Enter the blind Oedipus led by his daughter, Antigone.
ਓਡੀਪਸ
ਬਿਰਧ ਅੰਨ੍ਹੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਧੀ, ਐਂਟੀਗੋਨ,
ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਆਖੋ, ਕਿਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਹਾਂ?
ਅੱਜ ਕੌਣ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਦਾਤ ਦੇਵੇਗਾ
ਇਹ ਪਾਂਧੀ? ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਮੰਗਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਘੱਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਘੱਟ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ;
ਕਿਉਂਕਿ ਦੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਸਹਿਣ ਲਈ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਹ ਲੰਮੇ ਵਰ੍ਹੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ,
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਪਰ ਸੱਚੀ ਕੁਲੀਨਤਾ ਦੁਆਰਾ।
ਮੇਰੀ ਧੀਏ, ਜੇ ਤੂੰ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਦਾ ਥਾਂ ਵੇਖੇਂ
ਸਾਂਝੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਨਸਪਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ,
ਮੈਨੂੰ ਠਹਿਰਾਓ ਅਤੇ ਥਾਂ 'ਤੇ ਬਿਠਾਓ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਖੋਜੀਏ।
ਜਿੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਆਏ ਹਾਂ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਅਜਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਅੰਟੀਗੋਨ
ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾ, ਓਡੀਪਸ, ਬੁਰਜ
ਉਹ ਕੰਡਿਆਲੀ ਵਾੜ ਜਿਸਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਅਜੇ ਵੀ ਧੁੰਦਲਾ ਅਤੇ ਦੂਰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ;
ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਖੜੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਪਵਿੱਤਰ ਭੂਮੀ ਹੈ;
ਲੌਰੀਅਲ, ਜੈਤੂਨ, ਵੇਲ ਦੀ ਇੱਕ ਉਜਾੜ ਭੂਮੀ;
ਕੋਈ ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ ਜਾਂ ਗੀਤਕਾਰ ਦੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਬੁਲਬੁਲ
ਗੂੰਜ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਸ ਪੱਥਰ ਦੇ ਜੱਦੀ ਆਸਣ ਉੱਤੇ
ਟਹਿਲ ਕਰ; ਬਿਰਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ
ਇਹਨਾਂ ਹਨੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਿਠਾਓ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਜੇ ਸਮਾਂ ਸਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਦੱਸ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਮੈਂ ਏਥਨਜ਼ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਇਹ ਅਸੀਂ ਹਰ ਰਾਹੀ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਕੀ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਥਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਾਂ?
ਓਡੀਪਸ।
ਹਾਂ, ਧੀਏ, ਜੇ ਇਹ ਵਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਯਕੀਨਨ ਇੱਥੇ ਵਸੋਂ ਹੈ; ਪਰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ
ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਾਂ; ਨੇੜੇ ਹੀ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ, ਇੱਧਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹੈ?
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਕਹਿ, ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਪੁੱਛ
ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਵਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਦਮੀ ਇੱਥੇ ਹੈ।
Enter Stranger.
ਓਡੀਪਸ।
ਓ ਅਜਨਬੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ
ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਹੈਂ
ਕਿਸੇ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਮੌਕੇ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੇ ਸ਼ੰਕਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ—
ਅਜਨਬੀ।
ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਥਾਂ ਛੱਡ, ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਪੁੱਛ:
ਜਿਸ ਥਾਂ ਤੂੰ ਪੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਭੂਮੀ ਹੈ।
ਓਇਡੀਪਸ।
ਕਿਹੜੀ ਥਾਂ ਹੈ, ਕਿਸ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ?
ਅਜਨਬੀ।
ਅਪਵਿੱਤਰ, ਅਛੂਤ; ਦੇਵੀਆਂ,
ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਸੰਤਾਨ, ਇੱਥੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਓਇਡੀਪਸ।
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਨਾਮ ਦੱਸ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸੱਦਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਅਜਨਬੀ।
ਦਿਆਲੂ, ਸਰਬ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲੋਕ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਹੋਰ ਨਾਮ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹਨ।
ਓਇਡੀਪਸ।
ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਦਿਖਾਉਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ
ਇਸ ਤੁਹਾਡੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਤੋਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਅਜਨਬੀ।
ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ?
ਓਇਡੀਪਸ।
ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸ਼ਬਦ।
ਅਜਨਬੀ।
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ
ਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਉਚਿਤ ਆਗਿਆ ਅਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਭੇਜ ਦਿਆਂ।
ਓਇਡੀਪਸ।
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ, ਓ ਅਜਨਬੀ, ਮੈਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾ ਕਰੀਂ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਾਹੀ; ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਅਜਨਬੀ।
ਪੁੱਛ; ਤੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਕੀ ਨਾਮ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ?
ਅਜਨਬੀ।
ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਤੂੰ ਵੀ ਜਾਣੇਂਗਾ; ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ
ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਪੋਸਾਇਡਨ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ।
ਨੇੜੇ ਹੀ, ਉਹ ਟਾਈਟਨ, ਜੋ ਮਸ਼ਾਲ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ,
ਪ੍ਰੋਮੇਥੀਅਸ, ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਸਥਾਨ
ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਪਿੱਤਲ-ਪੈਰੀਂ ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਐਥਨਜ਼ ਦਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼
ਉਸ ਨਾਈਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਅਤੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਵਜੋਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਕੋਲੋਨਸ, ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਜਨਬੀ, ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣੀ,
ਪਰ ਇਸਦੇ ਮੂਲ ਪੂਜਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਸਨੀਕ ਹਨ?
ਅਜਨਬੀ।
ਯਕੀਨਨ; ਉਹ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਨਾਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ ਕਿਸੇ ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਆਮ ਆਵਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਅਜਨਬੀ।
1. ਏਥਨਜ਼ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸਾਡਾ ਮਹਾਂ-ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
2. ਓਡੀਪਸ।
3. ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਚਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੈ?
4. ਅਜਨਬੀ।
5. ਥੀਸੀਅਸ, ਸਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਰਾਜੇ ਏਜੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।
6. ਓਡੀਪਸ।
7. ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
8. ਅਜਨਬੀ।
9. ਕਿਉਂ? ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸਣ ਲਈ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ?
10. ਓਡੀਪਸ।
11. ਕਹੋ ਕਿ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸੇਵਾ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
12. ਅਜਨਬੀ।
13. ਉਹ ਇੱਕ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
14. ਓਡੀਪਸ।
15. ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਬਚਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਣਗੇ।
16. ਅਜਨਬੀ।
17. ਤਾਂ ਸੁਣੋ; ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹੇ;
18. ਕਿਉਂਕਿ ਦਿੱਖ ਤੋਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਵਿਗਾੜੇ ਗਏ ਹੋਣ,
19. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਜਣ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ: ਜਿੱਥੇ ਹੈਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰੁਕ,
20. ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ—ਜੋ ਨੇੜੇ ਹਨ,
21. ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਗੇ
22. ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਅਜਨਬੀ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
23. ਓਡੀਪਸ।
24. ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੇਰੀ ਧੀ, ਕੀ ਅਜਨਬੀ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ?
ਅੰਟੀਗੋਨ।
ਹਾਂ, ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਕੱਲੇ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਤੂੰ, ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ, ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਦੇ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕਠੋਰ ਮੁਖ ਵਾਲੀਆਂ ਰਾਣੀਆਂ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਗੋਡੇ ਟੇਕੇ,
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਜਾਂ ਫੋਬਸ ਵੱਲ ਭਰਵੱਟੇ ਨਾ ਚਾੜ੍ਹੋ, ਜਿਸ ਨੇ, ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦੁੱਖਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ,
ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਰਾਹਤ ਮਿਲੇਗੀ,
ਕਿਸੇ ਦੂਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਨਾਹ, ਇੱਕ ਆਰਾਮ
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਖਸ਼ਿਆ ਗਿਆ।
“ਉੱਥੇ,” ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰੇਂਗਾ,
ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਲਈ ਇੱਕ ਬਰਕਤ,
ਪਰ ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ, ਉਸ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰਾਪ।”
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਆਉਣਗੀਆਂ,
ਭੁਚਾਲ, ਜਾਂ ਗਰਜ, ਜਾਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਚਮਕ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਗ ਵੱਲ ਮੇਰੀਆਂ ਭਟਕਣਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ;
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਲੱਭਦਾ,
ਇੱਕ ਸ਼ਰਾਬ ਰਹਿਤ ਆਦਮੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗੂਰਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਜੱਦੀ ਚੱਟਾਨ ਦੀ ਸੀਟ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ।
ਹੇ ਦੇਵੀਓ, ਅਪੋਲੋ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ,
ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਕੋਈ ਸਮਾਪਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ,
ਜੇਕਰ ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਬਹੁਤ ਘਟੀਆ ਨਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵਾਂ,
1. ਕੋਈ ਗੁਲਾਮ ਤੋਂ ਵੀ ਭੈੜੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਗ਼ੁਲਾਮ।
2. ਸੁਣੋ, ਹੇ ਆਦਿ ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਸੁਖਾਵਾਂ ਧੀਆਂ,
3. ਸੁਣੋ, ਮਹਾਨ ਪੱਲਾਸ ਦੇ ਨਾਮ ਵਾਲੀਏ; ਏਥਨਜ਼, ਪਹਿਲੀ
4. ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਇਸ ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ ਪਰਛਾਵੇਂ ਤੇ ਤਰਸ ਖਾ,
5. ਉਸ ਦਾ ਭੂਤ ਜਿਹੜਾ ਕਦੇ ਓਡੀਪਸ ਸੀ।
6. ਐਂਟੀਗੋਨ।
7. ਚੁੱਪ! ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ,
8. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਸਾਡੀ ਆਰਾਮਗਾਹ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾਉਣਾ ਹੈ।
9. ਓਡੀਪਸ।
10. ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਰਹਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਂਗਾ
11. ਜਨਤਕ ਸੜਕ ਤੋਂ ਲੁਕਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ,
12. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਕਸਦ ਨਾ ਸਿੱਖ ਲਵਾਂ। ਇੱਕ ਸਿਆਣਾ ਆਦਮੀ
13. ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੋ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਏਗਾ।
Enter Chorus.
14. ਕੋਰਸ।
15. ਹਾਏ! ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖੋ!
16. ਹਰ ਕੋਨਾ ਅਤੇ ਖੂੰਜਾ ਤਲਾਸ਼ੋ!
17. ਉਹ ਸਭ-ਹੰਕਾਰੀ ਆਦਮੀ,
18. ਕਿੱਥੇ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ? ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰੋ!
19. ਇੱਕ ਰਾਹੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,
20. ਇੱਕ ਰਾਹੀ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਹੀਂ,
21. ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ;
22. ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਦੇਸੀ ਨੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ,
23. ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ,
24. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਹਰ ਮਰਨਹਾਰਾ ਕੰਬਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੁਆਰੀਆਂ,
ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਾ ਦੱਸੇ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਪੁਕਾਰ,
ਤੇ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਨਿਗਾਹਾਂ ਫੇਰ ਕੇ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ,
ਅਸੀਂ ਸਤਿਕਾਰ ਭਰੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪ ਹੋਠਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ਪਰ ਹੁਣ ਕੋਈ ਬੇ-ਦੀਨ ਆਦਮੀ,
ਅਫਵਾਹ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ;
ਮੈਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਨਿਗਾਹ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ,
ਪਰ ਜਾਣਦਾ ਨਹੀਂ ਕਿੱਥੇ ਲੁਕਿਆ ਹੈ,
ਉਹ ਬਦਕਾਰ!
ਮੈਂ ਵਿਅਰਥ ਖੋਜਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਖੋਜਦਾ ਹਾਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਮੈਂ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੇੜੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਲਈ ਕੰਨ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅੱਖਾਂ ਹਨ।
ਮੰਡਲੀ।
ਦੇਖਣ ਲਈ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਲਈ ਭਿਆਨਕ!
ਓਡੀਪਸ।
ਓ ਸੱਜਣੋ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਬੈਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਬੇ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਮੰਡਲੀ।
ਉਹ ਕੌਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਜ਼ਿਊਸ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇ!—ਇਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ?
ਓਡੀਪਸ।
ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਕੋਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਹੀਂ,
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਈਰਖਾ ਕਰੋ,
ਓ, ਸੱਜਣੋ, ਕੋਈ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਮਰਨਹਾਰ, ਕਹੋ,
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਟੋਲੇ,
ਜਾਂ ਇੰਨੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਹਾਰੇ 'ਤੇ ਤੂਫਾਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੇ?
1. ਸਮੂਹ ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
2. ਪ੍ਰਤਿ-ਸਟ੍ਰੋਫੀ 1 ਕੀ ਤੂੰ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਅੰਨ੍ਹਾ ਸੀ?
3. ਬੁਰਾਈ, ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਲੰਮੀ
4. ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ।
5. ਫਿਰ ਵੀ ਬੁਰਾਈ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾਈ ਅਤੇ ਧੱਕੇ ਉੱਤੇ ਧੱਕਾ ਨਾ ਜੋੜ।
6. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਲੰਘਣਾ ਨਾ ਕਰ
7. ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰ,
8. ਕਿਤੇ ਤੈਨੂੰ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਘਾਹ ਵਾਲੀ ਝਾੜੀ ਨਾ ਮਿਲੇ
9. ਜਿੱਥੇ ਭੇਟਾਵਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
10. ਬਸੰਤ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਕਟੋਰੇ ਮਿੱਠੇ ਮੈਦ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹੋਏ।
11. ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ,
12. ਆ, ਆ, ਚਲਿਆ ਜਾ,
13. ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਰਾਹੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ?
14. (ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਹਾਂ, ਪਰ ਯਕੀਨਨ ਸਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ ਹੈ।)
15. ਜੇ ਤੂੰ ਕੁਝ ਮੰਗਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ,
16. ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਬੋਲ; ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਚੁੱਪ ਰਹਿ।
17. ਓਡੀਪਸ।
18. ਧੀਏ, ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
19. ਐਂਟੀਗੋਨ।
20. ਸਾਨੂੰ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਵੇਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਲੋਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
21. ਓਡੀਪਸ।
22. ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਫਿਰ!
23. ਐਂਟੀਗੋਨ।
24. ਇੱਥੇ, ਹੇ ਪਿਤਾ, ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਹੈ,
Oedipus.
O Sirs, if I come forth at your command,
Let me not suffer for my confidence.
Chorus.
Strophe 2 Against thy will no man shall drive thee hence.
Oedipus.
Shall I go further?
Chorus.
Aye.
Oedipus.
What further still?
Chorus.
Lead maiden, thou canst guide him where we will.
Antigone.
…
Oedipus.
…
Antigone.
…
Follow with blind steps, father, as I lead.
Oedipus.
…
Chorus.
In a strange land strange thou art;
1. ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਉਸ ਵੱਲ ਝੁਕੇਗਾ;
2. ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਰਾਜ
3. ਸਨਮਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
4. ਓਡੀਪਸ।
5. ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਬੱਚੇ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਭਟਕ ਸਕੀਏ
6. ਸਹੀ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ;
7. ਸਲਾਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ ਵਟਾ ਸਕੀਏ
8. ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਭਾਗ ਨਾਲ ਨਾ ਲੜੀਏ।
9. ਕੋਰਸ।
10. ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫ 2 ਰੁਕ ਜਾਓ! ਉਸ ਚੱਟਾਨੀ ਫਰਸ਼ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਾ ਜਾਓ।
11. ਓਡੀਪਸ।
12. ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਰੁਕ ਜਾਵਾਂ?
13. ਕੋਰਸ।
14. ਹਾਂ, ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧੋ।
15. ਓਡੀਪਸ।
16. ਕੀ ਮੈਂ ਬੈਠ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
17. ਕੋਰਸ।
18. ਕਗਾਰ ਵੱਲ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਵਧੋ,
19. ਅਤੇ ਢਲਾਣ ਵਾਲੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਬੈਠ ਜਾ।
20. ਐਂਟੀਗੋਨ।
21. ਇਹ ਮੇਰਾ ਦਫ਼ਤਰ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਜੀ, ਓਹ ਝੁਕੋ—
22. ਓਡੀਪਸ।
23. ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ! ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ!
24. ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਤੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕਦਮ ਮਿਲਾ, ਆਪਣਾ ਬਿਰਧ ਸਰੀਰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਟੇਕ ਦੇ।
ਓਡੀਪਸ।
ਮੇਰੀ ਬਦ-ਨਸੀਬ ਕਿਸਮਤ 'ਤੇ ਅਫਸੋਸ!
ਕੋਰਸ।
ਓ ਰਾਹੀ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹੈਂ,
ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਅਤੇ ਘਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸ,
ਕਿਹੜੇ ਦੂਰ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਤੂੰ ਆਇਆ ਹੈਂ,
ਆਪਣੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਰਾਹ 'ਤੇ ਲਿਆਂਦਾ, ਬਿਆਨ ਕਰ!
ਓਡੀਪਸ।
ਅਜਨਬੀਓ, ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਰੁਕ ਜਾਓ—
ਕੋਰਸ।
ਕੀ ਹੈ, ਬਜ਼ੁਰਗ, ਜੋ ਤੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
ਓਡੀਪਸ।
ਰੁਕ ਜਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਪ੍ਰੇਰ—
ਕੋਰਸ।
ਇਹ ਸੰਕੋਚ ਕਿਉਂ?
ਓਡੀਪਸ।
ਮੇਰੇ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ ਡਰ।
ਕੋਰਸ।
ਦੱਸ!
ਓਡੀਪਸ।
ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਬੱਚੇ, ਅਫਸੋਸ!
ਕੋਰਸ।
ਦੱਸ ਕਿਹੜੇ ਖਾਨਦਾਨ ਤੋਂ ਤੂੰ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਕਿਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ—
ਓਡੀਪਸ।
ਹਾਏ ਮੇਰੀ ਧੀਏ, ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ!
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਬੋਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਖਿਸਕਣ ਵਾਲੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ; ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕੋਈ ਬੇਨਤੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਕੋਰਸ।
ਕੀ ਬੋਲੇਗਾ ਨਹੀਂ? ਆਓ, ਮਹਾਰਾਜ, ਇੰਨਾ ਕਿਉਂ ਢਿੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ!
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ ਤੂੰ ਲਾਈਅਸ ਦੇ—
ਕੋਰਸ।
ਹਾ! ਕੌਣ!
ਓਡੀਪਸ।
ਲਾਬਡਾਕਸ ਦਾ ਬੀਜ—
ਕੋਰਸ।
ਓ ਜਿਊਸ!
ਓਡੀਪਸ।
ਦੁਖੀ ਓਡੀਪਸ।
ਕੋਰਸ।
ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਹੈਂ?
ਓਡੀਪਸ।
ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੈਂ ਕਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਡਰ ਨਾ ਰੱਖੀਂ।
ਕੋਰਸ।
ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ!
1. ਓਡੀਪਸ।
1. ਹਾਏ ਮੇਰੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ!
3. ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
4. ਚਲਿਆ ਜਾ!
5. ਓਡੀਪਸ।
6. ਹੇ ਧੀਏ, ਅੱਗੇ ਕੀ ਵਾਪਰੇਗਾ?
7. ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
8. ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਨਿਕਲ ਜਾਓ!
9. ਓਡੀਪਸ।
10. ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਕਿਵੇਂ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹੋ?
11. ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
12. ਸਵਰਗ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ
13. ਉਸ ਨੂੰ ਜੋ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਬਦਲਾ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
14. ਪਰ ਜੇ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਲੜੇ,
15. ਬਿਪਤਾ, ਅਸੀਸ ਨਹੀਂ, ਅੰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
16. ਉੱਠ, ਚਲਿਆ ਜਾ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾ,
17. ਕਿਤੇ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਭਾਰੀ ਸਰਾਪ ਨਾ ਪਾ ਦੇਵੇਂ।
18. ਐਂਟੀਗੋਨ।
19. ਹੇ ਸੱਜਣੋ! ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ,
20. ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਤਰਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ,
21. ਉਸ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਬੇ-ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ,
22. ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਦੇ;
23. ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦੀ ਫਰਿਆਦ ਸੁਣੋ
24. ਜੋ ਉਸ ਇਕੱਲੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ;
1. ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਗਈ,
2. ਇੱਕ ਧੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਾਂਗ ਤਰਲੇ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
3. ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਆਸਰਾ ਹੋ,
4. ਓ ਸਾਡਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿਓ!
5. ਓ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਭਰੀ ਸਿਰ ਹਿਲਾ ਕੇ
6. ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਇੱਛਾ-ਪੂਰਤੀ ਬਖਸ਼ੋ ਜਿਸ ਦੀ ਲਗਭਗ ਉਮੀਦ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ?
7. ਸਾਨੂੰ ਸੁਣੋ, ਓ ਸੁਣੋ,
8. ਪਰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰਾ ਸਮਝਦੇ ਹੋ,
9. ਪਤਨੀ, ਬੱਚੇ, ਘਰ, ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ!
10. ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭੋਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਲੋ,
11. ਜੇ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ ਤਾਂ ਕੌਣ ਨਰਕ ਤੋਂ ਬਚੇਗਾ!
12. ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
13. ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
14. ਓਡੀਪਸ ਦੀ ਧੀ, ਤੇਰੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਲਈ;
15. ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸਵਰਗ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
16. ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਿਹਾ।
17. ਓਡੀਪਸ।
18. ਓ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਜਾਂ ਚੰਗੀ ਸਾਖ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ?
19. ਕੀ ਉਹ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹਨ? ਕਿਉਂਕਿ, ਦੇਖੋ, ਹੁਣ
20. ਏਥਨਜ਼ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਗਤੀ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
21. ਏਥਨਜ਼ ਇਕੱਲਾ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
22. ਅਤੇ ਸਤਾਏ ਹੋਏ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
23. ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ
24. ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੀ ਚੱਟਾਨ ਦੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
1. ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਹੀ ਡਰ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ;
2. ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ,
3. ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਕੰਮ ਜੋ ਪਾਪ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਾਪ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ
4. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜੇ ਇਹ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ
5. ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਣ ਲਈ,
6. ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਡਰ ਦਾ ਕਾਰਨ। ਫਿਰ ਵੀ, ਕੀ ਮੈਂ
7. ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਆਦਮੀ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਆਤਮ-ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ,
8. ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮਾਰਿਆ?
9. ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਇਹ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਾ ਹੁੰਦੀ:
10. ਪਰ ਬਿਲਕੁਲ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਗਿਆ—
11. ਬਰਬਾਦੀ ਵੱਲ; ਮੇਰੇ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ,
12. ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸੱਜਣੋ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ,
13. ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਛੱਡਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਮੇਰਾ ਬਚਾਅ ਕਰੋ।
14. ਓ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਜ਼ਬਾਨੀ ਸੇਵਾ ਨਾ ਦਿਓ
15. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਂਝਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚੋ,
16. ਸਵਰਗ ਦੀ ਅੱਖ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹੈ,
17. ਅਤੇ ਅਨਿਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ
18. ਇੱਕ ਵੀ ਨਾਸਤਿਕ ਪਾਪੀ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
19. ਇਸ ਲਈ ਸਵਰਗ ਦੇ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕਲੰਕ ਨਾ ਕਰੋ
20. ਏਥਨਜ਼ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਢਾਲ ਨੂੰ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਕੇ।
21. ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਯਾਚਕ ਵਜੋਂ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ
22. ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ; ਓ, ਮੈਨੂੰ ਅੰਤ ਤੱਕ ਬਚਾਓ,
23. ਓ, ਇਸ ਵਿਗੜੇ ਹੋਏ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾਈ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ!
24. ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਹੈ
ਜਿਸ ਦਾ ਆਉਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਆਰਾਮ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁਖੀ ਆਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ,
ਤਦ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣੋਗੇ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਾ ਕਰੋ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ, ਸਾਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਭਾਰੀ ਦਲੀਲਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਪਰ ਅਸੀਂ
ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ 'ਤੇ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਅਜਨਬੀਓ, ਉਹ ਜੋ ਰਾਜ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ?
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਉਸਦੀ ਪੁਰਖੀ ਸੀਟ ਵਿੱਚ; ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ,
ਜਿਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਭੇਜਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਲੈਣ ਗਿਆ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਅੰਨ੍ਹੇ ਅਜਨਬੀ ਲਈ ਇੰਨੀ ਦੇਖਭਾਲ ਜਾਂ ਸੋਚ ਰੱਖੇਗਾ
ਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਆਵੇ?
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਹਾਂ, ਉਹ ਆਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਿੱਖ ਜਾਵੇਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਕੌਣ ਦੇਵੇਗਾ!
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਰਸਤਾ ਲੰਬਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਾਤਰੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਲੰਘਦੇ ਹਨ।
ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਉਹ ਸੁਣੇਗਾ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਕਰੇਗਾ, ਕਦੇ ਡਰ ਨਾ;
1. ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਇਤਨਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
2. ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਕਿਤਨਾ ਵੀ ਥੱਕਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਹਿਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ,
3. ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਚੇਤੰਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
4. ਓਡੀਪਸ।
5. ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਲਈ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਆਵੇ
6. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ! ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
7. ਐਂਟੀਗੋਨ।
8. ਹੇ ਜ਼ਿਊਸ! ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
9. ਓਡੀਪਸ।
10. ਹੁਣ ਕੀ ਹੈ, ਐਂਟੀਗੋਨ?
11. ਐਂਟੀਗੋਨ।
12. ਮੈਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹਾਂ
13. ਏਟਨਾ ਦੀ ਨਸਲ ਦੇ ਵੱਛੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ;
14. ਉਸਨੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਥੈਸਲੀਅਨ ਟੋਪੀ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ
15. ਧੁੱਪ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ। ਇਹ ਕੌਣ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
16. ਉਹ ਜਾਂ ਕੋਈ ਅਜਨਬੀ? ਕੀ ਮੈਂ ਜਾਗ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
17. ਇਹ ਉਹ ਹੈ; ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ—ਮੈਂ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਹਾਏ;
18. ਇਹ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ! ਹੁਣ ਉਸਦੀ ਚਮਕਦੀ ਨਜ਼ਰ
19. ਮੈਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਹਾਂ, ਇਹ ਉਹ ਹੈ,
20. ਖ਼ੁਦ, ਇਸਮੇਨ!
21. ਓਡੀਪਸ।
22. ਹਾ! ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈਂ, ਬੱਚੀ?
23. ਐਂਟੀਗੋਨ।
24. ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਧੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਪਛਾਣ ਲਵੇਂਗਾ।
Enter Ismene.
ਇਸਮੇਨ।
ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਭੈਣ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੇ ਨਾਮ,
ਕਿੰਨੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਹੈ, ਕਿੰਨੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਹੁਣ
ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ!
ਓਡੀਪਸ।
ਆ ਗਈ ਹੈਂ, ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ?
ਇਸਮੇਨ।
ਹੇ ਪਿਤਾ, ਤੇਰਾ ਹਾਲ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ!
ਓਡੀਪਸ।
ਬੱਚੀ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਹੈਂ?
ਇਸਮੇਨ।
ਹਾਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਥਕਾਵਟ ਵਾਲਾ ਰਾਹ ਸੀ।
ਓਡੀਪਸ।
ਮੈਨੂੰ ਛੂਹ, ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ।
ਇਸਮੇਨ।
ਮੈਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਹੇ ਬੱਚਿਓ—ਭੈਣੋਂ!
ਇਸਮੇਨ।
ਹੇ ਦੁਖਦਾਈ ਹਾਲ!
ਓਡੀਪਸ।
ਉਸਦਾ ਹਾਲ ਅਤੇ ਮੇਰਾ?
ਇਸਮੇਨ।
ਆਹ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਵੀ ਕੋਈ ਘੱਟ ਨਹੀਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ ਲਿਆਇਆ ਤੈਨੂੰ, ਧੀਏ?
ਇਸਮੇਨ।
ਪਿਤਾ, ਤੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ।
ਓਡੀਪਸ।
ਧੀ ਦੀ ਤਾਂਘ?
ਇਸਮੇਨ।
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸਨ
ਜੋ ਮੈਂ ਆਪ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਈ
ਉਸ ਇੱਕ ਗ਼ੁਲਾਮ ਨਾਲ ਜੋ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੇਰਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਤੇਰੇ ਬਹਾਦਰ ਭਰਾ, ਲੋੜ ਵੇਲੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
ਇਸਮੇਨ।
ਉਹ ਹਨ—ਬੱਸ, ਇਹ ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਹਨੇਰਾ ਘੰਟਾ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿੱਕਾਰ! ਸੋਚਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ
ਮਿਸਰੀ ਤਰੀਕਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣੇ ਅਤੇ ਢਾਲੇ ਗਏ ਹਨ।
ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਮਰਦ ਘਰ ਵਿੱਚ ਖੱਡੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ
ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਤਨੀਆਂ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਲਈ ਬਾਹਰ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਓ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
ਬੋਝ ਚੁੱਕਣਾ, ਕੁੜੀਆਂ ਵਾਂਗ ਘਰ ਬੈਠੇ ਰਹੋ,
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਖੱਜਲ-ਖੁਆਰੀ ਕਰਨ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ। ਇੱਕੋ
1. ਜਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਬਾਲਪਣ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਤੋਂ
2. ਇਸਤਰੀ ਬਣਨ ਤੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਰਹੀ
3. ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਭਟਕਣ, ਅਕਸਰ ਘੁੰਮਣ-ਘੁੰਮਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀਦਾਰ ਰਹੀ
4. ਜੰਗਲੀ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭੁੱਖੀ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਥੱਕੀ ਹੋਈ,
5. ਭਿੱਜੀਆਂ ਬਾਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੜਦੇ ਸੂਰਜਾਂ ਹੇਠਾਂ,
6. ਘਰ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਜੇਕਰ
7. ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਕੋਮਲ ਸੇਵਾ ਮਿਲ ਸਕੇ।
8. ਅਤੇ ਤੂੰ, ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਗਈ ਸੀ,
9. ਕਾਡਮੀਅਨਾਂ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ,
10. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਸਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ
11. ਓਡੀਪਸ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਬਣ ਗਈ ਸੀ
12. ਮੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੈਨਿਕ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
13. ਅਤੇ ਹੁਣ ਕਿਹੜਾ ਮਿਸ਼ਨ ਤੈਨੂੰ ਘਰੋਂ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,
14. ਇਸਮੇਨ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?
15. ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਖਾਲੀ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਆਈ,
16. ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਖ਼ਤਰੇ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।
17. ਇਸਮੇਨ।
18. ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਜੋ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਝੱਲੀ
19. ਤੇਰੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੀ,
20. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ਦੀ ਹਾਂ; ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਦੋਹਰਾ ਦਰਦ ਹੋਵੇਗਾ
21. ਸਹਿਣ ਕਰਨਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਹਿਣ ਵਿੱਚ;
22. ਇਹ ਤੇਰੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਹੈ
23. ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਆਈ ਹਾਂ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਾਹਿਆ
24. ਕਿਰਿਓਨ ਨੂੰ ਤਖ਼ਤ ਛੱਡ ਦੇਣ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਕੇ
ਇਉਂ ਪੁਰਾਣੇ, ਜੜ੍ਹ ਫੜ ਚੁੱਕੇ ਸਰਾਪ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ,
ਇਕ ਐਸਾ ਰੋਗ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਲੱਗ ਗਿਆ ਸੀ।
ਪਰ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਇਕ ਪਾਗਲ ਆਤਮਾ ਨੇ
ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਗਲਾਨਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਛੇੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਸਰਦਾਰੀ ਅਤੇ ਰਾਜਸੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਹਥਿਆਉਣ ਲਈ।
ਅੱਜ ਇਹ ਗਰਮ-ਦਿਮਾਗ ਨੌਜਵਾਨ, ਜਿਹੜਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਹੈ,
ਪੋਲੀਨੀਸੀਸ ਨੂੰ ਤਖ਼ਤ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਰਾ (ਜਿਵੇਂ ਸਾਰਾ ਥੀਬਸ ਦੱਸਦਾ ਹੈ)
ਆਰਗੋਸ ਦੀ ਘਾਟੀ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮਦਦ ਨਾਲ
ਉਥੇ ਨਵੇਂ ਗਠਜੋੜ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ,
ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਰਗੋਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ
ਕੈਡਮੀਅਨ ਧਰਤੀ ਦਾ, ਜਾਂ, ਜੇ ਉਹ ਅਸਫਲ ਹੋਵੇ,
ਜੇਤੂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਤੱਕ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਦੇਵੇਗਾ।
ਇਹ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਕਹਾਣੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮਾਰੂ ਸੱਚਾਈ ਹੈ,
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ; ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪੀੜਾ ਕਿੰਨੀ ਲੰਮੀ ਹੈ,
ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਦਇਆ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੋਈ ਆਸ ਰੱਖੀ ਹੈ
ਕਿ ਦੇਵਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੁੜਨਗੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਉਣਗੇ?
ਇਸਮੇਨ।
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਵੀਨਤਮ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕਿਹੜੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ? ਕੀ ਉਚਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਬੱਚੇ?
ਇਸਮੇਨ।
ਤੇਰਾ ਦੇਸ਼ (ਇਉਂ ਹੀ ਚਲਦਾ ਹੈ) ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੇਗਾ
ਤੇਰੇ ਭਲੇ ਲਈ ਜਿਉਂਦਿਆਂ ਜਾਂ ਮਰਿਆਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਤੋਂ ਕਿਸਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਇਸਮੇਨ।
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਸੱਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਸੋ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ, ਮੇਰੀ ਕੀਮਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ।
ਇਸਮੇਨ।
ਦੇਵਤੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ, ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
ਓਡੀਪਸ।
ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਨਿਗੂਰੀ ਮਦਦ।
ਇਸਮੇਨ।
ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਕੇਵਲ ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਹੈ
ਕਿ ਕ੍ਰਿਓਨ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ—ਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕਿਸ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ, ਮੇਰੀ ਧੀ? ਮੈਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦੱਸ।
ਇਸਮੇਨ।
ਤੈਨੂੰ ਥੀਬਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਗਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਤੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਕੜ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਪਰ ਹੁਣ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਲਈ
ਤੇਰਾ ਪੈਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾਵੇ।
ਓਡੀਪਸ।
ਜੇ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਲੇਟਿਆ ਰਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਕੀ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ?
ਓਡੀਪਸ।
ਤੇਰੀ ਕਬਰ,
ਜੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਰਾਪ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਜੋ ਇੰਨਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ।
ਇਸਮੇਨੇ।
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ,
ਉਥੇ ਨਹੀਂ ਜਿਥੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮਾਲਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਥੀਬਨ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਣਗੇ?
ਇਸਮੇਨੇ।
ਨਹੀਂ, ਪਿਤਾ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੇ ਖੂਨ ਦਾ ਪਾਪ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ!
ਇਸਮੇਨੇ।
ਥੀਬਸ, ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਇਸਦਾ ਬਹੁਤ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੇਂਗੀ!
ਓਡੀਪਸ।
ਕਿਹੜਾ ਸੰਯੋਗ ਵਾਪਰਨ 'ਤੇ, ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ?
ਇਸਮੇਨੇ।
ਤੇਰੀ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਆਤਮਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੇਰੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ।
ਓਡੀਪਸ।
ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੈਂ, ਬੱਚੀ?
ਇਸਮੇਨੇ।
ਦੂਤ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡੇਲਫਿਕ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
ਓਡੀਪਸ
ਕੀ ਫੋਬਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਇਉਂ ਆਖਿਆ ਹੈ?
ਇਸਮੇਨ।
ਇਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਦੂਤ ਜੋ ਥੀਬਸ (Thebes) ਪਰਤੇ।
ਓਡੀਪਸ
ਕੀ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਇਸਮੇਨ
ਹਾਂ, ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੋ।
ਓਡੀਪਸ
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਰਾਜ ਦੀ ਨੀਚ ਲਾਲਸਾ
ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਰਤਣ ਦੀ ਸਾਰੀ ਤਾਂਘ ਨੂੰ ਭਾਰੂ ਪੈ ਗਈ।
ਇਸਮੇਨ।
ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਭਾਰੀ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਓਡੀਪਸ
ਤਾਂ ਰੱਬ ਕਦੇ ਨਾ ਬੁਝਾਉਣ ਆਪਣੀ ਮਾਰੂ ਲੜਾਈ,
ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਹੋਵੇ,
ਜਿਸ ਲਈ ਹੁਣ ਉਹ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਬਰਛੀ;
ਕਿ ਜਿਸ ਪਾਸੇ ਹੁਣ ਰਾਜ-ਦੰਡ ਹੈ
ਇਹ ਤਖ਼ਤ ਵੀ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਉਹ ਜੋ ਰਾਜ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜ ਗਿਆ।
ਮੁੜ ਆਓ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਿਆ,
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਘਰ-ਬਾਰ ਤੋਂ ਬੇਦਖ਼ਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ;
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬੈਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੀ?
1. ਆਖੋ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ
ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਾਜ ਨੇ, ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਕੇ, ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ?
1. ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ, ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਉਸੇ ਦਿਨ
2. ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਚਾਹਿਆ
3. ਮੌਤ, ਪੱਥਰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੌਤ ਵੀ, ਕੋਈ ਨਾ ਆਇਆ
4. ਉਸ ਪਾਗਲ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ,
5. ਜਦੋਂ ਸਮੇਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸੁੰਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ
6. ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਪਿਛਲੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਸੀ,
7. ਤਦ, ਤਦ ਸ਼ਹਿਰ ਨੇ ਘੇਰਾ ਪਾਇਆ
8. ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ, ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਮੁਲਤਵੀ;
9. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ,
10. ਕੁਝ ਨਾ ਕੀਤਾ: ਅਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸ਼ਬਦ
11. ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਕਿਹਾ,
12. ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਭਟਕਣ ਦਿੱਤਾ,
13. ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ, ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ। ਇਹ ਦੋ ਕੁੜੀਆਂ
14. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ, ਕੁੜੀਆਂ, ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਿੰਗ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ,
15. ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਆਸਰਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਰਗਾ ਪਿਆਰ;
16. ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦਿੱਤੀ
17. ਸੱਤਾ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਅਤੇ ਰਾਜ-ਗੱਦੀ ਲਈ।
18. ਨਹੀਂ! ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤਣਗੇ,
19. ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਥੀਬਨ ਰਾਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ;
20. ਇਹ ਮੈਂ ਇਸ ਕੁੜੀ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ,
21. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਉਹ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ,
22. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੋਬਸ ਨੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਕਰ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ।
23. ਆਓ ਕ੍ਰਿਓਨ, ਆਓ ਥੀਬਜ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ
24. ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਆਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਹੋ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਜੋ ਦੇਸੀ ਹਨ,
ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਅਪਣਾਓ; ਤਦ ਰਾਜ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ।
ਕੀਰਤਨ।
ਸਾਡੀ ਤਰਸ, ਓਡੀਪਸ, ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਤੂੰ ਅਤੇ ਇਹ ਕੁੜੀਆਂ; ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਬੇਨਤੀ
ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਵਜੋਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ,
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਹੇ ਸੱਜਣੋ; ਮੈਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੁਕਮ ਕਰੋਗੇ।
੧. ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
1. ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰੋ,
ਕਿਸ ਬਾਗ਼ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾਹੀਣ ਕੀਤਾ।
ਓਡੀਪਸ
ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਜਨਬੀ? ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾ, ਬੇਨਤੀ ਹੈ।
ਕੀਰਤਨ।
ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਣੀ ਲਿਆ ਕੇ ਭੇਟ ਕਰੋ
ਨਿਰਮਲ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਤੋਂ।
ਓਡੀਪਸ
ਤੇ ਇਸ ਸ਼ੁੱਧ ਪੀਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ?
੧. ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਬਾਟੀਆਂ ਤੂੰ ਲੱਭੇਂਗਾ, ਘਾੜਤ ਕਾਰੀਗਰ ਦੀ;
ਕਲਗ਼ੀ ਧਰੋ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਹੈਂਡਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਗ਼ੀ ਧਰੋ—
ਓਡੀਪਸ
1. ਜੈਤੂਨ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨਾਲ ਜਾਂ ਉੱਨ ਦੇ ਗੁੱਦੇ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਕਿਵੇਂ?
2. ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
3. ਨਵਾਂ ਕਤਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੇਮਣੇ ਦੇ ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਉੱਨ ਨਾਲ।
4. ਓਡੀਪਸ।
5. ਅੱਗੇ ਕੀ? ਮੈਨੂੰ ਰਸਮ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
6. ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
7. ਸਵੇਰ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਆਪਣਾ ਅਰਘ ਦੇ।
8. ਓਡੀਪਸ।
9. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਲਸ਼ਾਂ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਡੋਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
10. ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
11. ਹਾਂ, ਤਿੰਨ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਕਟੋਰਾ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦੇਣਾ
12. ਆਖਰੀ ਬੂੰਦ ਤੱਕ।
13. ਓਡੀਪਸ।
14. ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸ ਨਾਲ ਭਰਾਂਗਾ,
15. ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਰੱਖਾਂ? ਇਹ ਵੀ ਦੱਸੋ।
16. ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
17. ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ; ਸ਼ਰਾਬ ਨਾ ਪਾਓ।
18. ਓਡੀਪਸ।
19. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਛਾਂਵੇਂ ਧਰਤੀ ਇਸਨੂੰ ਪੀ ਲਵੇਗੀ?
20. ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
21. ਫਿਰ ਇਸ 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਨੌਂ ਜੈਤੂਨ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਰੱਖੋ
22. ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।
23. ਓਡੀਪਸ।
24. ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
੧. ਗਾਇਕ-ਸਮੂਹ।
ਜੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਿਰਪਾਲੂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨਗੇ
ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮੁਕਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਣੀ।
ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਜਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੇ,
ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਨਹੀਂ;
ਫਿਰ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਵੇਖੋ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਖਾਂ, ਤਿਵੇਂ ਕਰੋ।
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਦ ਤੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣਨ ਦਾ ਹੌਂਸਲਾ ਕਰਾਂਗਾ;
1. ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਅਜਨਬੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਡਰ ਹੋਵੇਗਾ।
ਓਡੀਪਸ
ਸੁਣੋ, ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ, ਇਹ ਅਜਨਬੀ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?
ਅੰਟੀਗੋਨ
ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ, ਪਿਤਾ।
ਓਡੀਪਸ
ਮੈਂ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ
ਦੋਹਰਾ, ਬਲ ਦੀ ਘਾਟ ਅਤੇ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਘਾਟ ਦੁਆਰਾ;
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਮੇਰੀ ਥਾਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ;
ਇੱਕ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜੇਕਰ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੋਵੇ।
ਤਾਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵੱਲ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਵਧੋ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ
ਅਣ-ਸੰਭਾਲਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ
ਬਿਨਾਂ ਸਹਾਇਕ ਹੱਥ ਦੇ ਤੁਰਨਾ।
ਇਸਮੇਨ।
ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਰੀਤਾਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਪਰ ਕਿੱਥੇ
ਲੱਭਣ ਦੀ ਥਾਂ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਸਿੱਖਣੀ ਹੈ।
ਕੀਰਤਨ।
ਇਸ ਬਾਗ ਤੋਂ ਪਰੇ; ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,
ਇਸ ਬਾਗ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਵੇਗਾ।
ਇਸਮੇਨਾ।
ਮੈਂ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ, ਐਂਟੀਗੋਨ, ਇਸ ਦੌਰਾਨ
ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਂਗੀ। ਪਿਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ
ਮਿਹਨਤ, ਜੇਕਰ ਮਿਹਨਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਮਹੱਤਵ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ। ਇਸਮੇਨਾ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਕੀਰਤਨ।
ਪਉੜੀ 1 ਬੁਰਾ ਹੈ, ਓ ਅਜਨਬੀ, ਜਗਾਉਣਾ
ਉਸ ਦਰਦ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਦਰਦ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ—
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ ਚੀਜ਼?
ਕੀਰਤਨ।
ਤੇਰੀ ਦੁਖਦਾਈ ਤਕਲੀਫ਼ ਦੀ ਕਹਾਣੀ
ਜਿਸ ਲਈ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ,
ਉਹ ਕਿਸਮਤ ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖਿਆ।
ਓਡੀਪਸ।
ਓ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਕਹੋ (ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਇਹ ਕਿਰਪਾ) ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨ ਲਈ।
ਕੀਰਤਨ।
ਕਹਾਣੀ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ,
ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਕੰਨ ਤੋਂ ਕੰਨ ਤੱਕ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ।
ਸੱਚਾਈ, ਮੈਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
1. ਓਡੀਪਸ।
2. ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ!
3. ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
4. ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਜਾ।
5. ਓਡੀਪਸ।
6. ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ!
7. ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
8. ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ।
9. ਓਡੀਪਸ।
10. ਅੰਟੀਸਟ੍ਰੋਫੀ 1 ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਭੈੜੀਆਂ ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਸਹਾਰੀਆਂ, ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ
11. (ਸਵਰਗ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ!) ਬੁਰੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।
12. ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
13. ਦੱਸ ਕਿਵੇਂ।
14. ਓਡੀਪਸ।
15. ਰਾਜ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ
16. ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਲਾੜਾ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ
17. ਇੱਕ ਅਪਵਿੱਤਰ ਵਿਆਹ ਦੀ ਜ਼ੰਜੀਰ;
18. ਉਹ ਮੇਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਸੀ।
19. ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
20. ਕੀ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਫਿਰ ਸਾਂਝ ਪਾਈ
21. ਉਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਾਪਾਕ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ—
22. ਓਡੀਪਸ।
23. ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਗ ਚੁੱਭਦਾ ਹੈ,
24. ਉਹ ਦੋ-ਧਾਰੀ ਗੱਲ,
ਓ ਅਜਨਬੀ, ਪਰ ਇਹ ਕੁੜੀਆਂ—ਮੇਰੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ—
ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
ਬੋਲੋ।
ਓਡੀਪਸ।
ਦੋ ਧੀਆਂ, ਦੋ ਸਰਾਪ।
ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
ਓਡੀਪਸ।
ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਮਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ-ਪੀੜਾ ਤੋਂ ਜਨਮੀਆਂ।
ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
ਸਤ੍ਰੋਫ 2 ਕੀ, ਫਿਰ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ—
ਓਡੀਪਸ।
ਬਹੁਤ ਸੱਚ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਭੈਣ ਦੀ ਵੀ।
ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
ਓ ਭਿਆਨਕਤਾ!
ਓਡੀਪਸ।
ਅਸੀਮ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕਤਾ
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
ਤੂੰ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ—
ਓਡੀਪਸ।
ਅਸਹਿ ਦੁੱਖ।
ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
ਅਤੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ—
ਓਡੀਪਸ।
ਮੈਂ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
ਕੋਰਸ।
ਕਿਵੇਂ?
ਓਡੀਪਸ।
ਮੈਂ ਰਾਜ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ; ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਜਿੱਤਿਆ ਹੁੰਦਾ
ਉਹ ਬੇਰਹਿਮ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਿਆ।
ਕੋਰਸ।
ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫੀ 2 ਅਤੇ ਅੱਗੇ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ, ਤੂੰ ਖੂਨ ਵਹਾਇਆ ਹੈ?
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ?
ਕੋਰਸ।
ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਦਾ?
ਓਡੀਪਸ।
ਹੜ੍ਹ ਉੱਤੇ ਹੜ੍ਹ
ਮੈਨੂੰ ਡੋਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਦੂਜਾ ਮਾਰੂ ਝਟਕਾ ਹੈ।
ਕੋਰਸ।
ਕਾਤਲ!
ਓਡੀਪਸ।
ਹਾਂ, ਇੱਕ ਕਾਤਲ, ਪਰ ਜਾਣੋ—
ਕੋਰਸ।
ਤੂੰ ਕੀ ਬਚਾਅ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?
ਓਡੀਪਸ।
1. ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ।
2. ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
3. ਕਿਵੇਂ?
4. ਓਡੀਪਸ।
5. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਸੀ;
6. ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਇਰਾਦੇ ਦੇ ਮਾਰਿਆ,
7. ਇੱਕ ਬਦਕਿਸਮਤ, ਪਰ ਨਿਰਦੋਸ਼
8. ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਬਿਨਾਂ ਦਾਗ਼ ਦੇ।
9. ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
10. ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਥੀਸੀਅਸ, ਏਜੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖੋ,
11. ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਤੇਰੀ ਬੁਲਾਵੇ 'ਤੇ ਆਇਆ ਹੈ।
Enter Theseus.
12. ਥੀਸੀਅਸ।
13. ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸੁਣਿਆ ਸੀ—
14. ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਖੂਨੀ ਵਿਕਾਰ—
15. ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਲਾਈਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
16. ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਸੀ
17. ਨੇ ਮੇਰੀ ਅਨੁਮਾਨ ਨੂੰ ਦੋਹਰਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਹੁਣ
18. ਤੇਰਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਗੜਿਆ ਚਿਹਰਾ ਮੈਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
19. ਕਿ ਤੂੰ ਉਹ ਹੈਂ। ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੀ ਹਾਲਤ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੋਇਆ,
20. ਬਹੁਤ ਬਦਕਿਸਮਤ ਓਡੀਪਸ, ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ
21. ਤੇਰੀ ਅਤੇ ਏਥਨਜ਼ ਦੀ ਕੀ ਮੰਗ ਹੈ,
22. ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਬੇਬਸ ਕੁੜੀ।
23. ਇਸਨੂੰ ਦੱਸ; ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਉਹ ਕਹਾਣੀ
24. ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ ਪਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,
ਤੇਰੇ ਵਾਂਗੂੰ, ਦੇਸ-ਨਿਕਾਲੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਪਰਦੇਸੀ ਧਰਤੀਆਂ ਉੱਤੇ
ਕਈ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜੂਝਿਆ, ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਵੱਧ ਨਹੀਂ।
ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਬੇਗਾਨਾ
ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਮੰਗੇਗਾ, ਨਾ ਤੂੰ ਮੰਗੇਂਗਾ;
ਮੈਂ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਰਨਹਾਰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਹਿੱਸਾ
ਕੱਲ੍ਹ ਜੋ ਕੁਝ ਲਿਆਵੇਗਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਥੀਸੀਅਸ, ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਇੰਨੇ ਢੁੱਕਵੇਂ, ਇੰਨੇ ਉਦਾਰ
ਇੰਨੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਲੰਮੀ ਉੱਤਰ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
ਤੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਕਿਸ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ।
ਇਸ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਭੂਮਿਕਾ ਦੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੀ ਸੰਖੇਪ ਅਰਜ਼ੀ, ਅਤੇ ਕਹਾਣੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ।
ਥੀਸੀਅਸ।
ਬੋਲ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਜੋ ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦੁੱਖ-ਮਾਰੀ ਦੇਹ ਭੇਟ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ,
ਇੱਕ ਦਾਤ ਜੋ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਸੋਹਣੀ ਨਹੀਂ; ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਹਰੀ ਦਿੱਖ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਕੀਮਤੀ ਹੈ।
ਥੀਸੀਅਸ।
ਤੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?
ਓਡੀਪਸ।
ਅੱਗੇ ਤੂੰ ਸਿੱਖੇਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ।
ਥੀਸੀਅਸ।
1. ਅਸੀਂ ਕਦੋਂ ਲਾਭ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
2. ਓਡੀਪਸ।
3. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਫਨਾ ਦੇਵੇਂ।
4. ਥੀਸੀਅਸ।
5. ਤੂੰ ਜੀਵਨ ਦੀ ਆਖਰੀ ਸੇਵਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈਂ; ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ—
6. ਕੀ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਬੇਅਹਿਮੀਆ ਹੈ?
7. ਓਡੀਪਸ।
8. ਹਾਂ, ਆਖਰੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਬਾਕੀ ਸਭ ਦੀ ਜ਼ਾਮਨੀ ਹੈ।
9. ਥੀਸੀਅਸ।
10. ਜਿਹੜੀ ਕਿਰਪਾ ਤੂੰ ਮੰਗਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੈ।
11. ਓਡੀਪਸ।
12. ਨਹੀਂ, ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੋਲ; ਮਾਮਲਾ ਕੋਈ ਨਿਗੂਣਾ ਨਹੀਂ।
13. ਥੀਸੀਅਸ।
14. ਤੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ?
15. ਓਡੀਪਸ।
16. ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਥੀਬਸ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
17. ਥੀਸੀਅਸ।
18. ਜੇ ਕੋਈ ਮਜਬੂਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
19. ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਤੈਨੂੰ ਫਬਦਾ ਨਹੀਂ।
20. ਓਡੀਪਸ।
21. ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।
22. ਥੀਸੀਅਸ।
23. ਸ਼ਰਮ! ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਸੁਭਾਅ ਨਹੀਂ ਫੱਬਦਾ।
24. ਓਡੀਪਸ।
ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਝਿੜਕਾਂ ਦੇਵੇਂ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ ਸੁਣ।
ਥੀਸੀਅਸ।
ਬੋਲ, ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਹੀ ਨਿਰਣਾ ਕਰਾਂਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਹੇ ਥੀਸੀਅਸ, ਮੈਂ ਅਤਿਆਚਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਸਹੇ ਹਨ।
ਥੀਸੀਅਸ।
ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕੁਲ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦੱਸੇਂਗਾ?
ਓਡੀਪਸ।
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਾਰੀ ਯੂਨਾਨ ਵਿੱਚ ਬਦਨਾਮੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
ਥੀਸੀਅਸ।
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਮਰਨਹਾਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦਾ ਦੁੱਖ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਓਡੀਪਸ।
ਮੇਰਾ ਮਾਮਲਾ ਇਹ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਹੀ ਖੂਨ ਅਤੇ ਮਾਸ ਦੁਆਰਾ
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ
ਪਿਤਾ-ਘਾਤੀ ਹੋ ਕੇ ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ।
ਥੀਸੀਅਸ।
ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਵੱਖ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਕਿਉਂ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ?
ਓਡੀਪਸ।
ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਬੋਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਥੀਸੀਅਸ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੈ?
ਓਡੀਪਸ।
ਵਿਨਾਸ਼ ਜੋ ਇਸ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਥੀਸੀਅਸ।
1. ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਬੁਰਾ ਖੂਨ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
2. ਓਡੀਪਸ।
3. ਹੇ ਏਜੀਅਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਕੇਵਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ
4. ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੋਟ ਹੈ;
5. ਪਰ ਕੁਝ ਵੀ ਸਭ-ਨਾਸ਼ਕ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਦਾ।
6. ਧਰਤੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਘਟਦੀ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਘਟਦੀ ਹੈ,
7. ਸਨਮਾਨ ਠੰਡਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਵਧਦੀ ਹੈ,
8. ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਕੋਈ ਸਥਿਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,
9. ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ; ਭਾਵੇਂ ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਦੇਰ ਨਾਲ,
10. ਮਿੱਠਾ ਕੌੜਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਫ਼ਰਤ ਫਿਰ ਪਿਆਰ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
11. ਜੇਕਰ ਹੁਣ ਥੀਬਜ਼ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦਰਮਿਆਨ ਧੁੱਪ ਹੈ
12. ਅਤੇ ਕੋਈ ਬੱਦਲ ਨਹੀਂ, ਸਮਾਂ ਆਪਣੇ ਅਨੰਤ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ
13. ਅਨੰਤ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ
14. ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਨਾ-ਮਾਤਰ ਚੀਜ਼ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕੱਟਣ ਲਈ
15. ਤਿੱਖੇ ਭਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਬੰਧਨ।
16. ਤਦ ਮੇਰੀ ਨੀਂਦ ਅਤੇ ਦਫਨਾਈ ਹੋਈ ਲਾਸ਼
17. ਆਪਣੀ ਠੰਡੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਰਮ ਲਹੂ ਪੀਵੇਗੀ,
18. ਜੇਕਰ ਜ਼ਿਊਸ ਜ਼ਿਊਸ ਹੈ ਅਤੇ ਫੋਬਸ ਅਜੇ ਵੀ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
19. ਹੋਰ ਨਹੀਂ: ਪਰਦੇ ਨੂੰ ਪਾੜਨਾ ਬੁਰਾ ਹੈ
20. ਰਹੱਸਾਂ ਦਾ; ਮੈਨੂੰ ਉਵੇਂ ਹੀ ਰੁਕ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ:
21. ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਏਂਗਾ,
22. ਤਦ ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ ਕਿ ਓਡੀਪਸ
23. ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਅਤੇ ਬੇ-ਫ਼ਾਇਦਾ ਮਹਿਮਾਨ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ,
24. ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਦੇਵਤੇ ਖੁਦ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕਰਨ।
ਕੀਰਤਨ।
ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ
ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ
ਇਹਨਾਂ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਭਾਂ।
ਥੀਸੀਅਸ
ਕੌਣ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਇਸ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਦੋਸਤੀ?
ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਮਹਿਮਾਨਨਿਵਾਜ਼ੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਸੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੁਆਰਾ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਾਂ:
1. ਅੱਗੇ, ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਧਰਮ-ਪਾਲ,
ਉਹ ਰਾਜ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਮਾਣ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਤਾਂ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਇਹਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਠੁਕਰਾਵਾਂਗਾ,
ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇ ਪੂਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ੋ;
ਅਤੇ, ਜੇਕਰ ਇੱਥੇ ਆਏ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਠਹਿਰਨਾ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇ,
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੇ
1. ਸਗੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਲਈ—ਚੁਣ, ਓਡੀਪਸ,
ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ। ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੇਰੀ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ
ਜ਼ਿਊਸ, ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਮਰਦਾਂ ਉੱਤੇ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਵਰ੍ਹੇ!
1. ਥੀਸੀਅਸ
ਤੂੰ ਫਿਰ ਕੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ—ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਦਾ?
ਓਡੀਪਸ
ਹਾਂ, ਜੇ ਇਹ ਜਾਇਜ਼ ਹੁੰਦਾ—ਪਰ ਇਹ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਹੈ—
1. ਥੀਸੀਅਸ
ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਾਂਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਵਾਂਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ।
ਥੀਸੀਅਸ।
ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਹੋਵੇਗੀ।
ਓਡੀਪਸ।
ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰੇਂ।
ਥੀਸੀਅਸ।
ਮੇਰੇ ਲਈ ਡਰ ਨਾ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਤੇਰੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
ਥੀਸੀਅਸ।
ਸਹੁੰ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
ਓਡੀਪਸ।
ਤਾਂ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰੇਂਗਾ?
ਥੀਸੀਅਸ।
ਤੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈਂ?
ਓਡੀਪਸ।
ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਆਉਣਗੇ—
ਥੀਸੀਅਸ।
ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ ਇਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਗੇ।
ਓਡੀਪਸ।
ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂ?
ਥੀਸੀਅਸ।
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਾ ਸਿਖਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਡਰ ਮੈਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਥੀਸੀਅਸ।
ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਡਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ!
ਓਡੀਪਸ।
ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਖ਼ਤਰੇ—
ਥੀਸੀਅਸ।
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ
ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚ ਸਕੇਗਾ। ਅਜਿਹੇ ਖ਼ਤਰੇ
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਬੁੜਬੁੜਾਹਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
ਇੱਕ ਵਿਅਰਥ ਸਾਹ, ਜੋ ਹੋਸ਼ ਆਉਣ 'ਤੇ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲੇ ਸਨ,
ਤੇਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਔਖਾ ਹੈ।
ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ
ਹਿਮਤ ਰੱਖ, ਕਿਉਂਕਿ ਫੋਬਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ,
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਦੂਰ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਕੋਰਸ।
ਸਟ੍ਰੋਫੀ 1 ਤੂੰ ਆਰਾਮ ਲਈ ਘੋੜਿਆਂ-ਮਸ਼ਹੂਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈਂ,
ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਪਰਦੇਸੀ,
ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ
ਕੋਲੋਨਸ ਦੀ ਚਮਕੀਲੀ ਮਿੱਟੀ।
ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ-ਆਵਾਜ਼ੀ ਨਾਈਟਿੰਗੇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ,
1. ਕੌਣ ਲੁਕੀ ਹੈ ਆਪਣੀ ਕੁੰਜ ਵਿੱਚ,
2. ਮੈਖਾਨੇ ਵਰਗੀ ਬੇਰੀ ਜੋ ਘਾਟੀ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀ ਹੈ,
3. ਆਪਣਾ ਅਣਥੱਕ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ;
4. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਗੁੱਛੇਦਾਰ ਬੇਰੀਆਂ ਝੁਕਦੀਆਂ ਹਨ
5. ਇੱਕ ਧੁੱਪ ਰਹਿਤ, ਹਵਾ ਰਹਿਤ ਜਗ੍ਹਾ ਉੱਤੇ,
6. ਉਹ ਸਥਾਨ ਜਿੱਥੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖੀ ਪੈਰਾਂ ਨੇ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ,
7. ਬੈਕਸ ਦੇਵਤਾ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਬਾਗ਼,
8. ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਹਰ ਰਾਤ ਆਪਣੀਆਂ ਜੰਗਲੀ ਰੀਵੈਲਸ ਕਰਦਾ ਹੈ
9. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਮਫਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਲਵਾਨ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ। ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫੀ 1 ਅਤੇ ਹਰ ਸਵੇਰ ਮੋਤੀਆਂ ਵਰ੍ਹਦੇ ਤ੍ਰੇਲ ਦੁਆਰਾ ਖੁਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
10. ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਨਾਰਸਿਸਸ ਚਮਕਦੇ ਹਨ,
11. ਅਤੇ ਕੇਸਰ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਾਲਾ
12. ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਧੀ ਲਈ ਬੁਣਦੇ ਹਨ।
13. ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਰੁਕਣ ਵਾਲੇ ਝਰਨੇ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦੇ
14. ਜੋ ਸੇਫਿਸਸ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਪਾਲਦੇ ਹਨ,
15. ਪਰ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੋਝ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ,
16. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਚਮਕ ਹੈ।
17. ਅਤੇ ਮਿਊਜ਼ ਦਾ ਗਾਇਕ ਕਦੇ ਵੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
18. ਇਸ ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਮੈਦਾਨ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਲਈ,
19. ਨਾ ਹੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਲਗਾਮ ਵਾਲੀ ਸਾਈਪ੍ਰੀਅਨ ਰਾਣੀ। ਸਟ੍ਰੋਫੀ 2 ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉੱਗਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਕੱਟੇ, ਬਿਨਾਂ ਰੋਕੇ,
20. ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਭਾਲੇ ਲਈ ਡਰ,
21. ਏਸ਼ੀਆਈ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਰੁੱਖ,
22. ਪੇਲੋਪਸ ਦੇ ਡੋਰੀਅਨ ਟਾਪੂ ਦੁਆਰਾ ਅਣ-ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,
23. ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
24. ਇਹ ਸਲੇਟੀ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲਾ ਜੈਤੂਨ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹੈ;
ਨਾ ਜਵਾਨੀ ਨਾ ਬੁਢੇਪਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਜੈਤੂਨ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲੀ ਜਿਸ ਬੂਟੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਸਲੇਟੀ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਆਪ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅੰਤਿ-ਸਟ੍ਰੋਫੀ 2 ਫਿਰ ਇਕ ਹੋਰ ਦਾਤ, ਸਭ ਦਾਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ।
ਸਾਡੇ ਪਿਤਰ-ਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰੇ, ਅਸੀਂ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ—
ਘੋੜੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ;
ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ, ਹੇ ਪੋਸਾਇਡਨ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹਾਂ,
ਕਰੋਨਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਡੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਦੇਵਤਾ,
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਗਾਂ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੌਣ ਢੁਕਿਆ?
ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਲਈ ਲੋਹੇ ਦਾ ਲਗਾਮ;
ਤੂੰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਢੁਕਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਬਣਾਈਏ
1. ਮਲਾਹ ਦੀ ਬਾਂਹ ਲਈ, ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੀ ਪਤਵਾਰ ਦਾ ਪਤਵਾਰ-ਫਲੈਟ,
ਨੈਰੀਡਾਂ ਦੇ ਸੌ ਪੈਰਾਂ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼
ਜਿਉਂ ਲੂਣੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨੱਚਦੇ ਹਨ।
ਅੰਟੀਗੋਨ
ਹੇ ਦੇਸ਼, ਸਭ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ, ਤੂੰ ਹੁਣ
ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਖਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ।
ਓਡੀਪਸ
1. ਕਿਉਂ ਹੈ ਇਹ ਅਪੀਲ, ਮੇਰੀ ਧੀਏ?
ਅੰਟੀਗੋਨ
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਵੇਖੋ!
ਕ੍ਰਿਓਨ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ
ਡਰੋ ਨਾ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ; ਜੇ ਅਸੀਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹਾਂ,
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਦਾ ਕੋਈ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ।
Enter Creon with attendants.
ਕ੍ਰਿਓਨ
ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਿੱਤਰੋ, ਨਗਰਵਾਸੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਡਰਦੇ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਆਉਣ ਤੋਂ (ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ),
ਕਿਸੇ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਡਰ ਨਾ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਰੁਕੋ।
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਬੁਰੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਇਆ; ਮੈਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ,
ਯੂਨਾਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਮੈਨੂੰ
ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ
ਥੀਬਜ਼ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਦਾ
ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ,
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਥੀਬਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਉਸਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਦੁੱਖਾਂ ਲਈ।
ਹੇ ਮੇਰੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਓਡੀਪਸ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ,
ਘਰ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਓ! ਸਾਰਾ ਕੈਡਮੀਅਨ ਲੋਕ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਾਉਣ ਦਾ ਹੱਕ, ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ,
ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ (ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਨੀਚ ਨਾ ਹੋਵਾਂ)
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ
ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬੇਘਰ, ਲਗਾਤਾਰ ਭਟਕਦਾ ਹੋਇਆ,
ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਜਿਸਦੀ ਆਸਰਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸਹੇਲੀ ਹੈ।
ਅਫਸੋਸ! ਕਿਸਨੇ ਕਦੇ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਡਿੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਰੀਬੀ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ,
ਤੇਰੇ ਪੀੜਤ ਸਰੀਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ,
ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਵਿਆਹ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਪਰ ਅਣਵਿਆਹੀ,
ਕਿਸੇ ਵੀ ਬੇਲਗਾਮ ਲੁਟੇਰੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ?
ਕੀ ਇਹ ਕਠੋਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਇਹ ਤਾਅਨਾ ਜੋ ਮੈਂ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ
ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਤੀ ਉੱਤੇ?
ਹਾਂ, ਪਰ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਸ਼ਰਮ ਲੁਕਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
ਲੁਕਾ ਇਸਨੂੰ, ਓ ਲੁਕਾ ਇਸਨੂੰ, ਓਡੀਪਸ, ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
ਓ, ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਜਾ;
ਥੀਬਸ ਵਾਪਸ ਆ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਆ,
ਏਥਨਜ਼ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਯੋਗ ਹੈ, ਇੱਕ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿ;
ਥੀਬਸ, ਤੇਰੀ ਪੁਰਾਣੀ ਪਾਲਣਹਾਰ ਮਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਓ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਮੱਥੇ, ਤੇਰੀ ਚਲਾਕ ਜ਼ਬਾਨ ਮੋੜ ਦੇਵੇਗੀ
ਤੇਰੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ ਹਰ ਹੱਕ ਦੀ ਅਪੀਲ
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਕਲਾ-ਕੌਸ਼ਲ ਕਿਉਂ ਅਜ਼ਮਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਦੁਬਾਰਾ ਕਿਉਂ ਫੈਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
ਜਾਲ ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇਗਾ?
ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨਾਲ ਬੇਹਾਲ ਸੀ,
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਰਾਹਤ,
ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨੇ ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਪਾਗਲ ਦੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਖਰਚ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਘਰ ਦੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ,
ਤਦ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਧੱਕਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਦ
ਇਹ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ;
ਅਤੇ ਹੁਣ ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇਸ ਰਾਜ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ
ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਆਲੂ ਲੋਕ ਮੇਰਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਨਰਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟ ਕੇ
1. ਕਠੋਰ ਵਿਚਾਰ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਕੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈਂ
2. ਅਣਖਾਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦੋਸਤੀ ਮੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ?
3. ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕੋਈ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
4. ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
5. ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਦਿਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਈ, ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ,
6. ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਕਿਰਪਾ ਭੱਜ ਗਈ ਸੀ,
7. ਕੀ ਅਜਿਹੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗੀ?
8. ਫਿਰ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਤੂੰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
9. ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਝੂਠਾ।
10. ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਸੁਣ ਸਕਣ;
11. ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲੈਣ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਨਹੀਂ,
12. ਪਰ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਾਉਣ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਰਾਜ
13. ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚ ਸਕੇ।
14. ਜੋ ਤੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ, ਪਰ ਇਹ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ—
15. ਮੇਰਾ ਭੂਤ ਤੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਅੰਤ ਦੇ ਭਟਕੇਗਾ;
16. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਵਿਰਾਸਤ—ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ—
17. ਮਰਨ ਲਈ ਸਿਰਫ ਜਗ੍ਹਾ। ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁਨਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
18. ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਥੀਬਜ਼ ਦਾ ਹੋਰੋਸਕੋਪ ਬਣਾਉਣ ਦਾ?
19. ਕੀ ਮੇਰੇ ਅਧਿਆਪਕ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਹਨ—
20. ਮਹਾਨ ਫੋਬਸ ਅਤੇ ਫੋਬਸ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਜ਼ਿਊਸ?
21. ਤੂੰ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਵਤਖੋਰ ਦੂਤ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ
22. ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੀ ਬੋਲੀ
23. ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹਾਰਾਂ ਲਿਆਏਗੀ।
24. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ—ਚਲਿਆ ਜਾ,
ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਦੇਵੋ; ਜੋ ਮੇਰਾ ਭਾਗ ਹੋਵੇ,
ਉਹ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਜਿਉਂਦਾ ਜੋ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਜੋ ਇਸ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ ਹਾਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਰਾਸਤ ਹੋਇਆ
ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ, ਜਾਂ ਤੂੰ ਜੋ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਾਸਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?
ਓਡੀਪਸ।
ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਵਾਂਗਾ ਜੇ ਤੇਰੀ ਬੇਨਤੀ
ਇਹਨਾਂ ਅਜਨਬੀਆਂ ਨਾਲ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਈ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਦੁਖੀ ਮਨੁੱਖ, ਕੀ ਸਾਲ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਸਿਆਣਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਗੇ?
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਉੱਤੇ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਲਈ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ?
ਓਡੀਪਸ।
ਤੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਚੁਸਤ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ,
ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸਿਓਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਲੀਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਬਹੁਤ ਬੋਲਣਾ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣਾ ਦੂਜੀ।
ਓਡੀਪਸ।
ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਉੱਤੇ!
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਦਿਮਾਗ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਲਈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਚਲਾ ਜਾ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਆਖਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰਨ ਲਈ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਾ ਘੁੰਮ,
ਮੇਰੇ ਨਿਯਤ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ।
ਕ੍ਰੀਓਨ।
ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਤੇਰਾ ਜਵਾਬ,
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਫੜਾਂ—
ਓਡੀਪਸ।
ਕੌਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ,
ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਕ੍ਰੀਓਨ।
ਭਾਵੇਂ ਨਾ ਫੜਿਆ ਜਾਵੇਂ, ਤੂੰ ਦੁੱਖ ਭੋਗੇਂਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਇਸ ਧਮਕੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ?
ਕ੍ਰੀਓਨ।
ਤੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫੜੀ ਗਈ ਹੈ,
ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਹਾਏ, ਹਾਏ!
ਕ੍ਰੀਓਨ।
ਇਹ ਤੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ?
ਕ੍ਰੀਓਨ।
ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਵੀ ਫੜ ਲਵਾਂਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਓ, ਮਿੱਤਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ?
ਇਸ ਪਾਪੀ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿਓ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਇਸ ਲਈ, ਅਜਨਬੀ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ! ਤੂੰ ਗਲਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
ਇਸ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਭ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਉਸਦੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ। ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਲੜਕੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਇਆ ਜਾਵੇ,
ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਹਾਏ, ਮੇਰੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ! ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਭੱਜਾਂ, ਕਿੱਥੇ ਲੱਭਾਂ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਸਹਾਇਤਾ?
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਜਨਬੀ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਾਸਤਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਪਰ ਉਸ ਨਾਲ ਜੋ ਮੇਰੀ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਓ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ!
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਨਹੀਂ, ਸਹੀ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਕਿਵੇਂ ਸਹੀ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਹੇ ਅਥੀਨਜ਼, ਸਹਾਇਤਾ!
ਕੋਆਰ।
ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੂਰਖ? ਜਲਦੀ ਛੱਡ ਦੇ, ਜਾਂ
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਲੜ ਕੇ ਨਿਬੇੜ ਲਵਾਂਗੇ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ!
ਕੋਆਰ।
ਜਦ ਤੱਕ ਤੂੰ ਰੁਕ ਨਾ ਜਾਵੇਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਥੀਬਜ਼ ਨਾਲ ਜੰਗ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?
ਕੋਆਰ।
ਜਲਦੀ, ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ!
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਆਪਣੇ ਚਾਕਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ; ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗੁਲਾਮ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਕੋਆਰ।
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਕੋਲ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ!
ਕੋਆਰ।
ਸਭ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਬਚਾਅ ਲਈ!
ਗੁਆਂਢੀਓ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਵੋ!
ਵੇਖ, ਵੈਰੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹੈ!
ਰਾਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਵੋ।
ਐਂਟੀਗੋਨੀ।
ਹਾਏ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ, ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕਿੱਥੇ ਹੈਂ ਤੂੰ, ਧੀਏ?
ਐਂਟੀਗੋਨੀ।
ਬਲ ਨਾਲ ਖਿੱਚੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਤੇਰੇ ਹੱਥ, ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ!
ਐਂਟੀਗੋਨੀ।
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇਣਗੇ, ਪਿਤਾ ਜੀ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਇਸਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ!
ਓਡੀਪਸ।
ਹਾਏ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ, ਹਾਏ ਦੁੱਖ!
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਤਾਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਲਾਠੀਆਂ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ
ਅੱਗੇ ਘੁੰਮਣ-ਫਿਰਨ ਲਈ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ
ਜੋ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ; ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ
ਤੂੰ ਖੁਦ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੈਂ, ਹੁਣ ਵੀ
ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ
ਤੂੰ ਵੇਗ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਦਿੱਤੀ, ਅਜੇ ਵੀ ਤੇਰਾ ਨੁਕਸਾਨ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਰੁਕ ਜਾ, ਓ ਅਜਨਬੀ!
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਹੱਥ ਚੁੱਕ ਲੈ, ਧਿਆਨ ਰੱਖ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਂਗਾ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਤਾਂ ਥੀਬਜ਼ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹਿੰਗਾ ਜਮਾਨਤ ਲਵੇਗੀ;
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਕੁੜੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੂੰ ਹੱਥ ਪਾਵਾਂਗਾ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਤੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਬਹਾਦਰ ਸ਼ਬਦ!
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਅਤੇ ਕੰਮ ਤੁਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਕਰਨਗੇ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਜਦ ਤੱਕ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਖਲ ਨਾ ਦੇਵੇ।
ਓਡੀਪਸ।
ਓ ਬੇਸ਼ਰਮ ਆਵਾਜ਼! ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹੱਥ ਚੁੱਕੇਂਗਾ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਚੁੱਪ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ!
ਓਡੀਪਸ।
ਦੇਵੀਆਂ, ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ
ਮੇਰੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਰਾਪ ਬੋਲਣ ਦੀ!
ਦੁਖੀਏ, ਹੁਣ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਤੂੰ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ
ਨਿਰਬਲ ਕੁੜੀ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੀ;
ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਨਸਲ ਨੂੰ
ਮਹਾਨ ਸੂਰਜ, ਜਿਸਦੀ ਅੱਖ ਹਰ ਥਾਂ ਹੈ,
ਮੇਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਅਤੇ ਬੁਢੇਪਾ ਬਖਸ਼ੇ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਸੁਣੋ, ਹੇ ਏਥਨਜ਼ ਦੇ ਲੋਕੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨੋਟ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਓਡੀਪਸ।
ਉਹ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ
ਕਰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਕੁਝ ਵੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕੇਗਾ; ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਇਕੱਲਾ, ਮੈਂ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ!
ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
ਤੂੰ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਹੈਂ, ਅਜਨਬੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ
ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
ਤਦ ਮੈਂ ਇਸ ਰਾਜ ਨੂੰ ਰਾਜ ਨਾ ਸਮਝਾਂਗਾ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਨਿਆਂਇਕ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?
ਕੋਰਸ।
ਹਾਂ, ਬੋਲ, ਪਰ ਅਜੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ,
ਜ਼ਿਊਸ ਜਾਣਦਾ ਹੈ!
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਜ਼ਿਊਸ ਸ਼ਾਇਦ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ।
ਕੋਰਸ।
ਢੀਠਤਾਈ!
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਢੀਠਤਾਈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਕੋਰਸ।
ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰੋ!
ਏਥਨਜ਼ ਦੇ ਲੋਕੋ, ਹਥਿਆਰ ਬੰਨ੍ਹੋ, ਹਥਿਆਰ ਬੰਨ੍ਹੋ!
ਛੇਤੀ ਬਚਾਅ ਲਈ ਆਓ
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਲੁਟੇਰੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਜਾਣ।
Enter Theseus.
ਥੀਸੀਅਸ।
ਇਹ ਰੌਲਾ ਕਿਉਂ ਹੈ? ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ
ਪੋਸੀਡਨ, ਕੋਲੋਨਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵੇਦੀ ਤੋਂ? ਦੱਸੋ!
ਕਿਸ ਕੰਮ ਲਈ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਇੱਥੇ ਜਲਦੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਮਿੱਤ੍ਰਾ—ਉਹ ਲਹਿਜੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ,
ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਭੈੜਾ ਧੱਕਾ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈ।
ਥੀਸੀਅਸ।
ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਧੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਬੋਲ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕ੍ਰੀਓਨ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਹੈ
ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਭ ਕੁਝ, ਮੇਰੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਧੀਆਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ।
ਥੀਸੀਅਸ।
ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਓਡੀਪਸ।
ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਧੱਕਿਆਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣ ਲਈ ਹੈ।
ਥੀਸੀਅਸ।
ਹੋ! ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਬੇਦੀਆਂ ਵੱਲ ਜਾਓ,
ਮੇਰੇ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਲੀਦਾਨ ਛੱਡਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿਓ
ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਪੈਦਲ ਅਤੇ ਘੋੜੇ, ਲਗਾਮ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ,
ਉੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਪੈਦਲ ਰਾਹ ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
ਕਿਤੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾ ਭੱਜ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਮੈਂ
ਇਸ ਮੇਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਲਈ ਮਖੌਲ ਨਾ ਬਣ ਜਾਵਾਂ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਲੁੱਟ ਲਿਆ ਹੋਵੇ। ਜਲਦੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਇਸ ਅਜਨਬੀ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ,
ਜਿਸ ਨੇ ਜਾਇਜ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭੜਕਾਇਆ ਸੀ, ਨੂੰ ਖੇਡਣ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਾ ਬਚਦਾ
ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੱਟ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇ।
ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਕਾਨੂੰਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਸੀ,
ਉਹੀ ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨਗੇ।
1. ਤੂੰ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ, ਜਦ ਤੱਕ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਆਂਦਾ
2. ਕੁੜੀਆਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
3. ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੀ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ
4. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਸਲ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਆ ਕੇ
5. ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਜੋ ਧਰਮ ਦਾ ਪੱਖ ਪੂਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ
6. ਹਰ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ,
7. ਤੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
8. ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਲੁਟੇਰੇ ਵਾਂਗ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
9. ਜੋ ਵੀ ਲੁੱਟ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ
10. ਤੂੰ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ,
11. ਜਾਂ ਗੁਲਾਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਸਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਕੰਮੀ ਚੀਜ਼ ਸਮਝਿਆ।
12. ਪਰ ਇਹ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਥੀਬਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖੀ ਗਈ;
13. ਥੀਬਸ ਅਧਰਮੀ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ,
14. ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਿੱਖੇ ਕਿ ਤੂੰ
15. ਮੈਨੂੰ ਲੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈਂ—ਹਾਂ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ,
16. ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ, ਗਰੀਬ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
17. ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਥੀਬਨ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਉਣ ਲਈ
18. ਕੋਈ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਦਾਅਵਾ, ਮੈਂ
19. ਕਦੇ ਵੀ ਹਿੰਸਾ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਖੋਹਾਂਗਾ
20. ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੇਟ ਜਾਂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ;
21. ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਾਹਰਲੇ ਵਾਂਗ ਵਿਹਾਰ ਕਰਾਂਗਾ
22. ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਪਰ ਤੂੰ
23. ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਜਿਸਦਾ ਇਹ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ,
24. ਭਾਵੇਂ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ, ਅਤੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਭਰਪੂਰਤਾ।
ਤੈਨੂੰ ਬਿਰਧ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਫਿਰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ,
ਵੇਖ ਕਿ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ,
ਜਦ ਤੱਕ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਨਾ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੇਂ
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਮੁਸਾਫ਼ਿਰ; ਇੰਨਾ ਕੁਝ
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ।
ਕੋਰਸ।
ਤੇਰਾ ਮਾਮਲਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ; ਭਾਵੇਂ ਜਨਮ ਅਤੇ ਨਸਲ ਦੁਆਰਾ
ਤੈਨੂੰ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਲਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਮਰਦਾਂ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਨਾ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ
ਜਾਂ ਸਲਾਹ, ਏਜੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ
ਮੈਂ ਉਹ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ
ਤੇਰੇ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣਗੇ।
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਆਸਰਾ ਦੇਣਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਸੀ,
ਇੱਕ ਬੇ-ਧਰਮ ਪਿਤਰਘਾਤੀ, ਇੱਕ ਨਿੰਦਿਆ ਹੋਇਆ
ਵਿਆਹੁਤਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ।
ਕਿਉਂਕਿ ਏਰੀਜ਼ ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਦੇਸੀ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਇੱਥੇ
(ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਏਰੀਓਪਾਗਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ)
ਨਿਆਂ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਟਕਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰਡਰਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿਣ ਦੀ। ਉਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਵੀ
ਮੈਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਪਰ ਭਿਆਨਕ ਸਰਾਪਾਂ ਕਾਰਨ
ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬੈਨ ਕੀਤਾ:
ਇਹ ਗਲਤ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ, ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵਾਰੰਟ ਸੀ।
ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਕੋਈ ਬੁਢਾਪਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਕੇਵਲ ਮੌਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ;
ਮਰੇ ਹੋਏ ਹੀ ਕੋਈ ਨਫ਼ਰਤ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ; ਮੇਰਾ ਕਾਰਨ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਹੈ
ਪਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਬਿਨਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ,
ਬੁੱਢਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਓ ਬੇਸ਼ਰਮ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਦਨਾਮੀ
ਮੇਰੇ ਸਲੇਟੀ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦੀ ਹੈ?
ਕਤਲ ਅਤੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸੰਬੰਧ, ਭਿਆਨਕ ਕੰਮ, ਸਭ ਕੁਝ
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਸਹਿਆ ਹੈ,
ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪਾਪੀ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭਾਇਆ
ਸ਼ਾਇਦ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਪਾਪੀ ਵੰਸ਼ ਨਾਲ ਗੁੱਸਾ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ
ਜਿਸ ਲਈ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਲਈ।
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇ, ਜੇ ਕਿਸੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਅੰਤ ਲਈ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ, ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਮੈਨੂੰ, ਜੋ ਅਜੇ ਜਨਮਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਸੇ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਜਨਮਿਆ ਨਹੀਂ,
ਕਿਸੇ ਮਾਂ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਗਰਭਵਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ? ਅਤੇ ਜੇ
ਜਦੋਂ ਦੁੱਖ ਲਈ ਜਨਮਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜਨਮਿਆ ਸੀ,
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਇਹ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ
1. ਜਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ
2. ਉਸ ਬੇਖ਼ਬਰ ਹੱਥ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?
3. ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਲਈ, ਦੁਸ਼ਟ, ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ,
4. ਇਹ ਵੇਖਦਿਆਂ ਕਿ ਉਹ ਤੇਰੀ ਭੈਣ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਖੋਹਣ ਲਈ
5. ਉਸਦੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਕਹਾਣੀ, ਅਜਿਹਾ
6. ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਐਲਾਨ ਕਰਾਂਗਾ।
7. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ; ਤੇਰੀ ਲੁੱਚੀ ਅਤੇ ਭਗਤੀਹੀਣ ਬਾਣੀ
8. ਸੰਕੋਚ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
9. ਉਹ ਸੀ, ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ! ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਸੀ;
10. ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ; ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ
11. ਜਿਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਬੱਚੇ ਜਨਮੇ,
12. ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਜਨਮ। ਪਰ ਇਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ,
13. ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ;
14. ਪਰ ਮੈਂ ਅਣਜਾਣ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਇਆ, ਅਣਇੱਛਤ ਬੋਲਿਆ।
15. ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ
16. ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਦੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈਂ—
17. ਇੱਕ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਪਿਤਾ—ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
18. ਆ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈਂ:
19. ਜੇ ਕੋਈ ਹੁਣੇ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ,
20. ਕੀ ਤੂੰ, ਹੇ ਨਿਆਂ ਦੇ ਮਨੁੱਖ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੇਂਗਾ
21. ਕੀ ਕਾਤਲ ਸ਼ਾਇਦ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਸੀ,
22. ਜਾਂ ਉਸ ਵੱਲ ਮੁੜੇਂਗਾ? ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
23. ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹਮਲਾਵਰ ਵੱਲ ਮੁੜੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਰੁਕੇਂਗਾ ਨਹੀਂ
24. ਬਹਿਸ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਭਾਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਤੈਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਵੇ।
1. ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਅਜਿਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਮੁਕਾਮ ਤੱਕ
2. ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਇਆ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ,
3. ਜੇਕਰ ਜੀ ਉੱਠੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਅਸਹਿਮਤ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
4. ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਹੈਂ
5. ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਝਿਜਦਾ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਉਸਦੀ ਪਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ,
6. ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਦੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
7. ਇਹ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਥੀਸੀਅਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
8. ਅਤੇ ਏਥਨਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿਆਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤਾ ਰਾਜ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ;
9. ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ:
10. ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
11. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਚਿਤ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਏਥਨਜ਼ ਹੀ ਹੈ।
12. ਇਹ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਤੂੰ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਭੱਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
13. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਯਾਚਕ ਨੂੰ ਅਤੇ ਲੈ ਗਿਆ ਹੈਂ
14. ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ। ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵੀਆਂ ਵੱਲ,
15. ਮੈਂ ਮੁੜਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
16. ਮੇਰੇ ਕੇਸ ਦਾ ਪੱਖ ਪੂਰਨ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸਿੱਖ ਸਕੇਂ
17. ਕਿ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਰਾਜ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
18. ਕੋਰਸ।
19. ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ
20. ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸਮਰਥਨ ਦੇ ਯੋਗ।
21. ਥੀਸੀਅਸ।
22. ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੋਈਆਂ; ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜ ਰਹੇ ਹਨ,
23. ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪੀੜਤ ਇੱਥੇ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
24. ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਮੈਂ, ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਆਦਮੀ, ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਥੀਸੀਅਸ
ਰਾਹ ਵਿਖਾ, ਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲਾਂਗਾ,
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਕੁੜੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ ਹਨ,
ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਵਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ;
ਪਰ ਜੇ ਤੇਰੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਲੁੱਟ ਦੇ ਮਾਲ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਜਾਣ,
ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਰੁਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਰ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ
ਉਹ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਚ ਸਕਣਗੇ।
ਅੱਗੇ ਵਧ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਫੜਨ ਵਾਲਾ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ
ਨੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਉਸ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸਾ ਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਵਿਛਾਇਆ ਸੀ;
ਇਸ ਲਈ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਾ ਲੱਭੀਂ; ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ
ਅਜਿਹੀ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਦੀ ਉਚਾਈ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੀ
ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਜਾਂ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ;
ਤੇਰੇ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੇ ਯਤਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਿਛਲੱਗੂ ਹੈ,
ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਦੇਖਾਂਗਾ
ਕਿ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਵਿਅਰਥ ਲੱਗਦੇ ਹਨ
ਜਿਵੇਂ ਸਾਡੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ ਸਨ ਜਦੋਂ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ ਗਈ ਸੀ?
ਕ੍ਰਿਓਨ
ਤੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਖੰਡਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,
ਪਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਵਾਂਗਾ।
ਥੀਸੀਅਸ
ਸਾਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦੇ ਅਤੇ—ਜਾ! ਤੂੰ, ਓਡੀਪਸ,
ਇਥੇ ਹੀ ਰਹਿ, ਇਹ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ
ਕੁਝ ਵੀ ਮੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਾਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਸਵਰਗ ਤੈਨੂੰ, ਥੀਸੀਅਸ, ਤੇਰੀ ਨੇਕੀ ਲਈ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਦੇਖਭਾਲ। ਥੀਸੀਅਸ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਓਨ ਦਾ ਨਿਕਲਣਾ।
ਮੰਡਲੀ।
ਸਟ੍ਰੋਫੀ 1 ਓ ਜਦੋਂ ਉੱਡਦਾ ਦੁਸ਼ਮਨ,
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੇ ਟਾਕਰਾ ਕਰੇ,
ਛੇਤੀ ਹੀ ਜਵਾਬੀ ਵਾਰ ਕਰੇਗਾ।
ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਾਂ;
ਯੁੱਧ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਸੁਣਾਂ,
ਪਾਈਥੀਅਨ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਉੱਠਦੀ ਹੋਈ,
ਜਾਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ ਖਾੜੀ ਕੋਲ,
ਜਿੱਥੇ ਭਿਆਨਕ ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਕੁਆਰੀ
ਗੁਪਤ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦੇ ਹਨ,
ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ,
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ
ਗੁਪਤਤਾ ਦੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕੁੰਜੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ,
ਪੁਜਾਰੀ ਈਮੋਲਪੀਡੇ। ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦੇਖ ਸਕਾਂ
ਥੀਸੀਅਸ ਸਾਡਾ ਬਹਾਦਰ ਕਪਤਾਨ
ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨਾਲ ਮਿਲੇ,
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਣ,
ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਬਚਾਅ।
ਕੁੜੀਆਂ, ਦੋ ਬੰਦੀ। ਅੰਤਿਸਟ੍ਰੋਫੀ 1 ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ 'ਤੇ,
ਜਾਂ ਉੱਡਣ ਵਾਲੀ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ,
ਹੁਣ ਉਹ ਘਾਟੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ,
ਚਿੱਟੀ ਓਇਆ ਦੀ ਖੱਡ ਦੇ ਪੱਛਮ ਵੱਲ।
ਉਹ ਹਾਰ ਜਾਣਗੀਆਂ:
ਡਰਾਉਣੇ ਹਨ ਸਾਡੇ ਯੋਧੇ, ਡਰਾਉਣੇ
ਥੀਸੀਅਸ ਸਾਡੇ ਸਰਦਾਰ ਦੇ ਆਦਮੀ।
ਚਮਕਦੀ ਹੈ ਹਰ ਲਗਾਮ ਚਮਕਦਾਰ,
ਚਾਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਹਰ ਬਹਾਦਰ ਨਾਈਟ,
ਸਭ ਜੋ ਸਾਡੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਪੱਲਾਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤ, ਜਾਂ
ਉਹ ਜਿਸਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੜ੍ਹ ਘੇਰਦੇ ਹਨ
ਧਰਤੀ, ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰ-ਰਾਜਾ
ਜਿਸਨੂੰ ਰੀਆ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਸਟ੍ਰੋਫੀ 2 ਲੜਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਹੁਣ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਲੜਨ ਲਈ? ਇੱਕ ਦੁਰਲੱਭ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਫਿਰ
ਮੈਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ
ਕੁੜੀਆਂ ਇੰਨੀਆਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਸੀਆਂ ਹੋਈਆਂ,
ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੀਆਂ-ਕੁੱਟੀਆਂ।
ਅੱਜ, ਅੱਜ ਜ਼ਿਊਸ ਕੁਝ ਮਹਾਨ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇਹ ਦਿਨ ਜਿੱਤ ਲਿਆਏਗਾ। ਓਹ ਡਵ ਦੀਆਂ ਖੰਭਾਂ, ਖੰਭਾਂ ਲਈ,
ਗਾਲੇ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਲਿਜਾਏ ਜਾਣ ਲਈ,
ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਉੱਡਣ ਲਈ
ਅਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ। ਅੰਤਿਸਟ੍ਰੋਫੀ 2 ਸਭ-ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਊਸ, ਓਹ ਸਵਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ,
ਸਾਡੇ ਰਖਵਾਲੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ
ਜੇਤੂ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਲਈ
ਉੱਡਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਅਤੇ ਜਿੱਤੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਨਾਮ।
ਸੁਣ ਸਾਨੂੰ, ਜ਼ਿਊਸ, ਅਤੇ ਸੁਣ ਸਾਨੂੰ, ਬੱਚੇ
ਜ਼ਿਊਸ ਦੇ, ਅਥੀਨਾ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ,
ਸੁਣ, ਅਪੋਲੋ, ਸ਼ਿਕਾਰੀ, ਸੁਣ,
ਸ਼ਿਕਾਰਨ, ਅਪੋਲੋ ਦੀ ਭੈਣ,
ਜੋ ਛਿੱਲੜ ਵਾਲੇ ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹਿਰਨ
ਜੰਗਲੀ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ;
ਆਪਣੀ ਦੋਹਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰੋ
ਖ਼ਤਰੇ ਦੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਏਥਨਜ਼! ਹੇ ਰਾਹੀ, ਤੈਨੂੰ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਝੂਠੇ ਸ਼ਗਨਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ,
ਕਿਉਂਕਿ ਵੇਖ, ਇੱਕ ਸੈਨਿਕ ਦਲ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Enter Antigone and Ismene with Theseus.
ਓਡੀਪਸ।
ਕਿੱਥੇ, ਕਿੱਥੇ? ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਹੇ ਪਿਤਾ, ਪਿਤਾ,
ਕਾਸ਼ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਤੈਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਦੇਵੇ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਆਦਮੀ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਮੇਰਾ ਬੱਚਾ! ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹੋ!
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਹਾਂ, ਬਚ ਗਏ
ਥੀਸੀਅਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਹਾਦਰ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ।
1. ਓਡੀਪਸ।
2. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਓ, ਓ ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦਿਓ
3. ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦਾ ਜੱਫਾ ਜਿਸਦੀ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਹੋਰ ਆਸ ਨਹੀਂ ਸੀ।
4. ਐਂਟੀਗੋਨ।
5. ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ ਜੋ ਦੇਣ ਲਈ ਦੋਹਰਾ ਮਿੱਠਾ ਹੈ।
6. ਓਡੀਪਸ।
7. ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਫਿਰ?
8. ਐਂਟੀਗੋਨ।
9. ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।
10. ਓਡੀਪਸ।
11. ਮੇਰੇ ਕੀਮਤੀ ਪਾਲਤੂ ਬੱਚਿਓ!
12. ਐਂਟੀਗੋਨ।
13. ਪਿਤਾ ਜੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
14. ਓਡੀਪਸ।
15. ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਦੇ ਆਸਰਿਆਂ!
16. ਐਂਟੀਗੋਨ।
17. ਸੋ ਦੁੱਖ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
18. ਓਡੀਪਸ।
19. ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੇ ਮੌਤ ਆਵੇ,
20. ਤੁਸੀਂ ਨੇੜੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੌਤ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੌੜੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
21. ਮੈਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਓ, ਮੈਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਕਸ ਕੇ ਦਬਾਓ,
22. ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਉਦਾਸ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਆਰਾਮ ਕਰੋ।
23. ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਹਸਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ, ਪਰ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ;
24. ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੀਆਂ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀਆਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਬੋਲਣਾ ਕਾਫੀ ਹੈ।
1. ਐਂਟੀਗੋਨ।
2. ਇਹ ਸਾਡਾ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਹੈ; ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਾਣੀ
3. ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਬੋਲਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਸੰਖੇਪ ਰਹੇਗਾ।
4. ਓਡੀਪਸ।
5. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋਵੀਂ ਜੇਕਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ,
6. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆਚਿਆ ਸਮਝ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਨੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
7. ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੁਝ ਲੰਮੀ ਅਤੇ ਬੋਰਿੰਗ।
8. ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
9. ਉਹ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ;
10. ਤੂੰ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ।
11. ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤਣ,
12. ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨਾਲ! ਸਵਰਗ ਦੇ ਡਰ ਕਰਕੇ
13. ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ,
14. ਅਤੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਜੋ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦੇ।
15. ਮੈਂ ਉਸ ਗੱਲ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ,
16. ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ ਉਹ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ ਹੀ ਹੈ।
17. ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ, ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਛੂਹ ਸਕਾਂ,
18. ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇਂ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਗੱਲ ਚੁੰਮ ਸਕਾਂ।
19. ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ? ਕੀ ਮੈਂ ਚਾਹ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਛੂਹੇਂ
20. ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਖੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,
21. ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਦੂਸ਼ਿਤ?
22. ਓ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ।
23. ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਲੈਮਿਟੀ (ਬਿਪਤਾ) ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਹੈ
24. ਇਸਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਸਲਾਮ ਕਰਨ ਦੇ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਹੈਂ,
ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਰੱਖ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਰੱਖੀ ਹੈ।
ਥੀਸੀਅਸ।
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਜੇ ਤੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲੋਂ; ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ,
ਮੈਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਇਸ ਬਾਰੇ, ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ, ਤੈਨੂੰ ਸਬੂਤ ਮਿਲਿਆ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ
ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਕੁੜੀਆਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਜ਼ਿੰਦਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕੁਝ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ।
ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤੀ ਗਈ, ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਹੋਵੇਗੀ
ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਨ ਲਈ—ਤੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਇੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਣਗੀਆਂ।
ਪਰ ਇੱਕ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ—ਇਹ ਮਾਮੂਲੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਸੋਚਣ ਯੋਗ ਹੈ।
ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਦਮੀ ਹਰ ਮਾਮਲੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਵੱਡੇ ਜਾਂ ਛੋਟੇ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ ਹੈ, ਏਜੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ? ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੇ।
ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
ਥੀਸੀਅਸ।
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਆਦਮੀ, ਤੇਰਾ ਵਤਨੀ ਨਹੀਂ,
ਪਰ ਤੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਨੇ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ
ਪੋਸਾਈਡਨ ਦੇ ਜਗਵੇਦੀ ਕੋਲ, ਜਿੱਥੇ
ਮੈਂ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।
ਓਡੀਪਸ।
1. ਉਸ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਕਿਹੜਾ ਹੈ? ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਕੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ?
2. ਥੀਸੀਅਸ।
3. ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਗੱਲ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,
4. ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੱਲ—ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
5. ਓਡੀਪਸ।
6. ਉਹ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਗੰਭੀਰ।
7. ਥੀਸੀਅਸ।
8. ਉਹ ਕੇਵਲ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ,
9. ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹੇ ਜਾਵੇਗਾ।
10. ਓਡੀਪਸ।
11. ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਹੈ।
12. ਥੀਸੀਅਸ।
13. ਸੋਚ ਕਿ ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹਨ
14. ਆਰਗੋਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਇਹ ਮਨੋਕਾਮਨਾ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।
15. ਓਡੀਪਸ।
16. ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਰੁਕ ਜਾ।
17. ਥੀਸੀਅਸ।
18. ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ?
19. ਓਡੀਪਸ।
20. ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਪੁੱਛ।
21. ਥੀਸੀਅਸ।
22. ਕੀ ਨਾ ਪੁੱਛ? ਸਮਝਾ।
23. ਓਡੀਪਸ।
24. ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਹੈ।
ਥੀਸੀਅਸ।
ਕੌਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਭਰੂਕਾਂ?
ਓਡੀਪਸ।
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੇਰਾ ਘਿਣਾਉਣਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸਦੇ ਬੋਲ
ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰੜਕਦੇ ਹਨ।
ਥੀਸੀਅਸ।
ਤੂੰ ਯਕੀਨਨ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। ਜੇ ਉਸਦੀ ਬੇਨਤੀ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਹੋਵੇ,
ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਕਿਉਂ ਝਿਜਕਦਾ ਹੈਂ?
ਓਡੀਪਸ।
ਉਹ ਆਵਾਜ਼, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਭਦੀ ਹੈ;
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਘਿਣਾਉਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕਰ ਕਿ ਮੈਂ ਝੁਕ ਜਾਵਾਂ।
ਥੀਸੀਅਸ।
ਪਰ ਉਸਨੇ ਪਨਾਹ ਪਾ ਲਈ ਹੈ। ਓ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ,
ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਚਿਤ ਸਤਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਾ ਛੱਡ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਹੇ ਪਿਤਾ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਛੋਟੀ ਹਾਂ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦੇ
ਜੋ ਉਸਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੈ;
ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਆਉਣ ਦੇ।
ਜੇਕਰ ਜੋ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਤੇਰੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ।
ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ, ਕੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੈ? ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ
ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਯੋਜਨਾ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬੇਨਕਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਤੂੰ ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
1. ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਧਰਮੀ ਅਪਮਾਨਾਂ ਵਾਂਗ।
2. ਓ ਸੁਣੋ ਉਸ ਨੂੰ; ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ
3. ਬੇ-ਕਿਰਪਾ ਬੱਚੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
4. ਪਰ ਮਨਾਉਣ ਦੇ ਕੋਮਲ ਜਾਦੂ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਕੇ
5. ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੰਗਲੀ ਮੂਡ ਨੂੰ ਭੂਤ-ਖਾਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
6. ਅਤੀਤ ਵੱਲ ਵੇਖ, ਵਰਤਮਾਨ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾ, ਸੋਚ
7. ਉਸ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਬਾਰੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ;
8. ਉੱਥੋਂ ਤੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾਕਾਮੀ ਦੇ ਇਹ ਸਬਕ ਸਿੱਖੇਂਗਾ,
9. ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਅੰਤ ਬੁਰਾਈ ਹੈ।
10. ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਹਾਏ, ਆਪਣੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ,
11. ਸਖ਼ਤ ਨਿਗਰਾਨ, ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ।
12. ਓ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕ; ਧਰਮੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ
13. ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਜੋ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
14. ਇੱਕ ਉਪਕਾਰ ਵਾਪਸੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਘਾਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
15. ਓਡੀਪਸ।
16. ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ, ਉਹ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤਦੇ ਹੋ
17. ਬੇਨਤੀ ਕਰਕੇ। ਫਿਰ ਇਹ ਹੋਵੇ; ਤੁਹਾਡਾ ਤਰੀਕਾ ਹੋਵੇ
18. ਸਿਰਫ਼ ਜੇ ਉਹ ਆਉਣਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਦੋਸਤ,
19. ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
20. ਥੀਸੀਅਸ।
21. ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਅਪੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਸਰ।
22. ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਨਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ
23. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਥੀਸੀਅਸ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
24. ਕੋਰਸ।
ਜੋ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਅਤਿ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਜੀਵਨ ਦੇ ਆਮ ਪਸਾਰੇ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣ ਕੇ,
ਮੈਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਭਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੋ ਮੂਰਖਤਾ ਦੇ ਰਾਹਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
ਕਿਉਂਕਿ ਲੰਮੇ ਸਾਲ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ, ਵਧੇਰੇ ਦੁੱਖ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ
ਉਸ ਲਈ ਜੋ ਜੀਵਨ ਦੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਰਾਹ 'ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਹੌਲੀ ਆਵੇ ਜਾਂ ਤੇਜ਼,
ਭਾਗ ਦੀ ਇੱਕੋ ਮੌਤ
ਸਭ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਨਾਚ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਘੰਟੀ ਲਈ,
ਸੋਗ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੀ ਘੰਟੀ ਲਈ।
ਮੌਤ, ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਤੀ-ਛੰਦ ਨਾ ਜਨਮ ਲੈਣਾ ਹੀ
ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਜੋ ਵਾਪਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਅਗਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ, ਜਦੋਂ ਜਨਮ ਹੋਵੇ, ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੇਰੀ ਨਾਲ
ਪਿਛਾਂਹ ਵੱਲ ਦਾ ਰਾਹ ਬਣਾਉਣਾ।
ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਜਵਾਨੀ ਆਪਣੀ ਭਰਮ ਵਾਲੀ ਰੇਲਗੱਡੀ ਨਾਲ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਦੁੱਖਾਂ 'ਤੇ ਦੁੱਖ, ਮਿਹਨਤਾਂ 'ਤੇ ਮਿਹਨਤਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਦਰਦ, ਦਰਦ ਸਦਾ ਲਈ ਦਰਦ;
ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਜੀਵਨ ਦੇ ਜਾਲ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਦਾ।
ਈਰਖਾ, ਵਿਦਰੋਹ, ਝਗੜਾ,
ਖੂਨ-ਖਰਾਬਾ ਅਤੇ ਯੁੱਧ, ਜੀਵਨ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘਿਣਾਉਣਾ ਪੜਾਅ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
1. ਅਣਗੌਲੀ ਉਮਰ ਦਾ,
2. ਖੁਸ਼ੀ-ਰਹਿਤ, ਸਾਥ-ਹੀਣ ਅਤੇ ਸੁਸਤ,
3. ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਿਖਰਲਾ ਦੁੱਖ। ਏਪੋਡ। ਅਜਿਹੀਆਂ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਕੇਵਲ ਮੈਂ ਹੀ ਨਹੀਂ,
4. ਉਹ ਵੀ ਸਾਡਾ ਮਹਿਮਾਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
5. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਚੱਟਾਨ ਕਿਸੇ ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ,
6. ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਹਨੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਗਰਜਣ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ,
7. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਝੰਬਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
8. ਉਦਾਸ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦੀ ਡੁੱਬਣ ਵਾਲੀ ਲਹਿਰ ਦੁਆਰਾ,
9. ਸਵਰਗ ਦੇ ਹਰ ਹਵਾ ਨਾਲ ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ
10. ਕੁਝ ਪੱਛਮ ਤੋਂ, ਕੁਝ ਪੂਰਬੀ ਸਵੇਰ ਤੋਂ,
11. ਕੁਝ ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਚਮਕ ਤੋਂ।
12. ਕੁਝ ਰੀਫੀਅਨ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਸਦੀਵੀ ਬਰਫ਼ ਦਾ।
13. ਐਂਟੀਗੋਨ।
14. ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
15. ਇਕੱਲਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
16. ਓਡੀਪਸ।
17. ਉਹ ਕੌਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
18. ਐਂਟੀਗੋਨ।
19. ਉਹੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਸੀ।
20. ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ—ਪੌਲੀਨੀਸੀਜ਼। ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ।
Enter Polyneices.
21. ਪੌਲੀਨੀਸੀਜ਼।
22. ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ, ਮੇਰੀਆਂ ਭੈਣੋ, ਕੀ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਾਂ
23. ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਿਤਾ ਦੇ,
24. ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਬੇ-ਆਸਰਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ, ਲੱਭਦਾ ਹਾਂ,
1. ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਦੇਸ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਭਿਖਾਰੀ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ
2. ਪੁਰਾਣੇ ਚੀਥੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦੇ ਹਨ,
3. ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਪਰ ਉਸਦੇ ਅਣਸਵਾਰੇ ਵਾਲ
4. ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਤੈਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੋਵੇ,
5. ਉਹ ਭੁੱਖ ਦੀ ਚੂੰਢੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਥੈਲੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
6. ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਿੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਬਦਕਿਸਮਤ,
7. ਹਾਏ! ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਚ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
8. ਤੇਰੀ ਅਣਗਹਿਲੀ ਵਿੱਚ: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
9. ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜ਼ਿਊਸ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
10. ਇਸ ਸਿੰਘਾਸਨ ਦਾ ਸਹਿ-ਭਾਗੀ ਰਹਿਮ ਹੈ,
11. ਹੇ ਪਿਤਾ, ਰਹਿਮਤ ਵੀ ਸਿੰਘਾਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ
12. ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵੀ। ਪਿਛਲੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਲਈ
13. ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਵਿਗਾੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕਿਉਂ ਚੁੱਪ ਹੈ? ਪਿਤਾ, ਬੋਲ, ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਨਾ ਮੋੜ।
14. ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਟਾਲ ਦੇਵੇਂਗਾ
15. ਚੁੱਪ ਤਿਰਸਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੈਂ?
16. ਹੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ
17. ਇਸ ਉਦਾਸ, ਜ਼ਿੱਦੀ ਚੁੱਪੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ।
18. ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਬਿਨਾਂ
19. ਜਵਾਬ ਦੇ, ਨਾ ਠੁਕਰਾਉਣ ਦੇ।
20. ਐਂਟੀਗੋਨ।
21. ਤੂੰ ਖੁਦ ਦੱਸ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਇੱਕ, ਤੇਰਾ ਕੰਮ;
22. ਕਿਉਂਕਿ ਵੱਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਭੇਜ ਸਕਦੀ ਹੈ,
23. ਜਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਜਾਂ ਕੋਮਲਤਾ ਦਾ ਤਾਰ ਛੇੜ ਸਕਦੀ ਹੈ,
24. ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਬਾਨ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਪੋਲੀਨਾਈਸੀਜ਼।
ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਬੋਲਾਂਗਾ।
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ,
ਪੋਸੈਡਨ, ਜਿਸਦੀ ਵੇਦੀ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,
ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ,
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਲਈ।
ਇਹ ਵਾਅਦੇ, ਅਜਨਬੀਓ, ਮੈਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਨਿਭਾਏ ਜਾਣ,
ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ।
ਹੁਣ, ਪਿਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਿਓ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਆਇਆ ਹਾਂ।
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਜੱਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਕਿਉਂਕਿ ਜਨਮ ਦੇ ਹੱਕ ਅਨੁਸਾਰ
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਵਾਲੇ ਤਖ਼ਤ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਮੰਗਿਆ
ਜਿੱਥੋਂ ਏਟੋਕਲਿਸ, ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ,
ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ, ਨਾ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ,
ਨਾ ਹੀ ਜੰਗ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ,
ਪਰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕੰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ; ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ
ਇਸਦਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਬਦ-ਅਸੀਸ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖ-ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ
ਮੈਂ ਡੋਰੀਅਨ ਦੇਸ਼ ਆਰਗੋਸ ਵਿੱਚ ਆਇਆ
ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਅਡਰਾਸਤਸ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪਤਨੀ ਬਣਾਇਆ,
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਝੰਡੇ ਹੇਠ ਸਾਰੇ
ਅਪੀਅਨ ਟਾਪੂ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਕਪਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭਰਤੀ ਕੀਤਾ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਸੱਤ-ਗੁਣਾ ਫੌਜ ਭਰਤੀ ਕਰਨ ਲਈ
ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਥੀਬਜ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਇਹ ਨਿਰਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦੇਵਾਂ ਜਾਂ ਨਿਆਂਈਂ ਕਾਰਨ ਲਈ ਮਰ ਜਾਵਾਂ।
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਤੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹਾਂ?
ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਲਈ ਜੋ ਹੁਣ
ਸੱਤ ਬਰਛਿਆਂ ਹੇਠ ਸੱਤ ਟੁਕੜੀਆਂ ਨਾਲ
ਥੀਬਜ਼ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਘੇਰ ਰਹੇ ਹਨ।
ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਯੋਧਾ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਦਰਸ਼ਕ,
ਐਮਫਿਆਰਾਈਸ ਆਪਣੀ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ;
ਅੱਗੇ ਏਟੋਲੀਅਨ, ਟਾਈਡੀਅਸ, ਓਇਨੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ;
ਤੀਜਾ ਆਰਗਿਵ ਜਨਮ ਦਾ ਏਟੋਕਲਸ;
ਚੌਥਾ ਹਿਪੋਮੇਡਨ, ਜੰਗ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਤਾਲੌਸ ਦੁਆਰਾ; ਕੈਪੇਨਿਅਸ, ਪੰਜਵਾਂ,
ਦાવો ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਢਾਹ ਦੇਵੇਗਾ; ਛੇਵਾਂ
ਪਾਰਥੇਨੋਪੇਅਸ, ਇੱਕ ਆਰਕੇਡੀਅਨ ਜਨਮਿਆ
ਉਸ ਕੁਆਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੁਆਰੀ ਅਤੇ ਦੇਰ ਨਾਲ
ਵਿਆਹੀ, ਅਟਲਾਂਟਾ ਦਾ ਸੱਚਾ-ਜਨਮਿਆ ਬੱਚਾ;
ਆਖਰੀ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ,
ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਬਦਕਿਸਮਤ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਬੱਚਾ,
ਥੀਬਜ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੇਖੌਫ ਆਰਗਿਵ ਫੌਜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ,
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪੱਖ ਲੈਣ ਜੋ ਇੱਕ ਨਿਆਂਈਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਭਰਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੈਨ ਅਤੇ ਲੁੱਟਿਆ ਹੈ।
ਜਿੱਤ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਸੱਚ ਬੋਲਦੀਆਂ ਹਨ,
1. ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ ਤੂੰ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਂ, ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ (ਜਿੱਤ) ਆ ਪਵੇਗੀ।
2. ਸੋ, ਸਾਡੇ ਚਸ਼ਮਿਆਂ ਅਤੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ
3. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਝੁਕ ਜਾ ਅਤੇ ਸੁਣ; ਮੈਂ ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਹਾਂ
4. ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਤੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਵਿੱਚ; ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ
5. ਇੱਕੋ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਘਰ ਲੱਭੀਏ
6. ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ, ਥੀਬਜ਼ ਦਾ ਮਾਲਕ,
7. ਓਹ ਪੀੜ! ਤੇਰਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।
8. ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਾਹ ਨਾਲ ਉਸ ਨਵੇਂ ਆਏ ਦੀ ਤਾਕਤ ਖਿਲਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ,
9. ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਾਂਗਾ,
10. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਾਂਗਾ।
11. ਇਹ ਤੇਰੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਮੈਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ,
12. ਇਸਦੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਜਿਉਂਦਾ ਵਾਪਸ ਨਾ ਜਾ ਸਕਾਂ।
13. ਕੋਰਸ।
14. ਰਾਜੇ ਦੀ ਖਾਤਰ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਿਆ, ਓਡੀਪਸ,
15. ਉਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਢੁਕਵਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਨਾ ਭੇਜ।
16. ਓਡੀਪਸ।
17. ਨਹੀਂ, ਯੋਗ ਬਜ਼ੁਰਗੋ, ਪਰ ਥੀਸੀਅਸ ਦੀ ਖਾਤਰ
18. ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਖ਼ਬਰ ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।
19. ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਸੁਣਦਾ;
20. ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਇਹ ਵਿਦਾਈ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ,
21. ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ।
22. ਓਹ ਦੁਸ਼ਟ, ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਉਹ ਰਾਜ ਸੀ
23. ਜੋ ਹੁਣ ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਤੇਰੀ ਥਾਂ ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
24. ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ, ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਸੀ,
1. ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ, ਨਗਰ-ਹੀਣ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਨਾਓ
2. ਇਹ ਭਿਖਾਰੀ ਦਾ ਚੋਲਾ ਤੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰੋਂਦਾ ਹੈਂ,
3. ਹੁਣ ਤੂੰ ਆਪ ਮੇਰੀ ਦੁਖਦਾਈ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈਂ?
4. ਇੱਥੇ ਰੋਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ; ਇਸਨੂੰ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ
5. ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਂਗਾ
6. ਆਪਣੇ ਕਾਤਲ ਵਾਂਗ; ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ;
7. ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ,
8. ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ;
9. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਮੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾ ਕਰਦੀਆਂ
10. ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ।
11. ਉਹ ਮੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਮਰਦ ਹਨ
12. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸੱਚੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਨਹੀਂ;
13. ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ।
14. ਇਸ ਲਈ ਨਿਆਂਈਂ ਸਵਰਗ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੈ;
15. ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਜੇ ਇੰਨੀ ਕਠੋਰ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
16. ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਨੁਭਵ ਕਰੇਂਗਾ, ਜੇਕਰ ਸੱਚਮੁੱਚ
17. ਇਹ ਬੰਧਕ ਫੌਜਾਂ ਥੀਬਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
18. ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕੇਂਗਾ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ
19. ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਭਰਾ, ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਹੋਏ, ਡਿੱਗ ਪਵੋਗੇ।
20. ਅਜਿਹੀ ਸਰਾਪ ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ ਸੀ,
21. ਅਜਿਹੀ ਸਰਾਪ ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਲਈ ਲੜਨ ਲਈ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ,
22. ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
23. ਅਤੇ ਇੱਕ ਅੰਨ੍ਹੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਮਖੌਲ ਨਾ ਉਡਾਓ ਜਿਸਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
24. ਨਿਰਾਸ਼ੇ ਪੁੱਤਰ—ਇਹ ਕੁੜੀਆਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਸਰਾਪ ਤੇਰੀ "ਤਖ਼ਤ" ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।
ਤੇਰੀ "ਬੇਨਤੀ", ਜੇਕਰ ਸਦੀਵੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਰਾਹੀਂ
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਨਿਆਂ ਜ਼ਿਊਸ ਨਾਲ ਸਿੰਘਾਸਨ 'ਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ।
ਜਾ, ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੇ ਹੋਏ, ਤਿਆਗੇ ਹੋਏ, ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ,
ਤੂੰ ਨੀਚਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਨੀਚ! ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ
ਇਹ ਸਰਾਪ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਖਰੀ ਵਿਰਾਸਤ ਵਜੋਂ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ:—
ਕਦੇ ਨਾ ਜਿੱਤ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ,
ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਆਰਗੋਸ ਨੂੰ ਮੁੜਨਾ,
ਪਰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਰਨਾ ਅਤੇ ਮਾਰਨਾ
ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕੱਢਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
ਤਾਰਤਾਰਸ ਦੇ ਪੁਰਖੀ ਹਨੇਰੇ ਉੱਤੇ
ਤੈਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਇਥੋਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਦੇਵੀਆਂ ਉੱਤੇ
ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਏਰਿਸ ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ
ਮਰਨਹਾਰ ਵੈਰ ਤਾਈਂ। ਜਾਓ ਹੁਣ ਐਲਾਨ ਕਰੋ
ਜੋ ਤੂੰ ਕਾਦਮੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ,
ਤੇਰੇ ਪੱਕੇ ਹਮਾਇਤੀ—ਇਹ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ
ਜੋ ਓਡੀਪਸ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।
੧. ਗਾਇਕ-ਸਮੂਹ।
ਤੇਰਾ ਕਾਰਜ, ਪੌਲੀਨਾਈਸੀਸ, ਮੈਨੂੰ ਭਇਆ ਨਾ ਪਿਆਰਾ।
ਅਰੰਭ ਤੋਂ; ਹੁਣ ਵੇਗ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜੋ।
ਪੋਲੀਨਾਈਸੀਜ਼
ਹਾਏ ਮੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਆਸਾਂ!
ਹਾਇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਓ! ਕੀ ਭਿਆਨਕ ਅੰਤ!
ਅਰਗੋਸ ਤੋਂ ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀ ਮਾਰਚ ਤੱਕ! ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ!
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਫੁਸਫੁਸਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਚੁੱਪ ਰਹਿ ਕੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਮੇਰੀਆਂ ਭੈਣੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਕਠੋਰ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ, ਜੇ ਉਸ ਦਾ ਸਰਾਪ
ਸੱਚ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਵਾਪਸ ਪਰਤੋ
ਥੀਬਸ, ਓ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗ ਨਾ ਦੇਣਾ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦਫਨਾਉਣ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੁੱਤਰ-ਧਰਮ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਜੋ ਹੁਣ ਜਿੱਤਦੀ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮ ਲਈ ਦੁੱਗਣੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
ਐਂਟੀਗੋਨੀ।
ਇੱਕ ਬਖਸ਼ਿਸ਼, ਓ ਪੋਲੀਨੀਸਿਸ, ਮੈਂ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਪੋਲੀਨੀਸਿਸ।
ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ, ਪਿਆਰੀ ਐਂਟੀਗੋਨੀ? ਬੋਲ।
ਐਂਟੀਗੋਨੀ।
ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਅਰਗੋਸ ਵੱਲ ਮੋੜ ਲੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਥੀਬਸ ਨੂੰ ਵੀ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਕਰ।
ਪੋਲੀਨੀਸਿਸ।
ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕਿਵੇਂ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਫੌਜ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੇਤਾ ਨੂੰ ਡਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇ?
ਐਂਟੀਗੋਨੀ।
ਪਰ, ਭਾਈ, ਤੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਿਉਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ਤੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਤੋਂ ਕੀ ਲਾਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਪੋਲੀਨੀਸਿਸ।
ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਵਿੱਚ ਜੀਣਾ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਮੈਂ
1. ਕੀ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?
2. ਐਂਟੀਗੋਨੀ
3. ਕੀ ਤੂੰ ਫਿਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਸੱਚੀਆਂ ਕਰੇਂਗਾ
4. ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਆਪਸੀ ਕਤਲੇਆਮ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
5. ਪੋਲੀਨੀਸਿਸ
6. ਹਾਂ, ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:—ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਝੁਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
7. ਐਂਟੀਗੋਨੀ
8. ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਤੇ! ਪਰ ਦੱਸ, ਕੀ ਕੋਈ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਗਾ,
9. ਉਸ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸੁਣ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇਗਾ?
10. ਪੋਲੀਨੀਸਿਸ
11. ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗਾ; ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਜਰਨੈਲ
12. ਸਫਲਤਾਵਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
13. ਐਂਟੀਗੋਨੀ
14. ਗੁੰਮਰਾਹ ਨੌਜਵਾਨ, ਤੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਫਿਰ ਪੱਕਾ ਹੈ!
15. ਪੋਲੀਨੀਸਿਸ
16. ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕ। ਜਿਹੜਾ ਰਸਤਾ ਮੈਂ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ,
17. ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,
18. ਮੈਨੂੰ ਬਰਬਾਦੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜ਼ਿਊਸ
19. ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰੇ
20. ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ; ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
21. ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਅਲਵਿਦਾ, ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਅਲਵਿਦਾ!
22. ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਜਿਉਂਦਾ ਚਿਹਰਾ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੋਗੇ।
23. ਐਂਟੀਗੋਨੀ
24. ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ!
ਪੋਲੀਨਾਈਸੀਜ਼।
ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਰੋਵੋ।
ਐਂਟੀਗੋਨੀ।
ਕੌਣ ਨਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੇ
ਤੈਨੂੰ, ਭਾਈ, ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਖੱਡ ਵੱਲ ਦੌੜਦਿਆਂ!
ਪੋਲੀਨਾਈਸੀਜ਼।
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਐਂਟੀਗੋਨੀ।
ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ।
ਪੋਲੀਨਾਈਸੀਜ਼।
ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ; ਰੁਕ ਜਾ।
ਐਂਟੀਗੋਨੀ।
ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ,
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਪਵੇ।
ਪੋਲੀਨਾਈਸੀਜ਼।
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਜੀਵਾਂ ਜਾਂ ਮਰਾਂ; ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ
ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ;
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇ-ਦੋਸ਼ ਹੋ। ਪੋਲੀਨਾਈਸੀਜ਼ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕੋਰਸ।
ਸਟ੍ਰੋਫੇ 1 ਦੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ! ਕੋਈ ਵਿਰਾਮ ਜਾਂ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ!
ਕੀ ਇਹ ਸਾਡੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਮਹਿਮਾਨ ਵੱਲੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ?
ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ
ਜੋ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚਾਹਿਆ ਸੀ?
1. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
2. ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਸਵਰਗੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
3. ਨਾ ਸੌਣ ਵਾਲੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਸਮਾਂ
4. ਉੱਪਰ ਲਿਖੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ,
5. ਹੁਣ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਉਲਟਾਉਂਦਾ ਹੈ,
6. ਹੁਣ ਨੀਵੀਂ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
7. ਸੁਣੋ! ਗਰਜ ਕਿਵੇਂ ਗਰਜਦੀ ਹੈ! ਜ਼ਿਊਸ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ!
8. ਓਡੀਪਸ।
9. ਬੱਚਿਓ, ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਓ! ਕੋਈ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ
10. ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਥੀਸੀਅਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ?
11. ਐਂਟੀਗੋਨ।
12. ਅਤੇ ਕਿਉਂ, ਪਿਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹੋ?
13. ਓਡੀਪਸ।
14. ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਇਸ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਗਰਜ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ
15. ਛੇਤੀ ਹੀ ਹੈਡੀਜ਼ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੋ।
16. ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
17. ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫੀ 1 ਸੁਣੋ! ਹੋਰ ਤੇਜ਼, ਨੇੜੇ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ
18. ਜ਼ਿਊਸ ਦਾ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਕੜਕਾ ਫਿਰ ਉਤਰਦਾ ਹੈ।
19. ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਕੰਬਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਡਰਦੀ ਹੈ: ਮੇਰੇ ਵਾਲ
20. ਡਰ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਉਹ ਚਮਕ!
21. ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਚਮਕ ਕੀ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
22. ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗੰਭੀਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
23. ਹਵਾ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਦੇਵਤਿਓ! ਬਚਾ, ਜ਼ਿਊਸ, ਓ ਬਚਾ!
24. ਓਡੀਪਸ।
ਧੀਓ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਯਤ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਹੁਣ ਇਸ ਤੋਂ ਮੁੜਨ ਦਾ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਤੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ? ਕਿਹੜਾ ਸੰਕੇਤ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ?
ਓਡੀਪਸ।
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਨਾਲ
ਏਥੇ ਐਥਨਜ਼ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਭੇਜੋ।
ਕੋਰਸ।
ਸਟ੍ਰੋਫੀ 2 ਹਾਏ! ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਕੰਨ ਪਾੜਵਾਂ ਸ਼ੋਰ
ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
ਜੇ ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਨੇਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
ਹੌਲੀ, ਹੌਲੀ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਖ;
ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ, ਕਿਰਪਾ, ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੇ,
ਜੇ ਪਾਪੀ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ
ਮੈਂ ਤਰਸ ਭਰੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ਹੈ,
ਜ਼ਿਊਸ, ਸਾਡੇ ਰਾਜਾ, ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ!
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਆਉਣ 'ਤੇ
ਮੈਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਅਤੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਵੇਗਾ!
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਕਿਹੜਾ ਗੰਭੀਰ ਆਦੇਸ਼ ਤੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
ਓਡੀਪਸ।
ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਲਾਭਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ
ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਜੋ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
1. ਗੀਤ।
2. ਪ੍ਰਤਿ-ਗੀਤ 2 ਇੱਥੇ ਛੇਤੀ ਆ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਉੱਠ,
3. ਵੇਦੀ ਛੱਡ ਅਤੇ ਬਲੀ,
4. ਜੇਕਰ ਸ਼ਾਇਦ ਪੋਸਾਇਡਨ ਨੂੰ ਹੁਣ
5. ਦੂਰ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਾ ਕਰੇਂ।
6. ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਮਹਿਮਾਨ ਤੈਨੂੰ ਲਿਆਵੇਗਾ
7. ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਭੇਟ,
8. ਤੇਰਾ ਬਣਦਾ ਇਨਾਮ। ਛੇਤੀ ਕਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ!
Enter Theseus.
9. ਥੀਸੀਅਸ।
10. ਇਹ ਆਮ ਰੌਲਾ ਫਿਰ ਕਿਉਂ? ਇੱਕੋ ਵਾਰ
11. ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜਨਬੀ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
12. ਕੀ ਇਹ ਜ਼ੀਅਸ ਦਾ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਕੜਕਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਬਰਫ਼
13. ਤੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਗੜ੍ਹੇ ਦਾ? ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਭਿਆਨਕ ਤੂਫ਼ਾਨ
14. ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਏਗਾ।
15. ਓਡੀਪਸ।
16. ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਚਾਹਿਆ ਹੋਇਆ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ
17. ਤੇਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਆਇਆ ਹੋਵੇਗਾ।
18. ਥੀਸੀਅਸ।
19. ਕੀ, ਲਾਈਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ?
20. ਓਡੀਪਸ।
21. ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੇ ਪਲਟਾ ਖਾਧਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
22. ਜੋ ਮੈਂ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
23. ਥੀਸੀਅਸ।
24. ਕਿਹੜਾ ਸੰਕੇਤ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਹੈ?
ਓਡੀਪਸ
ਦੇਵਤੇ ਆਪ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਦੂਤ ਹਨ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿਯੁਕਤ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
1. ਥੀਸੀਅਸ
ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ?
ਓਡੀਪਸ
ਇਹ ਗਰਜ, ਗਰਜ ਉੱਤੇ ਗਰਜ, ਇਹ ਬਿਜਲੀ ਸੁੱਟੀ ਗਈ
ਲਿਸ਼ਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਸ਼ਕਾਂ, ਅਜਿੱਤ ਹੱਥੋਂ।
ਥੀਸੀਅਸ
ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਲੱਭਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਪੈਗ਼ੰਬਰ; ਫਿਰ ਬੋਲ ਜੋ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ
ਹੇ ਏਜੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਇਸ ਰਾਜ ਲਈ ਮੈਂ
ਖਜ਼ਾਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਿਸਨੂੰ ਉਮਰ ਖਰਾਬ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।
ਮੈਂ ਆਪੇ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਦੇ।
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਥਾਂ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣਾ ਹੈ।
ਇਹ ਭੇਤ ਕਦੇ ਨਾ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦੱਸੋ,
1. ਨਾ ਥਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਹੈ, ਨਾ ਉਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ।
ਇਉਂ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ
ਮੂਲ ਢਾਲਾਂ ਅਤੇ ਨੇੜਲੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ।
ਪਰ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਭੇਤ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ
ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਇਕੱਲਿਆਂ ਆ ਕੇ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇਂਗਾ;
ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ, ਨਾ ਹੀ
ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
1. ਕੀ ਮੈਂ ਉਹ ਗੁਪਤ ਗੱਲ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਸਾਂਭਣਾ ਪਵੇ,
2. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਾਰਿਸ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਕੰਨ ਵਿੱਚ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇ,
3. ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਵਾਰਿਸ ਤੋਂ ਵਾਰਿਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
4. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਅਟੁੱਟ ਰੱਖੇਂਗਾ
5. ਭਿਆਨਕ ਡ੍ਰੈਗਨ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ। ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਆਂਈ ਰਾਜ ਵੀ
6. ਅਣਗਿਣਤ ਬੇਲਗਾਮ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ,
7. ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵਤੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੇਰੀ ਕਰਨ, ਨਾਸ਼ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ
8. ਆਪਣੇ ਪਾਗਲ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਸਤਿਕ ਪਾਪੀ ਨੂੰ।
9. ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਏਜੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਜਿਹੀ ਕਿਸਮਤ ਹੋਵੇ!
10. ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
11. ਪਰ ਉਸ ਸਥਾਨ ਵੱਲ—ਦੇਵਤਾ ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ—
12. ਆਓ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ, ਹੁਣ ਹੋਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਾ ਕਰੀਏ।
13. ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਆਓ, ਧੀਆਂ, ਇਸ ਪਾਸੇ। ਅਜੀਬ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ
14. ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਅਗਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਦੇਵਾਂ।
15. ਓ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰਾ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿਣ ਦਿਓ
16. ਉਸ ਕਬਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਜੋ ਕਿਸਮਤ
17. ਇਸ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇੱਧਰ, ਇਸ ਪਾਸੇ,
18. ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਪਾਸੇ ਹਰਮੇਸ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਤਮਾ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ,
19. ਅਤੇ ਪਰਸੇਫਾਸਾ, ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੀ ਮਹਾਰਾਣੀ।
20. ਓ ਚਾਨਣ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਚਾਨਣ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾਂ,
21. ਹੁਣ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
22. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹੇਡੀਜ਼ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
23. ਤੈਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ,
24. ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ!
ਸੁਖੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਜੀਵੋ, ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ
ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਮੈਨੂੰ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ। ਥੀਸੀਅਸ ਅੰਟੀਗੋਨ ਅਤੇ ਇਸਮੇਨ ਨਾਲ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
ਕੋਰਸ।
ਸਟ੍ਰੋਫ। ਜੇ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ ਸੁਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਸੁਣ, ਦੇਵੀ ਭਿਆਨਕ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ!
ਉਦਾਸ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ,
ਏਡੋਨਿਅਸ, ਸੁਣ, ਓ ਸੁਣ!
ਇੱਕ ਕੋਮਲ, ਅੱਥਰੂ-ਰਹਿਤ ਮੌਤ ਦੁਆਰਾ
ਇਸ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਓ,
ਉਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦਰਦ ਦੇ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦਿਓ
ਸਾਰੀ-ਢੱਕੀ ਸਟਾਈਜੀਅਨ ਮੈਦਾਨ।
ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ,
ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਸ ਮਿਲੇ। ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫ ਰਾਣੀ ਨਰਕ ਦੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਭਿਆਨਕ
ਨਰਕ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦਾ ਰਾਖਾ,
ਜੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਥਾਵਾਂ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੱਕਦਾ ਹੈ,
ਆਪਣੀ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਾਲੀ ਲਾਡ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ
ਸਾਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ
ਹੇਠਲੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ।
ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਟਾਰਟਾਰਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ;
ਆਪਣੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਰਾਖਸ਼ਸ ਨੂੰ ਰੱਖ,
ਸਦੀਵੀ ਨੀਂਦ ਦਾ ਦਾਤਾ।
Enter Messenger.
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਮਿੱਤਰੋ, ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਮੇਰੀ ਖਬਰਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਇਹ ਹੈ
1. ਉਹ ਓਡੀਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਘਟਨਾ
2. ਇੰਨੀ ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਕਹਾਣੀ ਸੰਖੇਪ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
3. ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
4. ਕੀ, ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਦੁਖੀ ਆਦਮੀ?
5. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
6. ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੋ
7. ਕਿ ਉਹ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਮੌਤ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।
8. ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
9. ਕਿਵੇਂ? ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੀ ਗਈ, ਦਰਦ ਰਹਿਤ ਮੌਤ, ਬੇਚਾਰਾ ਆਤਮਾ?
10. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
11. ਤੇਰਾ ਸਵਾਲ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਅਚੰਭੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
12. ਉਹ ਇੱਥੋਂ ਕਿਵੇਂ ਗਿਆ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ;
13. ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਖੁਦ
14. ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਚਾਨਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ
15. ਧਰਤੀ-ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ ਜਿਸਦੇ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਪੌੜੀ ਸਨ,
16. ਉਹ ਮਿਲਦੇ ਹੋਏ ਰਸਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਰੁਕ ਗਿਆ,
17. ਪੱਥਰੀਲੇ ਬੇਸਿਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜੋ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ
18. ਥੀਸੀਅਸ ਅਤੇ ਪੀਰੀਥੋਅਸ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ।
19. ਉਸ ਦਰਾਰ ਅਤੇ ਥੋਰਸੀਅਨ ਚੱਟਾਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ,
20. ਖੋਖਲਾ ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ ਦਾ ਰੁੱਖ ਅਤੇ ਸੰਗਮਰਮਰ ਦਾ ਮਕਬਰਾ,
21. ਅੱਧ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਿਖਾਰੀ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਲਾਹ ਦਿੱਤੇ;
22. ਫਿਰ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਪਾਣੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ,
23. ਧੋਣ ਲਈ ਅਤੇ
24. ਅਰਘ ਦੇਣ ਲਈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਢਲਾਨ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈਆਂ,
ਦਿਮੇਟਰ ਦੀ ਪਹਾੜੀ, ਜੋ ਹਰੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ;
ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੈ ਆਇਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
ਫਿਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਵਾਇਆ ਅਤੇ ਢੁਕਵੀਂ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਨੂੰ ਸਜਾਇਆ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ,
ਅਤੇ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਅਧੂਰੀ ਨਾ ਰਹੀ,
ਹੇਠਲੇ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਗਰਜ ਹੋਈ; ਕੁੜੀਆਂ
ਕੰਬ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ
ਰੋਈਆਂ, ਛਾਤੀਆਂ ਪਿੱਟੀਆਂ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਹਾਏ-ਹਾਏ ਕੀਤੀ।
ਉਸਨੇ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਕੌੜੀ ਚੀਖ ਸੁਣੀ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ,
“ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਓ, ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿਓਗੇ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੰਮੀ, ਲੰਮੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ;
ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਬੋਝ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ
ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ—ਪਿਆਰ।
ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ—ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਨਹੀਂ;
ਪਰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਜੀਣਾ ਪਵੇਗਾ।”
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾ ਕੇ ਸਿਸਕੀਆਂ ਅਤੇ ਰੋਏ
ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਦੋਵੇਂ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੋਗ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੋਈ ਰੋਣਾ ਨਹੀਂ ਉੱਠਿਆ,
ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਚੁੱਪੀ ਛਾ ਗਈ; ਅਚਾਨਕ
ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ; ਅਚਾਨਕ ਡਰ ਨਾਲ
ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ;
ਕਿਉਂਕਿ ਬੁਲਾਵਾ ਕਦੇ ਉੱਚਾ, ਕਦੇ ਨੀਵਾਂ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
“ਓਡੀਪਸ, ਓਡੀਪਸ, ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਢਿੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?
ਤੇਰੀ ਵਿਦਾਈ ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।”
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਸੱਦਾ ਸੁਣਿਆ,
ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਥੀਸੀਅਸ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ
ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇੜੇ ਆਇਆ: “ਓ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ,” ਉਸਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ,
“ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰ, ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ—
ਅਤੇ, ਧੀਆਂ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ—ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰੋ
ਕਿ ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ, ਪਰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰੇਂਗਾ
ਜੋ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ।”
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਉੱਤਮਤਾ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ
ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਦਾ-ਸਥਾਈ ਮਿੱਤਰ ਬਣਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ।
ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਦੇ ਕੇ, ਓਡੀਪਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ
ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ,
“ਓ ਬੱਚਿਓ, ਆਪਣੀ ਸੱਚੀ ਉੱਤਮਤਾ ਸਾਬਤ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ
ਜੋ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣੋ।
ਨਹੀਂ, ਜਲਦੀ ਜਾਓ; ਥੀਸੀਅਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਨਾ ਰਹੇ,
ਸਾਡਾ ਸ਼ਾਸਕ, ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕੀ ਵਾਪਰੇਗਾ।”
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਭ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਦੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ
ਅਸੀਂ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਗਏ।
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ
ਉਹ ਆਦਮੀ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ;
ਸਿਰਫ਼ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਭਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,
ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕਿ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਵੇਖਣ ਦਾ ਧੀਰਜ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।
ਕੁਝ ਪਲ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਝੁਕਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ
ਧਰਤੀ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ।
ਪਰ ਕਿਸ ਭਾਗਾਂ ਨੇ ਉਸ ਅਜਨਬੀ ਦਾ ਅੰਤ ਕੀਤਾ
ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਥੀਸੀਅਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
1. ਕੋਈ ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਤੇਜ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਘੜੀ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ,
1. ਨਾ ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਆਇਆ ਬਵੰਡਰ, ਸਗੋਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਗਿਆ।
ਇਹ ਸਵਰਗ ਦਾ ਦੂਤ ਸੀ, ਜਾਂ ਫਿਰ
ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਕੋਮਲ, ਦਰਦ ਰਹਿਤ ਵਿਛੋੜਾ;
ਬਿਨ ਰੋਣੇ, ਬਿਨ ਰੋਗ, ਬਿਨ ਦੁੱਖ ਦੇ
ਉਹ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣਾ ਕਰ ਗਏ—ਅਤੇ ਅੰਤ ਬਹੁਤ ਅਚਰਜ।
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਲੱਗੇ
ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਗਿਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
੧. ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਕਿੱਥੇ ਹਨ ਸਹੇਲੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਸਹੇਲੀਆਂ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ
ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ; ਆਉਂਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਰੋਣ-ਕਲਪਨਾ ਦੀ ਗੱਲ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Enter Antigone and Ismene.
ਅੰਟੀਗੋਨ
ਧੰਨ ਹੈ, ਧੰਨ ਹੈ! ਇਸ ਦੁਖੀ ਦਿਨ ਉੱਤੇ
ਅਸੀਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਵੰਸ਼ ਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਹਾਂ
ਝਟਕੇ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
ਰੋਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਰੋਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਉਹ ਸਰਾਪ ਜੋ ਪਿਆ ਸੀ
1. ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ, ਜਿਸ ਲਈ
ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ, ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਭਰ ਦਾ ਸੰਸਾਰ
ਸਾਡਾ ਇਹ ਭਾਰ ਝੱਲਣਾ ਸੀ,
ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਕਬਰ ਨੂੰ ਢਕਦਾ ਹੈ।
ਕਿਹੜੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਉਹ ਅਕਹਿ ਦ੍ਰਿਸ਼?
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਕੁੜੀਓ?
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਸਭ ਕੁਝ ਕੇਵਲ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਕੀ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ?
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਾਹੋਗੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਨਾ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ,
ਪਰ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਗਿਆ,
ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ
ਰਾਤ ਦੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ।
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ! ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਰਾਤ ਆ ਗਈ ਹੈ,
ਸੋਗ ਦੀ ਰਾਤ। ਕਿੱਥੇ ਭਟਕੀਏ
ਧਰਤੀ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਸਾਡੀ ਤਕਲੀਫ ਵਿੱਚ
ਕੌੜੀ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਹੋਏ?
ਇਸਮੇਨ।
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਕਾਸ਼ ਮੌਤ
ਮੇਰੀ ਸਾਹ ਰੁਕ ਜਾਵੇ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੇਵੇ।
ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਜਾੜ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਜੀਅ ਸਕਦੀ।
ਕੋਆਰ।
ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀਆਂ ਧੀਆਂ, ਯੋਗ ਜੋੜੀ,
ਜੋ ਸਵਰਗ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ,
ਸਵਰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਰ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ;
ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫੀ 1 ਪਿਆਰ ਬੀਤੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਜੋ ਕੌੜਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਹੁਣ ਮਿੱਠਾ ਹੈ।
ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ! ਉਹ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਮਿਹਨਤ ਗੁਆਚੀ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ।
ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ, ਸਦਾ ਲਈ ਹੇਠਲੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟੇ ਹੋਏ,
ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਵੀ
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਪਿਆਰ ਦੀ ਘਾਟ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ,
ਉਸਦਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਮੇਰਾ।
ਕੋਆਰ।
ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ—
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਸੀ।
ਕੋਆਰ।
ਕਿਵੇਂ?
ਐਂਟੀਗੋਨ।
He died, so willed he, in a foreign land.
Lapped in kind earth he sleeps his long last sleep,
And o’er his grave friends weep.
How great our lost these streaming eyes can tell,
This sorrow naught can quell.
Thou hadst thy wish ’mid strangers thus to die,
But I, ah me, not by.
Ismene.
Alas, my sister, what new fate
…
…
Befalls us orphans desolate?
Chorus.
His end was blessèd; therefore, children, stay
Your sorrow. Man is born to fate a prey.
Antigone.
Strophe 2 Sister, let us back again.
Ismene.
Why return?
Antigone.
My soul is fain—
Ismene.
Is fain?
Antigone.
ਧਰਤੀ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ।
ਇਸਮੇਨ।
ਕੀ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਜਿੱਥੇ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਇਸਮੇਨ।
ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ—
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਭੈਣ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਗੁੱਸੇ ਹੈਂ?
ਇਸਮੇਨ।
ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ—ਨਾਲੇ—
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ?
ਇਸਮੇਨ।
ਬਿਨਾਂ ਕਬਰ ਦੇ ਉਹ ਮਰਿਆ, ਕੋਈ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਚੱਲ; ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਮਾਰ ਦੇ।
ਇਸਮੇਨ।
ਮੈਂ, ਬਦਕਿਸਮਤ, ਕਿਵੇਂ ਜੀਵਾਂਗੀ,
ਬੇ-ਦੋਸਤ, ਬੇ-ਸਹਾਰਾ, ਕਿਵੇਂ ਖਿੱਚਾਂਗੀ
ਇਕੱਲੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਜੀਵਨ?
ਕੋਰਸ।
ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫੀ 2 ਡਰ ਨਾ, ਕੁੜੀਓ—
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਅਹ, ਕਿੱਧਰ ਭੱਜੇ?
ਕੋਆਰ।
ਸ਼ਰਨ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ।
ਐਂਟੀਗੋਨੀ।
ਮੇਰੇ ਲਈ?
ਕੋਆਰ।
ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੇਂਗਾ।
ਐਂਟੀਗੋਨੀ।
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
ਕੋਆਰ।
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਕਿਉਂ?
ਐਂਟੀਗੋਨੀ।
ਫਿਰ ਘਰ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚੀਏ
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ।
ਕੋਆਰ।
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕਿਉਂ ਭਟਕੀਏ?
ਐਂਟੀਗੋਨੀ।
ਕਸ਼ਟ ਸਾਨੂੰ ਘੇਰ ਰਹੇ ਹਨ—
ਕੋਆਰ।
ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ।
ਐਂਟੀਗੋਨੀ।
ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ।
ਕੋਆਰ।
ਯਕੀਨਨ ਤੁਸੀਂ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਰੁਖ਼ ਤੇ ਧੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
ਅੰਟੀਗੋਨ
ਹਾਇ! ਅਸੀਂ ਹਾਂ।
੧. ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਹਾਇ! ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਹੈ।
ਐਂਟੀਗੋਨੀ
1. ਹੇ ਜ਼ਿਊਸ, ਕਿੱਧਰ ਮੁੜੇਂ? ਕੋਈ ਕਿਰਨ ਨਹੀਂ
ਆਸ ਹੈ ਜੋ ਰਾਹ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰੇ
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਿਸਮਤ ਸਾਡੀ ਨਿਰਾਸ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Enter Theseus.
1. ਥੀਸੀਅਸ
ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝੋ; ਜਦੋਂ ਕਿਰਪਾ ਵਰ੍ਹਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਉੱਤੇ
ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੁਆਰਾ,
ਵਧੇਰੇ ਦੁੱਖ ਉੱਤੇ ਉਹ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਣਗੇ।
ਅੰਟੀਗੋਨ
ਏਜੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
1. ਥੀਸੀਅਸ
1. ਕੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਓ, ਆਖੋ।
ਅੰਟੀਗੋਨ
ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਮਕਬਰਾ।
1. ਥੀਸੀਅਸ
ਜੋ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਅੰਟੀਗੋਨ
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਰਾਜਨ?
ਥੀਸੀਅਸ।
ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਓ, ਉਸ ਨੇ
ਮੈਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਮਰਨਹਾਰ
ਪਵਿੱਤਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਵੇ,
ਜਾਂ ਉਸ ਗੁਪਤ ਕਬਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੇਟਿਆ ਹੈ,
ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਅਰਦਾਸਾਂ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੇ;
ਕਹਿ ਕੇ, “ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੇਂਗਾ
ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖੇਂਗਾ।”
ਸਹੁੰਆਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਸੁਣਿਆ,
ਅਤੇ ਜ਼ਿਊਸ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਦਿੱਤਾ।
ਐਂਟੀਗੋਨ।
ਖੈਰ, ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ,
ਸਾਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਤਾਂ ਚਲੋ ਜਾਈਏ
ਥੀਬਜ਼ ਵਾਪਸ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਇਸ ਮਰਨਹਾਰ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਰੋਕੀਏ
ਆਪ-ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਬਰਬਾਦੀ ਨੂੰ
ਜੋ ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਬਰ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
ਥੀਸੀਅਸ।
ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਜਾਓ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ,
ਪਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਾਂਗਾ,
ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ਕੋਰਸ।
ਹੋਰ ਨਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੋ, ਸੋਗ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ ਦਿਓ,
ਸਭ ਕੁਝ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲਈ ਵਿਵਸਥਿਤ ਹੈ।