ਸਭ ਉਮਰਾਂ ਦੇ ਧਰਮ-ਯਾਚਕ ਮਹਿਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਕੋਲ ਬੇਦੀ ਦੁਆਲੇ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਜ਼ਿਊਸ ਦਾ ਪੁਜਾਰੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਓਡੀਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਓ, ਕੈਡਮਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਜਨਮੇ,
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਯਾਚਕਾਂ ਵਾਂਗ ਕਿਉਂ ਬੈਠੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ
ਊਨ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਜੈਤੂਨ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਹਨ?
ਇਹ ਹਰ ਪਾਸੇ ਧੂਪ ਦੀ ਮਹਿਕ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਵਿਰਲਾਪ ਅਤੇ ਅਰਦਾਸਾਂ?
ਬੱਚਿਓ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਸਿੱਖਾਂ
ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਓਡੀਪਸ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਸਾਰ-ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਾਜਾ।
ਹੋ! ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਿਤਾ, ਜਿਸਦੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਵਾਲ
ਇਸ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਬੁਲਾਰੇ ਵਜੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੋਕਲੈਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਆਪਣੇ ਮੂਡ ਅਤੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਸਮਝਾਓ। ਕੀ ਇਹ ਡਰ ਹੈ
ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵਰਦਾਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹੋ?
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ;
ਨਿਰਦਈ ਹੀ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਕਠੋਰ
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਯਾਚਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਧੱਕਾਰਾਂ।
ਪੁਜਾਰੀ।
ਹਾਂ, ਓਡੀਪਸ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਰਾਜਾ,
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਮਰ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸਿਰੇ ਘੇਰਦੇ ਹਨ
ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਬੇਦੀ—ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਬੱਚੇ,
ਅਤੇ ਸਾਲਾਂ ਨਾਲ ਝੁਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗ; ਪੁਜਾਰੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹਾਂ
ਜ਼ਿਊਸ ਦਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੀ ਨੌਜਵਾਨੀ ਦਾ ਫੁੱਲ ਹੈ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਆਮ ਲੋਕ, ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਲੱਦੇ ਹੋਏ
ਸਾਡੇ ਦੋ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭੀੜ ਲਾਓ, ਜਾਂ ਸਾਹਮਣੇ
ਪੱਲਾਸ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਅਸਥਾਨ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਜਿੱਥੇ
ਇਸਮੇਨਸ ਅਗਨੀ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਸਾਡੀ ਰਾਜ-ਨੌਕਾ,
ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਦਬੀ, ਸਿਰ ਉੱਠਾਉਣ ਜੋਗੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ,
ਖੂਨ ਦੇ ਉਬਲਦੇ ਵੇਗ ਹੇਠਾਂ ਡੁੱਬ ਗਿਆ।
ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਫ਼ਸਲ 'ਤੇ ਲੱਗੀ ਹੈ ਉੱਲੀ,
੧. ਚਰਾਂਦ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਅਤੇ ਇੱਜੜਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ,
1. ਗਰਭ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਪਈਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਰਾਪ; ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ
ਪਲੇਗ ਦਾ ਦੇਵਤਾ, ਆਪਣੀ ਬਲਦੀ ਮਸ਼ਾਲ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੋ ਕੇ
ਹੱਥ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ, ਖਾਲੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
ਕੈਡਮਸ ਦਾ ਘਰ, ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ ਰਾਜ
ਪਲੂਟੋ (ਪਾਤਾਲ) ਹੇਠਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਅਤੇ ਕੁਰਲਾਹਟਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਕੋਲ ਬੈਠੇ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਅਤੇ ਇਹ ਬੱਚੇ; ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨਹੀਂ
ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦੇਵਤਾ, ਪਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾ;
ਜੀਵਨ ਦੇ ਆਮ ਹਾਦਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ,
ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ।
ਕੀ ਤੂੰ ਓਹੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ
ਕੈਡਮਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਕਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਅਸੀਂ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਸਾਂ
ਕੀ ਗਿਧੇ ਦੀ ਗਾਇਕਾ ਨੂੰ? ਨਾ ਹੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਸਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਜਾਂ ਹੋਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ;
ਨਹੀਂ, ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ (ਜਿਵੇਂ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਸਮਝਦੇ ਹਨ),
ਅਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ) ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਜਿੰਦਗੀ ਨਵੀਂ ਕੀਤੀ।
ਅਤੇ ਹੁਣ, ਹੇ ਓਡੀਪਸ, ਸਾਡੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਰਾਜਨ,
1. ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਲੱਭ
2. ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਆਈ ਆਵਾਜ਼ ਰਾਹੀਂ
3. ਫੁਸਫੁਸਾਈ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪਤਾ ਲੱਗੇ।
4. ਸਿਆਣੇ ਸਲਾਹਕਾਰ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਿਲਦੇ ਹਨ
5. ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਫਲਦਾਇਕ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ।
6. ਉਠਾ, ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆ, ਸਾਡੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਨੂੰ ਉਠਾ!
7. ਆਪਣੇ ਲੌਰੇਲ ਵੱਲ ਦੇਖ! ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਪੁਰਾਣਾ ਜੋਸ਼
8. ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਤੈਨੂੰ ਨਿਆਂਪੂਰਵਕ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
9. ਹੇ ਕਦੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰਜ ਨਾ ਕਰੀਏ:—
10. “ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਠਾਇਆ ਸਿਰਫ ਸਾਨੂੰ ਡੇਗਣ ਲਈ।”
11. ਸਾਨੂੰ ਉਠਾ, ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਚੱਟਾਨ ਉੱਤੇ ਉਸਾਰ।
12. ਤੇਰਾ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਤਾਰਾ ਚੜ੍ਹਿਆ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਲਿਆਇਆ,
13. ਹੇ ਇਸਨੂੰ ਡੁੱਬਣ ਨਾ ਦੇ! ਜੇ ਤੂੰ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ
14. ਇਹ ਧਰਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਹੁਣ ਤੂੰ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਬਿਹਤਰ ਯਕੀਨਨ
15. ਇੱਕ ਮਾਰੂਥਲ ਰਾਜ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਆਬਾਦ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨਾ।
16. ਨਾ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨਾ ਜਹਾਜ਼ ਕੁਝ ਵੀ ਕੰਮ ਆਉਂਦੇ ਹਨ,
17. ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਮਨੁੱਖ ਬਣਨ ਅਤੇ ਰਾਖੇ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿਣ।
18. ਓਡੀਪਸ।
19. ਹਾਏ, ਮੇਰੇ ਬੇਚਾਰੇ ਬੱਚਿਓ, ਜਾਣੇ ਹੋਏ, ਹਾਏ, ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੇ ਹੋਏ,
20. ਉਹ ਖੋਜ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ।
21. ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬੀਮਾਰ ਹੋ, ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰਾ ਦਰਦ,
22. ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ।
23. ਤੁਹਾਡਾ ਦੁੱਖ ਹਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈ,
24. ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਕੱਠੇ ਦੁੱਖ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
1. ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ।
2. ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਦਿਨ-ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਸੁਸਤ ਨੂੰ ਨਾ ਜਗਾ।
3. ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਓ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਏ ਹਨ,
4. ਅਤੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਕਈ ਭੁਲੇਖੇ ਬੁਣੇ ਹਨ।
5. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਰਨ ਮਿਲੀ,
6. ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ; ਮੈਂ ਮੇਨੋਸੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ,
7. ਕ੍ਰਿਓਨ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਭਰਾ, ਪੁੱਛਣ ਲਈ
8. ਪਾਈਥੀਅਨ ਫੋਬਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਡੇਲਫਿਕ ਅਸਥਾਨ 'ਤੇ,
9. ਕਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕੰਮ ਜਾਂ ਬਚਨ ਨਾਲ ਰਾਜ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
10. ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
11. ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਨਿਕਲਿਆ, ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ।
12. ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਇਹ ਅੰਤਹੀਨ ਦੇਰੀ, ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ।
13. ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਨੀਚ ਹੋਵਾਂਗਾ,
14. ਜੇ ਮੈਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰਾਂ ਜੋ ਦੇਵਤਾ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
15. ਪੁਜਾਰੀ।
16. ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਹੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ
17. ਉਹ ਰੌਲਾ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕ੍ਰਿਓਨ ਨੇੜੇ ਹੈ।
18. ਓਡੀਪਸ।
19. ਹੇ ਰਾਜਾ ਅਪੋਲੋ! ਕਾਸ਼ ਉਸਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਚਿਹਰੇ
20. ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀ ਖ਼ਬਰ ਦਾ ਸ਼ਗਨ ਹੋਣ ਜੋ ਉਹ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ!
21. ਪੁਜਾਰੀ।
22. ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਸੁਆਗਤ ਹੈ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਸਿਰ
23. ਸ਼ਾਇਦ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਲੱਦੇ ਹੋਏ ਬੇਰ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ।
24. ਓਡੀਪਸ।
ਅਸੀਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗੇ; ਉਹ ਹੁਣ ਸੁਣਨ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Enter Creon.
ਮੇਰੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ, ਕਹੋ, ਮੇਨੋਸੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਦੇਵਤੇ ਕੋਲੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਲਿਆਇਆ ਹੈਂ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਅਸਹਿ ਦੁੱਖ ਵੀ,
ਜਦੋਂ ਸਹੀ ਨਤੀਜਾ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਚੰਗਿਆਈ ਵੱਲ ਹੀ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦ
ਮੈਨੂੰ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜਾਂ ਡਰ ਦਾ ਕੋਈ ਆਧਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ,
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੋਲ; ਜਿਹੜਾ ਭਾਰ ਮੈਂ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਪਰਜਾਵਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਣ ਦਿਓ ਜੋ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਫੀਬਸ ਸਾਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਕੱਢ ਦੇਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਜੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਪਨਾਹ ਨਾ ਦੇ।
ਓਡੀਪਸ।
ਉਸਦਾ ਕੀ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਹੈ? ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਬੇਦਖਲੀ, ਜਾਂ ਖੂਨ ਦੇ ਬਦਲੇ ਖੂਨ ਵਹਾਉਣਾ।
ਖੂਨ ਦਾ ਇਹ ਦਾਗ ਸਾਡੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
1. ਓਡੀਪਸ।
2. ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਕਿਸਨੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ?
3. ਕ੍ਰਿਓਨ।
4. ਰਾਜ ਦੀ ਵਾਗਡੋਰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
5. ਇਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਲਾਇਅਸ ਸੀ।
6. ਓਡੀਪਸ।
7. ਮੈਂ ਇਹੀ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
8. ਕ੍ਰਿਓਨ।
9. ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ:
10. ਉਸਦੇ ਕਾਤਲਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿਓ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਣ।
11. ਓਡੀਪਸ।
12. ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭੀਏ
13. ਬੀਤੇ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਦੂਰ, ਧੁੰਦਲੇ ਨਿਸ਼ਾਨ?
14. ਕ੍ਰਿਓਨ।
15. ਇਸ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਹਾ; "ਜੋ ਲੱਭੇਗਾ, ਉਹ ਪਾਵੇਗਾ;
16. ਜੋ ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਬੈਠਾ ਰਹੇ ਜਾਂ ਸੌਂ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ।"
17. ਓਡੀਪਸ।
18. ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਜਾਂ ਖੇਤ ਵਿੱਚ,
19. ਜਾਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਲਾਇਅਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਅੰਤ ਦੇਖਿਆ?
20. ਕ੍ਰਿਓਨ।
21. ਬਾਹਰ; ਉਸਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ
22. ਡੇਲਫੀ ਵੱਲ, ਪਰ ਉਹ ਕਦੇ ਉੱਥੋਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
23. ਓਡੀਪਸ।
24. ਕੀ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਆਈ, ਕੋਈ ਸਾਥੀ ਯਾਤਰੀ ਨਹੀਂ
1. ਕੋਈ ਐਸਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਜਿਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ?
2. ਕ੍ਰਿਓਨ।
3. ਪਰ ਇੱਕ ਬਚ ਨਿਕਲਿਆ, ਜੋ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਭੱਜਿਆ,
4. ਉਹ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਵੇਖਿਆ ਸੀ, ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਸੀ ਪਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਸੀ।
5. ਓਡੀਪਸ।
6. ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਸੀ? ਇੱਕ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ
7. ਆਸ ਦੀ ਇੱਕ ਚੰਗਿਆੜੀ ਸਾਡੀ ਖੋਜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇ।
8. ਕ੍ਰਿਓਨ।
9. ਲੁਟੇਰੇ, ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ
10. ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਟੋਲਾ, ਨੇ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
11. ਓਡੀਪਸ।
12. ਕੀ ਕਿਸੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੇ ਐਸੀ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ,
13. ਜੇਕਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਥੀਬਜ਼ ਤੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ?
14. ਕ੍ਰਿਓਨ।
15. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
16. ਉਸਦੇ ਕਤਲ ਦਾ ਉਸ ਮੁਸੀਬਤ ਦੌਰਾਨ ਜੋ ਵਾਪਰੀ।
17. ਓਡੀਪਸ।
18. ਕਿਹੜੀ ਮੁਸੀਬਤ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾ ਸਕਦੀ ਸੀ,
19. ਜਦੋਂ ਰਾਜ-ਪਰਿਵਾਰ ਇੰਨੀ ਦੁਖਦਾਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਸੀ?
20. ਕ੍ਰਿਓਨ।
21. ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਵਾਲੀ ਸਫਿੰਕਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਛੱਡ ਦੇਈਏ
22. ਅਤੀਤ ਦੀ ਧੁੰਦ ਅਤੇ ਤਤਕਾਲੀ ਲੋੜਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।
23. ਓਡੀਪਸ।
24. ਖੈਰ, ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ
1. ਅੰਧੇਰੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਕਰੋ। ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਯੋਗ ਹੈ
2. ਫੋਬਸ ਲਈ, ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਤੇਰੀ,
3. ਮੈਂ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਯੋਗ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਵਾਂਗਾ
4. ਥੀਬਜ਼ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਨਾਲ ਹੋਏ ਇਸ ਅਨਿਆਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ।
5. ਕਿਸੇ ਦੂਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਲਈ,
6. ਮੈਂ ਇਸ ਲਹੂ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਾਂਗਾ;
7. ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸਨੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਸਦਾ ਮਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
8. ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਾਤਲ ਹੱਥ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰੇ।
9. ਇਸ ਲਈ, ਉਸਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦਿਵਾ ਕੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
10. ਉੱਠੋ, ਬੱਚਿਓ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੇਦੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡੋ,
11. ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਡੰਡੇ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਓ, ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਜਾਓ
12. ਥੀਬਜ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ। ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ
13. ਸਫਲਤਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ; ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਸਫਲ ਹੋਏ ਤਾਂ ਇਹ ਬਰਬਾਦੀ ਹੈ। (ਓਡੀਪਸ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਓਨ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)
14. ਪੁਜਾਰੀ।
15. ਆਓ, ਬੱਚਿਓ, ਇੱਥੋਂ ਚੱਲੀਏ; ਇਹ ਕਿਰਪਾਲੂ ਸ਼ਬਦ
16. ਸਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
17. ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਜੋ ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ
18. ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ ਅਤੇ ਮੁਕਤ ਕਰੇ। (ਪੁਜਾਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)
19. ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
20. ਜ਼ਿਊਸ ਦੀ ਮਿੱਠੀ-ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਧੀ, ਤੇਰੇ ਸੁਨਹਿਰੀ-ਪੱਧਰੇ ਪਾਈਥੀਅਨ ਅਸਥਾਨ ਤੋਂ
21. ਥੀਬਜ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ ਦਿਵਯ,
22. ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਲਿਆਈ ਹੈ? ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬ ਰਹੀ ਹੈ।
23. (ਡਿਲੋਸ ਦੇ ਚਿਕਿਤਸਕ, ਸੁਣ!)
24. ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਦਰਦ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਕੀ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਘੁੰਮਣ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਿਛਲੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ਸੁਨਹਿਰੀ ਆਸ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਅਮਰ ਆਵਾਜ਼, ਓ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ। ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫ 1 ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਏਥੇਨਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਓ ਜ਼ਿਊਸ-ਜੰਮੀਏ ਦੇਵੀਏ, ਰੱਖਿਆ ਕਰ!
ਦੇਵੀਏ ਅਤੇ ਭੈਣੇ, ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ,
ਆਰਟੇਮਿਸ, ਥੀਬਜ਼ ਦੀ ਮਾਲਕਣ, ਸਾਡੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉੱਚੇ ਸਿੰਘਾਸਨ 'ਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ!
ਮੌਤ-ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ!
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਤਿੰਨ-ਗੁਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ
ਮੌਤ ਅਤੇ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ।
ਜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਸੀ, ਤੂੰ ਭਜਾਇਆ ਸੀ
ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਮਹਾਂਮਾਰੀ, ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ! ਸਟ੍ਰੋਫ 2 ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਕਿੰਨੇ ਅਣਗਿਣਤ ਦੁੱਖ ਹਨ!
ਸਾਡਾ ਸਾਰਾ ਦਲ ਪਤਨ ਵੱਲ ਹੈ;
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨਿਹੱਥੀ ਪਈ ਹੈ।
ਧਰਤੀ ਆਪਣੇ ਦਿਆਲੂ ਫਲ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ;
ਔਰਤਾਂ ਬੰਜਰ ਪੀੜਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ;
ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਜੀਵਨ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਪੰਛੀ ਦੀ ਉਡਾਣ ਤੋਂ ਤੇਜ਼,
ਅੱਗ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਤੇਜ਼,
ਰਾਤ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਕੰਢਿਆਂ ਤੱਕ। ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫ 2 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੌਤ ਉੱਤੇ ਮੌਤ ਨਾਲ ਸੜ ਕੇ
ਸਾਡਾ ਸਾਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਲਾਸ਼ਾਂ ਸੰਕਰਮਣ ਫੈਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ;
ਸੰਭਾਲਣ ਜਾਂ ਸੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
ਬੇਦੀ ਦੇ ਪੌੜੀ ਉੱਤੇ ਵਿਰਲਾਪ
ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਦਾਦੀਆਂ ਹਵਾ ਨੂੰ ਚੀਰਦੀਆਂ ਹਨ—
ਲੰਮੇ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਰੋਣੇ
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਰਦਾਸਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਏ।
ਜ਼ਿਊਸ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪੁੱਤਰ, ਓ ਸੁਣੋ
ਤੇਰਾ ਫਰਿਸ਼ਤਾ ਚਿਹਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ! ਸਟ੍ਰੋਫ 3 ਅਤੇ ਏਰਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ ਜਿਸਦੀ ਗਰਮ ਸਾਹ ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
ਭਾਵੇਂ ਢਾਲ ਜਾਂ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ
ਉਹ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਜੰਗ ਦੇ ਨਾਅਰੇ ਵਰਗੀ ਹੈ,
ਅਚਾਨਕ ਭੱਜ ਜਾਵੇ,
ਬੇ-ਆਸਰਾ ਥਰੇਸੀਅਨ ਪਾਣੀਆਂ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ,
ਜਾਂ ਐਮਫਿਟ੍ਰਾਈਟ ਦੀ ਸ਼య్యਾ।
ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਰਾਤ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
ਸਵੇਰ ਦੇ ਸੂਰਜ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ
ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਿਤਾ ਜ਼ਿਊਸ, ਜਿਸਦਾ ਹੱਥ
ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਲਾਠੀ ਫੜਦਾ ਹੈ,
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਮਾਰ ਦੇ,
ਮਾਰ ਦੇ, ਓ ਮਾਰ ਦੇ! ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫ 3 ਕਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਤੀਰ ਵੀ, ਲਾਈਸੀਅਨ ਰਾਜਾ,
ਉਸ ਤਣੇ ਹੋਏ ਧਨੁਖ ਦੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਤਾਰ ਤੋਂ,
ਸਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਚੈਂਪੀਅਨ, ਬਾਹਰ ਉੱਡਣ;
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ
ਆਰਟੇਮਿਸ ਦੀਆਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੌੜਦੀ ਹੈ
ਲਾਈਸੀਅਨ ਪਹਾੜੀਆਂ ਦੇ ਪਾਰ।
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ ਸੁਨਹਿਰੀ-ਬੰਨ੍ਹੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ,
ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ,
ਬਾਕਸ ਜਿਸਨੂੰ ਤੇਰੀਆਂ ਮੇਨਡਜ਼ ਈਵੋਏ ਚੀਕਦੀਆਂ ਹਨ;
ਆਪਣੀ ਚਮਕਦਾਰ ਮਸ਼ਾਲ ਨਾਲ ਆ, ਭਜਾ,
ਖੁਸ਼ ਰੱਬ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੂਜਦੇ ਹਾਂ,
ਰੱਬ ਜਿਸਨੂੰ ਰੱਬ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Enter Oedipus.
1. ਓਡੀਪਸ। 2. ਤੁਸੀਂ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਸੁਣੋਗੇ 3. ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਵੋਗੇ ਅਤੇ ਉਪਚਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋਗੇ, 4. ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਰਾਹਤ ਪਾ ਸਕੋ। 5. ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਵਜੋਂ ਆਇਆ ਹੈ 6. ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਤੱਕ, ਅਪਰਾਧ ਤੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ; 7. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਇਸਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਤੱਕ ਟਰੈਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ 8. ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੁਰਾਗ ਦੇ? ਜੋ ਕਿ ਗੁੰਮ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ 9. ਮੈਨੂੰ ਥੀਬਜ਼ ਦਾ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ) 10. ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ:— 11. ਥੀਬਨੋ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ 12. ਲੈਬਡਾਕਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਲਾਈਅਸ, ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, 13. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। 14. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੰਕੋਚ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸੋਚਣ ਦਿਓ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ 15. ਕਬੂਲ ਕਰਕੇ ਉਹ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ; 16. ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਸਜ਼ਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਹੋਵੇਗੀ 17. ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਹੈ—ਉਹ ਬਚਿਆ-ਖੁਚਿਆ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ। 18. ਪਰ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੋਇਆ 19. ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਾਤਲ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, 20. ਜਿਸਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਉਹ ਬੋਲੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ 21. ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਉਚਿਤ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਵੀ। 22. ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਚੁੱਪ ਰਹੋ, ਜੇਕਰ ਡਰ ਕਾਰਨ 23. ਆਪਣੇ ਲਈ ਜਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, 24. ਸੁਣੋ ਕਿ ਮੈਂ ਫਿਰ ਕੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਰਾਪ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
2. ਤੁਸੀਂ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਸੁਣੋਗੇ
3. ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਵੋਗੇ ਅਤੇ ਉਪਚਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋਗੇ,
4. ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਰਾਹਤ ਪਾ ਸਕੋ।
5. ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਵਜੋਂ ਆਇਆ ਹੈ
6. ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਤੱਕ, ਅਪਰਾਧ ਤੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ;
7. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਇਸਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਤੱਕ ਟਰੈਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ
8. ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੁਰਾਗ ਦੇ? ਜੋ ਕਿ ਗੁੰਮ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ
9. ਮੈਨੂੰ ਥੀਬਜ਼ ਦਾ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ)
10. ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ:—
11. ਥੀਬਨੋ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ
12. ਲੈਬਡਾਕਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਲਾਈਅਸ, ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,
13. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
14. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੰਕੋਚ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਸੋਚਣ ਦਿਓ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
15. ਕਬੂਲ ਕਰਕੇ ਉਹ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ;
16. ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਸਜ਼ਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਹੋਵੇਗੀ
17. ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਹੈ—ਉਹ ਬਚਿਆ-ਖੁਚਿਆ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ।
18. ਪਰ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੋਇਆ
19. ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਾਤਲ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
20. ਜਿਸਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਉਹ ਬੋਲੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ
21. ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਉਚਿਤ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਵੀ।
22. ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਚੁੱਪ ਰਹੋ, ਜੇਕਰ ਡਰ ਕਾਰਨ
23. ਆਪਣੇ ਲਈ ਜਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ,
24. ਸੁਣੋ ਕਿ ਮੈਂ ਫਿਰ ਕੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਰਾਪ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
1. ਕਾਤਿਲ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ।
2. ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੈਂ
3. ਸਰਬੋਤਮ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਨਾ ਰੱਖੇ, ਨਾ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੇ,
4. ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਜਾਂ ਬਲੀਦਾਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਾ ਦੇਵੇ
5. ਜਾਂ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਦੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭਜਾਓ।
6. ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਡੀ ਅਸ਼ੁੱਧੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ
7. ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ।
8. ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੈਂਪੀਅਨ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ
9. ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਰਾਜੇ ਦੋਵਾਂ ਦਾ।
10. ਅਤੇ ਕਾਤਿਲ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸਰਾਪ ਮੈਂ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
11. (ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਾਪ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਉੱਤੇ):—
12. ਹਾਏ, ਉਹ ਪੂਰੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੜਪੇ!
13. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਜੇ ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ
14. ਉਹ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
15. ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਇਆ ਸਰਾਪ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਵੇ।
16. ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਹਰ ਆਗਿਆ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ,
17. ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ,
18. ਸਵਰਗ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੁਆਰਾ ਤਬਾਹ ਹੋਈ ਮਾਰੂਥਲ।
19. ਕਿਉਂਕਿ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਆਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ,
20. ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਸ਼ੁੱਧ ਛੱਡ ਦਿਓ
21. ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਕਤਲ,
22. ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਤਾ ਨਾ ਲਾਓ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਾਲਕ ਹਾਂ,
23. ਉਸ ਦੇ ਤਖ਼ਤ, ਉਸ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ, ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ,
24. (ਅਤੇ ਜੇ ਉਸ ਦੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਨਾ ਹੋਈ ਹੁੰਦੀ
1. ਮੁੱਦੇ, ਇੱਕੋ ਕੁੱਖ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਬੱਚੇ
2. ਨੇ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਨੇੜਲਾ ਬੰਧਨ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਸੀ,
3. ਪਰ ਕਿਸਮਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਝਪਟੀ), ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ
4. ਉਸਦਾ ਖੂਨ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੇਗਾ
5. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਾ ਛੱਡੇ
6. ਕਾਤਲ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਜਾਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ
7. ਲਾਬਡਾਕਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਪੋਲੀਡੋਰ ਦੇ,
8. ਕੈਡਮਸ ਦੇ, ਅਤੇ ਕਬੀਲੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਏਜੇਨੋਰ ਦੇ।
9. ਅਤੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ:
10. ਦੇਵਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਫਲ ਭੇਜਣ
11. ਧਰਤੀ ਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਕੁੱਖ ਦਾ ਵਾਧਾ,
12. ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੱਕ ਜਾਣ ਅਤੇ ਪੀੜਤ ਹੋਣ, ਜਿਵੇਂ ਹੁਣ ਉਹ ਪੀੜਤ ਹਨ,
13. ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਮਾਰ ਝੱਲਣ; ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ,
14. ਮੇਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਰਜਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ,
15. ਨਿਆਂ, ਸਾਡਾ ਸਹਿਯੋਗੀ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ
16. ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੋਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ।
17. ਕੋਰਸ।
18. ਜਿਹੜੀ ਸਹੁੰ ਤੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
19. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਖੁਦ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਨਾਮ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
20. ਕਾਤਲ ਦਾ। ਇਸ ਖੋਜ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ
21. ਕਿ ਫੋਬਸ, ਜਿਸਨੇ ਬੁਝਾਰਤ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਖੁਦ
22. ਜਵਾਬ ਦੇਵੇ—ਕਾਤਲ ਕੌਣ ਸੀ।
23. ਓਡੀਪਸ।
24. ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਗਈ; ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਜੀਵਤ ਮਨੁੱਖ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਮਰਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਕੀ ਮੈਂ ਫਿਰ ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਅਗਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
ਓਡੀਪਸ।
ਹਾਂ, ਜੇ ਕੋਈ ਤੀਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਦੱਸੋ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਅੱਖ ਨਾਲ ਅੱਖ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਫੋਬਸ ਨਾਲ, ਉਹ ਸਾਡਾ ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸੁਆਮੀ
ਟੇਰੇਸੀਅਸ; ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਖੋਜੀ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵੱਲ।
ਓਡੀਪਸ।
ਇੱਥੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਢਿੱਲ ਦਿੱਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋ ਵਾਰ
ਕ੍ਰਿਓਨ ਦੇ ਕਹਿਣ 'ਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਮੈਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚਲੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਅਫਵਾਹਾਂ ਵੀ ਯਾਦ ਹਨ—
ਸਿਰਫ ਗੱਪਾਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਓਡੀਪਸ।
ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਸੁਣਿਆ,
ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਡਿੱਗਦੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
1. ਗੀਤ। 2. ਵੇਖੋ, ਜੇ ਉਹ ਡਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੰਬ ਜਾਵੇਗਾ 3. ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਰਾਪ ਦੀ ਭਿਆਨਕਤਾ ਅੱਗੇ ਭੱਜ ਜਾਵੇਗਾ। 4. ਓਡੀਪਸ। 5. ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਡਰਾਉਂਦੇ ਜੋ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ। 6. ਗੀਤ। 7. ਪਰ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਹੈ ਜੋ ਉਸ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਲਈ ਹੈ। ਵੇਖੋ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ 8. ਉਹ ਰੱਬ-ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਦਰਸ਼ਕ ਨੂੰ ਲੈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 9. ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੱਚ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਹੈ। 10. ਓਡੀਪਸ। 11. ਟੇਰੇਸੀਅਸ, ਦਰਸ਼ਕ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, 12. ਸਿਆਣਿਆਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਲੁਕਵੇਂ ਭੇਤ, 13. ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਨੀਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, 14. ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੀਆਂ। 15. ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮੁੜਦੇ ਹਾਂ 16. ਤੇਰੇ ਵੱਲ, ਹੇ ਦਰਸ਼ਕ, ਸਾਡਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਢਾਲ। 17. ਉਸ ਜਵਾਬ ਦਾ ਭਾਵ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ 18. ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ, 19. ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੋਵੇਗਾ—ਕਿਵੇਂ 20. ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਰਾਹ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, 21. ਲਾਈਅਸ ਦੇ ਕਾਤਲਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ, 22. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ। 23. ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਜਾਂ 24. ਤੇਰੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
2. ਵੇਖੋ, ਜੇ ਉਹ ਡਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੰਬ ਜਾਵੇਗਾ
3. ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਰਾਪ ਦੀ ਭਿਆਨਕਤਾ ਅੱਗੇ ਭੱਜ ਜਾਵੇਗਾ।
4. ਓਡੀਪਸ।
5. ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਡਰਾਉਂਦੇ ਜੋ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ।
6. ਗੀਤ।
7. ਪਰ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਹੈ ਜੋ ਉਸ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਲਈ ਹੈ। ਵੇਖੋ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ
8. ਉਹ ਰੱਬ-ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਦਰਸ਼ਕ ਨੂੰ ਲੈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ
9. ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੱਚ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਹੈ।
Enter Teiresias, led by a boy.
10. ਓਡੀਪਸ।
11. ਟੇਰੇਸੀਅਸ, ਦਰਸ਼ਕ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
12. ਸਿਆਣਿਆਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਲੁਕਵੇਂ ਭੇਤ,
13. ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਨੀਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ,
14. ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੀਆਂ।
15. ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮੁੜਦੇ ਹਾਂ
16. ਤੇਰੇ ਵੱਲ, ਹੇ ਦਰਸ਼ਕ, ਸਾਡਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਢਾਲ।
17. ਉਸ ਜਵਾਬ ਦਾ ਭਾਵ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ
18. ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ,
19. ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੋਵੇਗਾ—ਕਿਵੇਂ
20. ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਰਾਹ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਸਕਦਾ ਸੀ,
21. ਲਾਈਅਸ ਦੇ ਕਾਤਲਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ,
22. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ।
23. ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਜਾਂ
24. ਤੇਰੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਚਾਓ,
ਇਸ ਲਹੂ-ਬਹਾਵ ਦੇ ਪਲੀਤਪਨ ਤੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਬਚਾ ਲਓ।
ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਟਿਕਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਅੰਤ ਹੈ,
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲਾਉਣੀ।
1. ਤੀਰਸੀਆਸ।
ਹਾਏ, ਹਾਏ, ਕੀ ਦੁੱਖ ਹੈ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੋਣਾ
ਜਦੋਂ ਗਿਆਨ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਾ ਦੇਵੇ! ਇਹ ਪੁਰਾਣਾ ਗਿਆਨ
ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਸਾਂ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।
ਓਡੀਪਸ
ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਰੋਗ ਹੈ? ਇਹ ਉਦਾਸੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
1. ਤੀਰਸੀਆਸ
ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਜਾਣ ਦਿਓ; ਮੈਨੂੰ ਰੋਕੋ ਨਾ; ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ।
ਓਡੀਪਸ
ਲੋਕਾ! ਕੋਈ ਥੀਬਨ ਦੇਸ਼-ਭਗਤ ਸੱਚਾ ਜਨਮਿਆ
1. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
1. ਤੇਰੇਸੀਅਸ।
1. ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਚਨ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ
ਤੇਰੇ ਵਾਂਗੂੰ ਮੈਂ ਵੀ ਨਾ ਠੋਕਰ ਖਾ ਜਾਵਾਂ, ਇਸ ਡਰ ਕਰਕੇ...
ਓਡੀਪਸ
ਓ ਬੋਲ,
ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਜੇ, ਤਾਂ ਰੋਕ ਨਾ ਰੱਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੌਹ ਖਾ ਕੇ ਆਖਦਾ ਹਾਂ,
ਤੇਰਾ ਗਿਆਨ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।
1. ਤੇਰੇਸੀਅਸ।
ਹੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬੇ-ਅਕਲ ਹੋ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼
ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ—ਜਾਂ ਤੇਰੀਆਂ—ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।
ਓਡੀਪਸ।
ਫਿਰ ਕੀ, ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਬੋਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ!
ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਕੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰੇਂਗਾ?
ਟੇਰੇਸੀਆਸ।
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਅਰਥ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖੇਂਗਾ?
ਓਡੀਪਸ।
ਰਾਖਸ਼! ਤੇਰੀ ਚੁੱਪੀ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਵੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਦੇਵੇ।
ਕੀ ਕੁਝ ਵੀ ਤੇਰੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ? ਕੀ ਕੁਝ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਪਿਘਲ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੱਦੀ ਚੁੱਪੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਟੇਰੇਸੀਆਸ।
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮੂਡ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ
ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ; ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਅਤੇ ਕੌਣ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸੁਣਿਆ
ਕਿ ਤੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਬੇ-ਅਦਬੀ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ਟੇਰੇਸੀਆਸ।
ਖੈਰ, ਜੋ ਹੋਣਾ ਹੈ ਉਹ ਹੋ ਕੇ ਰਹੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਰਹਾਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹੋਣਾ ਹੀ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੇਂ।
ਟੇਰੇਸੀਆਸ।
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਮਰਜ਼ੀ ਗੁੱਸਾ ਕਰ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਬੇ ਹੋਏ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ।
ਓਡੀਪਸ।
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ,
ਪਰ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਮਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਉਹ ਹੈਂ,
ਜਿਸ ਨੇ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ, ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵੀ ਕੀਤਾ,
ਕਤਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ
ਅੰਨ੍ਹਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ
ਕਿ ਤੂੰ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਇਹ ਖੂਨੀ ਕਾਰਾ ਕੀਤਾ।
ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ।
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ? ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਰਹਿ
ਆਪਣੇ ਹੀ ਐਲਾਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ; ਅੱਜ ਤੋਂ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੀਂ। ਤੂੰ ਹੀ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹੈਂ,
ਤੂੰ ਹੀ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਰਾਪਤ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਕ ਹੈਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਦੁਸ਼ਟ ਨਿੰਦਕ, ਤੂੰ ਇਹ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ,
ਅਤੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਤੂੰ ਬਚ ਜਾਵੇਂਗਾ।
ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ।
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮੁਕਤ ਹਾਂ, ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਹਾਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਤੇਰਾ ਗੁਰੂ ਕੌਣ ਸੀ? ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਤੇਰੀ ਕਲਾ।
ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ।
ਤੂੰ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲਣ ਲਈ ਉਕਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ? ਇਸਨੂੰ ਦੁਹਰਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ੰਕੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ।
ਟੇਰੇਸੀਅਸ।
ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਨਾ ਸਮਝਿਆ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਭੜਕਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
ਓਡੀਪਸ।
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਅੱਧਾ ਮਤਲਬ ਹੀ ਸਮਝਿਆ; ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿ।
ਟੇਰੇਸੀਅਸ।
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਕਾਤਲ ਹੈਂ
ਜਿਸਦੇ ਕਾਤਲ ਦਾ ਤੂੰ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਤੂੰ ਇਸਦਾ ਪਛਤਾਏਂਗਾ
ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਬਦਨਾਮੀ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ।
ਟੇਰੇਸੀਅਸ।
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ?
ਓਡੀਪਸ।
ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਹਿ; ਇਹ ਸਿਰਫ ਸਾਹਾਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।
ਟੇਰੇਸੀਅਸ।
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ
ਬਦਨਾਮੀ ਵਿੱਚ ਜੀ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੇਦਾਗ ਰਹਿ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਰਹੇਂਗਾ?
ਟੇਰੇਸੀਅਸ।
ਹਾਂ, ਜੇ ਸੱਚ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ, ਪਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ
ਕੰਨ, ਬੁੱਧੀ, ਅੱਖ, ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈਂ।
1. ਤੈਰੇਸੀਅਸ
1. ਹੇ ਮੂਰਖ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਤੰਜ ਕਹਿਣ ਵਾਲਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਰਾ
ਇਥੇ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਵੇਗੀ।
ਓਡੀਪਸ
ਰਾਤਿ ਅਨੰਤ ਦੀ ਔਲਾਦ, ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਜੋ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
1. ਤੇਰੇਸੀਅਸ।
ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਰਨ ਦੀ ਨਹੀਂ।
ਮੈਂ ਰੱਬੀ ਗੱਲਾਂ ਰੱਬ ਉੱਤੇ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ।
ਓਡੀਪਸ
ਕੀ ਇਹ ਕ੍ਰਿਓਨ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ?
1. ਤੇਰੇਸੀਅਸ।
ਕ੍ਰਿਓਨ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣਾ ਨਾਸ਼ ਹੈਂ।
ਓਡੀਪਸ
1. ਹੇ ਧਨ ਅਤੇ ਸਾਮਰਾਜ ਅਤੇ ਕੌਸ਼ਲਤਾ ਦੁਆਰਾ ਕੌਸ਼ਲਤਾ
ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਣਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਧੋਖਾ ਖਾਧਾ ਹੋਇਆ,
ਕੀਹ ਈਰਖਾ ਤੇ ਵੈਰ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ!
ਵੇਖੋ, ਇਸ ਤਾਜ ਲਈ ਜੋ ਰਾਜ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਆ,
ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ, ਇੱਕ ਵਸਤੂ ਜਿਸ ਦੀ ਮੈਂ ਚਾਹ ਨਾ ਕੀਤੀ, ਇਸ ਤਾਜ ਲਈ
ਕ੍ਰਿਓਨ, ਮੇਰਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ, ਜਾਣੂ ਮਿੱਤਰ,
1. ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਅਤੇ ਭਰਮਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ
ਇਹ ਧੂਰਤ, ਇਹ ਜੁਗਤੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਛਲੰਗ,
ਇਹ ਚਲਾਕ ਭਿਖਾਰੀ-ਪੁਜਾਰੀ, ਕੇਵਲ ਲਾਭ ਲਈ
ਨਿਗਾਹ ਤੇਜ਼, ਪਰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਅੰਨ੍ਹਾ।
1. ਆਖ, ਮੂਰਖਾ, ਕੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ
2. ਇੱਕ ਨਬੀ? ਜਦੋਂ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਵਾਲੀ ਸਫਿੰਕਸ ਇੱਥੇ ਸੀ
3. ਤੂੰ ਇਸ ਲੋਕ ਲਈ ਕੋਈ ਮੁਕਤੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ?
4. ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਬੁਝਾਰਤ ਹੱਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ
5. ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲ, ਪਰ ਨਬੀ ਦੀ ਕਲਾ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ;
6. ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਅਧੂਰਾ ਪਾਇਆ ਗਿਆ; ਨਾ ਪੰਛੀ
7. ਨਾ ਹੀ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਇਆ,
8. ਸਾਦਾ ਓਡੀਪਸ; ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
9. ਮਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਸ਼ਗਨਾਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ।
10. ਇਹ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ,
11. ਕ੍ਰਿਓਨ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਥਾਂ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਆਸ ਵਿੱਚ।
12. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸਾਥੀ ਜਲਦੀ ਹੀ
13. ਬੱਕਰੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੇਗਾ।
14. ਆਪਣੇ ਸਫੈਦ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਅਜੇ ਸਿੱਖਣਾ ਹੈ
15. ਅਜਿਹੀ ਹੰਕਾਰ ਕਿਸ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।
16. ਕੋਰਸ।
17. ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਤੂੰ,
18. ਹੇ ਓਡੀਪਸ, ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ ਹਨ।
19. ਇਹ ਝਗੜਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੈ
20. ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
21. ਟੇਰੇਸੀਅਸ।
22. ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਹੈਂ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮੇਰੀ ਹੈ
23. ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬਰਾਬਰ ਹਾਂ।
24. ਮੈਂ ਲੋਕਸੀਅਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕ੍ਰਿਓਨ ਦੇ ਆਦਮੀ ਵਜੋਂ ਨਾਮਜ਼ਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਕੋਈ ਰਹਿਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਅੰਨ੍ਹੇਪਣ ਬਾਰੇ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਨ ਲਈ — ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨ,
ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਸ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹੈਂ,
ਨਾ ਹੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਨਾਲ ਸਾਥੀ ਵਜੋਂ।
ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਵੰਸ਼ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ? ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ,
ਅਤੇ ਸਭ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਇੱਕ ਦੋਹਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈਂ
ਆਪਣੇ ਹੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ, ਜੀਉਂਦੇ ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ;
ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਾਂ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਰਾਪ
ਇੱਕ ਦਿਨ ਤੈਨੂੰ, ਇੱਕ ਦੋ-ਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਗ,
ਸਾਡੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਅੱਖਾਂ ਜੋ ਹੁਣ
ਸਪੱਸ਼ਟ ਵੇਖਦੀਆਂ ਹਨ ਉਹ ਹੁਣ ਤੋਂ ਅਨੰਤ ਰਾਤ ਹੋਣਗੀਆਂ।
ਹਾਏ ਕਿੱਥੇ ਤੇਰੀ ਕੌੜੀ ਚੀਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇਗੀ,
ਕੀ ਸਾਰਾ ਕਿਥੇਰੋਨ ਪਹਾੜ ਫਿਰ ਗੂੰਜੇਗਾ
ਤੇਰੀ ਵਿਲਕ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਲੱਭ ਲਵੇਂਗਾ
ਕਿਸ ਵਿਆਹ ਗੀਤ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਘਰ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਸੋਹਣੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ!
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬਿਪਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਹੜ੍ਹ ਜਿਸਦਾ ਤੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਂਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰੇਗਾ।
ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਓਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ
ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੈਥੋਂ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸਾਥੀ ਦੀ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਸਹਿਣੀ ਪਵੇਗੀ?
ਤੈਨੂੰ ਮੁਰਗੀ ਲੱਗੇ! ਚਲਿਆ ਜਾ! ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ!
ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ! ਅਤੇ ਫੇਰ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨਾ ਟੱਪਣਾ।
ਤੇਰੇਸੀਆਸ।
ਜੇ ਤੂੰ ਨਾ ਬੁਲਾਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਆਉਂਦਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਮੂਰਖਤਾ ਬੋਲੇਂਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ
ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ।
ਤੇਰੇਸੀਆਸ।
ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹਾਂ—ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਲੱਗਦਾ ਹਾਂ,
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਸਿਆਣਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ—“ਮਾਪੇ”? ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਦੱਸ?
ਤੇਰੇਸੀਆਸ।
ਇਹ ਦਿਨ ਤੇਰਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਕਬਰ।
ਓਡੀਪਸ।
ਤੂੰ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ਤੇਰੇਸੀਆਸ।
ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਹੁਨਰਮੰਦ ਕੌਣ ਹੈ?
ਓਡੀਪਸ।
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਮਖੌਲ ਨਾ ਉਡਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਹੈ।
ਤੇਰੇਸੀਆਸ।
ਫਿਰ ਵੀ ਇਸੇ ਮਹਾਨਤਾ ਨੇ ਤੇਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਰਾਜ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
ਤੇਰੇਸੀਆਸ।
1. ਵੇਲਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਵਾਂ। ਆ, ਮੁੰਡਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਚੱਲ।
2. ਓਡੀਪਸ।
3. ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਛੇਤੀ ਲੈ ਜਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਤੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ
4. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਦੀ ਹੈ; ਚਲਾ ਜਾ, ਤੂੰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਤੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਂਗਾ।
5. ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ।
6. ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਆਇਆ ਸੀ।
7. ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ।
8. ਸੁਣ ਤਾਂ: ਇਹ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ
9. ਧਮਕੀਆਂ ਅਤੇ ਵਾਰੰਟਾਂ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ, ਉਹ ਬਦਕਿਸਮਤ
10. ਜਿਸਨੇ ਲਾਈਅਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ—ਉਹ ਆਦਮੀ ਇੱਥੇ ਹੈ।
11. ਉਹ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰਦੇਸੀ ਵਾਂਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
12. ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇੱਕ ਥੀਬਨ, ਦੇਸੀ ਜਨਮਿਆ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ।
13. ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ;
14. ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਅੰਨ੍ਹਾ, ਭਿਖਾਰੀ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟਿਆ ਹੋਇਆ,
15. ਬੈਂਗਣੀ ਰੋਬਾਂ ਦੀ ਥਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲਾਠੀ ਦੇ ਸਹਾਰੇ,
16. ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਟੋਹ ਕੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲੱਭੇਗਾ।
17. ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਘਰ ਦੇ ਵਾਸੀ ਹਨ,
18. ਉਹ ਭਰਾ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ,
19. ਉਸ ਔਰਤ ਦਾ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪਤੀ ਦੋਵੇਂ ਜਨਮੇ,
20. ਸਹਿ-ਸਾਥੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਕਾਤਲ।
21. ਅੰਦਰ ਜਾ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਪਾਵੇਂ
22. ਕਿ ਮੈਂ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਐਲਾਨ ਕਰੀਂ
23. ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਾ ਕੋਈ ਅਕਲ ਜਾਂ ਹੁਨਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ ਅਤੇ ਓਡੀਪਸ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
24. ਕੋਰਸ।
1. ਸਲੋਕ 1 ਕੌਣ ਹੈ ਉਹ ਜਿਸਨੂੰ ਪਾਈਥੀਆ ਦੀ ਚੱਟਾਨੀ ਕੋਠੜੀ ਤੋਂ ਅਮਰ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ,
2. ਲਹੂ-ਲੁਹਾਣ, ਭਿਆਨਕ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਕਰਤਾ ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਜ਼ਬਾਨ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ?
3. ਭੱਜਣ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਪੈਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
4. ਤੂਫਾਨ-ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼,
5. ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
6. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ, ਅਪੋਲੋ, ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਲੈਸ।
7. ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਵੀ
8. ਕਿਸਮਤਾਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਐਂਟੀਸਲੋਕ 1 ਹਾਂ, ਪਰ ਹੁਣ ਪਾਰਨਾਸਸ ਦੀ ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਬੁਲਾਵਾ ਆਇਆ,
9. "ਦੂਰ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਇਸ ਕਤਲ ਦੇ ਅਣਖੋਜੇ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਲੱਭੋ!"
10. ਹੁਣ ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਉਹ ਭਟਕਦਾ ਹੈ
11. ਜੰਗਲੀ ਝਾੜੀਆਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ,
12. ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਭੱਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ
13. ਉਸ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨੇੜੇ
14. ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮੰਡਰਾਉਂਦੀ ਹੈ,
15. ਅਜੇ ਵੀ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਫੋਏਬਸ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ,
16. ਦਿਵਯ ਆਵਾਜ਼,
17. ਧਰਤੀ ਦੇ ਮੱਧ ਮੰਦਰ ਤੋਂ। ਸਲੋਕ 2 ਮੈਂ ਮਾਸਟਰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਾਂ।
18. ਕੀ ਉਹ ਸੱਚ ਹਨ, ਕੀ ਉਹ ਝੂਠ ਹਨ? ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਅਤੇ ਡਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਰੋਕਦਾ ਹਾਂ,
19. ਅਸਪਸ਼ਟ ਸ਼ੱਕ ਨਾਲ ਫਲਟਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਨਾ ਵਰਤਮਾਨ ਅਤੇ ਨਾ ਭਵਿੱਖ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ।
20. ਕੀ ਮੈਂ ਲਾਬਡਾਸੀਡਨ ਘਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸ਼ਾਸਕ, ਪੌਲੀਬਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਪੁਰਾਣੀ ਲੜਾਈ ਜਾਂ ਹਾਲੀਂ ਨੇੜੇ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ?
21. ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਤਾਂ ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਚੰਗੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
22. ਇੱਕ ਅਣਖੋਜੇ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਕੰਮ ਲਈ ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਐਂਟੀਸਲੋਕ 2 ਸਾਰੇ ਬੁੱਧੀਵਾਨ ਜ਼ਿਊਸ ਅਤੇ ਅਪੋਲੋ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ;
23. ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ;
24. ਪਰ ਜਦੋਂ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ, ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
1. ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਕੋਈ ਮਰਨਹਾਰ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਤਾ ਮੈਥੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਦਾ ਹੈ—ਕਿੱਥੇ
2. ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ? ਜਾਂ ਕਿਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਮੈਂ ਦੋਸ਼ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
3. ਉਸ ਉੱਤੇ ਜਿਸਨੇ ਸਾਡੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਚਾਈ ਜਦੋਂ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ ਗਾਇਕਾ ਆਈ,
4. ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪਰਖਿਆ ਅਤੇ ਤਾਲ਼ਿਆ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਸੋਨਾ ਤਾਲ਼ਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
5. ਮੈਂ ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਓਡੀਪਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ?
6. ਕ੍ਰਿਓਨ।
7. ਮਿੱਤਰੋ, ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਰਾਜਾ ਓਡੀਪਸ
8. ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਹੈ,
9. ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ
10. ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ
11. ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਕਰਮ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ,
12. ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੰਮਾ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ,
13. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਨਾਮ ਹੋ ਕੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਦਨਾਮੀ
14. ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦਾਗ਼ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦੀ, ਸਗੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
15. ਜੇਕਰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇ
16. ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬੇਈਮਾਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ, ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਬੇਈਮਾਨ।
17. ਗੋਸ਼ਠੀ।
18. ਇਹ ਤਾਅਨਾ, ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ,
19. ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ।
20. ਕ੍ਰਿਓਨ।
21. ਕੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਹ ਢੋਂਗ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਇਹ ਮੈਂ ਸੀ
22. ਜਿਸਨੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ?
23. ਗੋਸ਼ਠੀ।
24. ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ; ਕਿਸ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ਕ੍ਰੀਓਨ।
ਕੀ ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਭ ਭਟਕ ਗਈ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ?
ਮੰਡਲੀ।
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹਾਂ।
ਪਰ ਵੇਖੋ, ਉਹ ਖੁਦ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Enter Oedipus.
ਓਡੀਪਸ।
ਓਏ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ, ਤੂੰ ਬੇਸ਼ਰਮ ਠੱਗ,
ਮੇਰਾ ਕਾਤਲ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤਾਜ ਦਾ ਚੋਰ?
ਆ, ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ, ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮਿਲਿਆ
ਕਾਇਰਤਾ ਜਾਂ ਮੂਰਖਤਾ ਦਾ,
ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਇਹ ਉੱਦਮ ਕੀਤਾ?
ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਸਿੱਧਾ ਜਾਪਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕਿਆ
ਸੱਪ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰੀਂਗਦਿਆਂ,
ਜਾਂ ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਨਾ ਸਕਿਆ।
ਇਹ ਤੂੰ ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਪੈਰੋਕਾਰ ਜਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਤਾਜ,
ਇੱਕ ਇਨਾਮ ਜਿਸਨੂੰ ਪੈਰੋਕਾਰ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਜਿੱਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਕ੍ਰੀਓਨ।
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ। ਤੂੰ ਬੋਲਿਆ ਹੈਂ, ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਵਾਰੀ ਹੈ
ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ। ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਫੈਸਲਾ ਕਰ।
ਓਡੀਪਸ।
ਤੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਹਾਂ।
ਤੇਰਾ; ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਨਫ਼ਰਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਇਸੇ ਨੁਕਤੇ 'ਤੇ ਬਹਿਸ ਕਰਾਂਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਓਹ ਬਹਿਸ ਨਾ ਕਰ ਕਿ ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਜੇ ਤੂੰ ਜ਼ਿੱਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁਣ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ,
ਤर्क ਦੁਆਰਾ ਅਣ-ਸਿੱਖਿਆ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਭਟਕ ਗਿਆ ਹੈਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਜੇ ਤੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਭੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਹੀ ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਇਹ ਧੱਕਾ
ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ—ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਇਹ ਕੀ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ
ਪੁਜਾਰੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਅੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਲਾਈਅਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ…
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਲਾਈਅਸ ਨੂੰ… ? ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ।
ਓਡੀਪਸ।
1. ਹਿੰਸਕ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖੋਹ ਲਿਆ ਗਿਆ।
2. ਕ੍ਰਿਓਨ।
3. ਧੁੰਦਲੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ, ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ।
4. ਓਡੀਪਸ।
5. ਕੀ ਉਸੇ ਭਵਿੱਖਿਆਵਾਣੀ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ?
6. ਕ੍ਰਿਓਨ।
7. ਹਾਂ, ਹੁਣ ਵਾਂਗ ਹੀ ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਕੋਈ ਘੱਟ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
8. ਓਡੀਪਸ।
9. ਕੀ ਉਸਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਕਦੇ ਨਜ਼ਰ ਕੀਤੀ ਸੀ?
10. ਕ੍ਰਿਓਨ।
11. ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੋਲ ਸੀ ਤਾਂ ਨਹੀਂ।
12. ਓਡੀਪਸ।
13. ਪਰ ਕੀ ਕੋਈ ਖੋਜ ਅਤੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ?
14. ਕ੍ਰਿਓਨ।
15. ਯਕੀਨਨ ਪੂਰੀ ਤਲਾਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਕੁਝ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ।
16. ਓਡੀਪਸ।
17. ਭਵਿੱਖਿਆਵਾਣੀ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ?
18. ਕ੍ਰਿਓਨ।
19. ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਜਾਣਦਿਆਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਬੰਦ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
20. ਓਡੀਪਸ।
21. ਇਹ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
22. ਕ੍ਰਿਓਨ।
23. ਤੇਰਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ? ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗਾ।
24. ਓਡੀਪਸ।
ਪਰ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਬਿਨਾਂ, ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਕਦੇ
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਾਈਅਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਲਾਇਆ ਹੁੰਦਾ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਜੇਕਰ ਇਉਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਪਰ ਮੈਂ
ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਤੈਨੂੰ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਪੁੱਛ ਅਤੇ ਸਾਬਤ ਕਰ ਕਿ ਮੈਂ ਕਾਤਿਲ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੈਥੋਂ ਪੁੱਛਣ ਦੇ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਸੀ?
ਓਡੀਪਸ।
ਇਹ ਇੰਨਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੱਥ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਰਾਣੀ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਤਖਤ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੀ ਹੈ?
ਓਡੀਪਸ।
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤ੍ਰਿਪਾਸੀ ਰਾਜ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?
ਓਡੀਪਸ।
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਝੂਠਾ ਮਿੱਤਰ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਇਉਂ ਨਹੀਂ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਤਰਕ ਕਰੇਂ,
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,
ਕੀ ਕੋਈ ਵੀ ਮਰਨਹਾਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਆਰਾਮ ਦੀ ਬਜਾਏ
ਖਤਰਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਰਾਜ ਨੂੰ ਚੁਣੇਗਾ,
੧. ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ? ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਸਬੰਧ ਹੈ,
੨. ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕੋਈ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਲਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,
੩. ਰਾਜੇ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,
੪. ਅਤੇ ਹਰ ਸੁਚੇਤ ਮਨ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਇਹੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ।
੫. ਹੁਣ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ,
੬. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਹੁੰਦਾ,
੭. ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਅਕਸਰ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਲਦੇ।
੮. ਫਿਰ ਕੋਈ ਖਿਤਾਬ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਆਕਰਸ਼ਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ
੯. ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀਆਂ ਮਿਠਾਸਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ?
੧੦. ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿ ਫੜ ਲਵਾਂ
੧੧. ਪਰਛਾਵੇਂ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਸਲੀਅਤ ਹੈ।
੧੨. ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ! ਮੇਰੀ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ,
੧੩. ਅਤੇ ਹਰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ,
੧੪. ਜੇਕਰ ਉਹ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਕਿਰਪਾ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
੧੫. ਮੈਂ ਬਿਹਤਰ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਛੱਡਾਂ, ਮਾੜੇ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਚੁਣਾਂ?
੧੬. ਇਹ ਪੂਰੀ ਪਾਗਲਪਨ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
੧੭. ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਲੁਭਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ,
੧੮. ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਅਜਿਹੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
੧੯. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੇਲਫੀ ਜਾ,
੨੦. ਉੱਥੇ ਪਤਾ ਕਰ ਕਿ ਕੀ ਮੇਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਸੱਚੀ ਸੀ
੨੧. ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੀ; ਫਿਰ ਜਾਂਚ ਕਰ
੨੨. ਕੀ ਮੈਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ ਜਾਂ ਗੁਪਤ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ,
੨੩. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ,
੨੪. ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਸਗੋਂ ਮੇਰੀ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨਾਲ।
ਪਰ ਹੇ ਮੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਅਪੀਲ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਨਾ ਠਹਿਰਾ,
ਕੇਵਲ ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ। ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਨਿਰਣਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ
ਬੁਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਚੰਗੇ, ਜਾਂ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਰੇ।
ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇ
ਉਹ ਚੀਜ਼ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਗਿਣਦਾ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰੇ। ਤੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸਿੱਖੇਂਗਾ
ਸੱਚਾਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੇਵਲ ਸਮਾਂ ਹੀ ਨਿਆਂਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕੋਆਰਸ।
ਉਸ ਲਈ ਜੋ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਤੇਜ਼ ਸਲਾਹਾਂ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਜਦੋਂ ਤੇਜ਼ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੁਰਦਾ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਜਵਾਬੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਉਸਦੇ ਹਮਲੇ ਦੀ ਪੈਸਿਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰਨਾ, ਉਸਦੇ ਲਈ
ਯਕੀਨੀ ਸਫਲਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਯਕੀਨੀ ਹਾਰ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਫਿਰ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਕੀ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਜਲਾਵਤਨ ਕਰਨਾ?
ਓਡੀਪਸ।
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਜਲਾਵਤਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ,
ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਈਰਖਾ ਦੇ ਫਲ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਣ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਝੁਕੇਂਗਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੇਂਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
[ਕੇਵਲ ਮੂਰਖ ਹੀ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੇਗਾ।]
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਤੂੰ ਸਿਆਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਾਂ ਸਿਆਣਾ ਹਾਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
ਓਡੀਪਸ।
ਇਸੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਲਈ ਕਿਉਂ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਮੰਨ ਲੈ ਕਿ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਫਿਰ ਵੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਜੇਕਰ ਉਹ ਬੁਰਾ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰਨ।
ਓਡੀਪਸ।
ਓ ਮੇਰੇ ਥੀਬਨ ਵਾਸੀਓ, ਇਸਨੂੰ ਸੁਣੋ!
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਤੇਰੇ ਥੀਬਨ? ਕੀ ਮੈਂ ਵੀ ਥੀਬਨ ਨਹੀਂ ਹਾਂ?
ਕੋਰਸ।
ਰੁਕ ਜਾਓ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ; ਵੇਖੋ, ਉਹ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ,
ਜੋਕਾਸਟਾ ਮਹਿਲ ਤੋਂ। ਕੌਣ ਇੰਨਾ ਯੋਗ ਹੈ
ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਾਉਣ ਲਈ?
Enter Jocasta.
ਜੋਕਾਸਟਾ।
1. ਭਟਕ ਗਏ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਕਿਉਂ ਤੁਸੀਂ ਉਠਾਇਆ ਹੈ
2. ਇਹ ਸ਼ਬਦੀ ਝਗੜਾ? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ,
3. ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਪੀੜਤ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਦੀ
4. ਆਪਣੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੱਟਾਂ? ਅੰਦਰ ਜਾਓ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ;
5. ਘਰ ਜਾਓ, ਮੇਰੇ ਭਾਈ, ਅਤੇ ਰੋਕੋ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ
6. ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਘੁਟਾਲਾ ਇੱਕ ਤੁੱਛ ਦੁੱਖ ਦਾ।
7. ਕ੍ਰਿਓਨ।
8. ਮੇਰੀ ਰਾਜਸੀ ਭੈਣ, ਓਡੀਪਸ, ਤੇਰਾ ਸੁਆਮੀ,
9. ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ (ਓਹ ਭਿਆਨਕ ਬਦਲ!)
10. ਇੱਕ ਬੇ-ਘਰ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੁਜਰਿਮ ਦੀ ਮੌਤ।
11. ਓਡੀਪਸ।
12. ਹਾਂ, ਔਰਤ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦਿਆਂ ਫੜਿਆ ਹੈ
13. ਮੇਰੀ ਰਾਜਸੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਵਿਰੁੱਧ ਉਸ ਦੀਆਂ ਘਟੀਆ ਚਾਲਾਂ।
14. ਕ੍ਰਿਓਨ।
15. ਮੈਂ ਕਦੇ ਸਫਲ ਨਾ ਹੋਵਾਂ ਪਰ ਸਰਾਪਿਆ ਮਰਾਂ, ਜੇ ਮੈਂ
16. ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਸ ਦੋਸ਼ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਹਾਂ।
17. ਜੁਕਾਸਟਾ।
18. ਉਸ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਓਡੀਪਸ,
19. ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਸਹੁੰ ਖਾਤਰ, ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਖਾਤਰ,
20. ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਖਾਤਰ ਜੋ ਤੇਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
21. ਕੋਰਸ।
22. ਸਟ੍ਰੋਫ 1 ਸੁਣੋ, ਰਾਜਾ, ਸੋਚੋ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਹਠੀ ਨਾ ਹੋ, ਸਗੋਂ ਨਰਮ ਹੋ ਜਾ।
23. ਓਡੀਪਸ।
24. ਦੱਸ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੇ ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵਾਂ?
ਕੀਰਤਨ।
1. ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ ਜਿਸਦੀ ਨੇਕੀ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਹੈ
ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
ਓਡੀਪਸ
ਮਿੱਤ੍ਰਾ, ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿਹੜੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?
੧. ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
ਓਡੀਪਸ
1. ਇਸ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰ।
੧. ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
1. ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਬਕਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਹਮਲਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ;
ਸੰਦੇਹ ਉਸਦੀ ਸਹੁੰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪ੍ਰਬਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਓਡੀਪਸ
ਆਪੇ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ?
ਕੀਰਤਨ।
ਨਹੀਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਆਗੂ ਦੀ ਸਹੁੰ! ਦੂਜੀ ਤੁਕ: ਹੇ ਸੂਰਜ, ਗਵਾਹ ਰਹਿ, ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਵਿਚਾਰ ਕਦੇ ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਬੇ-ਨਸੀਬ, ਬੇ-ਦੋਸਤ ਮਰ ਜਾਵਾਂ,
ਜੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਅਜਿਹੀ ਇੱਛਾ ਪਾਲੀ ਹੁੰਦੀ!
ਪਰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ, ਤੂੰ ਉਜਾੜ ਹੈਂ।
ਆਪਣੀ ਪੀੜਤ ਅਵਸਥਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ,
ਦੋਹਰਾ ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਵੇ ਜੇ ਵਿਰੋਧ ਵਧੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਸਾਡੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ।
ਓਡੀਪਸ
1. ਵੇਖੋ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਪਵੇ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ,
2. ਜਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮੌਤ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ,
3. ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਨਰਮ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਉਹ,
4. ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਉਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰੇਗਾ।
5. ਕ੍ਰਿਓਨ।
6. ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਢਿੱਲੀ ਪੈਣ ਵਾਲੀ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਨਾ ਹੀ ਉਦਾਸ ਹੈਂ
7. ਜਿੰਨਾ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਬਦਸਲੂਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
8. ਅਜਿਹੇ ਸੁਭਾਅ ਖੁਦ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
9. ਓਡੀਪਸ।
10. ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਚਲੇ ਜਾਓ।
11. ਕ੍ਰਿਓਨ।
12. ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
13. ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਹੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ। ਕ੍ਰਿਓਨ ਦਾ ਨਿਕਾਸ।
14. ਗਾਇਕ ਸਮੂਹ।
15. ਹੇ ਲੇਡੀ, ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾਓ; ਹੋਰ ਕਿਉਂ ਇੱਥੇ ਦੇਰੀ?
16. ਜੋਕਾਸਟਾ।
17. ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਲੜਾਈ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ।
18. ਗਾਇਕ ਸਮੂਹ।
19. ਅਫਵਾਹਾਂ ਨੇ ਅਨਿਆਂ ਭਰੇ ਸ਼ੱਕ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਅਨਿਆਂ ਦੁਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
20. ਜੋਕਾਸਟਾ।
21. ਕੀ ਦੋਵੇਂ ਦੋਸ਼ੀ ਸਨ?
22. ਗਾਇਕ ਸਮੂਹ।
23. ਦੋਵੇਂ।
24. ਜੋਕਾਸਟਾ।
1. ਕਥਾ ਕੀ ਸੀ?
2. ਗਾਇਕ-ਸਮੂਹ।
3. ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ। ਦੇਸ਼ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੈ;
4. ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਛੱਡਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।
5. ਓਡੀਪਸ।
6. ਅਜੀਬ ਸਲਾਹ, ਮਿੱਤਰ! ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ,
7. ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮੋਟਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
8. ਗਾਇਕ-ਸਮੂਹ।
9. ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫ 2 ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,
10. ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਸਾਬਤ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਪਾਗਲ,
11. ਜੇ ਮੈਂ ਹਲਕੇ ਜਿਹੇ ਦੂਰ ਕਰਾਂ
12. ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਆਸਰਾ ਅਤੇ ਸਹਾਰਾ,
13. ਪਾਇਲਟ ਜੋ, ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ,
14. ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੱਕ ਲੈ ਗਿਆ
15. ਸਾਡੀ ਉਲਝੀ ਹੋਈ ਸਟੇਟ; ਅਤੇ ਹੁਣ
16. ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੌਣ ਸਹੀ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
17. ਜੇਕਾਸਟਾ।
18. ਮੈਨੂੰ ਵੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਦੇ, ਰਾਜਨ,
19. ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਇਹ ਅਟੱਲ ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕਿਆ ਹੈ।
20. ਓਡੀਪਸ।
21. ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈਂ।
22. ਲੇਡੀ, ਕਾਰਨ ਕ੍ਰੀਓਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਹਨ।
23. ਜੇਕਾਸਟਾ।
24. ਪਰ ਝਗੜੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਸੀ? ਇਸ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰੋ।
1. ਓਡੀਪਸ।
2. ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲਾਈਅਸ ਦਾ ਕਾਤਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
3. ਜੋਕਾਸਟਾ।
4. ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂ ਸੁਣਵਾਈ ਉੱਤੇ?
5. ਓਡੀਪਸ।
6. ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਚਲਾਕ ਹੈ,
7. ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੁਖਤਿਆਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
8. ਜੋਕਾਸਟਾ।
9. ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਚੇਤਨਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
10. ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ
11. ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
12. ਇਸ ਦਾ ਸਬੂਤ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੈ। ਇੱਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ
13. ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਾਈਅਸ ਕੋਲ ਆਈ (ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ
14. ਕਿ ਇਹ ਡੈਲਫਿਕ ਦੇਵਤੇ ਵੱਲੋਂ ਹੀ ਸੀ, ਪਰ
15. ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਵੱਲੋਂ) ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਸੀ
16. ਆਪਣੇ ਹੀ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਰਨ ਲਈ,
17. ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਲੈਣਾ ਸੀ।
18. ਹੁਣ ਲਾਈਅਸ—ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕਿਹਾ—
19. ਇੱਕ ਦਿਨ ਰਾਹਗੀਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,
20. ਦੇਸੀ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤਿੰਨ ਸੜਕਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
21. ਜਿਥੋਂ ਤੱਕ ਬੱਚੇ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਸੀ,
22. ਜਦੋਂ ਲਾਈਅਸ, ਉਸਦੇ ਗਿੱਟਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਅਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ
23. ਇਕੱਠੇ, ਉਸਨੂੰ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਦੇ ਦਿੱਤਾ
24. ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੇਰੋਕ ਪਹਾੜੀ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ।
ਤਦ ਅਪੋਲੋ ਨੇ ਇਹ ਨਾ ਵਾਪਰਨ ਦਿੱਤਾ
ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਕਾਤਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਜਾਂ ਭੈਅ-ਭੀਤ ਦਹਿਸ਼ਤ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਵੇ,
ਅਤੇ ਲਾਈਅਸ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪੁੱਤਰ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।
1. ਐਸਾ ਸੀ ਪੈਗੰਬਰ ਦਾ ਨਛੱਤਰ। ਹੇ ਰਾਜਨ,
ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੋ। ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗੇ
ਖੋਜਣ ਲਈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ।
ਓਡੀਪਸ
ਕਿਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਯਾਦਾਂ, ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਆਤਮਾ ਦਾ ਜੰਗਲੀ ਰੋਮਾਂਚ
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਈ, ਸੁਆਣੀਏ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸੁਣਿਆ!
ਜੋਕਾਸਟਾ
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਭਾਵ ਰੱਖਦੇ ਹੋ? ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਅਤੇ ਦਹਿਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
ਓਡੀਪਸ
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਲਾਈਅਸ
ਤਿੰਨ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਚੌਂਕ ਵਿੱਚ ਕਤਲ ਹੋਇਆ।
ਜੋਕਾਸਟਾ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਕਹਾਣੀ ਚੱਲਦੀ ਰਹੀ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ
ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਵਾਪਰਿਆ? ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਥਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਹੈ?
ਜੋਕਾਸਟਾ
ਫੋਕਿਸ ਦੇਸ਼ ਹੈ; ਸਥਾਨ ਇਹ ਹੈ ਜਿੱਥੇ
ਡੈਲਫੀ ਅਤੇ ਡੌਲਿਸ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
ਓਡੀਪਸ
ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਰਿਆਂ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?
ਜੋਕਾਸਟਾ।
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਹੀ ਹੋਈ ਸੀ ਕਿ ਤੈਨੂੰ
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਹਾਕਮ ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਖ਼ਬਰ ਪਹੁੰਚੀ।
ਓਡੀਪਸ।
ਹੇ ਜ਼ਿਊਸ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ!
ਜੋਕਾਸਟਾ।
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਓਡੀਪਸ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?
ਓਡੀਪਸ।
ਅਜੇ ਨਾ ਪੁੱਛ; ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਬਣਤਰ ਅਤੇ ਕੱਦ-ਕਾਠ ਬਾਰੇ ਦੱਸ
ਲਾਈਅਸ ਦਾ? ਕੀ ਉਹ ਅਜੇ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸੀ?
ਜੋਕਾਸਟਾ।
ਉਹ ਲੰਮਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਹਲਕੀ ਜਿਹੀ
ਚਾਂਦੀ ਖਿਲਰੀ ਹੋਈ ਸੀ; ਅਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੀ ਸੀ।
ਓਡੀਪਸ।
ਹਾਏ ਮੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ! ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸਰਾਪ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਜੋਕਾਸਟਾ।
ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਰਾਜਨ,
ਮੈਂ ਕੰਬ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਇਹ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਪੂਰਬਾਚਾਰ ਹੈ
ਕਿ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅੰਨ੍ਹਾ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
ਮੇਰੇ ਸ਼ੰਕੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਵਾਲ।
ਜੋਕਾਸਟਾ।
ਮੈਂ ਕੰਬਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਪੁੱਛੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਾਂਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਜੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹੀ ਸੇਵਾਦਾਰ ਜਾਂ ਫੌਜੀ ਰਖੇਲ ਹੁੰਦੇ,
ਕਿਸੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਾਂਗ?
ਜੋਕਾਸਟਾ।
ਉਹ ਸਿਰਫ ਪੰਜ ਹੀ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
ਇੱਕ ਦੂਤ ਸੀ; ਲਾਈਅਸ ਇੱਕ ਖੋਤੇ-ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ।
ਓਡੀਪਸ।
ਹਾਏ! ਇਹ ਹੁਣ ਦੁਪਹਿਰ ਵਾਂਗ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ। ਪਰ ਦੱਸੋ,
ਦੇਵੀ, ਇਹ ਖਬਰ ਥੀਬਸ ਕਿਸਨੇ ਪਹੁੰਚਾਈ?
ਜੋਕਾਸਟਾ।
ਇੱਕ ਗੁਲਾਮ, ਇਕੱਲਾ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਜੋ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ ਉਹ ਹੱਥੀਂ ਜਾਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ?
ਜੋਕਾਸਟਾ।
ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਅਤੇ ਲੱਭਿਆ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲਾਈਅਸ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ
ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਚਰਾਂਦਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦੇਵਾਂ, ਜਿੱਥੇ
ਉਹ ਥੀਬਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਸਕੇ।
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਗੁਲਾਮ ਸੀ
ਅਤੇ ਕੁਝ ਬਿਹਤਰ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਸੀ।
ਓਡੀਪਸ।
ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਬੁਲਾਓ। ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਜੋਕਾਸਟਾ।
ਉਸਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਪਰ ਕਿਸ ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਹੈ?
ਓਡੀਪਸ।
ਲੋਕਾਈ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਨੇ
ਸਿਆਣਪ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਗਈ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਜੋਕਾਸਟਾ।
ਠੀਕ ਹੈ, ਉਹ ਆਵੇਗਾ, ਪਰ ਕੀ ਮੈਂ ਵੀ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ
ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਭਾਰ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦਾ, ਮੇਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ?
ਓਡੀਪਸ।
ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਂਗਾ,
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਈਆਂ ਹਨ।
ਤੇਰਾ ਕੀ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਸੁਣੇਂ
ਮੇਰੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਸਾਹਸਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ? ਸੁਣ ਫਿਰ।
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਪੌਲੀਬਸ ਸਨ ਕੋਰਿੰਥ ਦੇ, ਅਤੇ
ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਮੇਰੋਪੇ, ਇੱਕ ਡੋਰਿਅਨ;
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਮੋਹਰੀ ਨਾਗਰਿਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਘਟਨਾ ਨਾ ਵਾਪਰੀ, ਅਜੀਬ ਹੀ,
ਫਿਰ ਵੀ ਇਸਨੇ ਜੋ ਗੁੱਸਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਉਸਦੇ ਯੋਗ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਇੱਕ ਦਾਵਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਸਤਖੋਰ, ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ,
ਚੀਕਿਆ "ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸੱਚਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ।"
ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਈ
ਅਪਮਾਨ ਸਹਿ ਲਿਆ; ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਲੱਭਿਆ
ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ।
ਉਹ ਬੇਲੋੜੇ ਤਾਅਨੇ 'ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਸਨ।
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ-ਮਾਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਰਬੋਤਮ ਯਤਨ ਕੀਤਾ
ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਕੰਡਾ
ਰੜਕਦਾ ਰਿਹਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਦਨਾਮੀ ਫੈਲਦੀ ਅਤੇ ਵਧਦੀ ਰਹੀ।
ਇਸ ਲਈ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਗਿਆ
ਡੈਲਫੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਅਪੋਲੋ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ
ਜਿਸ ਗਿਆਨ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼।
ਪਰ ਉਸਨੇ ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ,
ਦੁੱਖ, ਵਿਰਲਾਪ, ਸੋਗ, ਭਿਆਨਕ ਸੰਕੇਤ;
ਯਾਨੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਅਪਵਿੱਤਰ ਕਰਾਂਗਾ
ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹੋਵੇ,
ਅਤੇ ਉਸ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਜਨਮਿਆ ਸੀ।
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਭੱਜ ਗਿਆ—
ਅਤੇ ਕੋਰਿੰਥ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਸੀ
ਸਿਵਾਏ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ;—
ਕਿੱਧਰ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ
ਆਪਣੀ ਬਦਨਾਮੀ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਨਾ ਦੇਖ ਸਕਾਂ।
ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭਟਕਣਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸ ਸਥਾਨ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ
ਜਿੱਥੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਰਾਜਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਫਿਰ, ਔਰਤ—ਤੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸੁਣੇਂਗੀ—
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤਿੰਨ-ਮੁਹਾਂ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਿਆ,
ਇੱਕ ਦੂਤ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜੋ ਬੈਠਾ ਸੀ
ਘੋੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ—ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ—
ਅੱਗੇ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਖੁਦ
ਮੈਨੂੰ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਰੁੱਖੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਦੇਣ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ,
1. ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸਾਰਥੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧੱਕਾ ਮਾਰਿਆ
2. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਬਿਰਧ ਆਦਮੀ ਨੇ, ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ,
3. ਮੇਰੇ ਲੰਘਣ ਤੱਕ ਤੱਕਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਥ ਤੋਂ ਲਾਹਿਆ
4. ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਦੋ-ਧਾਰੀ ਕੰਡਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ; ਇੱਕ ਵਾਰ
5. ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਲਾਠੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ
6. ਰਥ ਦੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਠਾ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਜੇ
8. ਇਸ ਅਜਨਬੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵੀ ਸਾਂਝਾ ਸੀ
9. ਲਾਈਅਸ ਨਾਲ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਦੁਖੀ ਸੀ,
10. ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਮਰਨਹਾਰ ਵਧੇਰੇ ਰੱਬ-ਘਿਣਾਉਣਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
11. ਬਦਕਿਸਮਤ ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਮੁਸਾਫ਼ਿਰ, ਕੋਈ ਵੀ ਨਾਗਰਿਕ
12. ਨਾ ਤਾਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ
13. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਭਜਾਉਣ ਲਈ। ਅਤੇ ਇਹੋ ਸਰਾਪ
14. ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
15. ਹਾਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਲੀਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
16. ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰਿਆ। ਕਹੋ, ਕੀ ਮੈਂ ਬੁਰਾ ਹਾਂ?
17. ਕੀ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸ਼ੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਬਦਕਿਸਮਤ
18. ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਵਿੱਚ
19. ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂ,
20. ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਮਾਤਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਦਮ ਨਾ ਰੱਖਾਂ;
21. ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲਵਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂ,
22. ਪੌਲੀਬਸ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪਾਲਿਆ?
23. ਜੇ ਕੋਈ ਕਹੇ, ਇਹ ਕੰਮ ਹੈ
24. ਕਿਸੇ ਅਮਾਨਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ, ਕੌਣ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ
1. ਉਸ ਦਾ ਨਿਆਂ? ਪਰ, ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਦੇਵਤਿਓ,
2. ਮਨ੍ਹਾ ਕਰੋ, ਮਨ੍ਹਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਦਿਨ ਵੇਖਾਂ!
3. ਮੈਨੂੰ ਜਿਉਂਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ
4. ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕੋੜ੍ਹ ਦਾ ਦਾਗ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਮੋਹਰ ਲਾਵੇ!
5. ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
6. ਅਸੀਂ ਵੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਾਂ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ
7. ਬਚੇ ਹੋਏ ਤੋਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦਾ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਆਸ ਰੱਖ।
8. ਓਡੀਪਸ।
9. ਮੇਰੀ ਆਸ ਮੱਧਮ ਹੈ, ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਬਚੀ ਹੋਈ ਹੈ
10. ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਇੱਜੜ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੇ।
11. ਜੋਕਾਸਟਾ।
12. ਮੰਨ ਲਓ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
13. ਓਡੀਪਸ।
14. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਲੇਡੀ; ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
15. ਤੇਰੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਆਫ਼ਤ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਵਾਂਗਾ।
16. ਜੋਕਾਸਟਾ।
17. ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਹੱਤਤਾ ਦਾ ਕਿਹਾ?
18. ਓਡੀਪਸ।
19. ਚਰਵਾਹੇ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੀ ਤੇਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ
20. ਲਾਈਅਸ ਨੂੰ ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਸੀ; ਹੁਣ ਜੇ ਉਹ
21. ਅਜੇ ਵੀ ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਲੁਟੇਰੇ ਦੀ, ਮੈਂ
22. ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ; "ਇੱਕ" "ਬਹੁਤਿਆਂ" ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ।
23. ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਇਕੱਲਾ ਰਾਹੀ,
24. ਮੇਰੇ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਆਖਰੀ ਕੜੀ ਜੁੜ ਗਈ ਹੈ।
ਜੋਕਾਸਟਾ।
ਠੀਕ ਹੈ, ਯਕੀਨ ਰੱਖ, ਉਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟ ਸਕਦਾ;
ਨਾ ਕੇਵਲ ਮੈਂ, ਸਗੋਂ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ।
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ ਕਹੇ,
ਉਹ ਲਾਈਅਸ ਦੀ ਮੌਤ ਨੂੰ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾ ਸਕਦਾ।
ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕਸੀਆਸ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਰਨ ਲਈ, ਪਰ ਉਹ, ਬੇਚਾਰਾ ਬੱਚਾ,
ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਖੂਨ ਨਹੀਂ ਵਹਾਇਆ, ਸਗੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪ ਮਰ ਗਿਆ।
ਇੰਨੀ ਕੁ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਬਾਰੇ। ਹੁਣ ਤੋਂ ਮੈਂ
ਸੱਜੇ ਜਾਂ ਖੱਬੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਭੇਜੇਂ
ਅਤੇ ਬੰਧਕ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ। ਇਸਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ।
ਜੋਕਾਸਟਾ।
ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਕਰਾਂਗੀ। ਆ, ਅੰਦਰ ਚੱਲੀਏ।
ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੇ। ਓਡੀਪਸ ਅਤੇ ਜੋਕਾਸਟਾ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
ਕੋਰਸ।
ਸਟ੍ਰੋਫੇ 1 ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਹੋਵੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਾ
ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਉਡ ਜਾਣਾ
ਬਚਨ ਜਾਂ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਅਪਵਿੱਤਰਤਾ,
ਉਹਨਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਜੋ ਉੱਚੇ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਹਨ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਸਥਾਨ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਸਵਰਗੀ ਅਕਾਸ਼ ਹੈ।
ਕੋਈ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਾ ਇਹਨਾਂ ਦਾ,
ਉਲੰਪਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾਮਾ ਇਕੱਲਾ:
ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲਣ ਦੇ ਠੰਢੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੌਣਗੇ,
1. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਬਲਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਰਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਪ੍ਰਤਿ-ਸੰਗੀਤ 1 ਅਤਿ-ਅਭਿਮਾਨ ਤੋਂ ਜਨਮ ਲੈਂਦੀ ਹੈ
1. ਜ਼ਾਲਮ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੈਲਿਆ ਹੰਕਾਰ,
ਅਮੀਰੀ ਨਾਲ ਲਬਰੇਜ਼,
ਉੱਚੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਤਦ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਹੋ ਨੀਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ;
ਉਸ ਘੁੰਮਣਘੇਰ ਵਾਲੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਪੈਰ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ।
ਪਰ ਹੇ ਸੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਭਗਤ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਰੱਖੇ
ਜੋ ਰਾਜ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਈਰਖਾਲੂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਸੜਦਾ ਹੈ।
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਆਸ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਦੂਜੀ ਤੁਕ: ਪਰ ਅਭਿਮਾਨੀ ਪਾਪੀ, ਭਾਵੇਂ ਬਚਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕਰਮ ਵਿੱਚ,
ਜੋ ਨਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਵੇ,
ਨਹੀਂ ਪੂਜੋ ਮਕਬਰਾ
੧. ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ,
ਨਰਕ ਉਸ ਦੇ ਵਿਅਰਥ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਫੜੇ,
ਜੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਲੋਭ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ,
ਉਹ ਬੁਰੇ ਲਾਭ ਵੱਲ ਹੱਥ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੱਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਕੀ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਸਵਰਗ ਦੇ ਕੋਰੜੇ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਜੇ ਪਾਪ ਵਰਗਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਅਜੇ ਨੱਚਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਗਾਇਨ ਦਾ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ? ਪ੍ਰਤਿਸਤੋਤ੍ਰ 2 ਮੈਂ ਹੁਣ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾਂਗਾ,
ਅਬਾਏ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕੋਠੜੀ,
1. ਨਾ ਓਲੰਪਸ ਲਿਆਓ
2. ਮੇਰੀ ਭੇਟਾ।
3. ਜੇ ਸਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਸੱਚ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਾ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ।
4. ਹੇ ਜ਼ਿਊਸ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ,
5. ਰਾਜਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਸਹੀ ਨਾਮ ਰੱਖਿਆ ਹੈਂ
6. ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ;
7. ਕਿਉਂਕਿ ਲਾਈਅਸ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ;
8. ਉਸਦੇ ਭਾਗ, ਆਦਮੀ ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ;
9. ਅਪੋਲੋ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਠੰਡਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Enter Jocasta.
10. ਜੋਕਾਸਟਾ।
11. ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ
12. ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਧੂਪ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨਾਲ।
13. ਮੇਰਾ ਮਨ ਉੱਚੇ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਸੀ,
14. ਕਿਉਂਕਿ ਓਡੀਪਸ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ, ਭੈਭੀਤ ਹੈ
15. ਅਨੇਕਾਂ ਭੈਅ ਨਾਲ। ਉਹ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
16. ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਸਮਝਦਾਰ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ,
17. ਮੌਜੂਦਾ ਲੋੜ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ
18. ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਦਸ਼ਗੁਨੀ ਨੂੰ ਜੇ ਉਹ ਬੁਰਾ ਸ਼ਗਨ ਦੱਸੇ।
19. ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਮੁੜਦਾ ਹਾਂ
20. ਤੈਨੂੰ, ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮਦਦ,
21. ਅਪੋਲੋ, ਪ੍ਰਭੂ ਲਾਈਸੀਅਨ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ
22. ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀਆਂ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
23. ਸਾਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ, ਪ੍ਰਭੂ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ!
24. ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਹਾਜ਼ੀ
ਜੋ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕਪਤਾਨ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
Enter Corinthian Messenger.
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕੋ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮਹਿਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ
ਓਡੀਪਸ ਦਾ; ਜਾਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਰਾਜਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।
ਮੰਡਲੀ।
ਇੱਥੇ ਮਹਿਲ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ;
ਇਹ ਉਸਦੀ ਰਾਣੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਾਂ ਹੈ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇ,
ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ-ਬਿਸਤਰਾ ਧੰਨ ਹੈ।
ਜੋਕਾਸਟਾ।
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਅਜਨਬੀ; ਤੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਸ਼ਬਦ
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿਉਂ
ਤੂੰ ਆਇਆ ਹੈਂ—ਤੇਰੀ ਲੋੜ ਕੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਖ਼ਬਰ ਕੀ ਹੈ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਤੇਰੇ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਘਰ ਲਈ ਚੰਗਾ।
ਜੋਕਾਸਟਾ।
ਇਹ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਕਿਸਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਹੈਂ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਮੈਂ ਕੋਰਿੰਥ ਤੋਂ ਹਾਂ। ਜਿਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਾਲ
ਮੈਂ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸੁਣੇਂਗਾ।
ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨਨ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਨਾਰਾਜ਼ ਵੀ।
ਜੋਕਾਸਟਾ।
ਇਸਨੂੰ ਦੱਸ ਅਤੇ ਇਸ ਦੋਹਰੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝਾ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਇਸਥਮਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ
ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਰਾਜਾ ਬਣੇ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਸੀ।
ਜੋਕਾਸਟਾ।
ਕੀ! ਕੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪੋਲੀਬਸ ਅਜੇ ਵੀ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਨਹੀਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ; ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਜੋਕਾਸਟਾ।
ਕੀ! ਕੀ ਓਡੀਪਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਜੇ ਮੈਂ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਮਰ ਜਾਵਾਂ।
ਜੋਕਾਸਟਾ।
ਜਲਦੀ, ਕੁੜੀਏ, ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ।
ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਗਏ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ, ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ!
ਇਹ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਓਡੀਪਸ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਰਿਹਾ,
ਇਸ ਡਰ ਨਾਲ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦਾ ਕਾਤਲ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਹੁਣ
ਉਹ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।
Enter Oedipus.
ਓਡੀਪਸ।
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ, ਜੋਕਾਸਟਾ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਤੋਂ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ?
ਜੋਕਾਸਟਾ।
ਇਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ,
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਨਿਰਣਾ ਕਰ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭੈਅ-ਉਤਪੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸਦਾ ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ?
ਜੋਕਾਸਟਾ।
ਉਹ ਕੋਰਿੰਥ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਇਹ ਹੈ:
ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਪੋਲੀਬਸ ਗੁਜ਼ਰ ਗਿਆ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ? ਅਜਨਬੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸੁਣਨ ਦੇ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇ
ਮੇਰਾ ਸੁਨੇਹਾ, ਤਾਂ ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਪੋਲੀਬਸ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਧੋਖੇ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਬੀਮਾਰੀ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਇੱਕ ਛੋਹ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਬੀਮਾਰੀ ਨਾਲ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ, ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਹਾਂ, ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।
ਓਡੀਪਸ।
ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ ਇਸਨੂੰ, ਔਰਤ! ਕਿਉਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਪਾਈਥੀਅਨ ਅਗਨੀ-ਵੇਦੀ ਜਾਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵੱਲ?
ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਨਿਯਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
ਪਰ ਉਹ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਤਲਵਾਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ;
1. ਜੇਕਰ ਉਸਦੇ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਤਾਂਘ
2. ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
3. ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਮਰ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ—
4. ਧੂੜ, ਸੁਆਹ, ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਪੌਲੀਬਸ ਵਾਂਗ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ।
5. ਜੋਕਾਸਟਾ।
6. ਕਹੋ, ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ?
7. ਓਡੀਪਸ।
8. ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਗੁੰਮਰਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
9. ਜੋਕਾਸਟਾ।
10. ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ 'ਤੇ ਹੋਰ ਭਾਰ ਨਾ ਪੈਣ ਦੇ।
11. ਓਡੀਪਸ।
12. ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?
13. ਜੋਕਾਸਟਾ।
14. ਇੱਕ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਮਨੁੱਖ, ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਖਿਡੌਣਾ,
15. ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਯਕੀਨੀ ਪੂਰਵ-ਗਿਆਨ ਦੇ, ਕਿਉਂ ਡਰੇ?
16. ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਬੇਪਰਵਾਹ ਜੀਵਨ ਜੀਓ, ਹੱਥ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਤੱਕ।
17. ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਵਿਆਹ, ਤੂੰ ਨਾ ਡਰ।
18. ਕਿੰਨੀ ਵਾਰੀ ਇਹ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਦਮੀ
19. ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ! ਜੋ ਘੱਟ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
20. ਅਜਿਹੀਆਂ ਪਾਗਲਪਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕਲਪਨਾਵਾਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
21. ਓਡੀਪਸ।
22. ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ,
23. ਜੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਜਿਉਂਦੀ ਨਾ ਹੁੰਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਿਉਂਦੀ ਹੈ
24. ਭਾਵੇਂ ਅੱਧਾ ਯਕੀਨ ਹੋਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਡਰ ਵਿੱਚ ਜੀਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਜੋਕਾਸਟਾ
ਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ
ਬਹੁਤ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਡਰ ਉਸਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜੀਵਿਤ ਹੈ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਇਹ ਕੌਣ ਇਸਤ੍ਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਰਦਾ ਹੈਂ?
ਓਡੀਪਸ
ਮੇਰੋਪੇ, ਅਜਨਬੀ, ਪੋਲੀਬਸ ਦੀ ਪਤਨੀ।
ਸੂਚਕ
ਤੇ ਉਸਦੀ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਓਡੀਪਸ
ਇੱਕ ਸਵਰਗੀ ਸੰਦੇਸ਼, ਭਿਆਨਕ ਮਹੱਤਤਾ ਦਾ।
ਦੂਤ
ਇਕ ਭੇਤ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਅਜਨਬੀ ਸੁਣੇ?
ਓਡੀਪਸ
ਹਾਂ, ਇਹ ਕੋਈ ਭੇਤ ਨਹੀਂ। ਲੋਕਸੀਆਸ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ
1. ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭੋਗ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਖੂਨ ਵਹਾਵਾਂ
ਆਪਣੇ ਹੀ ਪਿਤਾ ਦਾ ਲਹੂ, ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ।
ਇਸ ਲਈ ਕੋਰਿੰਥ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਲਈ
ਇੱਕ ਘਰ ਦੂਰ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਖਜ਼ਾਨਾ ਲੱਭਦਾ ਹਾਂ,
ਪਰ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਮੁਖੜਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠਾ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਵੇਖ ਨਾ ਸਕਿਆ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਡਰ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਘਰੋਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ?
ਓਡੀਪਸ
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਡਰ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਕਿਉਂ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਰਾਜਨ,
ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਦੂਜੇ ਡਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?
ਓਡੀਪਸ।
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਢੁਕਵਾਂ ਇਨਾਮ ਮਿਲੇਗਾ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਤੇਰੇ ਘਰ ਪਰਤਣ ਤੋਂ ਲਾਭ ਦੀ ਆਸ ਸੀ।
ਓਡੀਪਸ।
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕਿਵੇਂ, ਬਜ਼ੁਰਗ? ਖੁਦਾ ਵਾਸਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਜੇ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਹਾਂ, ਕਿਤੇ ਰੱਬ ਦਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਕਿਤੇ ਤੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਸਰਾਪਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇਂ?
ਓਡੀਪਸ।
ਇਹੀ ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੇਰਾ ਨਿਰੰਤਰ ਡਰ ਹੈ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਡਰ ਨਿਰਆਧਾਰ ਹਨ?
ਓਡੀਪਸ।
ਕਿਵੇਂ ਨਿਰਆਧਾਰ, ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੀ ਹਾਂ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਕਿਉਂਕਿ ਪੌਲੀਬਸ ਖੂਨ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਓਡੀਪਸ।
ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਪੌਲੀਬਸ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਜਿੰਨਾ ਪਿਤਾ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਓਨਾ ਹੀ ਉਹ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਓਨਾ ਹੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕੋਈ ਜੋ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ!
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਓਨਾ ਹੀ ਉਸਨੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਸੀ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਲਿਆ ਸੀ, ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇਕਰ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਬੇਔਲਾਦ ਆਦਮੀ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਨਰਮ ਹੋ ਗਿਆ।
ਓਡੀਪਸ।
ਇਹ ਬੱਚਾ ਕੋਈ ਲਾਵਾਰਿਸ ਸੀ ਜਾਂ ਖਰੀਦਿਆ ਹੋਇਆ ਗੁਲਾਮ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ Cithaeron ਦੇ ਜੰਗਲੀ ਘਾਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ।
ਓਡੀਪਸ।
ਤੈਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਪਹਾੜੀ ਇੱਜੜਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨਾ ਸੀ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ ਤੂੰ ਕਿਰਾਏ ਲਈ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਭੇਡੂ ਸੀ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਸੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਘੜੀ ਤੇਰਾ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ।
ਓਡੀਪਸ।
ਮੇਰਾ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ? ਕਿਸ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ? ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਸੀ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਉਹ ਗਿੱਟੇ ਦੇ ਜੋੜ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਸਬੂਤ ਹਨ।
ਓਡੀਪਸ।
ਆਹ, ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦੀ ਯਾਦ ਕਿਉਂ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈਂ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਮੈਂ ਉਹ ਕਿੱਲੀ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਜਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਓਡੀਪਸ।
ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਪੰਘੂੜੀ ਤੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਝੱਲਿਆ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਨਾਮ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਤੇਰਾ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਦੱਸ ਕੌਣ
ਕਹਿ, ਕੀ ਇਹ ਪਿਤਾ ਸੀ, ਮਾਤਾ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਿਆ, ਤੂੰ ਆਪ ਨਹੀਂ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਮੈਂ ਨਹੀਂ; ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚਰਵਾਹੇ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ? ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪਛਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਾਈਅਸ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਇੱਕ ਜਾਪਦਾ ਸੀ।
ਓਡੀਪਸ।
ਉਹ ਰਾਜਾ ਜਿਸਨੇ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਸ਼ ਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ ਸੀ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਉਹੀ: ਉਹ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪਸ਼ੂਪਾਲਕ ਸੀ।
ਓਡੀਪਸ।
ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਾਂ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਚਰਵਾਹਾ ਜਿਸਦਾ ਉਹ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ
ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ? ਸਿੱਧਾ ਜਵਾਬ ਦੇ!
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
੧. ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਭਾਵ ਹਿਰਨੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤਤਪਰ ਸੀ; ਪਰ ਉਹ
ਸਾਡੀ ਰਾਣੀ ਜੋਕਾਸਟਾ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਸੀ।
ਓਡੀਪਸ
ਮੈਡਮ, ਕੀ ਦੋਸਤ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਭੇਜਿਆ ਸੀ?
ਕੀ ਉਹੋ ਨਾਮ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਜਨਬੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਜੋਕਾਸਟਾ
1. ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਕੌਣ ਹੈ? ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ? ਇਸਨੂੰ ਹੋਣ ਦਿਓ।
ਇਹਨਾਂ ਨਿਰਾਰਥਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਤੋਲਣ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ
ਨਹੀਂ, ਅਜਿਹੇ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਸੰਕੇਤਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
ਮੇਰੇ ਜਨਮ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ।
ਜੋਕਾਸਟਾ
ਹੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਿਆਗ ਦੇਹ।
ਇਹ ਖੋਜ। ਮੇਰੀ ਸਹਿਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ
1. ਹੌਂਸਲਾ ਰੱਖੋ; ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਪੁੱਤਰ ਸਾਬਤ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
ਇੱਕ ਦਾਸੀ ਦੀ, ਹਾਂ, ਤਿੰਨ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੱਕ
ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਗੁਲਾਮ, ਤੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬੇਦਾਗ ਹੈ।
ਜੋਕਾਸਟਾ
1. ਪਰ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੋ, ਇਹ ਨਾ ਕਰੋ।
ਓਡੀਪਸ
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤੱਕ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
1. ਜੋਕਾਸਟਾ।
2. ਤੇਰੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਹੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
3. ਓਡੀਪਸ।
4. ਮੈਂ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਤੋਂ ਅੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ।
5. ਜੋਕਾਸਟਾ।
6. ਹੇਠਾਂ, ਤੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਜਾਣੇਂ ਕਿ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ!
7. ਓਡੀਪਸ।
8. ਜਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਪਸ਼ੂ ਲੈ ਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ
9. ਆਪਣੀ ਪੁਰਖੀ ਮਾਣ-ਮੱਤੀ ਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ।
10. ਜੋਕਾਸਟਾ।
11. ਹਾਏ ਤੈਨੂੰ, ਬਦਕਿਸਮਤ! ਉਸ ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ
12. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਚੁੱਪ। ਜੋਕਾਸਟਾ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
13. ਕੋਰਸ।
14. ਕਿਉਂ, ਓਡੀਪਸ, ਕਿਉਂ ਭਾਵੁਕ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਝੰਜੋੜਿਆ ਗਿਆ
15. ਰਾਣੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਹੈ
16. ਇਸ ਮੁਰਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੋਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਉੱਠੇਗਾ।
17. ਓਡੀਪਸ।
18. ਤੂਫ਼ਾਨ ਉੱਠਣ ਦਿਓ, ਮੇਰਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਅਜੇ ਵੀ ਕਾਇਮ ਹੈ,
19. ਆਪਣੀ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਨੀਵੀਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।
20. ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੀ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਮਾਣ ਨਾਲ
21. ਮੇਰੇ ਨੀਵੇਂ ਪਿਛੋਕੜ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦੀ ਹੋਵੇ। ਪਰ ਮੈਂ
22. ਜੋ ਖੁਦ ਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਬੱਚਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ,
23. ਚੰਗੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।
24. ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲਦੇ ਚੰਦ
ਮੇਰੇ ਭਾਈਓ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵਧਦਾ ਅਤੇ ਘਟਦਾ ਹਾਂ।
ਇਉਂ ਜਨਮਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਸਟ੍ਰੋਫੀ ਜੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਜੇ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਕੁਝ ਵੀ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,
ਤੈਨੂੰ, ਸਿਥੇਰੋਨ, ਮੈਂ ਸਲਾਮ ਕਰਾਂਗਾ,
ਸਾਡੇ ਓਡੀਪਸ ਦੀ ਨਰਸ ਅਤੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਮਾਂ ਵਜੋਂ ਸਵਾਗਤ ਕਰਾਂਗਾ
ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਪੂਰਨ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਉਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਯੋਗ ਹੈ, ਉੱਚਾ ਕਰਾਂਗਾ।
ਨ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਗੀਤ ਤੇਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਗਾਉਣਗੇ, ਸਾਡੇ ਰਾਜਕੁਲ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ।
ਫੋਏਬਸ, ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ! ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫੀ ਬੱਚੇ, ਤੈਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਨਿੰਫ ਜਾਂ ਦੇਵੀ? ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀ,
ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਾੜੀ ਭਟਕਣ ਵਾਲਾ ਪੈਨ।
ਜਾਂ ਲੋਕਸੀਆਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ;
ਜਾਂ ਸਾਈਲੇਨ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਾਂ ਬੈਕਸ, ਠੰਢੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦਾ ਵਾਸੀ?
ਕੀ ਕਿਸੇ ਹੈਲੀਕੋਨੀਅਨ ਓਰੀਅਡ ਨੇ ਤੈਨੂੰ, ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਜਨਮੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ?
ਨਿੰਫਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਖੇਡਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਓਡੀਪਸ।
ਬਜ਼ੁਰਗੋ, ਜੇ ਮੈਂ, ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹਾਂ, ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਉਸ ਚਰਵਾਹੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ;
ਉਸਦਾ ਸਮੇਂ-ਬੀਤਿਆ ਚਿਹਰਾ ਉਸਦੇ ਸਾਲਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਦਾ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ
ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਵਜੋਂ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ,
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਰਵਾਹੇ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਜਾਂ ਵੇਖ ਕੇ,
1. ਮੇਰੀ ਅਟਕਲ ਬਿਹਤਰ ਗਿਆਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਵੇ।
2. ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
3. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਲਾਈਅਸ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ;
4. ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਹਿਰਨ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਸੱਚਾ।
Enter Herdsman.
5. ਓਡੀਪਸ।
6. ਕੋਰਿੰਥੀ, ਅਜਨਬੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
7. ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਤੂੰ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ!
8. ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
9. ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ।
10. ਓਡੀਪਸ।
11. ਅਤੇ ਹੁਣ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਉੱਪਰ ਦੇਖ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ
12. ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਲਾਈਅਸ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ?
13. ਗਵਾਲਾ।
14. ਮੈਂ ਸੀ, ਇੱਕ ਗ਼ੁਲਾਮ, ਖਰੀਦਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਘਰ ਦਾ ਪਾਲਿਆ ਹੋਇਆ।
15. ਓਡੀਪਸ।
16. ਤੇਰਾ ਕੰਮ ਕੀ ਸੀ? ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੁਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ?
17. ਗਵਾਲਾ।
18. ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਹਿੱਸਾ ਮੈਂ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰਦਾ ਰਿਹਾ।
19. ਓਡੀਪਸ।
20. ਤੂੰ ਕਿਹੜੇ ਚਰਾਂਦਾਂ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦਾ ਸੀ?
21. ਗਵਾਲਾ।
22. ਕਿਥੇਰੋਨ ਅਤੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਪਰਬਤ।
23. ਓਡੀਪਸ।
24. ਤਾਂ ਫਿਰ ਉੱਥੇ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਆਦਮੀ ਬਾਰੇ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਨਾਮ ਤੋਂ ਹੀ, ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ।
ਉਹ ਆਦਮੀ? ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ? ਕਿਹੜੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਤੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਓਡੀਪਸ।
ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਆਦਮੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਸੀ…
ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ।
ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ, ਮਾਲਕ। ਪਰ ਮੈਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਾਂਗਾ
ਉਸਦੀਆਂ ਭੁੰਡਲੀਆਂ ਯਾਦਾਂ। ਯਕੀਨਨ ਉਹ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਚਾਰਦੇ ਸਾਂ,
ਉਹ ਦੋ, ਮੈਂ ਇੱਕ, Cithaeron ਦੀ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ,
ਤਿੰਨ ਲੰਮੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਲਈ; ਮੈਂ ਬਸੰਤ ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਸਾਥੀ ਸਾਂ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ Arcturus ਉੱਗ ਨਾ ਗਿਆ; ਫਿਰ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਲੈ ਗਿਆ, ਉਹ ਆਪਣਾ Laius ਦੇ ਇੱਜੜਾਂ ਵੱਲ।
ਕੀ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਰੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ।
ਇਹ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਖੈਰ, ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਪਾਲੇ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਪਾਲਣ ਲਈ?
ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ।
ਤੂੰ ਇਹ ਸਵਾਲ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਉਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਮਿੱਤਰ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖਲੋਤਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਬਾਲਕ ਸੀ।
ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ।
ਤੈਨੂੰ ਮਹਾਮਾਰੀ ਲੱਗੇ! ਆਪਣੀ ਬੇਲਗਾਮ ਜ਼ਬਾਨ ਰੋਕ!
ਓਡੀਪਸ।
ਹੌਲੀ ਬੋਲ, ਬਜ਼ੁਰਗ, ਉਸਨੂੰ ਝਿੜਕ ਨਾ; ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦ
ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ।
ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ।
ਹੇ ਸਰਬੋਤਮ ਮਾਲਕ, ਮੇਰਾ ਕੀ ਅਪਰਾਧ ਹੈ?
ਓਡੀਪਸ।
ਬੱਚੇ ਬਾਰੇ ਜੋ ਉਹ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇਣਾ।
ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ।
ਉਹ ਬੇਤਰਤੀਬ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਮੂਰਖ ਵਾਂਗ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਆਂਗਾ।
ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ।
ਰਹਿਮਤ ਲਈ, ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਨਾ ਕਰ।
ਓਡੀਪਸ।
ਇਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰੋ, ਇਸਨੂੰ ਫੜੋ ਅਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿਓ!
ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ।
ਹਾਏ, ਹਾਏ!
ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਹ ਬੱਚਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ।
ਮੈਂ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਮਰ ਜਾਂਦਾ!
ਓਡੀਪਸ।
ਅਤੇ ਤੂੰ ਮਰੇਂਗਾ ਜੇ ਤੂੰ ਸੱਚ ਨਾ ਦੱਸੇਂ।
ਚਰਵਾਹਾ।
ਪਰ, ਜੇ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੋਹਰਾ ਗੁਆਚ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਦਮਾਸ਼ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟਾਲ-ਮਟੋਲ ਕਰੇਗਾ।
ਚਰਵਾਹਾ।
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ਓਡੀਪਸ।
ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ? ਕੀ ਇਹ ਤੇਰਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?
ਚਰਵਾਹਾ।
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਓਡੀਪਸ।
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਘਰ ਤੋਂ?
ਚਰਵਾਹਾ।
ਖ਼ੁਦਾ ਲਈ ਰਹਿਮ ਕਰ, ਮਾਲਕ, ਹੋਰ ਨਾ ਪੁੱਛ।
ਓਡੀਪਸ।
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੁੱਛਣਾ ਪਿਆ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇਂਗਾ।
ਚਰਵਾਹਾ।
ਠੀਕ ਹੈ—ਇਹ ਲਾਈਅਸ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਬੱਚਾ ਸੀ।
ਓਡੀਪਸ।
ਗ਼ੁਲਾਮ ਦਾ ਜਨਮਿਆ ਜਾਂ ਲਾਈਅਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵੰਸ਼ ਦਾ?
ਚਰਵਾਹਾ।
ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ!
ਮੈਂ ਬੋਲਣ ਦੇ ਖਤਰਨਾਕ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੁਣਨ ਦੇ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਸੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਚਰਵਾਹਾ।
ਜਾਣ ਲਓ ਕਿ ਬੱਚਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਸੀ,
ਪਰ ਉਹ ਅੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਸੀ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ! ਉਹ, ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ?
ਚਰਵਾਹਾ।
ਇਉਂ ਹੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਰਾਜਨ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕਿਸ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ?
ਚਰਵਾਹਾ।
ਇਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ, ਉਹ ਇਸਦੀ ਮਾਂ?
ਚਰਵਾਹਾ।
ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਤੋਂ ਡਰਦਿਆਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕਿਹੜੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ?
ਚਰਵਾਹਾ।
ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
1. ਤੂੰ ਇਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਕੀ ਦਿੱਤਾ?
2. ਪਸ਼ੂਪਾਲਕ।
3. ਮਾਲਕ, ਬੱਚੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰਕੇ। ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ
4. ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਆਇਆ ਸੀ;
5. ਪਰ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਭੈੜੇ ਦੁੱਖਾਂ ਲਈ ਬਚਾ ਲਿਆ।
6. ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਆਦਮੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,
7. ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੇਰੇ ਤੇ ਤਰਸ ਕਰੇ! ਤੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਸੀ।
8. ਓਡੀਪਸ।
9. ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ! ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ! ਸਭ ਕੁਝ ਵਾਪਰ ਗਿਆ, ਸਭ ਸੱਚ!
10. ਹੇ ਰੌਸ਼ਨੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਦੇਖਾਂ!
11. ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਦਕਿਸਮਤ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਜਨਮ ਵਿੱਚ, ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ,
12. ਇੱਕ ਪਿਤਾ-ਘਾਤੀ, ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤੀ, ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ। ਓਡੀਪਸ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
13. ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
14. ਸਟ੍ਰੋਫੀ 1 ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਤੀ
15. ਜਿਸਦਾ ਜੀਵਨ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਪਲ ਹੈ,
16. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਛਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਗਿਣਦਾ ਹਾਂ!
17. ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
18. ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ, ਉਸ ਕੋਲ ਕੇਵਲ ਦਿਖਾਵਾ ਹੈ;
19. ਇੱਕ ਪਲ, ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਮੱਧਮ ਅਤੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
20. ਤੇਰੀ ਗਿਰਾਵਟ, ਹੇ ਓਡੀਪਸ, ਤੇਰੀ ਤਰਸਯੋਗ ਗਿਰਾਵਟ
21. ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਧੰਨ ਨਾ ਕਹੋ। ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫੀ 1 ਕਿਉਂਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ,
22. ਹੇ ਜ਼ਿਊਸ, ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾੜ ਦਿੱਤਾ,
23. ਅਤੇ ਧਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਰਬੋਤਮ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਿਆ।
24. ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਗਿਰਝ ਕੁੜੀ
1. ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਈ, ਉਸ ਦੀ ਜਾਦੂਗਰੀ ਨਿਰਬਲ ਹੋ ਗਈ;
2. ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਸਾਡਾ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੁਰਜ।
3. ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਰਾਜਾ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ
4. ਮਹਾਨ ਥੀਬਜ਼ ਦਾ ਸਾਰਵਭੌਮ ਸੁਆਮੀ। ਸਟ੍ਰੋਫ 2 ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਭਾਰੀ ਹੱਥ!
5. ਹੁਣ ਹੋਰ ਕੌਣ ਉਜਾੜ ਹੈ,
6. ਕਿਸ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਤੇਰੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਦੁਖਦਾਈ, ਕਿਸ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਵਧੇਰੇ ਭਿਆਨਕ?
7. ਹੇ ਓਡੀਪਸ, ਤਾਜਹੀਣ ਸਿਰ,
8. ਤੇਰਾ ਪੰਘੂੜਾ ਤੇਰਾ ਵਿਆਹ ਬਿਸਤਰਾ ਸੀ;
9. ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਇੱਕੋ ਆਸਰਾ ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ।
10. ਮਿੱਟੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਵਾਹਿਆ
11. ਅਜਿਹੀ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਸਹਿਣ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਟਿਕੀ? ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫ 2 ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਸਮਾਂ ਫੜ ਚੁੱਕਾ ਹੈ
12. ਪਾਪ, ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਲਿਆਇਆ ਹੈ
13. ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਇੱਕੋ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਏ।
14. ਹੇ ਲਾਈਅਸ ਦੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ
15. ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ!
16. ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮਰੇ ਹੋਏ ਉੱਤੇ ਵਾਂਗ ਸੋਗ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
17. ਫਿਰ ਵੀ, ਸੱਚ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਨਵੀਂ ਸਾਹ ਲਿਆ,
18. ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਦੂਜੀ ਮੌਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Enter Second Messenger.
19. ਦੂਜਾ ਦੂਤ।
20. ਥੀਬਜ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਗੰਭੀਰ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸੈਨੇਟਰੋ,
21. ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਸੁਣੋਗੇ, ਕਿਹੜੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵੇਖੋਗੇ!
22. ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸੋਗ ਕਰੋਗੇ, ਜੇ, ਸੱਚੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਭਗਤ,
23. ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਲਾਬਡਾਕਸ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ!
24. ਨਾ ਇਸਟਰ ਨਾ ਹੀ ਸਾਰਾ ਫਾਸਿਸ ਦਾ ਹੜ੍ਹ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,
ਇਸ ਘਰੋਂ ਲਹੂ ਦੇ ਦਾਗ਼ ਧੋ ਸਕਦਾ,
ਜੋ ਰੋਗ ਇਹ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵੇਗਾ,
ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਰੋਗ, ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਸਵੈ-ਪੀੜਤ ਜ਼ਖ਼ਮ ਹਨ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਅਤੇ ਕਰਾਹੁਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਦੁਖਦਾਈ
ਸਾਡੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ; ਤੂੰ ਕੀ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?
ਦੂਜਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਜਲਦੀ ਸੁਣਾਈ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਸੁਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਣੀ ਜੋਕਾਸਟਾ ਮਰ ਗਈ ਹੈ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਹਾਏ, ਬੇਚਾਰੀ ਰਾਣੀ! ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਕਿਵੇਂ ਆਈ?
ਦੂਜਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ। ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਰੀ ਭਿਆਨਕਤਾ ਦਾ,
ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਫਿਰ ਵੀ, ਜਿੰਨਾ ਮੇਰੀ ਗਰੀਬ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤਤ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਮੈਂ ਦੁਖੀ ਔਰਤ ਦੇ ਦੁੱਖ ਬਾਰੇ ਦੱਸਾਂਗਾ।
ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅੰਦਰ ਗਈ
ਦਲਾਨ, ਉਹ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਦੌੜੀ
ਵਿਆਹ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ, ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ
ਦੋਵਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਮਰੇ ਦੇ ਅੰਦਰ,
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
"ਲਾਈਅਸ," ਉਹ ਚੀਖੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜੋ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ
ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ; ਉਸਦਾ ਵਿਚਾਰ ਉਸ ਬੱਚੇ ਬਾਰੇ ਸੀ
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਜਨਮਿਆ, ਪੁੱਤਰ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਪਿਤਾ
ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮਾਂ ਨੂੰ ਜਣਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
ਆਪਣੇ ਹੀ ਬੀਜ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸੰਤਾਨ।
ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਉੱਤੇ
ਬਦਕਿਸਮਤ, ਉਸ ਨੇ ਦੋਹਰੀ ਸੰਤਾਨ ਗਰਭਵਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ,
ਪਤੀ ਪਿੱਛੋਂ ਪਤੀ, ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੁਆਰਾ ਬੱਚੇ।
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ,
ਨਾ ਹੀ ਅੰਤ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਚੀਖ ਨਾਲ
ਓਡੀਪਸ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਆ ਪਿਆ; ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ
ਓਡੀਪਸ 'ਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਪੀੜਾ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤੱਕ ਨਾ ਦੇਖ ਸਕੇ।
ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਟਹਿਲਦਿਆਂ "ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ!" ਉਹ ਚੀਖਿਆ,
"ਪਤਨੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਪਤਨੀ ਨਹੀਂ, ਉਪਜਾਊ ਗਰਭ
ਜਿਸ ਨੇ ਦੋਹਰੀ ਫਸਲ ਜਣਾਈ, ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇਨੂੰ?"
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਦੇਵੀ ਸ਼ਕਤੀ
(ਕੋਈ ਮਰਨਹਾਰ ਨਹੀਂ, ਯਕੀਨਨ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ)
ਨੇ ਉਸਦੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ; ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਚੀਖ ਨਾਲ,
ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਟਕਰਾਇਆ
ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਤੋੜਿਆ
ਮਰੋੜੇ ਹੋਏ ਬੋਲਟ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਧੱਕਾ ਮਾਰਿਆ।
ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਔਰਤ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲਟਕਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ,
ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਫਾਹੀ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟੀ ਹੋਈ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਪਾਗਲ ਗਰਜ ਨਾਲ
ਉਸਨੇ ਰੱਸੀ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਲਾਸ਼
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਿਆ, ਜੋ ਪਿੱਛੋਂ ਆਇਆ—ਓ, ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਸੀ!
ਉਸਨੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਬਰੂਚਾਂ ਪਾੜ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜੋ ਫੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ
ਉਸਦੇ ਰਾਣੀ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ, ਉੱਚੇ ਚੁੱਕੇ ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ
ਸਿੱਧਾ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ, ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਦਿਆਂ:
“ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਦੁੱਖ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇਖੋਗੇ,
ਕੰਮ ਜੋ ਮੈਂ ਸਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖੁਦ ਕੀਤੇ ਹਨ;
ਹੁਣ ਤੋਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੁਝੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ; ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਅੰਨ੍ਹੇ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ, ਮੈਂ ਵਿਅਰਥ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ।” ਇਹ ਉਸਦੇ ਵਿਰਲਾਪ ਦਾ ਬੋਝ ਸੀ, ਜਿਸਦੇ ਲਈ,
ਇੱਕ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਅਕਸਰ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਉਠਾਏ ਹੋਏ ਹੱਥ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ
ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਸੱਟ ਨਾਲ ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਹੋਏ ਗੋਲੇ
ਉਸਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਭਿਉਂ ਦਿੱਤਾ, ਬੂੰਦ-ਬੂੰਦ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਟਪਕਦਾ,
ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਕਾਲਾ ਖੂਨੀ ਝੱਖੜ, ਗੜੇ ਜਿੰਨਾ ਸੰਘਣਾ।
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਬੁਰਾਈਆਂ, ਦੋਹਰੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ,
ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਡੋਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹੁਣ ਇਸ ਘਰ ਦੀ ਕਥਾ-ਕਹਾਣੀ ਕਿਸਮਤ
ਵਾਕਈ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਸੀ; ਪਰ ਇਸ ਦਿਨ ਤੋਂ
ਦੁੱਖ, ਵਿਰਲਾਪ, ਬਰਬਾਦੀ, ਮੌਤ, ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ,
ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਹਨ।
ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
ਪਰ ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਦਰਦ ਤੋਂ ਕੋਈ ਰਾਹਤ ਨਹੀਂ?
ਦੂਜਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ।
ਉਹ ਚੀਕਦਾ ਹੈ, “ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਥੀਬਸ ਨੂੰ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕਾਤਲ, ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ— ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ।”
ਉਹ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਦੁਹਰਾ ਸਕਦੇ।
ਉਹ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਸਵੈ-ਨਿਰਵਾਸਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉੱਡਣ ਦਾ ਪ੍ਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਉੱਤੇ ਉਹ ਸਰਾਪ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ
ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਆਪ ਉਚਾਰਿਆ ਸੀ; ਪਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ
ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਉਸਦਾ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਤਸੀਹ ਹੋਰ ਹੈ
ਜਿੰਨੀ ਮਨੁੱਖ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਵੇਖੋਗੇ।
ਕਿਉਂਕਿ ਵੇਖੋ, ਮਹਿਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵੇਖੋਗੇ ਜੋ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ
ਕਿ ਜਿਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਵੀ ਇਸ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਵੇਗਾ।
Enter Oedipus blinded.
ਮੰਡਲੀ।
ਦੁਖਦਾਈ ਦ੍ਰਿਸ਼! ਹੋਰ ਦੁਖਦਾਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਦਾਸ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
ਇਹ ਪਾਗਲਪਨ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ? ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ
ਕਿਸਨੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਜਾਦੂ ਕੀਤਾ,
ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਰਿਹਾ,
ਦੈਂਤ ਵਾਂਗ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦਾ।
ਬਦਕਿਸਮਤ ਜੀਵ! ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਤੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ?
ਭਾਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ,
ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਣਾ ਹੈ,
ਡਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ! ਹਾਏ ਮੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ!
ਹਾਏ ਮੈਂ ਕਿੱਧਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!
1. ਕਿਵੇਂ ਭੂਤ ਵਾਂਗ ਨਿਰਾਸ
2. ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਹਵਾ 'ਤੇ ਮੇਥੋਂ ਉੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ!
3. ਅੱਗੇ, ਅੱਗੇ ਦੈਂਤ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ। ਅੰਤ, ਆਹ ਕਿੱਥੇ?
4. ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
5. ਇੱਕ ਅੰਤ ਦੱਸਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ, ਦੇਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹਨੇਰਾ।
6. ਓਡੀਪਸ।
7. ਸਟ੍ਰੋਫੇ 1 ਹਨੇਰਾ, ਹਨੇਰਾ! ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਭੈ, ਕਫਨ ਵਾਂਗ,
8. ਮੈਨੂੰ ਲਪੇਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧੁੰਦ ਅਤੇ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
9. ਆਹ ਮੈਨੂੰ, ਆਹ ਮੈਨੂੰ! ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਦਰਦ ਉੱਠਦੇ ਹਨ।
10. ਦੁਖਦਾਈ ਯਾਦ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਦਰਦ?
11. ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
12. ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਜੇਕਰ ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
13. ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਦੋਹਰਾ ਭਾਰ।
14. ਓਡੀਪਸ।
15. ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫੇ 1 ਆਹ ਦੋਸਤ, ਅਜੇ ਵੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ, ਅਜੇ ਵੀ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ,
16. ਤੂੰ ਅੰਨ੍ਹੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
17. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨੇੜੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ,
18. ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ।
19. ਗਾਇਕ ਮੰਡਲੀ।
20. ਆਹ ਭਿਆਨਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ
21. ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ? ਕਿਹੜਾ ਦੈਂਤ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਸੀ?
22. ਓਡੀਪਸ।
23. ਸਟ੍ਰੋਫੇ 2 ਅਪੋਲੋ, ਦੋਸਤ, ਅਪੋਲੋ, ਉਹ ਸੀ
24. ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਬੁਰਾਈਆਂ ਵਾਪਰਨ ਦਿੱਤੀਆਂ;
1. ਪਰ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਜਿਸ ਨੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ
2. ਮੇਰਾ ਹੀ ਸੀ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਕਿਵੇਂ,
3. ਕਿਵੇਂ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਨਜ਼ਰ
4. ਕੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾ ਲਿਆਈ?
5. ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
6. ਹਾਏ! ਇਹ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
7. ਓਡੀਪਸ।
8. ਦੱਸੋ, ਮਿੱਤਰੋ, ਕੀ ਕੋਈ ਨਜ਼ਰ ਜਾਂ ਆਵਾਜ਼
9. ਜਾਂ ਪਿਆਰ ਦਾ ਛੋਹ ਅੱਗੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
10. ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਮਿੱਤਰੋ, ਕੋਈ ਪਿਆਰੀ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੋ।
11. ਦੋ ਵਾਰ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ
12. ਸਭ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ,
13. ਰੱਬਾਂ ਦਾ ਘਿਣਾਉਣਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ।
14. ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
15. ਓ ਤੇਰੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਤੇਰੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
16. ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਕਦੇ ਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ!
17. ਓਡੀਪਸ।
18. ਐਂਟੀਸਟ੍ਰੋਫੀ 2 ਮੇਰਾ ਸਰਾਪ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜੋ ਵੀ
19. ਬੱਚੇ ਦੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕੀਤਾ!
20. ਉਸਦਾ ਇਰਾਦਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ,
21. ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ।
22. ਸਮੂਹ ਗਾਇਨ।
23. ਮੈਂ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
24. ਓਡੀਪਸ।
ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਆਉਣਾ ਸੀ ਲਹੂ ਵਹਾਉਣ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ, ਨਾ ਮਾਂ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਚੜ੍ਹਨ;
ਇੱਕ ਪਲੀਤ ਕੁੱਖ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਸੰਤਾਨ,
ਉਸ ਦਾ ਸਹਿ-ਸਾਥੀ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ।
ਕੀ ਕਦੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀੜਤ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਓਡੀਪਸ ਵਰਗਾ।
ਮੰਡਲੀ।
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਸੀ।
ਓਡੀਪਸ।
ਜੋ ਹੋ ਗਿਆ, ਸੋ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ। ਤੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾ ਸਕਦਾ
ਮੇਰੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ। ਬਹਿਸਬਾਜ਼ੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।
ਕਿਉਂਕਿ, ਜੇ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਸੀ,
ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਬੇਚਾਰੀ ਮਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ
ਮੈਂ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਪਾਪ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਫਾਹੀ ਨਾਲ ਵੀ ਨਿਪਟਾਰਾ ਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ।
ਹਾਂ, ਪਰ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਮਾਪਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ। ਕੀ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਜਿਵੇਂ ਜੰਮੇ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ?
ਨਹੀਂ, ਅਜਿਹਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਦੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ;
ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਹਿਰ, ਇਸਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ,
ਇਸਦੇ ਮੰਦਰ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ,
ਉਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ, ਹੁਣ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖੀ,
ਇੱਕ ਵਾਰ ਥੀਬਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮੋਹਰੀ ਥੀਬਨ ਵਜੋਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ,
ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੁਆਰਾ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਸਜ਼ਾਯਾਫਤਾ।
ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਘੋਸ਼ਣਾ, ਉਸ ਨੀਚ ਵਿਰੁੱਧ,
ਖੁਦਾ ਵੱਲੋਂ ਹੀ ਬਦਮਾਸ਼ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
ਮੈਲਾ—ਅਤੇ ਲਾਈਅਸ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ।
ਮੈਂ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੇਲਨ (ਅਪਰਾਧੀ) ਵਜੋਂ ਕਲੰਕਿਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ,
ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੇਖਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ ਸੀ?
ਨਹੀਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਝਰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ
ਸੁਣਨ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਸੰਕੋਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਇਸ ਦੁਖੀ ਦੇਹ ਦਾ ਕੈਦਖਾਨਾ,
ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੁਖ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਪ੍ਰਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ।
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਲਿਆ, ਸਿਥੇਰੋਨ, ਕਿਉਂ
ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ? ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਮੇਰੇ ਜਨਮ ਦਾ ਭੇਤ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
ਹੇ ਪੌਲੀਬਸ, ਹੇ ਕੋਰਿੰਥ, ਹੇ ਮੇਰਾ ਘਰ,
ਮੇਰੇ ਪੁਰਖਾਂ ਦਾ ਘਰ (ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ)
ਕਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਸੀ ਮੈਂ ਉਸ ਵੇਲੇ, ਕਿੰਨੀ ਬਦਸੂਰਤ
ਕਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਸੜ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਦਾਗ਼!
ਹੁਣ ਜੜ੍ਹ ਅਤੇ ਫਲ ਦਾ ਕਲੰਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਹੇ ਤਿਗੁਣੇ ਰਾਹ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਘਾਟੀ,
ਕੋਪਿਸ, ਅਤੇ ਲੰਘ ਜਾ ਜਿੱਥੇ ਤਿੰਨ-ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਮਿਲਦੇ ਹਨ,
ਤੁਸਾਂ ਮੇਰਾ ਲਹੂ ਪੀਤਾ, ਉਹ ਜੀਵਨ-ਲਹੂ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਵਹਾਇਆ,
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੇ; ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਸ਼ਾਇਦ
ਮੇਰੇ ਉਹ ਕਰਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਗਵਾਹ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਹ ਕਾਰਜ
ਮੈਂ ਥੀਬਜ਼ ਪਹੁੰਚਣ ਪਿੱਛੋਂ ਕੀ ਘੜਿਆ?
੧. ਹੇ ਮੌਤ ਦੇ ਬੰਧਨ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ,
੨. ਅਤੇ ਜਨਮ ਦੇ ਕੇ, ਮੇਰਾ ਬੀਜ ਫਿਰ ਬੀਜਿਆ,
੩. ਪਿਤਾਵਾਂ, ਭਰਾਵਾਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਮਿਲਾਇਆ,
੪. ਵਹੁਟੀਆਂ, ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਵਾਂ, ਇੱਕ ਅਸ਼ਲੀਲ ਟੋਲੀ,
੫. ਸੂਰਜ ਹੇਠਾਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਭਿਆਨਕ ਕੰਮ,
੬. ਇੰਨੇ ਭੈੜੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣਾ ਵੀ ਅਯੋਗ ਸੀ।
੭. ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਲੁਕਾ ਦੇ
੮. ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮਾਰ ਦੇ, ਜਾਂ ਸੁੱਟ ਦੇ
੯. ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ।
੧੦. ਇੱਥੇ ਆ, ਇੱਕ ਨਿਮਾਣੇ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ;
੧੧. ਨੇੜੇ ਆ ਅਤੇ ਡਰ ਨਾ; ਮੈਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਚੁੱਕਣਾ ਪਵੇਗਾ
੧੨. ਦੋਸ਼ ਦਾ ਭਾਰ ਜੋ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਵੰਡ ਸਕਦਾ।
Enter Creon.
੧੩. ਕ੍ਰਿਓਨ।
੧੪. ਵੇਖ, ਇੱਥੇ ਕ੍ਰਿਓਨ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕੋ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ
੧੫. ਕੰਮ ਜਾਂ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਅਰਦਾਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ
੧੬. ਤੇਰੀ ਥਾਂ ਰਾਜ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਰਾਖਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ।
੧੭. ਓਡੀਪਸ।
੧੮. ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ! ਉਸਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਾਂ?
੧੯. ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ? ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ
੨੦. ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਕੱਟੜ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
੨੧. ਕ੍ਰਿਓਨ।
੨੨. ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਓਡੀਪਸ, ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ
੨੩. ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੇ ਪਿਛਲੇ ਗਲਤ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਝਿੜਕਣ ਲਈ।
੨੪. ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ।
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਵੇ! ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀ ਕੋਈ ਭਾਵਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੂਰਜ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ ਜਿਸ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਦੀ ਅਤੇ ਪਾਲਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੰਗੇਵਾੜੇ ਸਭ ਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨਾ ਛੱਡੋ ਜਿਸਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਧਰਤੀ, ਨਾ ਬਾਰਿਸ਼, ਨਾ ਹੀ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਹਿਣ ਕਰੇਗੀ। ਉਸਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਚਿਤ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੀ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੀ ਦੇਖਣ।
ਓਡੀਪਸ।
ਓ ਸੁਣੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਆਉਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ
ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਝਟਕਾ ਹੈ—ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਮਹਾਨ ਹੋ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਨੀਚ—ਓ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ।
ਮੈਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਅਤੇ ਕਿਹੜੀ ਕਿਰਪਾ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
ਓਡੀਪਸ।
ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿਓ;
ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ
ਕੋਈ ਮਨੁੱਖੀ ਆਵਾਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਇਹ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਰ ਦਿੰਦਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ
ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਨਾ ਮੇਰਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ—ਪਿਤਾ-ਘਾਤੀ,
ਬਦਮਾਸ਼ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਸਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ
ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ ਮੁੜ ਸਲਾਹ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਬਦਮਾਸ਼ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਬਚਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੇਂਗਾ।
ਓਡੀਪਸ।
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪੂਰਨ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ
ਮੈਂ ਇਹ ਭਾਰ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ: ਜਿਹੜੀ ਅੰਦਰ ਪਈ ਹੈ
ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਮਿਲੇ ਜਿਸਦਾ ਤੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰੇਂਗਾ;
ਅਜਿਹੇ ਕਰਮ, ਭਰਾ, ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ।
ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਓ ਮੇਰੀ ਥੀਬਸ ਕਦੇ ਨਹੀਂ,
ਮੇਰੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ, ਭਾਰ ਝੱਲਣ ਲਈ ਸਰਾਪਿਆ ਜਾਵੇ
ਮੇਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਵਸੇਵਾਂ,
ਉਸ ਕਿਥੇਰੋਨ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਕਹਾਂਦਾ ਹੈ,
ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿਯਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ
ਅਤੇ ਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਜੀਉਂਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮਰਾਂ
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਬੀਮਾਰੀ
ਮੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰੇਗੀ, ਨਾ ਕੋਈ ਆਮ ਮੌਕਾ;
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਨਾ ਜਾਂਦਾ, ਜੇਕਰ
ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਭਿਆਨਕ ਕਿਸਮਤ ਲਈ ਨਿਯਤ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਿਸਮਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਪਰ ਮੇਰੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਬੱਚੇ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ
ਓ ਕ੍ਰਿਓਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਹਨ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਹੋਣ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਪਰ ਮੇਰੀਆਂ ਦੋ ਧੀਆਂ ਲਈ, ਬੇਚਾਰੀਆਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕੁੜੀਆਂ,
ਜਿਹੜੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦੀਆਂ ਸਨ
ਮੇਰੇ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੀਆਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਂਦੀਆਂ,
1. ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ,
2. ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਪਰਸ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਾਂ।
3. ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਮੇਰੇ ਉੱਚੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ!
4. ਜੇ ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਸਕਾਂ,
5. ਮੈਂ ਸੋਚਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
6. ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ? ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ
7. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੋਣੇ ਮੈਂ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ? ਕੀ ਕ੍ਰਿਓਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧਾ ਹੈ
8. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੋ ਪਿਆਰੇ ਭੇਜੇ ਹਨ? ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
9. ਕ੍ਰਿਓਨ।
10. ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਮੈਂ ਹੀ ਇਹ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ,
11. ਇਹ ਜਾਣਦਿਆਂ ਕਿ ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਨ।
12. ਓਡੀਪਸ।
13. ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭੂਤਾ ਸਫਲ ਹੋਵੇ! ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ
14. ਪ੍ਰੋਵੀਡੈਂਸ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾਲੂ ਵਰਤੇ
15. ਜਿੰਨਾ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਹੈ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਓ,
16. ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ? ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਣ ਦਿਓ,
17. ਇੱਕ ਭਰਾ ਦੇ ਹੱਥ, ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਦੇ; ਹੱਥ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ
18. ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਬੇਰੌਣੇ ਸਾਕਟ;
19. ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਹੱਥ ਜੋ ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ, ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ,
20. ਉਸ ਤੋਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਬਣਿਆ।
21. ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਰੋਣਾ ਪਵੇਗਾ
22. ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਬੁਰੇ ਦਿਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ,
23. ਉਹ ਅਪਮਾਨ ਅਤੇ ਧੱਕੇ ਜੋ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਰਨਗੇ।
24. ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਦਾਅਵਤ ਜਾਂ ਤਿਉਹਾਰ ਲਈ ਜਾਓ,
1. ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਮੌਕਾ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ,
2. ਪਰ ਅਕਸਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂ ਭਰ ਕੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤੋਗੇ।
3. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹੁਣ ਯੋਗ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੋਗੇ,
4. ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਪ੍ਰੇਮੀ ਕਿੱਥੇ ਹਨ ਜੋ ਜੋਖਮ ਉਠਾਉਣਗੇ
5. ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੀ ਬਦਨਾਮੀ ਲੈਣ ਲਈ
6. ਜੋ ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਤੱਕ ਚਿਮੜੀ ਰਹੇਗੀ,
7. ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਕਿਸ ਬਦਨਾਮੀ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ?
8. “ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਬੀਜ ਬੀਜਿਆ
9. ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਪ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
10. ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਨਿਕਲਿਆ।”
11. ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੀ ਨਿੰਦਿਆ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਰਨਗੇ।
12. ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੌਣ ਵਿਆਹੇਗਾ? ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਤੁਸੀਂ
13. ਬਦਕਿਸਮਤ ਕੁੜੀਓ, ਇਕੱਲੀਆਂ ਬਾਂਝਪਨ ਵਿੱਚ ਤੜਫੋਗੇ।
14. ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਮੇਨੋਸੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਤਰਫ ਮੁੜਦਾ ਹਾਂ,
15. ਇਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਬਣਾਵੇਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ
16. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਗੁਆਚ ਗਏ ਹਾਂ।
17. ਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਰੀਬ, ਅਣਵਿਆਹੀਆਂ ਘੁੰਮਣ ਨਾ ਦੇ,
18. ਤੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਨੀਵੀਂ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਬਣਾ।
19. ਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ
20. ਸਾਰੀਆਂ ਬੇਸਹਾਰਾ। ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੈ।
21. ਤੁਹਾਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਓ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਸੀ,
22. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦੇ। ਇਹ ਹੀ ਕਾਫੀ ਹੈ:
23. ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਘਰ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰੋ,
24. ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲੋਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਵੇ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਤੁਸੀਂ ਰੋਣ-ਧੋਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ; ਅੰਦਰ ਜਾਵੋ।
ਓਡੀਪਸ।
ਮੈਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ,
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਰੋ ਨਾ, ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਠੀਕ ਹੈ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਕੁਝ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਜਾਣ ਲਈ ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਕੀ ਹਨ, ਦੱਸ।
ਓਡੀਪਸ।
ਮੈਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦੇ ਦਿਓ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਇਹ ਰੱਬਾਂ ਤੋਂ ਮੰਗ, ਮੇਥੋਂ ਨਹੀਂ।
ਓਡੀਪਸ।
ਪਰ ਮੈਂ ਰੱਬਾਂ ਦਾ ਘਿਨਾਉਣਾ ਹਾਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਤਾਂ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੇਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨਗੇ।
ਓਡੀਪਸ।
ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦਾ ਹੈਂ?
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਓਡੀਪਸ।
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਚੱਲੋ, ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਆਓ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।
ਓਡੀਪਸ।
ਮੈਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਨਾ ਕਰੋ!
ਕ੍ਰਿਓਨ।
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਤ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾ ਕਰੋ,
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਮਹਾਰਤ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਅਤੇ ਪਤਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੀ।
ਮੰਡਲੀ।
ਦੇਖੋ, ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ ਅਤੇ ਥੀਬਨੋ, ਇਹ ਮਹਾਨ ਓਡੀਪਸ ਹੈ,
ਜਿਸ ਨੇ ਸਫਿੰਕਸ ਦੀ ਬੁਝਾਰਤ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੀ।
ਸਾਡੇ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਾਸੀ ਨੇ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਈਰਖਾ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ?
ਹੁਣ, ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਅਤੇ ਦਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ!
ਇਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਮਰਨਹਾਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਗਿਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋ;
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਦਰਦ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਅੰਤਿਮ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦਾ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।