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਆਏ, ਆਰਗਿਵ ਬਲ;
ਭਜਾਉਣਾ
ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਢਾਲ, ਚਿੱਟੇ ਢਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਫੌਜ।
ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਾਣਮੱਤਾ ਹਮਲਾਵਰ ਆਇਆ
ਪੋਲੀਨੀਸੀਸ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਉਣ ਲਈ।
ਇੱਕ ਉਕਾਬ ਵਾਂਗ ਜੋ ਨੀਵਾਂ ਉੱਡਦਾ ਹੈ,
ਨਵੇਂ ਪਏ ਬਰਫ਼ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟੇ ਖੰਭਾਂ 'ਤੇ,
ਖੜਕਾਉਂਦੀ ਚੀਕ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਘੋੜੇ ਦੀ ਪੂਛ ਵਾਲਾ ਕ੍ਰੈਸਟ,
ਆਰਗੋਸ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮਾਲਕ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ। ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫ 1 ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ,
ਉਸਦੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਾਡੇ ਸੱਤ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਕਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਭੁੱਖੇ ਹਨ।
ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਮਸ਼ਾਲ ਸਾਡੇ ਟਾਵਰਾਂ ਦਾ ਮੁਕਟ ਜਲਾ ਸਕੇ,
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਹੂ ਦਾ ਸਵਾਦ ਚੱਖ ਸਕਣ, ਉਹ ਮੁੜ ਗਏ
ਡ੍ਰੈਗਨ ਦੁਆਰਾ ਮਜਬੂਰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ
ਆਰੇਸ ਦੀ ਦਹਿਸ਼ਤ-ਪਸੰਦ ਆਵਾਜ਼ ਉਹ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿਊਸ ਜੋ ਬੜਬੋਲੇ ਦੀ ਸ਼ੇਖੀ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਸੋਨੇ-ਬੇਸਪੈਂਗਲਡ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ;
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟੀਚੇ 'ਤੇ ਉਹ ਪੀਅਨ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਾਂਟੇਦਾਰ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ। ਸਟ੍ਰੋਫ 2 ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਉਛਲਿਆ, ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਿਆ;
ਉਸਦੇ ਨਾਸਤਿਕ ਹੱਥ ਤੋਂ ਅੱਗ ਦਾ ਦਾਗ ਡਿੱਗ ਗਿਆ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਬੈਕਿਕ ਰੇਵਲਰ ਵਾਂਗ ਉਹ ਆਇਆ,
ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਅੱਗ ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੋਇਆ,
ਅਤੇ ਲੜਖੜਾਇਆ। ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ,
ਇੱਥੇ, ਉੱਥੇ, ਮਹਾਨ ਆਰੇਸ ਇੱਕ ਜੰਗ ਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮਿਆ,
ਉਸਦੀ ਕਾਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਧੱਕਿਆ ਗਿਆ
ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਗਏ। ਸੱਤ ਕਪਤਾਨ ਸਾਡੇ ਸੱਤ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ
ਗਰਜੇ; ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ ਇੱਕ ਚੈਂਪੀਅਨ ਉਡੀਕਦਾ ਹੈ,
ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣਾ ਚਮਕਦਾਰ ਕਵਚ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ,
ਜ਼ਿਊਸ ਲਈ ਇੱਕ ਟਰਾਫੀ ਜੋ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਮੋੜਦਾ ਹੈ;
ਸਿਵਾਏ ਦੋ ਇਕੱਲੇ, ਉਹ ਬਦਕਿਸਮਤ ਜੋੜਾ
ਇੱਕ ਮਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਾਂਸ ਫੜਿਆ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ
ਖਿੱਚਿਆ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਮਰ ਗਏ, ਭਰਾ ਭਰਾ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫ 2 ਹੁਣ ਜਿੱਤ ਥੀਬਜ਼ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚੱਕਰਦਾਰ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਹੁਣ ਦਾਵਤ ਅਤੇ ਤਿਉਹਾਰੀ ਚੀਕਾਂ
ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿਓ।
ਆਓ ਅਸੀਂ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭੀੜ ਕਰੀਏ,
ਰਾਤ ਭਰ ਨੱਚੀਏ ਅਤੇ ਗਾਉਂਦੇ ਰਹੀਏ।
ਥੀਬਜ਼ ਦੇ ਦੇਵਤਾ, ਤੂੰ ਗੇੜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ,
ਬੈਕਸ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ!
ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਰੇਵਲਰੀਆਂ ਇੱਥੇ ਖਤਮ ਕਰੀਏ;
ਦੇਖੋ! ਕ੍ਰਿਓਨ ਸਾਡਾ ਨਵਾਂ ਮਾਲਕ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਇਸ ਅਜੀਬ ਮੌਕੇ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ, ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ।
ਕੀ, ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ, ਸੋਚ ਰਿਹਾ?
ਇਹ ਬੁਲਾਵਾ ਕਿਉਂ? ਕਿਉਂ ਬੁਲਾਇਆ?
ਸਾਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ, ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ,
ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਰਾਜ ਦੇ ਕਿਸੇ ਗੰਭੀਰ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ?
ਕ੍ਰਿਓਨ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਬਜ਼ੁਰਗੋ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਠੀਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਤੂਫਾਨ-ਪੀੜਤ ਰਾਜ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ, ਹੁਣ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ।
ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਖਾਸ ਸੱਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਵਜੋਂ; ਪਹਿਲਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲਾਈਅਸ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ;
ਦੂਜਾ, ਜਦੋਂ ਓਡੀਪਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ,
ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਾਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਰਾਜ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ,
ਤੁਸੀਂ ਰਾਜ ਪਰਿਵਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਥਿਰ ਰਹੇ।
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਏ,
ਭਰਾ ਭਰਾ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰਕੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ,
ਮਰੇ ਹੋਏ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੁਆਰਾ,
ਮੈਂ ਤਖਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਫਿਰ ਵੀ, ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਕੋਈ ਸੌਖਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਉਸਦੇ ਮਨ ਅਤੇ ਇੱਛਾ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਦੁਆਰਾ ਸਾਬਤ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ;
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਜੇ ਕੋਈ ਜੋ ਸਰਬੋਤਮ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉੱਚਤਮ ਨੀਤੀ ਤੋਂ ਭਟਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ
ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਚਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਚ।
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਆਪਣੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਜ਼ਿਊਸ ਨੂੰ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ, ਜਿਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਹਨ,
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਵਾਲੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
ਰਾਜ ਨੂੰ ਖੋਖਲਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗਾ;
ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਗਿਣਾਂਗਾ
ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਰਾਜ
ਇਹ ਉਹ ਚੰਗੀ ਜਹਾਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:
ਦੋਸਤੀ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ, ਜੇ ਉਹ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਅਜਿਹੀ ਨੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ
ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ
ਓਡੀਪਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ; ਏਟੋਕਲਿਸ
ਜੋ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਲੜਿਆ ਅਤੇ ਡਿੱਗਿਆ,
ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੜਨ ਵਾਲਾ—ਉਸਨੂੰ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਦਫਨਾਓ
ਸਾਰੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਨਾਲ
ਜੋ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਨਾਮ ਹਨ।
ਪਰ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਿਰਵਾਸਿਤ ਲਈ ਜੋ ਵਾਪਸ ਪਰਤਿਆ
ਅੱਗ ਅਤੇ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ।
ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਨਾਲ ਕੈਦ ਕਰਕੇ ਖਿੱਚਣਾ—
ਪੋਲੀਨੀਸੀਸ ਲਈ ਇਹ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਉਸਨੂੰ ਦਫਨਾਏਗਾ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰੇਗਾ,
ਪਰ ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦਫਨਾਏ ਛੱਡ ਦੇਵੇ, ਭੋਜਨ ਬਣਨ ਲਈ
ਕੁੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਂਵਾਂ ਲਈ, ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼।
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ; ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
ਬਦਮਾਸ਼ ਸੱਚੇ ਆਦਮੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲ ਲੈਣਗੇ,
ਪਰ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਦੇਸ਼ ਭਗਤ, ਜੀਵਤ ਜਾਂ ਮ੍ਰਿਤ,
ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਤਰਜੀਹ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
ਕੋਰਸ।
ਮੇਨੋਸੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ
ਉਸ ਨਾਲ ਜੋ ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
ਤੇਰਾ ਸ਼ਬਦ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ; ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ
ਜੀਵਤ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਵੇਂ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਨਾਲ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਦੇਖੋ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕਾਰਜ ਕਰੋ ਜੋ ਮੈਂ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਕੋਰਸ।
ਇਸ ਗੰਭੀਰ ਚਾਰਜ ਨੂੰ ਨੌਜਵਾਨ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਰੱਖੋ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਡਰ ਨਾ, ਮੈਂ ਲਾਸ਼ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਗਾਰਡ ਤਾਇਨਾਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
ਕੋਰਸ।
ਤੂੰ ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਫਰਜ਼ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅੱਖੋਂ-ਪਰੋਖੇ ਨਾ ਕਰਨਾ।
ਕੋਰਸ।
ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਇੰਨਾ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਵੇ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਸਜ਼ਾ ਮੌਤ ਹੈ: ਫਿਰ ਵੀ ਮੁਨਾਫੇ ਦੀ ਉਮੀਦ
ਨੇ ਅਕਸਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਵੱਲ ਲੁਭਾਇਆ ਹੈ।
ਗਾਰਡ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਗਾਰਡ।
ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਪੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਅਤੇ ਕੁਝ ਹਲਕੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਦੂਤ ਵਾਂਗ ਪਫ ਕਰਾਂਗਾ।
ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਬੋਝ ਹੇਠ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਅਤੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਮੁੜਿਆ;
ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਮੀਰ ਨੇ ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਆਪਣੀ ਚਾਬੀ ਅਤੇ ਲਗਾਮ ਚਲਾਈ।
“ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਵੱਲ ਸਿਰ-ਪੈਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਉਂ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਮੂਰਖ?
ਉਸਨੇ ਫੁਸਫੁਸਾਇਆ। ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ, “ਜੇ ਕ੍ਰਿਓਨ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ, ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਬੁਰਾ ਪਛਤਾਏਂਗਾ।”
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਆਪਣੀ ਸੜਕ 'ਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਿਆ;
ਬਹੁਤ ਸੋਚ ਇੱਕ ਫਰਲਾਂਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੀਗ ਤੱਕ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋ ਗਈ,
ਤੇਰਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹਾਂ।
ਕਿਉਂਕਿ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਹੌਂਸਲਾ ਖਿੱਚ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ,
“ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।”
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਤੇਰੀ ਖ਼ਬਰ ਕੀ ਹੈ? ਇਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?
ਗਾਰਡ।
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣ ਦਿਓ।
ਮੈਂ ਨਾ ਤਾਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਨਿਆਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਵੇ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਹੈਂ ਪਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵਾੜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ
ਕੁਝ ਗੰਭੀਰ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ।
ਗਾਰਡ।
ਭਿਆਨਕ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਾ ਵਾਹਕ ਜ਼ਰੂਰ ਕੰਬਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਫਿਰ, ਸਰਰਾਹ, ਆਪਣਾ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਅਤੇ ਚਲਾ ਜਾ।
ਗਾਰਡ।
ਖੈਰ, ਇਹ ਬਾਹਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਲਾਸ਼ ਦਫਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਕੋਈ
ਹੁਣੇ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਪਿਆਸੀ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਛਿੜਕਿਆ ਹੈ,
ਉਚਿਤ ਰਸਮ ਕੀਤੀ—ਅਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਕਿਸਨੇ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ?
ਗਾਰਡ।
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਕਿਸੇ ਪਿਕ ਜਾਂ ਮੈਟੌਕ ਦਾ—ਕਠੋਰ ਅਖੰਡ ਜ਼ਮੀਨ,
ਕਿਸੇ ਵੀ ਖੁਰਚਣ ਜਾਂ ਰੱਥ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਦੇ ਰੱਥ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ,
ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
ਜਦੋਂ ਸਵੇਰ ਦੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੰਤਰੀ ਨੇ
ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਡਰ ਗਏ।
ਲਾਸ਼ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਦਫਨ ਨਹੀਂ,
ਪਰ ਧੂੜ ਨਾਲ ਖਿਲਰੀ ਹੋਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਭਾਲ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਦਫਨਾਏ ਨਾ ਗਏ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ:
ਕੁੱਤੇ ਜਾਂ ਲੁਟੇਰੇ ਜੈਕਲ ਦਾ, ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ।
ਉੱਥੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ;
ਗਾਰਡ ਨੇ ਗਾਰਡ ਨੂੰ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਟਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਹਰ ਇੱਕ ਵਾਰੀ
ਸ਼ੱਕੀ, ਪਰ ਦੋਸ਼ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ,
ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ। ਅਸੀਂ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ
ਪਰੀਖਿਆ, ਜਾਂ ਗਰਮ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ,
ਜਾਂ ਅੱਗ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ, ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਕੇ
ਆਪਣੀ ਬੇਗੁਨਾਹੀ—ਅਸੀਂ ਨਾ ਤਾਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ
ਆਪ, ਨਾ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਇਸਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ।
ਸਾਡੀ ਖੋਜ ਰੁਕੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਬੋਲਿਆ
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੰਬਦੇ ਬਾਂਸ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਝੁਕਾਇਆ,
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ: ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਰਾਜਾ, ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ; ਇਸ ਲਈ ਲਾਟਾਂ ਸੁੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ,
ਅਤੇ ਮੈਂ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਬਲੀ ਦਾ ਬੱਕਰਾ, ਇਨਾਮ ਖਿੱਚਿਆ।
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ ਅਣਇੱਛਤ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ
ਅਣਚਾਹਿਆ; ਕੋਈ ਵੀ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
ਕੋਰਸ।
ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ੱਕ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ,
ਕੁਝ ਕੁਦਰਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਓ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਕਵਾਸ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ;
ਮੈਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਡੋਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ਕੀ ਇਹ ਮੂਰਖਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ
ਕਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਇਸ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਲਈ ਕੋਈ ਸੋਚ ਹੋਵੇਗੀ?
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਿਰਪਾ ਦਿੱਤੀ,
ਅਤੇ ਕੁਝ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਵਾਂਗ ਉਸਨੂੰ ਦਫਨਾਇਆ,
ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਉਣ ਆਇਆ ਸੀ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਜਾੜਨ ਲਈ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਲਈ? ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ
ਦੇਵਤੇ ਬੁਰਿਆਂ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸ਼ਦੇ ਹਨ।
ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ! ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਏ, ਅਤੇ ਜੂਲੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੱਤ ਮਾਰੀ,
ਮੇਰੇ ਇਹ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਨਾਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ਇਹ ਉਹ ਹਨ, ਮੈਂ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਗਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਇਆ
ਰਿਸ਼ਵਤ ਨਾਲ। ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਬੁਰਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਪੈਸਾ ਹੈ। ਪੈਸਾ ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਸੈਕ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸ਼ਹਿਰ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਅਤੇ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ;
ਦੇਸੀ ਬੇਗੁਨਾਹੀ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦਾ ਅਤੇ ਭਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦੀ ਆਦਤ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੇਚਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਾਲਚ ਮਿਲੇਗੀ
ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸ਼ੂਟ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਛਤਾਏਗਾ।
ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਿਊਸ ਦੇ ਡਰ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਜ਼ਿਊਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ ਅਤੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਨਹੀਂ
ਮੇਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਉਹ ਆਦਮੀ
ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਫਨਾਉਣਾ ਕੀਤਾ ਸੀ,
ਮੌਤ ਤੁਹਾਡੀ ਸਜ਼ਾ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
ਇੱਕ ਸਲੀਬ 'ਤੇ ਲਟਕਾਇਆ, ਜੀਵਤ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਓਗੇ
ਇਸ ਅਪਮਾਨ ਦਾ ਇਕਬਾਲ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾਏਗਾ
ਕਿਹੜੀਆਂ ਅਭਿਆਸਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ਕੁਝ ਬਦਮਾਸ਼ੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
ਕਿਉਂਕਿ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦੁਆਰਾ ਕੁਝ ਲੋਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ,
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ਗਾਰਡ।
ਕੀ ਮੈਂ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦੇ?—
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਚਲੇ ਜਾ! ਕੀ ਤੂੰ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
ਕਿ ਇਹ ਸਵਾਲ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਗਾਰਡ।
ਕਿੱਥੇ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?
ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੰਨ ਦੁੱਖਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਤੇਰਾ ਦਿਲ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਦਰਦ ਦਾ ਸਥਾਨ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਉਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?
ਪਹਿਰੇਦਾਰ।
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—ਇਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਤੇਰਾ ਮਨ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਕੀ ਬਕਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ! ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ!
ਪਹਿਰੇਦਾਰ।
ਸ਼ਾਇਦ ਬਕਵਾਸੀ, ਪਰ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਨਿਰਦੋਸ਼।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਦੋ ਵਾਰ ਦੋਸ਼ੀ, ਲਾਭ ਲਈ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਵੇਚ ਕੇ।
ਪਹਿਰੇਦਾਰ।
ਹਾਏ! ਜਦੋਂ ਤਰਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗਲਤ ਤਰਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿੰਨਾ ਉਦਾਸ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਜਾ, ਆਪਣੇ ਤਰਕ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰ। ਜੇ ਤੂੰ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ
ਇਹਨਾਂ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ, ਤੂੰ ਮੰਨੇਂਗਾ
ਬੁਰੇ ਕਮਾਏ ਧਨ ਦਾ ਫਲ ਮੌਤ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਓਨ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
ਪਹਿਰੇਦਾਰ।
ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮਿਲ ਜਾਵੇ। ਪਰ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ
(ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰਨਾ ਹੈ) ਤੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖੇਂਗਾ; ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੈ।
ਕਿਉਂਕਿ ਆਸ ਜਾਂ ਸੋਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਮੈਂ ਬਚ ਗਿਆ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਰੱਬਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
ਸਮੂਹ।
ਸਤ੍ਰੋਫ 1 ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਆਦਮੀ ਨਾਲੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਨਹੀਂ:
ਉਛਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ, ਇੱਕ ਚਿੱਟੇ ਦੱਖਣੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਦਾਸ,
ਖਾੜੀ ਦੇ ਝੱਗ ਵਿੱਚੋਂ, ਆਦਮੀ ਆਪਣਾ ਖਤਰਨਾਕ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ;
ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਦੇਵੀ ਧਰਤੀ ਜੋ ਥਕਾਵਟ ਜਾਂ ਸੜਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਵਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਰਚਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੀ ਟੀਮ, ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ,
ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਘੋੜੇ ਦੇ ਨਸਲ ਨਾਲ, ਹੱਲ ਫਿਰਦਾ ਹੈ। ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫ 1 ਹਵਾ ਦੇ ਹਲਕੇ-ਦਿਲ ਪੰਛੀ, ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਜਾਨਵਰ
ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੁਣੇ ਹੋਏ ਜਾਲ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਖਾਰੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ।
ਚਲਾਕੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਉਹ ਹੈ: ਜੰਗਲੀ ਬਲਦ, ਅਤੇ ਹਿਰਨ
ਜੋ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਆਜ਼ਾਦ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਅਨੰਤ ਕਲਾ ਦੁਆਰਾ ਪਾਲਤੂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਖੁਰਦਰਾ ਘੋੜਾ ਲਗਾਮ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਤ੍ਰੋਫ 2 ਬੋਲ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਦੀ ਹਵਾ-ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕ ਬੁੱਧੀ,
ਉਸਨੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੀਰ ਵਰ੍ਹਦਾ ਮੀਂਹ ਉੱਡਣ ਲਈ
ਅਤੇ ਠੰਢੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਜੋ ਜੰਮ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠਾਂ।
ਉਸ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ: ਭਿਆਨਕ ਬਿਮਾਰੀ ਉਸਨੇ ਸਹਿਣ ਲਈ ਸਿੱਖ ਲਈ ਹੈ;
ਕੋਈ ਵੀ ਮੁਸੀਬਤ ਆਵੇ ਤਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ: ਫਿਰ ਵੀ ਮੌਤ ਲਈ ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫ 2 ਸੋਚ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜੰਗਲੀ ਉਡਾਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ਚਲਾਕੀ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਹਨ,
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹੁਣ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵੱਲ, ਪਰ ਹੁਣ ਬੁਰਾਈ ਦੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਜੇ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਮਾਣ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹੇਗਾ; ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਰਹਿਤ ਬੇਘਰ ਨੂੰ ਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਜੋ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਾਣ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠਣ, ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾ ਦੇਵੇ।
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਕੀ ਅਜੀਬ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,
ਮੈਨੂੰ ਜੰਗਲੀ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੈ,
ਕੁੜੀ ਐਂਟੀਗੋਨੀ।
ਬਦਕਿਸਮਤ ਪਿਤਾ ਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਧੀ,
ਕੀ ਤੂੰ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ,
ਪਾਗਲ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਕੀਤੀ?
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਘੜੀਸ ਰਹੇ ਹਨ?
ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਐਂਟੀਗੋਨੀ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਹਿਰੇਦਾਰ।
ਇੱਥੇ ਅਪਰਾਧੀ ਹੈ ਜੋ ਕੰਮ ਦੌਰਾਨ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਰ ਰਾਜਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
ਸਮੂਹ।
ਉੱਥੇ ਮਹਿਲ ਤੋਂ ਉਹ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪਰਤਦਾ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਮੇਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਕਿਉਂ ਹੈ? ਕੀ ਹੋਇਆ?
ਪਹਿਰੇਦਾਰ।
ਕੋਈ ਆਦਮੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਖਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ
ਉਹ ਕਦੇ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ,
ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਉਸਦੇ ਪਹਿਲੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਜਦੋਂ ਤੇਰੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਦੇ ਮੀਂਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਭੱਜਿਆ
ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇਂਗਾ;
ਪਰ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੈਰਾਨੀ ਦਾ ਜੰਗਲੀ ਉਤਸ਼ਾਹ
ਨਸ਼ਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਤੋੜੀ ਹੋਈ ਹਾਂ।
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਕੈਦੀ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ ਕੰਮ ਦੌਰਾਨ ਫੜੀ ਗਈ,
ਕਬਰ ਨੂੰ ਸਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਰ ਕੋਈ ਲਾਟਰੀ ਨਹੀਂ;
ਇਹ ਇਨਾਮ ਮੇਰਾ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦੀ ਖੋਜ ਦੇ ਹੱਕ ਨਾਲ ਹੈ।
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾ, ਉਸਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰ, ਉਸਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ਉਹ ਤੇਰੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ; ਪਰ ਮੈਂ ਸਹੀ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਥੋਂ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾਣਾ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਦੱਸ, ਤੂੰ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਫੜਿਆ, ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ?
ਪਹਿਰੇਦਾਰ।
ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦਫਨਾ ਰਹੀ ਸੀ। ਦੱਸਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੈਂ? ਜਾਂ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ਪਹਿਰੇਦਾਰ।
ਮੈਂ ਇਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਲਾਸ਼ ਦਫਨਾਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ
ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਕੀ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੌਰਾਨ ਫੜਿਆ ਗਿਆ?
ਪਹਿਰੇਦਾਰ।
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ। ਜਿਉਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਆਏ,
ਤੇਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੋਂ ਭੱਜ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਭਿਆਨਕ ਧਮਕੀਆਂ ਕਾਰਨ,
ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਧੂੜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੇ,
ਅਤੇ ਠੰਢੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਬੈਠ ਗਏ
ਬਦਬੂ ਦੇ ਹਵਾ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ,
ਜਦੋਂ ਹਰ ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਚੌਕਸ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਰੇਟ ਕੀਤਾ
ਆਲਸੀ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੇ ਉਹ ਝਪਕੀ ਲੈਂਦਾ।
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਦੇਖਦੇ ਰਹੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸੂਰਜ
ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ
ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਤੂਫਾਨ ਫਿਰ ਉੱਠਿਆ
ਧੂੜ ਦਾ ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਜਿਸਨੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ,
ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ
ਅਤੇ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਵਰਗ-ਭੇਜੀ ਬਿਮਾਰੀ ਲੰਘ ਨਾ ਜਾਵੇ।
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਦੇਖੋ! ਇੱਥੇ ਕੁੜੀ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ।
ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਚੀਖ ਮਾਰੀ, ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਤਿੱਖੀ,
ਜਦੋਂ ਮਾਂ ਪੰਛੀ ਆਪਣੇ ਘੌਂਸਲੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਲੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੜੀ
ਰੋਈ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਦੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕੋਸਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਸੁੱਕੀ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਢੇਰ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ,
ਫਿਰ, ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਕਾਂਸੀ ਦੀ ਬਾਲਟੀ ਉੱਚੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ,
ਮੁਰਦੇ 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਲੂਸਟਰਲ ਧਾਰਾ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ।
ਅਸੀਂ ਉਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ 'ਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਝਪਟੇ ਅਤੇ ਫੜ ਲਿਆ
ਸਾਡਾ ਸ਼ਿਕਾਰ। ਉਹ ਬੇਫਿਕਰ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ,
ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਵੀ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਸੀ—ਅਤੇ ਦੁਖੀ;
ਕਿਉਂਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਬਚਾਉਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦੀ ਲਿਆਉਣਾ
ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ। ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਫਰਜ਼ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਬੋਲ, ਕੁੜੀ, ਸਿਰ ਨੀਵਾਂ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਕਰਕੇ,
ਕੀ ਤੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈਂ ਜਾਂ ਕੰਮ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ?
ਐਂਟੀਗੋਨੀ।
ਦੋਸ਼ੀ। ਮੈਂ ਇਹ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਨੂੰ। ਸਰਰਾਹ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਚਲਾ ਜਾ, ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ
ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ ਹੈਂ।
ਐਂਟੀਗੋਨੀ ਨੂੰ।
ਹੁਣ ਇਸ ਸਿੱਧੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ, ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਕੀ ਤੂੰ ਪਾਬੰਦੀ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਸੀ?
ਐਂਟੀਗੋਨੀ।
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ, ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਸਨ; ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਨਾ ਜਾਣ ਸਕਾਂ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋੜਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਬਹਾਦਰ ਸੀ?
ਐਂਟੀਗੋਨੀ।
ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਜ਼ਿਊਸ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ,
ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਿੰਘਾਸਣ 'ਤੇ ਬੈਠੀ ਹੈ,
ਨਿਆਂ, ਇਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੂੰ, ਇੱਕ ਮਰਨਹਾਰਾ ਆਦਮੀ,
ਇੱਕ ਸਾਹ ਨਾਲ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸਵਰਗ ਦੇ ਅਟੱਲ ਲਿਖੇ ਕਾਨੂੰਨ।
ਉਹ ਅੱਜ ਜਾਂ ਕੱਲ੍ਹ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਏ;
ਉਹ ਮਰਦੇ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ।
ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਰਨਹਾਰਾ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੀ ਸੀ,
ਇਹਨਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੜਕਾਉਣ ਲਈ
ਸਵਰਗ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ,
ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਇਸ ਦਾ ਐਲਾਨ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਜੇ ਮੌਤ
ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਤੇਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲਾਭ ਗਿਣਾਂਗਾ।
ਕਿਉਂਕਿ ਮੌਤ ਉਸਦੇ ਲਈ ਲਾਭ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਮੇਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ,
ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਜਾਪਦੀ ਹੈ
ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ
ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦਫਨਾਏ ਉੱਥੇ ਛੱਡਣ ਲਈ,
ਮੈਂ ਕਾਰਨ ਨਾਲ ਦੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ।
ਅਤੇ ਜੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ,
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੂਰਖਤਾ ਦਾ ਜੱਜ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਸਮੂਹ।
ਇੱਕ ਜ਼ਿੱਦੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਇੱਕ ਜ਼ਿੱਦੀ ਧੀ,
ਇਹ ਬਦਕਿਸਮਤ ਕੁੜੀ ਕੰਡਿਆਂ 'ਤੇ ਲੱਤ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਖੈਰ, ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿੱਦੀ ਇੱਛਾਵਾਂ
ਸਭ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਝੁਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਕਠੋਰ ਲੋਹਾ,
ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਰਮ ਹੋ ਕੇ ਭੁਰਭੁਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਸਭ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਸ਼ਿਵਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਲਗਾਮ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਵੀ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ
ਜੋ ਅਧੀਨਗੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਨਿਮਰ ਹੋਣਾ ਹੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਰ ਇਹ ਗਰਬੀ ਕੁੜੀ, ਜੋ ਬੇਅਦਬੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ,
ਪਹਿਲਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ—
ਬੇਅਦਬੀ ਦਾ ਦੂਜਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੁਰਾ ਕੰਮ—
ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਹੁਣ ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਬਿਨਾਂ ਸਜ਼ਾ ਦੇ, ਮੈਂ ਔਰਤ ਹਾਂ, ਉਹ ਮਰਦ ਹੈ।
ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਦੀ ਧੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨੇੜੇ
ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਨਾ ਉਹ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੀ ਭੈਣ ਬਚ ਸਕੇਗੀ
ਅਤਿਅੰਤ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮੰਨਦੀ ਹਾਂ,
ਮੁੱਖ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਕਾਰਾਂ ਵਜੋਂ, ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ।
ਵੱਡੀ ਨੂੰ ਲੈ ਆਓ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਦੇਖਿਆ
ਮਹਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਪਾਗਲ ਅਤੇ ਬੇਹਾਲ।
ਮਨ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਕਸਰ ਖੋਜਦੀਆਂ ਹਨ
ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਹਨੇਰੇ ਕੰਮ, ਕੰਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਨਫ਼ਰਤਯੋਗ ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਫੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਜੁਰਮ ਨੂੰ ਗੁਣ ਬਣਾਉਣ ਦੀ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰੇਂਗੀ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਮੇਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਫਿਰ ਕਿਉਂ ਦੇਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੇ ਲਈ
ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ: ਰੱਬ ਨਾ ਕਰੇ ਕਿ ਇਹ ਕਦੇ ਖੁਸ਼ ਕਰੇ;
ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ
ਇੰਨੀ ਮਹਿਮਾਮਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਜਿੰਨੀ ਕਿ ਦਫਨਾਉਣ ਦੁਆਰਾ
ਇੱਕ ਭਰਾ? ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕਹਿਣਗੇ,
ਜੇ ਉਹ ਡਰ ਨਾਲ ਗੂੰਗੇ ਨਾ ਹੁੰਦੇ। ਅਨੇਕ
ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ
ਇਹ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਕਾਨੂੰਨ ਹਨ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਥੇਬਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤੇਰੇ ਇਲਾਵਾ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ, ਪਰ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਸਾਹ ਰੋਕਦੇ ਹਨ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ?
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਕੀ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੇਰਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ?
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਇੱਕ ਮਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਪਿਤਾ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਇੱਕ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਕੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਲੰਕ ਕਿਉਂ ਲਗਾਉਣਾ?
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਯਕੀਨਨ, ਜੇ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ ਕੋਈ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਭਰਾ ਸੀ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਦੇਸ਼ ਭਗਤ ਬਾਗੀ ਦੇ ਕਲੰਕ ਨਾਲ ਮਰਿਆ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਫਿਰ ਵੀ ਹੇਠਲੇ ਰਾਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੀਤੀਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬੇਈਮਾਨ ਬਹਾਦਰਾਂ ਵਾਂਗ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਪਾਪ ਉੱਥੇ ਗੁਣ ਹਨ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਮੌਤ ਵੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੀ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਆਪਸੀ ਪਿਆਰ ਲਈ ਹੈ, ਨਫ਼ਰਤ ਲਈ ਨਹੀਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਫਿਰ ਮਰ ਜਾ, ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਔਰਤ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
ਇਸਮੀਨ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਕੋਰਸ।
ਦੇਖੋ ਮਹਿਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚੋਂ,
ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਤੇ ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ,
ਇਸਮੀਨ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਦੇਖੋ,
ਕਦੇ ਸ਼ਾਂਤ, ਹੁਣ ਬੱਦਲਵਾਈ,
ਉਸਦੇ ਸੁੰਦਰ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖੋ ਜੋ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਲਾਲੀ ਨਾਲ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਔਰਤ, ਜੋ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਅਣਦੇਖੀ
ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਲੁਕੀ ਰਹੀ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਲਹੂ ਚੂਸਿਆ,
ਦੋ ਪਲੇਗ ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਪਾਲੇ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਮੇਰੀ ਗੱਦੀ ਨੂੰ ਖੋਖਲਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਕਹਿ, ਕੀ ਤੂੰ ਵੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ
ਇਸ ਜੁਰਮ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਸਾਰੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ?
ਇਸਮੀਨ।
ਮੈਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਦੋਸ਼ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਇਹ ਅਨਿਆਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ
ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।
ਇਸਮੀਨ।
ਪਰ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਫਸ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਬਹਾਦਰ ਹਾਂ
ਨੁਕਸਾਨ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲ ਵਜੋਂ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਮੰਗਣ ਲਈ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਹੇਠਲਾ ਸੰਸਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ:
ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਸਤ ਕਦੇ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਇਸਮੀਨ।
ਓ ਭੈਣ, ਮੈਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੇ
ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਕੰਮ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਰਨ ਦੇ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਇੱਕ ਕੰਮ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਾ ਕਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਸੀ;
ਇੱਕ ਮੌਤ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਇਸਮੀਨ।
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ?
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਕ੍ਰਿਓਨ ਨੂੰ ਪੁੱਛ, ਉਹ ਤੇਰਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਦੋਸਤ ਹੈ।
ਇਸਮੀਨ।
ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਇਹ ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਮਖੌਲ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਖੌਲ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
ਇਸਮੀਨ।
ਓ ਦੱਸ, ਕੀ ਮੈਂ ਹੁਣ ਵੀ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਨਹੀਂ, ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾ; ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬਚ ਨਿਕਲਣ ਤੇ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
ਇਸਮੀਨ।
ਕੀ ਇਹ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਵੀ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ?
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਜੀਵਨ ਚੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਰਨ ਲਈ।
ਇਸਮੀਨ।
ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਕਿ ਮੈਂ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਠੀਕ ਹੈ, ਕੁਝ ਨੇ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਮੇਰੀ।
ਇਸਮੀਨ।
ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ ਹਾਂ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਡਰ ਨਾ; ਤੂੰ ਜਿਉਂਦੀ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰ ਗਈ ਸੀ,
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿੱਤੀ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਕੁੜੀਆਂ ਪਾਗਲ ਹਨ। ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ
ਆਪਣੀ ਸੋਝੀ ਗੁਆ ਬੈਠੀ ਹੈ, ਦੂਜੀ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਪਾਗਲ ਸੀ।
ਇਸਮੀਨ।
ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮਹਾਰਾਜ, ਜਦੋਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,
ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵੀ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਗੁਆ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬਣਾਈ
ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ।
ਇਸਮੀਨ।
ਕੀ, ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਦੇ ਇੱਥੇ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਤੇਰੀ ਭੈਣ ਇੱਥੇ ਨਾ ਕਹਿ: ਤੇਰੀ ਭੈਣ ਮਰ ਗਈ ਹੈ।
ਇਸਮੀਨ।
ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮੰਗੇਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਂਗਾ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਖੇਤਾਂ ਤੋਂ ਬੀਜ ਉਗਾਉਣ ਦੇ।
ਇਸਮੀਨ।
ਕੋਈ ਵੀ ਨਵਾਂ ਵਿਆਹ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਤੇ ਲਾਹਨਤ!
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਓ ਹੈਮਨ, ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਅਪਮਾਨਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ!
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਮੰਗੇਤਰ ਨੂੰ ਲਾਹਨਤ!
ਕੋਰਸ।
ਕੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਮੰਗੇਤਰ ਖੋਹ ਲਵੇਂਗਾ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਇਹ ਮੌਤ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਰੋਕਦੀ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ।
ਕੋਰਸ।
ਇਸ ਲਈ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਵਾਰੰਟ, ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਸੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ, ਗਾਰਡ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਰੱਖੋ। ਹੁਣ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦਿਓ
ਔਰਤਾਂ ਵਾਂਗ ਜੀਣਾ, ਆਵਾਰਾ ਨਾ ਫਿਰਨਾ।
ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਆਤਮਾਵਾਂ ਵੀ ਭੱਜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੀ ਅੱਡੀ ਤੇ ਦਬਾਉਂਦੇ ਦੇਖਦੀਆਂ ਹਨ।
ਕੋਰਸ।
ਸਤੋਤ੍ਰ 1 ਧੰਨ ਹਨ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਦਰਦ ਦਾ ਸਵਾਦ ਨਹੀਂ ਚੱਖਿਆ!
ਜੇਕਰ ਕਦੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਸਰਾਪ ਕਿਸੇ ਨਸਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫੈਲਦੀ ਹੈ,
ਯੁੱਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੁੱਗ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਪਿਆਲਾ ਪੀਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਥਰੇਸ ਤੋਂ ਈਟੀਸੀਅਨ ਹਵਾਵਾਂ ਝੂਲਦੀਆਂ ਹਨ
ਕਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਝਾੜੂ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ
ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਚਿੱਕੜ ਅਤੇ ਰੇਤ,
ਲਹਿਰ ਤੇ ਲਹਿਰ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਗਰਜਦੀ ਹੈ। ਐਂਟੀਸਤੋਤ੍ਰ 1 ਲਾਬਡਾਸੀਡੇ 'ਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਉਤਰਦਾ ਹੋਇਆ
ਦੁੱਖ ਤੇ ਦੁੱਖ; ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ
ਨੇ ਨਸਲ ਤੇ ਇੱਕ ਮਾਲੀਸਨ ਲਾਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੋਟੀ
ਹਰ ਯੁੱਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਰੋਸ਼ਨੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਆਖਰੀ ਜਨਮੇ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਚਮਕੀ
ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਖੂਨੀ ਕੁਹਾੜੀ
ਨੇ ਦੇਰ ਨਾਲ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਚੰਗੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਓ ਓਡੀਪਸ, ਬੇਪਰਵਾਹ ਗਰਬ ਦੁਆਰਾ ਤਬਾਹ ਹੋਇਆ! ਸਤੋਤ੍ਰ 2 ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਓ ਜਿਊਸ, ਕਿਹੜੀ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੋਕ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਜੋ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਜਾਦੂ ਹੇਠ ਲੈ ਲੈਂਦੀ ਹੈ,
ਨਾ ਚੰਦਰਮਾ ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਥੱਕਦੇ: ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅਛੂਤ,
ਚਮਕਦਾਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਤਖਤ ਤੇ ਬੈਠਾ
ਜੋ ਓਲੰਪਸ ਦੀ ਉਚਾਈ ਨੂੰ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਉਂਦੀ ਹੈ,
ਤੂੰ ਰਾਜਾ, ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਅਤੀਤ, ਵਰਤਮਾਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ,
ਸਭ ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਦੇ ਹਨ,
ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਮਾਧਿਅਮ ਤੋਂ ਵੱਧਦਾ ਹੈ
ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਿਆਰ ਜਾਂ ਨਫ਼ਰਤ। ਐਂਟੀਸਤੋਤ੍ਰ 2 ਉਮੀਦ ਕਦੇ ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੇ ਖੰਭਾਂ ਤੇ ਫਲੈਟ ਕਰਦੀ ਹੈ;
ਕੁਝ ਲਈ ਲਾਭ, ਕੁਝ ਲਈ ਹਲਕੇ ਪਿਆਰ ਉਹ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ,
ਪਰ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਉਸਦੇ ਤੋਹਫੇ ਕਿਵੇਂ ਮੁੜ ਸਕਦੇ ਹਨ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਫਿਸਲਣ ਵਾਲੀ ਸੁਆਹ ਨਹੀਂ ਬਲਦੀ।
ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਿਹਾ ਸੀ;
ਜੇ ਬੁਰਾਈ ਚੰਗੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਨੂੰ, ਕਿਸਮਤ ਨੇੜੇ ਹੈ;
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਫਲੈਮਿੰਗ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਥੋੜੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਹੈਮਨ, ਤੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਖਰੀ;
ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੰਗੇਤਰ ਲਈ ਦੁਖੀ ਹੈ,
ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੇ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ,
ਕੀ ਉਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਅਣਖੀ ਕੁੜੀ, ਐਂਟੀਗੋਨ?
ਹੈਮਨ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਛੇਤੀ ਹੀ ਅਸੀਂ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗੇ, ਜੋ ਕੋਈ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ।
ਸਿੱਖਿਆ ਤੇਰੀ ਵਹੁਟੀ ਬਾਰੇ ਨਿਯਤ ਹੁਕਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ,
ਤੂੰ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਪੁੱਤਰ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵਿਰੁੱਧ ਬਕਵਾਸ ਕਰਨਾ?
ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਹੈਮਨ।
ਓ ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਲਵਾਂਗਾ
ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਬੇੜੀ ਵਾਂਗ।
ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਆਹ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
ਤੇਰੀ ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਸ਼ਾਸਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੀਮਤੀ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੀ ਸੋਚ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਪਿਤਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅੱਗੇ ਸਭ ਕੁਝ ਝੁਕਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਾਲਣਗੇ
ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ ਜੋ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੋਵੇ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗਿਣੇ।
ਪਰ ਜੋ ਕੋਈ ਬੇਕਾਰ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਪਣੇ ਲਈ ਮੁਸੀਬਤ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹਾਸਾ। ਪੁੱਤਰ, ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ
ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ।
ਬਦਕਿਸਮਤ ਹੈ ਉਹ ਪਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਝਗੜਾਲੂ ਔਰਤ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਵੇ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜੱਫੇ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਠੰਡੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਕਿਉਂਕਿ ਕੀ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਝੂਠੇ ਦੋਸਤ ਵਾਂਗ? ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਥੁੱਕ ਦੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ,
ਉਸਨੂੰ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ।
ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਬਗਾਵਤ ਕਰਦੇ ਫੜਿਆ ਹੈ,
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਰਜਾ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕਲੌਤਾ ਨਾਰਾਜ਼,
ਮੈਂ ਰਾਜ ਦਾ ਗੱਦਾਰ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।
ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਮਰੇਗੀ। ਜਾ, ਉਸਨੂੰ, ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੇ,
ਜ਼ਿਊਸ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰੇ, ਕਿਉਂਕਿ
ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਗਾਵਤ ਪਾਲਦਾ ਹਾਂ,
ਕੀ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਬਗਾਵਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਲਾਂਗਾ?
ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਨਾਗਰਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘੱਟ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
ਪਰ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਸੋਚਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਓਵਰਰੂਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਜਿਹਾ ਇੱਕ
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਜਿਸਨੂੰ ਵੀ ਰਾਜ
ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸਦੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,
ਪਰ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ, ਨਿਆਂਈ ਅਤੇ ਅਨਿਆਂਈ ਦੋਵੇਂ।
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਚਮਕੇਗਾ, ਰਾਜਾ ਜਾਂ ਪਰਜਾ ਵਾਂਗ; ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ
ਲੜਾਈ ਦੇ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹੇਗਾ,
ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਸੱਚਾ; ਪਰ ਅਰਾਜਕਤਾ—
ਅਰਾਜਕਤਾ ਦੁਆਰਾ ਕਿਹੜੇ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ!
ਉਹ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਘਰ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
ਉਹ ਲੜਨ ਵਾਲੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭਜਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ;
ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਔਰਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅੱਗੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਝੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਆਦਮੀ ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦੇਣ
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਜਾਵੇ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਤ ਦਿੱਤੀ।
ਕੋਰਸ।
ਮੇਰੇ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬੁਢਾਪੇ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ,
ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੋਵੇਂ ਵਾਜਬ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ।
ਹੈਮਨ।
ਪਿਤਾ, ਦੇਵਤੇ ਮਰਨਹਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਬੁੱਧੀ, ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸਭ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਦਾਤ।
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਗਲਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਨਾ ਹੀ
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਵਾਂਗਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ;
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਿਚਾਰ ਦੂਜੇ ਆਦਮੀਆਂ ਕੋਲ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਅਤੇ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਨੋਟਿਸ ਕਰਾਂ
ਭੀੜ ਦੇ ਕੰਮ, ਸ਼ਬਦ, ਟਿੱਪਣੀਆਂ।
ਆਮ ਲੋਕ ਤੇਰੀ ਭਰੋਸੇ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜੋ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਹੋਵੇ,
ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੁਪਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
ਜਾਣੋ ਕਿ ਲੋਕ ਇਸ ਕੁੜੀ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਸੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਮੌਤ ਮਰਨ ਲਈ।
ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਭਰਾ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਬਿਨਾਂ ਦਫਨਾਏ, ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਮ੍ਰਿਤਕ ਸਰੀਰ ਨੂੰ
ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਲਈ ਮੈਲਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ:
ਕੀ ਉਸਦਾ ਨਾਮ (ਉਹ ਚੀਕਦੇ ਹਨ) ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਇਹ ਗੁਪਤ ਗੂੰਜਾਂ ਹਨ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ।
ਓ ਪਿਤਾ, ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਕੁਝ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੇਰੀ ਭਲਾਈ ਤੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਚਾ ਚੰਗਾ ਕੀ ਹੈ
ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ,
ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਵੀ ਮਾਣਮੱਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ?
ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਇੱਕ ਮੂਡ ਨਾਲ ਚਿਪਕ ਨਾ ਰਹਿ,
ਅਤੇ ਇਹ ਨਾ ਸਮਝ ਕਿ ਤੂੰ ਸਹੀ ਹੈਂ, ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਗਲਤ।
ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁੱਧੀ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਸਹੀ ਬੋਲ ਜਾਂ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਅਜਿਹੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੇ ਖਾਲੀ ਸਾਹ ਹਨ।
ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਝੁਕਣ ਦੇਵੇਗਾ
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਢਿੱਲਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਦੇਖੋ ਕਿ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦਰੱਖਤ ਹੜ੍ਹ ਵਿੱਚ
ਬਚਾਓ, ਜੇ ਉਹ ਬਲ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਸਪਰੇਅ ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ,
ਪਰ ਵਿਰੋਧ ਕਰਕੇ ਜੜ੍ਹ ਅਤੇ ਸ਼ਾਖਾ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਮਲਾਹ ਜੋ ਆਪਣੀ ਮੁੱਖ ਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਤਣਾਅ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਉਹ ਹੈ
ਉਲਟੇ ਥਰਟਸ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਕੀਲ ਉੱਪਰ ਵੱਲ।
ਰਹਿਮ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰ;
ਕਿਉਂਕਿ, ਜੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁਝ ਸਮਝ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ ਕਿ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਵੇ
ਪੂਰਨ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ; ਪਰ, ਜੇ ਉਹ ਨਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
(ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਇਹ ਪਲਾਈ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ)
ਅਗਲਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸਿਆਣੇ ਸਲਾਹ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
ਕੋਰਸ।
ਜੇ ਉਹ ਕੁਝ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸੁਣੋ, ਰਾਜਾ।
ਹੈਮਨ ਨੂੰ।
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਣੋ; ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਕੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖੀਏ,
ਇੱਕ ਬੇਦਾਗ ਮੁੰਡਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਵਿੱਚ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ?
ਹੈਮਨ।
ਮੈਂ ਨਿਆਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਤਾ, ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ।
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਯੋਗਤਾ 'ਤੇ ਤੋਲੋ, ਮੇਰੇ ਸਾਲਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਇਹ ਅਜੀਬ ਯੋਗਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨਹੀਣਤਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ!
ਹੈਮਨ।
ਬੁਰਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਮੈਂ ਕੋਈ ਪਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਕੀ ਇਹ ਕੁੜੀ ਇੱਕ ਬਦਨਾਮ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਹੈਮਨ।
ਥੇਬਨ ਆਮ ਲੋਕ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨਹੀਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਕੀ, ਕੀ ਭੀੜ ਮੇਰੀ ਨੀਤੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੇਗੀ?
ਹੈਮਨ।
ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਮੁੰਡੇ ਵਾਂਗ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਕੀ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਰਾਜ ਕਰਾਂ?
ਹੈਮਨ।
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਜ ਕੋਈ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਰਾਜ ਉਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਹੈਮਨ।
ਇੱਕ ਮਾਰੂਥਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਚਮਕੇਗਾ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਇਹ ਮੁੰਡਾ, ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ, ਔਰਤ ਦਾ ਪੱਖ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਹੈਮਨ।
ਜੇ ਤੂੰ ਔਰਤ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਹਾਂ। ਮੇਰਾ ਵਿਚਾਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਓ ਨਿੰਦਿਆ, ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰੇਂਗਾ?
ਹੈਮਨ।
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜ਼ਿੱਦੀ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਂ ਗਲਤ ਹਾਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂ?
ਹੈਮਨ।
ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ; ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਦੇ ਹੱਕ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਓ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਦਿਲ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਤੂੰ!
ਹੈਮਨ।
ਅਪਮਾਨ ਦਾ ਗੁਲਾਮ ਤੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਂਗਾ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਤੇਰੀ ਬੋਲੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਸੀ।
ਹੈਮਨ।
ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ, ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਜੀਉਂਦੀ ਕੁੜੀ ਕਦੇ ਤੇਰੀ ਵਹੁਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
ਹੈਮਨ।
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮਰੇਗੀ, ਪਰ ਇੱਕ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮਰੇਗੀ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦੇਣ ਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ?
ਹੈਮਨ।
ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਧਮਕੀ ਹੈ, ਵਿਅਰਥ ਸਲਾਹਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਣਾ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਵਿਅਰਥ ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ; ਤੂੰ ਇਸਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੇਂਗਾ।
ਹੈਮਨ।
ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਗਲਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਨਾ ਖੇਡ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਗੁਲਾਮ।
ਹੈਮਨ।
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਕੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਇਹ ਹੱਦ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੇ ਮਖੌਲ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨ ਕਰੇਂਗਾ ਬਿਨਾਂ ਸਜ਼ਾ ਦੇ।
ਉਸ ਨਫ਼ਰਤ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇ
ਤੁਰੰਤ, ਉਸਦੇ ਲਾੜੇ ਦੇ ਕੋਲ, ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ।
ਹੈਮਨ।
ਇਹ ਨਾ ਸੋਚ ਕਿ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕੁੜੀ ਮਰੇਗੀ,
ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ; ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ
ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਅੱਗੇ ਦੇਖੇਂਗਾ। ਜਾ, ਸੰਗਤ ਕਰ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਵਾਂਗ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੈਮਨ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕੋਰਸ।
ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ।
ਨੌਜਵਾਨ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਦੁੱਖ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭਿਆਨਕ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਭੂਤ ਵਾਂਗ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਕੱਢਣ ਦੇ:
ਇਹ ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਉਹ ਮੌਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕੇਗਾ।
ਕੋਰਸ।
ਯਕੀਨਨ, ਤੇਰਾ ਮਤਲਬ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਮੈਂ ਸਹੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ; ਸਿਰਫ਼ ਉਸਨੂੰ ਜਿਸਨੇ ਛੂਹਿਆ
ਸਰੀਰ।
ਕੋਰਸ।
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਮੌਤ ਮਿਲੇਗੀ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮਾਰੂਥਲ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ
ਆਦਮੀ ਦੁਆਰਾ ਅਣਛੂਹਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ-ਖੋਖਲੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ,
ਖਾਣੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਕਲੰਕ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ
ਕਿ ਹੱਤਿਆ ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਤੇ ਲਿਆ ਸਕਦੀ ਹੈ,
ਜੀਉਂਦੇ ਦੱਬੀ ਗਈ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਮਦਦ ਲਈ ਪੁਕਾਰੇ
ਮੌਤ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਉਸ ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪੂਜਦੀ ਹੈ,
ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਸਿੱਖੇਗੀ ਇੱਕ ਸਬਕ ਜੋ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
ਇਹ ਅਜਾਈਂ ਮਿਹਨਤ ਹੈ, ਮੁਰਦਿਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਮੁਖਬੰਧ। ਪਿਆਰ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਅਟੱਲ, ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਦੇ ਇੱਕ ਝਾਵੇਂ ਨਾਲ ਸਭ ਹਾਰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ,
ਪਿਆਰ, ਜੋ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਦੇ ਗੱਲ੍ਹ 'ਤੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਤੂੰ ਪਹਾੜੀ ਚਰਾਂਦਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਅਣਛੋਹੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ।
ਪਿਆਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਮਰਨਹਾਰ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਨਾ ਝੁਕਣ? ਉਪ-ਮੁਖਬੰਧ। ਪਾਗਲ ਹਨ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਅਧੀਨ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦਿਲ ਵੀ
ਤੇਰੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਤੀਰ ਦੇ ਛੋਹਣ ਨਾਲ, ਸਿੱਧਾ ਮੂਰਖਤਾ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗਾ।
ਤੂੰ ਹੀ ਝਗੜਾ ਜਗਾਇਆ, ਇਹ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ,
ਇੱਕ ਮਨਮੋਹਕ ਪਤਨੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਲਾਲਸਾ।
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਅਜੇ ਵੀ, ਇਨਸਾਫ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸਿੰਘਾਸਣ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ,
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅੱਗੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਭ ਅਜਿੱਤ ਪਿਆਰ। ਵੇਖੋ ਮੈਂ ਖੁਦ ਪਾਸੇ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ,
ਇਨਸਾਫ ਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਲਾੜੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
(ਹੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੱਖਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਣ)
ਐਂਟੀਗੋਨ, ਇੰਨੀ ਜਵਾਨ, ਇੰਨੀ ਸੋਹਣੀ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਗਈ
ਮੌਤ ਦੇ ਮੰਡਪ ਵਿੱਚ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਕਰਨ ਲਈ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਮੁਖਬੰਧ 1 ਦੋਸਤੋ, ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਵਿਦਾਈ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ;
ਮੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਪਿਆਰਾ, ਲੰਮਾ, ਲਾਲਸਾ ਭਰਿਆ ਨਜ਼ਰ ਮੈਂ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ
ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ 'ਤੇ।
ਕਿਉਂਕਿ ਮੌਤ ਜੋ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਬੁੱਢੇ ਸਭ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਸੁਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਜਵਾਨ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਚੇਰੋਨ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਘੇਰੇ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਇੱਕ ਅਣਵਿਆਹੀ ਪਤਨੀ।
ਕਿਸੇ ਜਵਾਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਆਹ ਦਾ ਗੀਤ ਨਹੀਂ ਗਾਇਆ,
ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਬਿਸਤਰਾ
ਕਿਸੇ ਕੁਆਰੀ ਨੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਜਾਇਆ,
ਇਹ ਮੌਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਪਰ ਸੋਚ, ਤੂੰ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈਂ,
ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਮੁਰਦਿਆਂ ਕੋਲ।
ਤੂੰ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ ਦਾ ਸੁਆਦ ਨਹੀਂ ਚੱਖਿਆ,
ਕਿਸੇ ਬਿਮਾਰੀ ਨੇ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
ਤੂੰ ਇਕੱਲੀ ਹੀ ਮੁਫਤ ਜਾਵੇਂਗੀ
ਜੀਉਂਦੀ ਮੁਰਦਿਆਂ ਹੇਠਾਂ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਉਪ-ਮੁਖਬੰਧ 1 ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਦੁਖਦਾਈ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣੀ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੁਣਾਈ ਹੈ
ਟੈਂਟਲਸ ਦੇ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਬੱਚੇ ਬਾਰੇ,
ਸਿਫਿਲਸ ਦੀ ਉੱਚੀ ਚੱਟਾਨੀ ਢਲਾਨ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ,
ਜੋ ਆਈਵੀ ਵਾਂਗ ਜੰਗਲੀ ਚਿਪਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
ਬਾਰਸ਼ ਅਤੇ ਘੁੰਮਦੀ ਬਰਫ਼ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜਿਆ ਹੋਇਆ,
ਉੱਥੇ ਤੜਫਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਠੰਡੇ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਹੰਝੂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ—
ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਮੇਰੀ ਹੈ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੀ, ਦਿਵਿਅ,
ਮਰਨਹਾਰ ਅਸੀਂ ਮਰਨਹਾਰ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਹਾਂ।
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਮਾਨ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ
ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦਰਦ ਦਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਸੋਲ੍ਹਾਸ ਆਪਣੇ ਕਬਰ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾ
ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਭਾਗ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਮੁਖਬੰਧ 2 ਹਾਏ, ਹਾਏ! ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਇਹ ਯੋਗ ਹੈ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੇਰਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨਾ?
ਬੰਦ ਕਰੋ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਨਸਲ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਹਾਕਮ।
ਹੇ ਡਿਰਸੀ ਦੇ ਝਰਨੇ, ਦਰਖਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਮੈਦਾਨ
ਜਿੱਥੇ ਥੇਬਨ ਰੱਥ ਜਿੱਤ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦੇ ਹਨ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰੂਰ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਉਹ ਦੋਸਤ ਜੋ ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਇਆ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ!
ਕੀ ਕਦੇ ਅਜਿਹੀ ਕਿਸਮਤ ਸੀ? ਹੇ ਭਿਆਨਕ ਦੁਖਾਂਤ,
ਚੱਟਾਨ ਨਾਲ ਬਣੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਦਫਨਾਇਆ ਜਾਣਾ,
ਜੀਉਂਦੇ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਕਣਾ ਅਤੇ ਮੁਰਝਾ ਜਾਣਾ,
ਅਤੇ ਅਜਨਬੀ ਜੀਉਂਦੇ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਮੁਖਬੰਧ 3 ਤੇਰੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ
ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਮਾਰਿਆ
ਉੱਚੇ ਇਨਸਾਫ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਪੌੜੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।
ਤੂੰ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਦੇ ਗਿਲਡ ਦਾ ਬੋਝ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈਂ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਉਪ-ਮੁਖਬੰਧ 2 ਇਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖਦਾਈ ਦਰਦ ਨੂੰ ਛੂਹਦਾ ਹੈਂ,
ਮੇਰੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਪਿਤਾ ਦਾ ਦੁਖਦਾਈ ਅਪਮਾਨ,
ਖੂਨ ਦਾ ਦਾਗ, ਵੰਸ਼ੀਗਤ ਕਲੰਕ,
ਜੋ ਲਾਬਡਾਕਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਸਲ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚਿਪਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਹਾਏ, ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਵਿਆਹ ਬਿਸਤਰੇ ਜਿਸ 'ਤੇ ਪਿਆ ਸੀ
ਇੱਕ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ;
ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਹਾਏ, ਉਸ ਦਿਨ,
ਅਨੈਤਿਕ ਚਾਦਰਾਂ ਦਾ ਫਲ, ਇੱਕ ਇਕੱਲੀ ਕੁਆਰੀ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ, ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਅਣਵਿਆਹੀ, ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਅਜਨਬੀ ਵਜੋਂ ਮਿਲਣ ਲਈ;
ਅਤੇ ਤੂੰ, ਹੇ ਭਰਾ, ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਬਦਕਿਸਮਤ,
ਇਹ ਤੇਰੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਹੱਥ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮੌਤ ਦਾ ਝਟਕਾ ਦਿੱਤਾ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਧਰਮ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦਾਅਵੇ ਹਨ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਮਾੜਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਗੇ ਨਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ
ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਤੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਇੱਕ ਆਪ-ਇੱਛਾ ਵਾਲਾ ਬਾਗੀ, ਤੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਬਿਨਾਂ ਰੋਏ, ਬਿਨਾਂ ਵਿਆਹੇ, ਬਿਨਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ, ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ,
ਹੁਣ ਮੈਂ ਦਿਨ ਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਅੱਖ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੀ;
ਮੇਰੇ ਕੌੜੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ,
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸੁਆਹ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਲੰਘਦੀ ਹਾਉਕਾ ਭਰੋ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਜੇ ਰੋਣਾ ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕੁਝ ਵੀ ਫਾਇਦਾ ਦਿੰਦਾ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਕੇ
ਇੱਕ ਚੱਟਾਨੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਮਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿਓ,
ਜਾਂ, ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੇ, ਇਕੱਲਤਾ ਵਿੱਚ ਜੀਵੇ,
ਕਬਰ ਉਸਦਾ ਘਰ। ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ
ਇਸ ਕੁੜੀ ਦੇ ਖੂਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਾਂ।
ਸਿਰਫ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਓ ਕਬਰ, ਓ ਵਿਆਹ ਦਾ ਮੰਡਪ, ਓ ਜੇਲ੍ਹ ਘਰ
ਚੱਟਾਨ ਤੋਂ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ, ਮੇਰਾ ਸਦੀਵੀ ਘਰ,
ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ
ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੀ, ਪਰਸੇਫੋਨ ਦੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮਰੀ ਹੋਈ ਮਹਿਮਾਨ,
ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਖਰੀ, ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖੀ,
ਮੈਂ ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸਪੈਨ ਛੋਟਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਸੁਆਗਤ, ਇੱਕ ਸੁਆਗਤ ਵੀ,
ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ, ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ;
ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਅਤੇ ਸਜਾਇਆ
ਮੌਤ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਪਾਣੀ ਚੜ੍ਹਾਇਆ।
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਪੌਲੀਨੀਸੇਸ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ
ਮੈਂ ਯੋਗ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਅਦਾ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ!
ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਬੁੱਧੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮੇਰੇ ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਹੁੰਦਾ,
ਜਾਂ ਪਤੀ ਜੋ ਮੌਤ ਦੇ ਸੜਨ ਵਿੱਚ ਸੜ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਮੈਂ ਇਹ ਕੰਮ ਰਾਜ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
ਕਿਹੜਾ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਮਦਦ ਮੰਗਦੀ ਹਾਂ? ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ
ਮੈਂ ਦਲੀਲ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਜੇਕਰ ਪਤੀ ਮਰਿਆ ਹੁੰਦਾ
ਮੈਂ ਦੂਜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਨਮ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੱਚਾ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਬੱਚੇ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਣ ਲਈ।
ਪਰ, ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਦੋਵੇਂ ਮਰ ਗਏ ਹਨ,
ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਭਰਾ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ
ਤੈਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਣਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਕ੍ਰਿਓਨ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਘੋਰ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧੀ ਵਾਂਗ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ,
ਇੱਕ ਅਣਵਿਆਹੀ ਲਾੜੀ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਗੀਤ ਤੋਂ ਵਾਂਝੀ
ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਬਿਸਤਰਾ ਅਤੇ ਮਾਂ-ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਅਨੰਦ,
ਦੋਸਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਜੀਉਂਦੇ ਕਬਰ ਵੱਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
ਕਿਹੜਾ ਸਵਰਗੀ ਆਦੇਸ਼ ਮੈਂ ਉਲੰਘਿਆ ਹੈ?
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ
ਮਦਦ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਮਦਦ ਲਈ ਬੁਲਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
ਹਾਏ, ਮੇਰੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਅਧਾਰਮਿਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਖੈਰ, ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਨਿਆਂ ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ,
ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾਂਗੀ;
ਪਰ ਜੇ ਪਾਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇ
ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਨਿਆਏ ਤੋਂ ਕੋਈ ਭੈੜਾ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ!
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਉਹੀ ਅਨਮੋਲ ਇੱਛਾ
ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ ਵਾਂਗ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਗਾਰਡ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਉਹ ਆਪਣੀ ਦੇਰੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣਗੇ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਅਫਸੋਸ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ! ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ
ਮੌਤ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਦਿਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਮੌਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ-ਦੇਸ਼, ਥੇਬਸ ਦਿਵਿਅ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ,
ਹੇ ਥੇਬਸ ਦੇ ਦੇਵਤਿਓ ਜਿੱਥੋਂ ਮੇਰੀ ਵੰਸ਼ ਨਿਕਲੀ,
ਵੇਖੋ, ਹੇ ਥੇਬਸ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮਾਲਕੋ, ਮੇਰੇ ਵੱਲ;
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹੀ ਘਰ ਦੇ ਆਖਰੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ।
ਪਾਪੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਹੀਦ, ਨਸ਼ਟ ਹੋਈ।
ਇਹ ਮੇਰੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦਾ ਫਲ ਹੈ। ਐਂਟੀਗੋਨ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਮੁਖਬੰਧ 1 ਤੇਰੇ ਵਰਗੀ ਉਹ ਚਮਕਦਾਰ ਕੁੜੀ,
ਡਾਨਾਏ, ਆਪਣੀ ਕਾਂਸੀ-ਬੰਨ੍ਹੀ ਟਾਵਰ ਵਿੱਚ,
ਕਦੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਧੁੱਪ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ
ਇੱਕ ਕੋਠੜੀ ਲਈ, ਉਸਦੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸ਼ਾਹੀ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਸੀ,
ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ, ਤੇਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਬੀਜ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ
ਜ਼ਿਊਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੀ ਬਾਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਕੇ।
ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਜੀਬ ਹਨ, ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ
ਨਾ ਧਨ, ਨਾ ਹਥਿਆਰ, ਨਾ ਟਾਵਰ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ;
ਨਾ ਤਾਂ ਕਾਂਸੀ-ਪ੍ਰੋਅ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼, ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਚੀਰਦੇ ਹਨ
ਭਾਗਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਹਿਲੀ ਪ੍ਰਤੀ-ਸਟ੍ਰੋਫੀ। ਇਸ ਲਈ ਡ੍ਰਾਇਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਵੇਸਲਾ ਐਡੋਨੀਅਨ ਰਾਜਾ,
ਉੱਚੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ
ਬੈਕਸਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੱਥਰੀਲੀ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ,
ਇੱਕ ਬੁਖਾਰ ਵਾਲੇ ਦਿਮਾਗ ਦੇ ਪਾਗਲਪਨ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਨ ਲਈ।
ਉਸਦਾ ਪਾਗਲਪਨ ਬੀਤ ਗਿਆ,
ਉਸਨੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ
ਕਿ ਰੱਬਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਮਖੌਲ ਕਰਨਾ ਪਾਗਲਪਨ ਸੀ।
ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਹ ਮੇਨਡ ਦੀ ਅੱਗ ਬੁਝਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ;
ਅਤੇ ਸੁਰੀਲੀਆਂ ਨੌਂ ਦੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ। ਦੂਜੀ ਸਟ੍ਰੋਫੀ। ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਦੋਹਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਬੋਸਪੋਰਸ ਦੇ ਇਕਾਂਤ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ,
ਜਿੱਥੇ ਸਲਮਾਈਡਸਸ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਜੰਗਲੀ ਥਰੇਸੀਅਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ,
ਉੱਥੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ 'ਤੇ ਏਰੀਸ ਨੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ
ਇੱਕ ਈਰਖਾਲੂ ਮਤਰੇਈ ਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਈ ਗਈ ਬਦਲਾ
ਖੂਨ ਜੋ ਇੱਕ ਲਾਲ ਤੰਦੂਏ ਤੋਂ ਟਪਕਿਆ,
ਉਸਦੇ ਦੋ ਮਤਰੇਏ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ। ਦੂਜੀ ਪ੍ਰਤੀ-ਸਟ੍ਰੋਫੀ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੁਖਦਾਈ ਭਾਗ ਦਾ ਰੋਣਾ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਏ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਗਰਭ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਨਤੀਜਾ।
ਪਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੀ ਸੀ
ਮਹਾਨ ਇਰੈਕਥੀਅਸ ਦੀ ਨਸਲ ਤੱਕ;
ਬੋਰੇਅਸ ਦੀ ਧੀ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚ
ਪਾਲੀ ਗਈ, ਜਿੱਥੇ ਤੂਫਾਨ ਗਰਜਦਾ ਹੈ,
ਉਸਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਦੌੜੀ;
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਧੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ, ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ,
ਭਾਗ ਦੁਆਰਾ
ਜੋ ਮੌਤ ਜਾਂ ਬੁਢਾਪੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ—ਉਹ ਵੀ ਹਾਰ ਗਈ ਸੀ।
ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ ਅਤੇ ਲੜਕੇ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ।
ਥੀਬਜ਼ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਦੋ ਰਾਹੀ ਇੱਕ ਵਾਂਗ,
ਇੱਕ ਲਈ ਅੱਖਾਂ ਰੱਖ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।
ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਦਮੀ ਬਿਨਾਂ ਗਾਈਡ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲ ਸਕਦਾ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ?
ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ।
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ;
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੁਣੇਂਗਾ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਪਵੇਗੀ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਹੁਣ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਕਦੇ ਅਣਗਹਿਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ।
ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਕਰਜ਼ਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ।
ਯਾਦ ਰੱਖ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਕਦਮ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
ਖਤਰੇ ਦੇ ਰੇਜ਼ਰ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ।
ਮੇਰੀ ਕਲਾ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੱਸੇਗੀ।
ਆਗੂਰੀ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਿੰਘਾਸਣ 'ਤੇ ਬੈਠਾ,
ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਆਦਤ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਹਰ ਪੰਛੀ
ਆਸਰਾ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਈ
ਖੰਭਿਆਂ, ਹੂਟਾਂ ਅਤੇ ਚੀਖਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਬੋਲੀ,
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਹਰ ਪੰਛੀ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਫਾੜ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਖੂਨੀ ਪੰਜਿਆਂ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਫੜਫੜਾਹਟ
ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਪਰੇਸ਼ਾਨ,
ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਅੱਗ ਦੁਆਰਾ ਬਲੀਦਾਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ
ਬਲਦੇ ਹੋਏ ਬੇਦੀਆਂ 'ਤੇ, ਪਰ ਅੱਗ ਦਾ ਦੇਵਤਾ
ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਪੱਟ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਟਪਕਿਆ
ਅਤੇ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਦਬੂਦਾਰ ਰਸ ਫੈਲਿਆ;
ਪਿੱਤੇ ਫਟ ਗਏ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਛਿੜ ਗਏ: ਚਰਬੀ
ਪਿਘਲ ਗਈ ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਗਈ ਅਤੇ ਪੱਟ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ਇਹ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ, ਜੋ ਇਸ ਲੜਕੇ ਨੇ ਸਿਖਾਏ ਹਨ, ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ—
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਲੜਕਾ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ—
ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਿਸ਼ਾਨ।
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਤੇਰਾ ਹਠੀਲਾ ਸੁਭਾਅ ਰਾਜ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਮੰਦਰ ਅਤੇ ਬੇਦੀ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹਨ
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਕੁੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਵਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ ਹੈ,
ਓਡੀਪਸ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਦਫਨਾਏ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਮਾਸ।
ਇਸ ਲਈ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦੇਵਤੇ ਘਿਣਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਜਲਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਭੇਟਾਂ;
ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਪੰਛੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਗੀਤ ਨਹੀਂ ਗਾਉਂਦਾ,
ਮਨੁੱਖੀ ਖੂਨ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ।
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ। ਗਲਤੀ ਕਰਨਾ ਆਮ ਹੈ
ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ, ਪਰ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਗਲਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਆਪਣੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਗਲੇ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਂਦਾ, ਪਰ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਲਦਾ ਹੈ
ਇਲਾਜ, ਉਹ ਬਰਬਾਦ ਜਾਂ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ, ਕਹਾਵਤ ਹੈ, ਹਠੀਲੇ ਮੂਰਖ ਵਾਂਗ।
ਮੌਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦਿਓ। ਹੇ ਰੋਕੋ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ। ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਮਹਿਮਾ ਜਿੱਤੇਂਗਾ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਮਾਰ ਕੇ? ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ;
ਸਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਹੈ ਜੇ ਮੈਂ ਲਾਭ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਾਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋ
ਨਿਸ਼ਾਨੇ 'ਤੇ ਐਂਕਰ ਵਾਂਗ; ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵਪਾਰੀ ਹੋ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਵਪਾਰ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖਰੀਦਦੇ ਅਤੇ ਵੇਚਦੇ ਹੋ।
ਜਾਓ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਆਪਣਾ ਮੁਨਾਫਾ ਕਮਾਓ,
ਸਾਰਡਿਸ ਦਾ ਚਾਂਦੀ ਇੰਦ ਦੇ ਸੋਨੇ ਲਈ ਬਦਲੋ;
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਆਦਮੀ ਦੇ ਦਫਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦ ਸਕੋਗੇ,
ਭਾਵੇਂ ਜ਼ਿਊਸ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸੇਵਾਦਾਰ
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੰਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਣ;
ਇੰਨੀ ਭਿਆਨਕ ਅਚੰਭੇ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਦਫਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਕੋਈ ਮਨੁੱਖੀ ਗੰਦਗੀ ਦੇਵਤਿਆਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ;
ਇਹ ਵੀ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ, ਭਿਆਨਕ ਹੈ ਪਤਨ
ਕਲਾ ਅਤੇ ਚਲਾਕੀ ਦਾ ਜਦੋਂ ਇਹ ਢਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਬਦਨਾਮ ਲਾਭ ਲਈ ਚੰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਬਦਨਾਮ ਧੋਖਾ।
ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ।
ਹਾਏ! ਕੀ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਲ 'ਤੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ—
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਕੀ ਇਹ ਕਿਸੇ ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਵਤ ਦੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਹੈ?
ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ।
ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਸੱਚ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੂਰਖਤਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਬੁਰਾ ਹੈ।
ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ।
ਤੂੰ ਖੁਦ ਉਸ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਸੰਕਰਮਿਤ ਹੈਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ।
ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਧੋਖਾਧੜੀ ਹਨ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਨ।
ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ।
ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਸਾਰੇ ਲਾਲਚੀ ਨਸਲ ਦੇ ਹਨ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਸ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ, ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ?
ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ।
ਰਾਜ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ, ਮੇਰੀ ਬਦੌਲਤ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਤੂੰ ਇੱਕ ਕੁਸ਼ਲ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਗਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।
ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ।
ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾਏਂਗਾ
ਮੇਰੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ ਲੁਕੇ ਰਹੱਸ ਨੂੰ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਦੱਸ, ਪਰ ਦੇਖ ਕਿ ਇਹ ਲਾਭ ਲਈ ਨਾ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ।
ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ।
ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ, ਤੂੰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਇਹੀ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ 'ਤੇ ਵਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ।
ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ।
ਫਿਰ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲੈ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਘੋੜੇ
ਆਪਣੀ ਦੌੜ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਦੌੜਨਗੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗਰਭਫਲ ਦਾ ਫਲ ਦੇਵੇਂਗਾ
ਤੇਰੇ ਕਤਲ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਜੀਵਨ ਲਈ ਜੀਵਨ;
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਜੀਵਤ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਦਫਨਾਇਆ ਹੈ,
ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਸੀ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜਿਆ ਹੈ,
ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਕੇ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ ਹੈ
ਇੱਕ ਲਾਸ਼ ਬਿਨਾਂ ਨਹਾਏ, ਬਿਨਾਂ ਰੋਏ, ਬਿਨਾਂ ਦਫਨਾਏ।
ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਸਵਰਗ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ
ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ਇਸ ਲਈ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਨਰਕ ਦੀਆਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ
ਜੋ ਪਾਪ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਹਨ:
ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਨੇ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਵੀ ਉਹੀ ਸਹਿਣ ਕਰੇਂਗਾ।
ਅਤੇ ਹੁਣ, ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕਿ ਕੀ ਸੋਨੇ ਦੁਆਰਾ ਖਰੀਦਿਆ ਗਿਆ
ਮੈਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕਿਉਂਕਿ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਹੋਰ,
ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇਗੀ,
ਤੇਰੇ ਉਜਾੜ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ;
ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗੁਆਂਢੀ ਰਾਜ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਗੇ
ਆਪਣੇ ਜ਼ਖਮੀ ਯੋਧਿਆਂ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਬਰ ਪਾਈ ਹੈ
ਬਘਿਆੜ ਜਾਂ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ
ਜੋ ਘਰ ਉੱਡਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਉਹ ਤੀਰ ਹਨ, ਜੋ ਇੱਕ ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਵਾਂਗ ਮੈਂ,
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਸੀਨੇ 'ਤੇ ਢਿੱਲੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਅਟੱਲ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੀਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚੇਂਗਾ।
ਲੜਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਕੱਢ ਸਕੇ
ਨੌਜਵਾਨਾਂ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖ ਸਕੇ
ਤੇਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੂਡ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕੋਮਲ ਆਦਤਾਂ ਨਾਲ। ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ ਦਾ ਨਿਕਾਸ।
ਕੋਰਸ।
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ਅਤੇ, ਹੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਇਹ ਸਲੇਟੀ ਵਾਲ
ਕਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ
ਰਾਜ ਲਈ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਸਫਲ ਹੋਵੇ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਮੈਂ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਹਾਰ ਮੰਨਣਾ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ, ਪਰ ਹਠੀਲਾ ਆਤਮਾ
ਜੋ ਭਾਗ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ, ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕੋਰਸ।
ਮੇਨੋਸੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਸੁਣੋ।
ਕੋਰਸ।
ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਕੋਰਸ।
ਜਾ, ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪੱਥਰੀਲੀ ਕੋਠੜੀ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ;
ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਦਫਨਾਏ ਬੇ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਲਈ ਇੱਕ ਕਬਰ ਬਣਾ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਲਾਹ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲਵਾਂ?
ਕੋਰਸ।
ਹਾਂ, ਰਾਜਾ, ਇਸੇ ਪਲ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਬਦਲਾ
ਅਪਛਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਆਹ! ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨਾ ਕਿੰਨਾ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ;
ਪਰ ਭਾਗ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਬੁਰਾ ਹੈ।
ਕੋਆਰ।
ਜਾ, ਦੂਜਿਆਂ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰ। ਇਹ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਆਪੇ ਕਰ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ,
ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਓ! ਕੁਹਾੜੇ ਲੈ ਲਵੋ! ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਜਾਓ
ਉਸ ਉੱਚੀ ਥਾਂ ਵੱਲ! ਮੈਂ ਵੀ ਜਾਵਾਂਗਾ,
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਇਰਾਦੇ ਇਸ ਪਾਸੇ ਮੁੜਦੇ ਹਨ।
ਮੈਂ ਹੀ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ, ਮੈਂ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।
ਮੈਂ ਲਗਭਗ ਯਕੀਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ
ਜੀਵਨ ਭਰ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ। ਕ੍ਰਿਓਨ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕੋਆਰ।
ਸਟ੍ਰੋਫੀ 1 ਤੂੰ, ਜਿਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਜ਼ਿਊਸ, ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਥੀਬਨ ਲਾੜੀ ਦਾ ਅਚੰਭਾ,
ਸੁੰਦਰ ਇਟਲੀ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ; ਡੂੰਘੀਆਂ ਘਾਟੀਆਂ ਵਿੱਚ
ਏਲੀਊਸੀਨੀਅਨ ਰਾਣੀ ਦੀ
ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਸਥਾਨ,
ਡਾਇਓਨਿਸਸ, ਤੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਜਿੱਥੇ ਇਸਮੇਨਸ ਆਪਣਾ ਪਾਣੀ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਜਿੱਥੇ ਡਰੈਗਨ ਦੇ ਦੰਦ ਬੀਜੇ ਗਏ ਸਨ,
ਜਿੱਥੇ ਤੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ, ਬੈਕਚੈਨਲਜ਼
ਤੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ,
ਉੱਥੇ ਤੇਰਾ ਘਰ ਹੈ;
ਥੀਬਸ, ਓ ਬੈਕਸ, ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਹੈ। ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫੀ 1 ਤੈਨੂੰ ਦੋ-ਕ੍ਰੈਸਟਡ ਚੱਟਾਨ ਤੇ
ਲਾਲ-ਚਮਕਦੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਵੇਖਦੀਆਂ ਹਨ;
ਜਿੱਥੇ ਕੋਰਿਸਿਅਨ ਕੁੜੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਤੈਨੂੰ ਕਾਸਟਾਲੀ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ। ਨਿਸਾ ਦੀ ਬੇਰੀਆਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਬੁਰਜ ਦੇ ਨੇੜੇ,
ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੇ ਗੁੱਛਿਆਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੇ,
ਉੱਥੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਗੀਤ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਥੀਬਨ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਚੀਕਦੇ ਹਾਂ,
ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੈ ਬੋਲਦੇ ਹਨ
ਈਵੋਏ, ਈਵੋਏ! ਸਟ੍ਰੋਫੀ 2 ਓ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
ਤੈਨੂੰ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਮਾਰੀ ਗਈ ਮਾਂ ਨੂੰ,
ਸਾਡੀ ਭਿਆਨਕ ਲੋੜ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ;
ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕ ਕਿਹੜੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨਾਲ ਬੀਮਾਰ ਹਨ।
ਤੇਰੀ ਤਤਪਰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਅਸੀਂ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਭਾਵੇਂ ਪਾਰਨਾਸੀਅਨ ਉੱਚਾਈਆਂ ਤੋਂ ਉਤਰਦੇ ਹੋਏ,
ਜਾਂ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ ਸਟ੍ਰੇਟਸ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ,
ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ, ਓ ਬਚਾ! ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫੀ 2 ਸਾਰੇ ਚਮਕਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਜੋ ਰੌਸ਼ਨੀ ਫੈਲਦੇ ਹਨ,
ਜ਼ਿਊਸ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਪੁੱਤਰ, ਅਮਰ ਰਾਜਾ,
ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਆਗੂ,
ਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਥਾਈਆਡਸ ਦੀ ਟੋਲੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਆ,
ਤੇਰੀ ਪਾਗਲ ਭੀੜ
ਜੋ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਨੱਚਦੀਆਂ ਅਤੇ ਚੀਕਦੀਆਂ ਹਨ,
ਤੇਰੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਅਸੀਂ,
ਈਵੋਏ, ਈਵੋਏ!
ਮੈਸੇਂਜਰ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਮੈਸੇਂਜਰ।
ਕੈਡਮਸ ਅਤੇ ਐਂਫਿਓਨ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਸੁਣੋ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜੀਵਨ
ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਜਾਂ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ,
ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸਮਤ ਇੱਕ ਨਿਰੰਤਰ ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ ਨਾਲ
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ, ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਨੀਵੇਂ ਨੂੰ, ਸੁੱਟਦੀ ਅਤੇ ਉਠਾਉਂਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮਰਨਹਾਰ ਦਾ ਜਨਮ-ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ।
ਕ੍ਰਿਓਨ ਨੂੰ ਲਵੋ; ਉਹ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ,
ਈਰਖਾਯੋਗ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਸੀ
ਕੈਡਮਸ ਦੇ ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਰਾਜੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਸਰਬੋਤਮ ਰਾਜ ਕੀਤਾ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਤਮ ਔਲਾਦ ਨੇ ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਚਮਕਾਇਆ।
ਹੁਣ ਸਭ ਕੁਝ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਜੀਵਨ
ਜੀਵਨ ਦੇ ਸੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦੀ ਮੌਤ ਗਿਣਦਾ ਹਾਂ।
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹੋਗੇ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਧਨ ਦੀ ਭਰਪੂਰਤਾ ਹੈ,
ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ; ਪਰ ਜੇ
ਇਹ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਮੈਂ ਗਿਣਦਾ ਹਾਂ
ਛਾਂ ਦੀ ਛਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਉਸਦੇ ਧਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਇੱਕ ਡਰਾਮੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ।
ਕੋਆਰ।
ਤੂੰ ਸ਼ਾਹੀ ਘਰ ਲਈ ਕਿਹੜੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਲਿਆਇਆ ਹੈਂ?
ਮੈਸੇਂਜਰ।
ਦੋਵੇਂ ਮਰ ਗਏ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮਰਨ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ।
ਕੋਆਰ।
ਕਾਤਿਲ ਕੌਣ ਹੈ, ਪੀੜਤ ਕੌਣ ਹੈ? ਬੋਲ।
ਮੈਸੇਂਜਰ।
ਹੈਮਨ; ਉਸਦਾ ਖੂਨ ਕਿਸੇ ਅਜਨਬੀ ਹੱਥੋਂ ਨਹੀਂ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ।
ਕੋਆਰ।
ਤੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ?
ਮੈਸੇਂਜਰ।
ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ; ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਾਪ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ।
ਕੋਆਰ।
ਓ ਭਵਿੱਖਿਅਕ, ਜੋ ਤੂੰ ਬੋਲਿਆ ਸੀ ਉਹ ਸੱਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਮੈਸੇਂਜਰ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਾ ਹੈ; ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
ਕੋਆਰ।
ਵੇਖੋ! ਮੈਂ ਮਹਿਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ
ਕ੍ਰਿਓਨ ਦੀ ਦੁਖੀ ਪਤਨੀ, ਯੂਰੀਡਾਈਸ।
ਕੀ ਉਹ ਮੌਕੇ ਨਾਲ ਆਈ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਜਾਣ ਕੇ?
ਯੂਰੀਡਾਈਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
ਯੂਰੀਡਾਈਸ।
ਓ ਥੀਬਸ ਦੇ ਲੋਕੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਣੀ।
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪੱਲਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਬਾਰ ਖਿੱਚ ਰਹੀ ਸੀ,
ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਵਿਰਲਾਪ ਟੁੱਟ ਪਿਆ ਜਿਸਨੇ ਘਰੇਲੂ ਦੁੱਖ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ।
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਡਰ ਨਾਲ
ਡਿੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਈ। ਪਰ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਦੁਹਰਾਓ
ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮੈਸੇਂਜਰ।
ਪਿਆਰੀ ਮਾਲਕਣ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਸੀ ਅਤੇ ਦੱਸਾਂਗਾ
ਪੂਰੀ ਸੱਚਾਈ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਛੱਡ ਕੇ ਨਹੀਂ।
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਝੂਠ ਬੋਲੀਏ ਅਤੇ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰੀਏ, ਸਾਬਤ ਹੋਣ ਲਈ
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਝੂਠੇ? ਸੱਚਾਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਖੈਰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ,
ਮੈਂ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ ਪਾਰ ਕੀਤਾ, ਜਿੱਥੇ
ਪੌਲੀਨਾਈਸਿਸ ਦੀ ਲਾਸ਼, ਖਾਧੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਕੁਚਲੀ ਹੋਈ,
ਅਜੇ ਵੀ ਪਈ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ
ਪਲੂਟੋ ਅਤੇ ਚੌਰਾਹੇ ਦੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ,
ਪਛਤਾਵੇ ਵਾਲੇ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ।
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਜ਼ਖਮੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਧੋਤਾ,
ਤਾਜ਼ੇ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਟਾਹਣਾਂ ਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਇੱਕ ਚਿਤਾ ਜਲਾਈ,
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਮਾਂ-ਧਰਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਢੇਰ ਬਣਾਇਆ।
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਗੁਫਾ ਵਾਲੀ ਚੱਟਾਨ ਵੱਲ, ਜਿੱਥੇ
ਕੁਆਰੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਮਰਾ ਸੀ,
ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਏ, ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਲਈ। ਪਰ ਇੱਕ ਗਾਰਡ
ਨੇ ਉਸ ਨਾਸਤਿਕ ਮੰਦਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦੂਰ ਚੀਖ ਸੁਣੀ,
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਭੱਜਿਆ।
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਇੱਕ ਖੋਖਲੀ ਆਵਾਜ਼
ਰੋਣ ਦੀ ਰਾਜੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ।
ਉਹ ਘੁਰਕਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਕੌੜਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ:
“ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਭਵਿੱਖਿਅਕ ਹਾਂ? ਦੁਖੀ ਮੈਂ!
ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖਦਾਈ ਰਸਤਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਤੁਰਿਆ ਹਾਂ?
ਇਹ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਵਧੋ,
ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਓ, ਕਬਰ ਵੱਲ ਦੋਹਰੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਕਰੋ
ਜਿੱਥੇ ਟੁੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਪਾੜ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਅੰਦਰ ਵੇਖੋ
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਹੈਮਨ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਜਾਂ ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਖਾਧਾ ਹਾਂ।”
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਬੇਚੈਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੇ
ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਇਰ ਦੀ ਗੁੰਬਦਦਾਰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ
ਮੈਂ ਕੁਆਰੀ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਫਾਹੇ ਲੱਗੀ ਵੇਖਿਆ,
ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਲਿਨਨ ਦਾ ਇੱਕ ਫਾਹਾ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ;
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜੇ, ਉਸਦੇ ਠੰਡੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾ ਕੇ,
ਉਸਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਆਪਣੀ ਮਰੀ ਹੋਈ ਲਾੜੀ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਮੌਤ-ਵਿਆਹੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ।
ਜਦੋਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਘੁਰਕਣ ਨਾਲ
ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਵਧਿਆ, ਚੀਕਿਆ, “ਓ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ? ਕਿਹੜੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ
ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਤਰਕਸ਼ਕਤੀ ਖੋਹ ਲਈ? ਓ ਬਾਹਰ ਆਓ,
ਬਾਹਰ ਆਓ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
ਪਰ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਬਾਘ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ,
ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੇ ਥੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ, ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ,
ਆਪਣੀ ਦੋ-ਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚੀ ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ, ਪਰ ਖੁੰਝ ਗਿਆ
ਪਿਤਾ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਲੜਕੇ ਨੇ,
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ, ਬੇਚਾਰਾ,
ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਾਸੇ ਵਿੱਚ ਧਸਾ ਦਿੱਤਾ
ਅੰਦਰ, ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਹ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਢਿੱਲੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜੱਫੀ ਪਾ ਕੇ
ਕੁਆਰੀ, ਉਸਦਾ ਪੀਲਾ ਗੱਲ੍ਹ ਲਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਮਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਹਾਂ ਨਾਲ। ਇਸ ਲਈ ਉੱਥੇ ਉਹ ਪਏ ਰਹੇ
ਦੋ ਲਾਸ਼ਾਂ, ਇੱਕ ਮੌਤ ਵਿੱਚ। ਉਸਦੇ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ
ਮੌਤ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:
ਇੱਕ ਗਵਾਹ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਬੁਰਾਈਆਂ ਵਾਪਰਨ
ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ ਦੀ ਅਣਗਹਿਲੀ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਹੈ। ਯੂਰੀਡਾਈਸ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਕੋਆਰ।
ਤੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ? ਰਾਣੀ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਜਾਂ ਬੁਰੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ।
ਮੈਸੇਂਜਰ।
ਮੈਂ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ, ਪਰ ਚੰਗੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਦੁਖਦਾਈ ਅੰਤ ਤੇ
ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ
ਆਪਣੀਆਂ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰੇਗੀ।
ਮੇਰੇ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ, ਉਹ ਸਮਝਦਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।
ਕੋਆਰ।
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਪਰ ਤਣਾਅ ਵਾਲੀ ਚੁੱਪ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,
ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਅਸ਼ુભ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮੈਸੇਂਜਰ।
ਖੈਰ, ਆਓ ਘਰ ਚੱਲੀਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ੰਕੇ ਦੂਰ ਕਰੀਏ,
ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਦਾ ਰੌਲਾ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਕੋਈ ਭਿਆਨਕ ਇਰਾਦਾ। ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਸਹੀ ਹੈਂ:
ਅਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤਿਕ ਚੁੱਪਪਨ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀ।
ਕੋਆਰ।
ਵੇਖੋ! ਰਾਜਾ ਖੁਦ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਸਬੂਤ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਵਿਰੁੱਧ (ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ! ਮੈਂ ਕੰਬਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਜਿਹਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਲਈ)
ਪਰ ਸਭ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ,
ਦੋਸ਼ ਉਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਉਸਦਾ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਸਟ੍ਰੋਫੀ 1 ਪਾਗਲ ਮਨਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਲਈ ਹਾਏ,
ਮਾਰੂ ਪਾਪ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।
ਸਾਨੂੰ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਕਾਤਲ, ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵੇਖੋ।
ਮੇਰੀ ਭਿਆਨਕ ਸਲਾਹ ਲਈ ਹਾਏ, ਪਾਪ ਵਿੱਚ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
ਹਾਏ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ,
ਜੀਵਨ ਅਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੀ ਹੋਇਆ ਸੀ,
ਤੂੰ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ।
ਦੋਸ਼ ਮੇਰਾ ਸੀ, ਸਿਰਫ ਮੇਰਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ!
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਸਟ੍ਰੋਫ 2 ਦੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਖਿਆ। ਭਾਰੀ ਹੈ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੱਥ,
ਕੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਖੁਰਦਰੇ ਰਸਤੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੇ ਤੁਰੇ,
ਮੇਰੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ;
ਬੇਚਾਰੇ ਮਰਨਹਾਰ, ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਵਿਅਰਥ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ!
ਦੂਜਾ ਦੂਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਦੂਜਾ ਦੂਤ।
ਦੁੱਖ ਤੇਰੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ,
ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਕੋਲ ਪਿਆ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਅਜੇ
ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ ਤੇਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਘਰ ਆਵੇਂਗਾ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਮੇਰੀ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਦੁੱਖ ਘੱਟ ਹੈ?
ਦੂਜਾ ਦੂਤ।
ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਤੇਰੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮਾਂ,
ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਲੱਗੇ ਸੱਟ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਪਈ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫ 1 ਕਿੰਨੀ ਡੂੰਘੀ ਖੱਡ ਹੈ!
ਕੀ ਮੌਤ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ?
ਇਹ ਕੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਇਹ ਦੁਖੀ ਦੂਤ? ਦੱਸ, ਕੀ ਇਹ ਯੋਗ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮਾਰਨਾ?
ਕੀ ਮੌਤ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ,
ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸੱਟ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਤਰ, ਫਿਰ ਮਾਂ ਮਾਰੀ ਗਈ?
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਆਪੇ ਦੇਖ ਲੈ। ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਪਈ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫ 2 ਹਾਏ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੁੱਖ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
ਮੇਰੀ ਤਸੀਹੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਕੀ ਬਾਕੀ ਹੈ?
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੇਜਾਨ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੌਤ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ।
ਬਦਕਿਸਮਤ ਮਾਂ, ਬਹੁਤ ਬਦਕਿਸਮਤ ਪੁੱਤਰ!
ਦੂਜਾ ਦੂਤ।
ਵੇਦੀ ਕੋਲ ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਉੱਤੇ
ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ
ਉਸਨੇ ਮੇਗੇਰੇਅਸ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ ਜੋ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਮਰਿਆ
ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ, ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ; ਆਪਣੀ ਆਖਰੀ ਸਾਹ ਨਾਲ
ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਕਾਤਲ ਨੂੰ, ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਸਟ੍ਰੋਫ 3 ਮੈਂ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦਾ ਹਾਂ
ਕਾਸ਼ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਇੱਕ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ
ਇੱਕ ਦੋ-ਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਹੁੰਦੀ,
ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋਇਆ।
ਦੂਜਾ ਦੂਤ।
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮਰੀ ਹੋਈ ਰਾਣੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ
ਦੋਵਾਂ ਮੌਤਾਂ, ਉਸਦੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ, ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ?
ਦੂਜਾ ਦੂਤ।
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਉੱਚੀ ਵਿਰਲਾਪ ਸੁਣ ਕੇ
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਛੁਰਾ ਮਾਰ ਲਿਆ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਸਟ੍ਰੋਫ 4 ਮੈਂ ਦੋਸ਼ੀ ਕਾਰਨ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ,
ਤੇਰਾ ਕਾਤਲ। ਹਾਂ, ਮੈਂ ਦੋਸ਼ੀ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਓ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਓ, ਦੂਰ, ਦੂਰ,
ਇੱਕ ਸਿਫਰ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਤੋਂ ਘੱਟ; ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੋ!
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ, ਜੇਕਰ ਆਫਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਚੰਗਾ ਹੈ:
ਉਸਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਇਲਾਜ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਦਿਓ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫ 3 ਆ, ਕਿਸਮਤ, ਲੋੜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਦੋਸਤ,
ਜਲਦੀ ਆ!
ਆ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ,
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਅੰਤ ਤੇਜ਼ ਕਰ!
ਦੂਰ, ਦੂਰ!
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦਿਨ ਨਾ ਦੇਖਣ ਦਿਓ!
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਇਹ ਕੱਲ੍ਹ ਲਈ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋੜਾਂ ਹਨ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਓ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿਅਰਥ ਹਨ; ਕਿਸਮਤ ਦੇ
ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਪਨਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫ 4 ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੂਰ, ਇੱਕ ਬੇਕਾਰ ਪਾਪੀ ਜਿਸਨੇ ਮਾਰਿਆ
ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।
ਕਿੱਧਰ ਜਾਵਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ; ਹਰ ਰਾਹ
ਸਿਰਫ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਭਾਰੀ ਭਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਕੁਚਲਣ ਵਾਲੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ
ਇੱਕ ਸਿਆਣਾ ਦਿਲ ਹੈ:
ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ
ਖਤਰੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ।
ਉੱਚੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਫੁੱਲੇ ਸ਼ਬਦ
ਦੇਵਤੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
ਬੀਤੇ ਹੋਏ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਸਜ਼ਾ
ਬੁਢਾਪੇ ਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣਪ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।