ਲਿਬੇਜ਼ਿਆਤਨਿਕੋਵ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਸੀ।
“ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਸੋਫੀਆ ਸੇਮਯੋਨੋਵਨਾ,” ਉਸਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ। “ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ... ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ,” ਉਸਨੇ ਅਚਾਨਕ ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ, “ਯਾਨੀ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ... ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ... ਪਰ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ... ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,” ਉਸਨੇ ਅਚਾਨਕ ਬੋਲਿਆ, ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਤੋਂ ਸੋਨੀਆ ਵੱਲ ਮੁੜਦਿਆਂ।
ਸੋਨੀਆ ਚੀਖੀ।
“ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਪਰ... ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ! ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਈ--ਉਹ ਕਿਤੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢੀ ਗਈ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਕੁੱਟੀ ਗਈ.... ਸੋ ਇਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.... ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਮੁਖੀ ਕੋਲ ਗਈ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ: ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਨਰਲ ਦੇ ਘਰ ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ.... ਸਿਰਫ਼ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ, ਉਹ ਉੱਥੇ, ਦੂਜੇ ਜਨਰਲ ਕੋਲ ਗਈ, ਅਤੇ, ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ, ਉਹ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿੱਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਨੂੰ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਬੁਲਾਇਆ, ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ। ਉਸਨੂੰ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ; ਪਰ, ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਕੁਝ ਸੁੱਟਿਆ। ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.... ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਫੜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ! ਹੁਣ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ, ਅਮਾਲੀਆ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਸਮੇਤ, ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੈ; ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਉਹ ਚੀਖ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਰਹੀ ਹੈ.... ਓਹ, ਉਹ ਚੀਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੈਰਲ-ਆਰਗਨ ਨਾਲ ਸੜਕ 'ਤੇ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਗਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਨੱਚਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ, ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਜਨਰਲ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਹੇਠਾਂ ਜਾਵੇਗੀ... ‘ਸਭ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਬੱਚੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸੀ, ਸੜਕ 'ਤੇ ਭੀਖ ਮੰਗਦੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ।’ ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਰੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਲੀਡਾ ਨੂੰ ‘ਮੇਰਾ ਪਿੰਡ’ ਗਾਉਣਾ ਸਿਖਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਨੱਚਣਾ, ਪੋਲੈਂਕਾ ਨੂੰ ਵੀ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾੜ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਭਿਨੇਤਾਵਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਟੋਪੀਆਂ ਬਣਾ ਰਹੀ ਹੈ; ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਟੀਨ ਦਾ ਬੇਸਿਨ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਟਕਰਾਏਗੀ.... ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗੀ.... ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ! ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ!”
ਲਿਬੇਜ਼ਿਆਤਨਿਕੋਵ ਅੱਗੇ ਬੋਲਦਾ, ਪਰ ਸੋਨੀਆ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਲਗਭਗ ਬਿਨਾਂ ਸਾਹ ਲਏ ਸੁਣਿਆ ਸੀ, ਨੇ ਆਪਣਾ ਚੋਲਾ ਅਤੇ ਟੋਪੀ ਫੜੀ, ਅਤੇ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੌੜ ਗਈ, ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਂਦੀ ਹੋਈ। ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਿਆ ਅਤੇ ਲਿਬੇਜ਼ਿਆਤਨਿਕੋਵ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਇਆ।
“ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ!” ਉਸਨੇ ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੜਕ 'ਤੇ ਬਾਹਰ ਗਏ। “ਮੈਂ ਸੋਫੀਆ ਸੇਮਯੋਨੋਵਨਾ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ‘ਇਹ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,’ ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਖੁਰਾਕ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਟਿਊਬਰਕਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦਵਾਈ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।”
“ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਟਿਊਬਰਕਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ?”
“ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਟਿਊਬਰਕਲ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀ! ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਰੋਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਰੋਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ?”
“ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਜੀਵਨ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦਾ,” ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
“ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ; ਬੇਸ਼ੱਕ ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਲਈ ਸਮਝਣਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਾਗਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਤਰਕਪੂਰਨ ਦਲੀਲਾਂ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਬਾਰੇ ਗੰਭੀਰ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ? ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ, ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਗਿਆਨੀ, ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮਰਿਆ ਸੀ, ਅਜਿਹੇ ਇਲਾਜ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਉਸਦਾ ਵਿਚਾਰ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਪਾਗਲਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਕ ਸੰਗਠਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਸਲ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਪਾਗਲਪਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਲਈਏ, ਇੱਕ ਤਰਕਪੂਰਨ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਿਰਣੇ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਗਲਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਪਾਗਲ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਗਲਤੀ ਦਿਖਾਈ ਅਤੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋਗੇ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਫਲ ਹੋਇਆ? ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਡਬਲਯੂ ਵੀ ਵਰਤੇ, ਇਸ ਇਲਾਜ ਕਾਰਨ ਕਿੰਨੀ ਸਫਲਤਾ ਮਿਲੀ ਇਹ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ.... ਸੋ ਇਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।”
ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਸੁਣਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਜਿਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਲਿਬੇਜ਼ਿਆਤਨਿਕੋਵ ਨੂੰ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ ਅਤੇ ਗੇਟ ਵਿੱਚੋਂ ਅੰਦਰ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਲਿਬੇਜ਼ਿਆਤਨਿਕੋਵ ਇੱਕ ਦਮ ਜਾਗ ਪਿਆ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਹ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਪਰਤਿਆ ਸੀ? ਉਸਨੇ ਪੀਲੇ ਅਤੇ ਫਟੇ ਹੋਏ ਕਾਗਜ਼, ਧੂੜ, ਆਪਣੇ ਸੋਫੇ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ.... ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਖੜਕਾਹਟ ਆ ਰਹੀ ਸੀ; ਕੋਈ ਹਥੌੜਾ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ... ਉਹ ਖਿੜਕੀ ਕੋਲ ਗਿਆ, ਉਂਗਲਾਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦਾ ਰਿਹਾ। ਪਰ ਵਿਹੜਾ ਖਾਲੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਕਿ ਕੌਣ ਹਥੌੜਾ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ; ਖਿੜਕੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਿਲਾਂ 'ਤੇ ਬੀਮਾਰ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਜਰਨੀਅਮ ਦੇ ਪੌਦੇ ਸਨ। ਕੱਪੜੇ ਖਿੜਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਟਕ ਰਹੇ ਸਨ... ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਯਾਦ ਸੀ। ਉਹ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਸੋਫੇ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕੱਲਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਸੀ!
ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਨੀਆ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰੇਗਾ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਦੁਖੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
“ਉਹ ਉਸਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਲਈ ਉਸ ਕੋਲ ਕਿਉਂ ਗਿਆ ਸੀ? ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਸੀ? ਓਹ, ਇਸਦੀ ਨੀਚਤਾ!”
“ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਰਹਾਂਗਾ,” ਉਸਨੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਉਹ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ!”
ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਮੁਸਕਾਨ ਨਾਲ ਸਿਰ ਚੁੱਕਿਆ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਵਿਚਾਰ ਸੀ।
“ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਇਬੇਰੀਆ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ,” ਉਸਨੇ ਅਚਾਨਕ ਸੋਚਿਆ।
ਉਹ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਉੱਥੇ ਬੈਠਾ ਰਿਹਾ, ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਵਿਚਾਰ ਉੱਠ ਰਹੇ ਸਨ। ਅਚਾਨਕ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਦੁਨਿਆ ਆ ਗਈ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹੀ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਸੋਨੀਆ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ; ਫਿਰ ਉਹ ਅੰਦਰ ਆ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਥਾਂ ਬੈਠ ਗਈ ਜਿਵੇਂ ਕੱਲ੍ਹ ਬੈਠੀ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ। ਉਸਨੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਖਾਲੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।
“ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਭਰਾ; ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲਈ ਆਈ ਹਾਂ,” ਦੁਨਿਆ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਸੋਚੀ-ਸਮਝੀ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ ਪਰ ਸਖ਼ਤ ਨਹੀਂ। ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਸਨ। ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਸ ਕੋਲ ਆਈ ਸੀ।
“ਭਰਾ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ, _ਸਭ ਕੁਝ_। ਦਮਿਤਰੀ ਪ੍ਰੋਕੋਫਿਚ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮੂਰਖਤਾਪੂਰਨ ਅਤੇ ਤੁੱਛ ਸ਼ੱਕ ਰਾਹੀਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ.... ਦਮਿਤਰੀ ਪ੍ਰੋਕੋਫਿਚ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇੰਨੇ ਭੈ ਨਾਲ ਦੇਖ ਕੇ ਗਲਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਗੁੱਸਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਗੁੱਸਾ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਸਥਾਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਸੇ ਦਾ ਡਰ ਹੈ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਉਂਦੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦਿੱਤਾ। ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਵੀ, ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੀ। ਮੈਂ ਮਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਲਗਾਤਾਰ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦੱਸਾਂਗੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਆਓਗੇ। ਉਸਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਾਂਗੀ; ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ--ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਓ; ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਹੈ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕਹਿਣ ਆਈ ਹਾਂ” (ਦੁਨਿਆ ਉੱਠਣ ਲੱਗੀ) “ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਪਈ ਜਾਂ ਲੋੜ ਪਈ... ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜਾਂ ਕੁਝ ਵੀ... ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਵਾਂਗੀ। ਅਲਵਿਦਾ!”
ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਮੁੜੀ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵੱਲ ਗਈ।
“ਦੁਨਿਆ!” ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਗਿਆ। “ਉਹ ਰਾਜ਼ੂਮੀਹਿਨ, ਦਮਿਤਰੀ ਪ੍ਰੋਕੋਫਿਚ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਸਾਥੀ ਹੈ।”
ਦੁਨਿਆ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਲਾਲ ਹੋ ਗਈ।
“ਹਾਂ?” ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਪਲ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੁੱਛਿਆ।
“ਉਹ ਸਮਰੱਥ, ਮਿਹਨਤੀ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ.... ਅਲਵਿਦਾ, ਦੁਨਿਆ।”
ਦੁਨਿਆ ਗੂੜ੍ਹੀ ਲਾਲ ਹੋ ਗਈ, ਫਿਰ ਅਚਾਨਕ ਉਹ ਘਬਰਾ ਗਈ।
“ਪਰ ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਭਰਾ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਵਿਛੜ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ... ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਛੋੜਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?”
“ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ.... ਅਲਵਿਦਾ।”
ਉਹ ਮੁੜ ਗਿਆ ਅਤੇ ਖਿੜਕੀ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਿਆ। ਉਹ ਇੱਕ ਪਲ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹੀ, ਉਸਨੂੰ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਕੇ ਬਾਹਰ ਚਲੀ ਗਈ।
ਨਹੀਂ, ਉਹ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਠੰਡਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇੱਕ ਪਲ ਸੀ (ਬਿਲਕੁਲ ਆਖਰੀ) ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ _ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣਾ_ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਸਨੂੰ _ਦੱਸਣਾ_ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
“ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੰਬ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਆਵੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਗੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਚੁੰਮਣ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਿਆ।”
“ਅਤੇ ਕੀ _ਉਹ_ ਇਸ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕਦੀ ਸੀ?” ਉਹ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ। “ਨਹੀਂ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ! ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ।”
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸੋਨੀਆ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ।
ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ ਦਾ ਇੱਕ ਝੋਂਕਾ ਆਇਆ। ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਘੱਟ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਚੁੱਕੀ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਉਹ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਬੀਮਾਰ ਸੀ। ਪਰ ਇਹ ਸਾਰੀ ਲਗਾਤਾਰ ਚਿੰਤਾ ਅਤੇ ਮਨ ਦੀ ਪੀੜ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਬੁਖਾਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸੇ ਲਈ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਣਾਅ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਪਰ ਇਹ ਨਕਲੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ।
ਉਹ ਬੇ-ਮਕਸਦ ਘੁੰਮਦਾ ਰਿਹਾ। ਸੂਰਜ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਿਸਮ ਦੀ ਉਦਾਸੀ ਉਸਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਲੱਗੀ ਸੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਤਿੱਖਾ, ਕੁਝ ਵੀ ਤੀਬਰ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਥਾਈਤਾ, ਸਦੀਵੀਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਸੀ; ਇਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਇਸ ਠੰਡੀ, ਭਾਰੀ ਉਦਾਸੀ ਦਾ ਪੂਰਵ-ਸਵਾਦ ਲਿਆਉਂਦਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਵਰਗ ਗਜ਼ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਸਦੀਵੀਤਾ ਦਾ ਪੂਰਵ-ਸਵਾਦ। ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਭਾਰੀ ਪੈਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
“ਇਸ ਮੂਰਖਤਾਪੂਰਨ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰੀਰਕ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨਾਲ, ਜੋ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਮੂਰਖਤਾਪੂਰਨ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ! ਤੁਸੀਂ ਦੁਨਿਆ ਕੋਲ ਵੀ ਜਾਓਗੇ, ਸੋਨੀਆ ਕੋਲ ਵੀ,” ਉਸਨੇ ਕੌੜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ।
ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਸੁਣਿਆ। ਉਸਨੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖਿਆ। ਲੇਬੇਜ਼ੀਆਤਨੀਕਵ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
“ਸਿਰਫ਼ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਸੀ। ਸਿਰਫ਼ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਗਈ ਹੈ। ਸੋਫਿਆ ਸੇਮਯੋਨੋਵਨਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਸੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਤਲਾਈ 'ਤੇ ਟੱਕਰ ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨਚਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਬੱਚੇ ਰੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਚੌਰਾਹਿਆਂ 'ਤੇ ਅਤੇ ਦੁਕਾਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੁਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਭੀੜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜ ਰਹੀ ਹੈ। ਚਲੋ!”
“ਅਤੇ ਸੋਨੀਆ?” ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਲੇਬੇਜ਼ੀਆਤਨੀਕਵ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਪੁੱਛਿਆ।
“ਬਿਲਕੁਲ ਪਾਗਲ। ਮਤਲਬ, ਇਹ ਸੋਫੀਆ ਸੇਮੀਓਨੋਵਨਾ ਦਾ ਪਾਗਲਪਨ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਦਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਸੋਫੀਆ ਸੇਮੀਓਨੋਵਨਾ ਵੀ ਪਾਗਲ ਹੈ। ਪਰ ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਬਿਲਕੁਲ ਪਾਗਲ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਵਾਨੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਸਦਾ ਕੀ ਅਸਰ ਹੋਵੇਗਾ.... ਉਹ ਹੁਣ ਨਹਿਰ ਦੇ ਕੰਢੇ, ਪੁਲ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਸੋਫੀਆ ਸੇਮੀਓਨੋਵਨਾ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜੇ ਹਨ।”
ਨਹਿਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਪੁਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅਤੇ ਸੋਨੀਆ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਘਰ ਤੋਂ ਦੋ ਘਰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਲੀਆਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਸਨ। ਪੁਲ ਤੋਂ ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਦੀ ਖੋਖਲੀ, ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨਨ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਨਜ਼ਾਰਾ ਸੀ ਜੋ ਇੱਕ ਸੜਕੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਹਰੇ ਸ਼ਾਲ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਫਟੀ ਹੋਈ ਤੂੜੀ ਵਾਲੀ ਟੋਪੀ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ, ਜੋ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਚਲੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪਾਗਲ ਸੀ। ਉਹ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਸਾਹ-ਸੁਆਸ ਬਿਨਾਂ ਸੀ। ਉਸਦਾ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਵਾਲਾ ਚਿਹਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖੀ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਘਰ ਨਾਲੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਉਸਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਹਰ ਪਲ ਉਸਦੀ ਚਿੜਚਿੜਾਹਟ ਵਧਦੀ ਗਈ। ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ 'ਤੇ ਝਪਟੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਚੀਖੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੁਭਾਇਆ, ਭੀੜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਨੱਚਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਗਾਉਣਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾ ਸਮਝਣ ਕਾਰਨ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ.... ਫਿਰ ਉਹ ਭੀੜ ਵੱਲ ਦੌੜੀ; ਜੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਰੁਕ ਕੇ ਦੇਖਦਾ ਦੇਖਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਅਪੀਲ ਕਰਦੀ ਕਿ ਇਹ ਬੱਚੇ "ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਲੀਨ ਘਰ" ਦੇ ਕੀ ਬਣ ਗਏ ਹਨ। ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਹਾਸਾ ਜਾਂ ਮਖੌਲ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ 'ਤੇ ਝਪਟਦੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ। ਕੁਝ ਲੋਕ ਹੱਸੇ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਏ, ਪਰ ਹਰ ਕੋਈ ਡਰੇ ਹੋਏ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਪਾਗਲ ਔਰਤ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਤਸੁਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਜਿਸ ਫਰਾਈਂਗ ਪੈਨ ਬਾਰੇ ਲੇਬੇਜ਼ਿਆਤਨੀਕੋਵ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਪਰ ਪੈਨ 'ਤੇ ਟੱਕਰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਥੇਲੀਆਂ ਨਾਲ ਤਾੜੀ ਮਾਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਲੀਡਾ ਅਤੇ ਕੋਲਿਆ ਨੂੰ ਨੱਚਣ ਅਤੇ ਪੋਲੈਂਕਾ ਨੂੰ ਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਉਸਨੇ ਵੀ ਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ, ਪਰ ਦੂਜੇ ਨੋਟ 'ਤੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਖਾਂਸੀ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਗਈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸਨੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢੀਆਂ ਅਤੇ ਹੰਝੂ ਵੀ ਵਹਾਏ। ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੁੱਸਾ ਕੋਲਿਆ ਅਤੇ ਲੀਡਾ ਦੇ ਰੋਣ ਅਤੇ ਡਰ ਦਾ ਆਇਆ। ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੜਕੀ ਗਾਇਕਾਂ ਵਾਂਗ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੁਝ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਮੁੰਡਾ ਤੁਰਕ ਵਾਂਗ ਦਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਲਾਲ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਦਾ ਪੱਗੜੀ ਪਹਿਨੇ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਲੀਡਾ ਲਈ ਕੋਈ ਪਹਿਰਾਵਾ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਲਾਲ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਟੋਪ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਾਂ ਕਹਿ ਲਓ ਕਿ ਮਾਰਮੇਲਾਡੋਵ ਦਾ ਨਾਈਟ ਕੈਪ, ਇੱਕ ਚਿੱਟੇ ਸ਼ਤਰਮੁਰਗ ਦੇ ਖੰਭ ਦੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਟੁਕੜੇ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜੋ ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਦੀ ਦਾਦੀ ਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸੰਪਤੀ ਵਜੋਂ ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਪੋਲੈਂਕਾ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਸੀ; ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਵੱਲ ਡਰਪੋਕ ਉਲਝਣ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਰਹਿ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ ਲੁਕਾ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾ ਜਿਹਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਹ ਸੜਕ ਅਤੇ ਭੀੜ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਡਰੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਸੋਨੀਆ ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਰੋ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਪਰ ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਨੂੰ ਮਨਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
“ਬੰਦ ਕਰ, ਸੋਨੀਆ, ਬੰਦ ਕਰ,” ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਹਫ਼ਕਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਖਾਂਸੀ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਬੋਲੀ। “ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਤੂੰ ਕੀ ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਬੱਚੇ ਵਰਗੀ ਹੈਂ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਚੁੱਕੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਸ਼ਰਾਬੀ ਜਰਮਨ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀ। ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ, ਸਾਰੇ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਭੀਖ ਮੰਗਦੇ ਦੇਖਣ ਦਿਓ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਿਆ।” (ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਕਾਲਪਨਿਕ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਈਜਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਸੀ।) “ਉਸ ਬਦਨਾਮ ਜਰਨੈਲ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦਿਓ! ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਹੈਂ, ਸੋਨੀਆ: ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਖਾਣ ਲਈ ਕੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਕਾਫੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ! ਅਹ, ਰੋਡਿਓਨ ਰੋਮਾਨੋਵਿਚ, ਕੀ ਉਹ ਤੂੰ ਹੈ?” ਉਹ ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਚੀਖੀ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜੀ। “ਇਸ ਮੂਰਖ ਲੜਕੀ ਨੂੰ ਸਮਝਾ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ! ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਆਰਗਨ-ਗ੍ਰਾਈਂਡਰ ਵੀ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਤੁਰੰਤ ਦੇਖੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਹਾਂ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਵਿਛੋੜੇ ਵਾਲਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹਾਂ ਜੋ ਕੰਗਾਲੀ ਵੱਲ ਧੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਹ ਜਰਨੈਲ ਆਪਣੀ ਪੋਸਟ ਗੁਆ ਬੈਠੇਗਾ, ਤੂੰ ਦੇਖੇਂਗੀ! ਅਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਸਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਜ਼ਾਰ ਲੰਘੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਾਂਗੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਕਹਾਂਗੀ 'ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ ਪਿਤਾ।' ਉਹ ਯਤੀਮਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਏਗਾ, ਤੂੰ ਦੇਖੇਂਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਦਨਾਮ ਜਰਨੈਲ.... ਲੀਡਾ, _tenez vous droite_! ਕੋਲਿਆ, ਤੂੰ ਫਿਰ ਨੱਚੇਂਗਾ। ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਫਿਰ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ! ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਡਰ ਹੈ, ਮੂਰਖ? ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ, ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਾਂ, ਰੋਡਿਓਨ ਰੋਮਾਨੋਵਿਚ? ਜੇ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਮੂਰਖ ਹਨ! ਇੰਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?”
ਅਤੇ ਉਸਨੇ, ਖੁਦ ਵੀ ਲਗਭਗ ਰੋ ਰਹੀ ਸੀ--ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੀ ਅਟੁੱਟ, ਤੇਜ਼ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਿਆ--ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਬੱਚਿਆਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ। ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਜਾਣ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ, ਉਸਦੀ ਵਡੱਤ ਨੂੰ ਕੰਮ 'ਤੇ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ, ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਆਰਗਨ-ਗ੍ਰਾਈਂਡਰ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮਣਾ ਸ਼ੋਭਨੀਕ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਬੋਰਡਿੰਗ-ਸਕੂਲ ਦੀ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਬਣਨ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
1. "ਬੋਰਡਿੰਗ ਸਕੂਲ, ਹਾ-ਹਾ-ਹਾ! ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹਾ," ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਨੇ ਚੀਕਿਆ, ਉਸਦੀ ਹਾਸੀ ਖੰਘ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ। "ਨਹੀਂ, ਰੋਡੀਓਨ ਰੋਮਾਨੋਵਿਚ, ਉਹ ਸੁਪਨਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ! ਸਭ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!... ਅਤੇ ਉਹ ਜਨਰਲ.... ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਰੋਡੀਓਨ ਰੋਮਾਨੋਵਿਚ, ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਿਆਹੀ ਦੀ ਦਵਾਤ ਸੁੱਟੀ—ਇਹ ਉਡੀਕ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਕਾਗਜ਼ ਕੋਲ ਪਈ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲਿਖਦੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲਿਖਿਆ, ਉਸ 'ਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਭੱਜ ਗਈ। ਓਏ, ਬਦਮਾਸ਼, ਬਦਮਾਸ਼! ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਈ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਆਪ ਹੀ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਾਂਗੀ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਝੁਕਾਂਗੀ! ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਹਿਣਾ ਪਿਆ ਹੈ!" ਉਸਨੇ ਸੋਨੀਆ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ। "ਪੋਲੇਨਕਾ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕਿੰਨਾ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾ! ਕੀ, ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਫਾਰਥਿੰਗ! ਓਏ, ਕੰਜੂਸ! ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੇ ਹਨ। ਦੇਖੋ, ਉਹ ਮੂਰਖ ਕਿਸ 'ਤੇ ਹੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ?" (ਉਸਨੇ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ।) "ਇਹ ਸਭ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਲਿਆ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਮੂਰਖ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪੋਲੇਨਕਾ? ਮੈਨੂੰ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਦੱਸ, _parlez-moi français_। ਕਿਉਂਕਿ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵਾਕਿਆਤ ਪਤਾ ਹਨ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਏਂਗੀ ਕਿ ਤੂੰ ਚੰਗੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਹੈਂ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲੇ ਹੋਏ ਬੱਚੇ, ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹੋਰ ਆਰਗਨ-ਗਰਾਈਂਡਰਾਂ ਵਰਗੇ ਨਹੀਂ? ਅਸੀਂ ਸੜਕ 'ਤੇ ਪੰਚ ਅਤੇ ਜੂਡੀ ਸ਼ੋਅ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਗਾਣਾ ਗਾਉਣਾ ਹੈ.... ਆਹ, ਹਾਂ,... ਅਸੀਂ ਕੀ ਗਾਉਣਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ... ਤੂੰ ਦੇਖ, ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਖੜੇ ਹਾਂ, ਰੋਡੀਓਨ ਰੋਮਾਨੋਵਿਚ, ਕੁਝ ਗਾਉਣ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣ ਲਈ, ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਜਿਸ 'ਤੇ ਕੋਲਿਆ ਨੱਚ ਸਕੇ.... ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੂੰ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸਭ ਕੁਝ ਅਚਾਨਕ ਹੈ.... ਸਾਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਹਰਸਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਨੇਵਸਕੀ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਚੰਗੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਨੋਟਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਲੀਡਾ ਸਿਰਫ਼ 'ਮੇਰਾ ਪਿੰਡ' ਜਾਣਦੀ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ 'ਮੇਰਾ ਪਿੰਡ', ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਇਹ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸੋਹਣਾ ਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.... ਖੈਰ, ਕੀ ਤੂੰ ਕੁਝ ਸੋਚਿਆ ਹੈ, ਪੋਲੇਨਕਾ? ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਂ! ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੋਚ ਲੈਂਦੀ। ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ 'ਐਨ ਹੁਸਾਰ' ਨਹੀਂ ਗਾ ਸਕਦੇ। ਆਹ, ਆਓ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਗਾਈਏ, 'ਸਿੰਕ ਸੂਸ', ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਲੋਕ ਤੁਰੰਤ ਦੇਖਣਗੇ ਕਿ ਤੂੰ ਚੰਗੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਲਚਸਪ ਹੋਵੇਗਾ.... ਤੂੰ 'ਮਾਰਲਬਰੋ ਸੇਨ ਵਾ-ਟ-ਐਨ ਗੇਅਰ' ਗਾ ਸਕਦੀ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦਾ ਗਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੁਲੀਨ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਰੀ ਵਾਂਗ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
2. "ਮਾਰਲਬਰੋ ਸੇਨ ਵਾ-ਟ-ਐਨ ਗੇਅਰ ਨੇ ਸੈਟ ਕੁਆਂਡ ਰੇਵੀਏਨਰਾ..." ਉਸਨੇ ਗਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। "ਪਰ ਨਹੀਂ, 'ਸਿੰਕ ਸੂਸ' ਗਾਉਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ। ਹੁਣ, ਕੋਲਿਆ, ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਕਮਰ 'ਤੇ, ਜਲਦੀ ਕਰ, ਅਤੇ ਤੂੰ, ਲੀਡਾ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜਦੀ ਰਹਿ, ਅਤੇ ਪੋਲੇਨਕਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਗਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਤਾੜੀਆਂ ਵਜਾਵਾਂਗੇ!"
3. "ਸਿੰਕ ਸੂਸ, ਸਿੰਕ ਸੂਸ ਸਾਡਾ ਘਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।"
4. (ਖੰਘ-ਖੰਘ-ਖੰਘ!) "ਪੋਲੇਨਕਾ, ਆਪਣੀ ਡਰੈੱਸ ਸਿੱਧੀ ਕਰ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਖਿਸਕ ਗਈ ਹੈ," ਉਸਨੇ ਖੰਘਣ ਤੋਂ ਹਫੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਕਿਹਾ। "ਹੁਣ ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਅਤੇ ਸੋਹਣਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਦੇਖ ਸਕਣ ਕਿ ਤੂੰ ਚੰਗੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਬੋਡਿਸ ਨੂੰ ਲੰਬਾ ਕੱਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੋ ਚੌੜਾਈਆਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਤੇਰੀ ਗਲਤੀ ਸੀ, ਸੋਨੀਆ, ਇਸਨੂੰ ਛੋਟਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਬੱਚਾ ਇਸ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ.... ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਫਿਰ ਰੋ ਰਹੀ ਹੈਂ! ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਮੂਰਖੋ? ਆ, ਕੋਲਿਆ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ। ਜਲਦੀ ਕਰ, ਜਲਦੀ ਕਰ! ਓਏ, ਕੀ ਅਸਹਿਣਯੋਗ ਬੱਚਾ ਹੈ!"
5. "ਸਿੰਕ ਸੂਸ, ਸਿੰਕ ਸੂਸ।
6. "ਫਿਰ ਇੱਕ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਾ! ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?"
7. ਇੱਕ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਪਰ ਉਸ ਪਲ ਇੱਕ ਸਿਵਲ ਵਰਦੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਓਵਰਕੋਟ ਵਾਲਾ ਸੱਜਣ—ਲਗਭਗ ਪੰਜਾਹ ਸਾਲ ਦਾ ਇੱਕ ਠੋਸ ਦਿੱਖ ਵਾਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜਿਸਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਜਾਵਟ ਸੀ (ਜਿਸਨੇ ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ 'ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਇਆ)—ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਕਹੇ ਉਸਨੂੰ ਤਿੰਨ ਰੂਬਲ ਦਾ ਇੱਕ ਹਰਾ ਨੋਟ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਸੱਚੀ ਹਮਦਰਦੀ ਦਾ ਭਾਵ ਸੀ। ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਨੇ ਇਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਮਰ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਰਸਮੀ, ਝੁਕਾਅ ਦਿੱਤਾ।
8. "ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਹੋਦਯ," ਉਸਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ। "ਉਹ ਕਾਰਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ (ਪੈਸੇ ਲੈ, ਪੋਲੇਨਕਾ: ਤੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਉੱਥੇ ਉਦਾਰ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਸੱਜਣ ਔਰਤ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ)। ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਹੋਦਯ, ਇਹ ਅਨਾਥ ਚੰਗੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ—ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਲੀਨ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ—ਅਤੇ ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਜਨਰਲ ਗ੍ਰਾਊਸ ਖਾਂਦਾ ਬੈਠਾ ਸੀ... ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ 'ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੀ। 'ਤੁਹਾਡੀ ਐਕਸੀਲੈਂਸੀ,' ਮੈਂ ਕਿਹਾ, 'ਅਨਾਥਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਰਹੂਮ ਪਤੀ, ਸੇਮਯੋਨ ਜ਼ਖਾਰੋਵਿਚ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਦਿਨ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਈਮਾਨ ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਇਕਲੌਤੀ ਧੀ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਕੀਤੀ।'... ਉਹ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਾ ਫਿਰ! ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ," ਉਸਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਚੀਕਿਆ। "ਉਹ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਾ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਧੱਕਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਭੱਜੇ ਹਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੂਰਖ?"
9. "ਇਹ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੰਗਾਮਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।"
10. "ਤੂੰ ਹੰਗਾਮਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਰਗਨ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ। ਤੇਰਾ ਕੀ ਕੰਮ ਹੈ?"
11. "ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗਨ ਲਈ ਲਾਇਸੈਂਸ ਲੈਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਭੀੜ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ?"
12. "ਕੀ, ਇੱਕ ਲਾਇਸੈਂਸ?" ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਨੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ। "ਮੈਂ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਦਫਨਾਇਆ। ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?"
13. "ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਮੈਡਮ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ," ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਚੱਲੋ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ.... ਇਹ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੂੰ ਬਿਮਾਰ ਹੈਂ।"
“ਮਾਣਯੋਗ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ,” ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਚੀਖੀ। “ਅਸੀਂ ਨੇਵਸਕੀ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ.... ਸੋਨੀਆ, ਸੋਨੀਆ! ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਉਹ ਵੀ ਰੋ ਰਹੀ ਹੈ! ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ? ਕੋਲਿਆ, ਲੀਡਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?” ਉਸਨੇ ਅਚਾਨਕ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਚੀਖਿਆ। “ਓਹ, ਮੂਰਖ ਬੱਚਿਓ! ਕੋਲਿਆ, ਲੀਡਾ, ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ?...”
ਕੋਲਿਆ ਅਤੇ ਲੀਡਾ, ਭੀੜ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀਆਂ ਪਾਗਲਪਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ, ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹੋਈ, ਬੇਚਾਰੀ ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜੀ। ਉਹ ਭੱਜਦੀ ਹੋਈ, ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਸਾਹ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਤਰਸਯੋਗ ਅਤੇ ਅਣਉਚਿਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸੀ। ਸੋਨੀਆ ਅਤੇ ਪੋਲੇਨਕਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜੀਆਂ।
“ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ, ਸੋਨੀਆ! ਓਹ ਮੂਰਖ, ਗੈਰ-ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਬੱਚਿਓ!... ਪੋਲੇਨਕਾ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜੋ.... ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ...”
ਉਹ ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ ਠੋਕਰ ਖਾ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਈ।
“ਉਹ ਕੱਟ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਖੂਨ ਵਹਾ ਰਹੀ ਹੈ! ਓਹ, ਰੱਬਾ!” ਸੋਨੀਆ ਚੀਖੀ, ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ ਝੁਕੀ ਹੋਈ।
ਸਾਰੇ ਦੌੜ ਕੇ ਆ ਗਏ ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ। ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਅਤੇ ਲੇਬੇਜ਼ੀਆਤਨੀਕੋਵ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ, ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਾ ਜੋ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ, “ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨਹੀਂ!” ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਕੰਮ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
“ਅੱਗੇ ਵਧੋ! ਅੱਗੇ ਵਧੋ!” ਉਸਨੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
“ਉਹ ਮਰ ਰਹੀ ਹੈ,” ਕਿਸੇ ਨੇ ਚੀਖਿਆ।
“ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,” ਦੂਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੇ,” ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਕ੍ਰਾਸ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ। “ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਅਤੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਵੱਡਾ ਵਾਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ.... ਆਹ, ਬਦਮਾਸ਼ ਸ਼ੈਤਾਨ!”
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਿਸੇ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕੱਟਿਆ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਸੋਨੀਆ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਫੁੱਟਪਾਥ ਨੂੰ ਲਾਲ ਰੰਗਣ ਵਾਲਾ ਖੂਨ ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਤੋਂ ਸੀ।
“ਮੈਂ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ,” ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਅਤੇ ਲੇਬੇਜ਼ੀਆਤਨੀਕੋਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ; “ਇਹ ਖੂਨ ਦਾ ਦੌਰਾ ਹੈ; ਖੂਨ ਵਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਦਮ ਘੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਾਲ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਦੇਖਿਆ ਸੀ... ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਪਿੰਟ ਖੂਨ, ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ.... ਹੁਣ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਮਰ ਰਹੀ ਹੈ।”
“ਇਧਰ, ਇਧਰ, ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ!” ਸੋਨੀਆ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ। “ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ!... ਦੇਖੋ, ਉਹ ਘਰ, ਇੱਥੋਂ ਦੂਜਾ.... ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ,” ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਕਿਹਾ। “ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ! ਓਹ, ਰੱਬਾ!”
ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਸਦਕਾ, ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਅਪਣਾਈ ਗਈ, ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਉਸਨੂੰ ਸੋਨੀਆ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ, ਲਗਭਗ ਬੇਹੋਸ਼, ਅਤੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਲਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਖੂਨ ਅਜੇ ਵੀ ਵਗ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੋਈ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ। ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ, ਲੇਬੇਜ਼ੀਆਤਨੀਕੋਵ, ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸੋਨੀਆ ਦੇ ਨਾਲ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਾ ਆਇਆ, ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਭੀੜ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਿਆ ਜੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ ਪਿੱਛੇ ਆ ਰਹੀ ਸੀ। ਪੋਲੇਨਕਾ ਕੋਲਿਆ ਅਤੇ ਲੀਡਾ ਨੂੰ ਫੜੀ ਹੋਈ ਆਈ, ਜੋ ਕੰਬ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਰੋ ਰਹੇ ਸਨ। ਕਈ ਲੋਕ ਕਾਪਰਨਾਉਮੋਵਜ਼ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਆਏ; ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ, ਇੱਕ ਲੰਗੜਾ ਇੱਕ ਅੱਖ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦੀ ਦਿੱਖ ਅਜੀਬ ਸੀ, ਮੁੱਛਾਂ ਅਤੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਜਿਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਭਾਵ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਈ ਮੂੰਹ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਬੱਚੇ ਹੈਰਾਨੀ ਭਰੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨਾਲ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਵਿਡਰਿਗੈਲੋਵ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਆਪਣੀ ਦਿੱਖ ਦਿੱਤੀ। ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ, ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਅਤੇ ਪਾਦਰੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੂੰ ਫੁਸਫੁਸਾ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਡਾਕਟਰ ਲਈ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ। ਕਾਪਰਨਾਉਮੋਵ ਖੁਦ ਦੌੜਿਆ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਾਹ ਵਾਪਸ ਪਾ ਲਿਆ ਸੀ। ਖੂਨ ਵਗਣਾ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਸੋਨੀਆ ਵੱਲ ਬੀਮਾਰ ਪਰ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਤਿੱਖੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ, ਜੋ ਪੀਲੀ ਅਤੇ ਕੰਬ ਰਹੀ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਰੁਮਾਲ ਨਾਲ ਪਸੀਨਾ ਪੂੰਝ ਰਹੀ ਸੀ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਉੱਠਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਬਿਠਾਇਆ, ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਸਹਾਰਾ ਦਿੱਤਾ।
“ਬੱਚੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?” ਉਸਨੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ। “ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆਏ, ਪੋਲੇਨਕਾ? ਓਹ ਮੂਰਖ! ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਭੱਜ ਗਏ.... ਓਹ!”
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਸੁੱਕੇ ਹੋਏ ਬੁੱਲ੍ਹ ਖੂਨ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਿਲਾਈਆਂ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਿਆ।
“ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਸੋਨੀਆ! ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਈ।”
ਉਸਨੇ ਦਰਦ ਭਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।
“ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇ ਹਾਂ, ਸੋਨੀਆ। ਪੋਲੇਨਕਾ, ਲੀਡਾ, ਕੋਲਿਆ, ਇੱਥੇ ਆਓ! ਖੈਰ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਹਨ, ਸੋਨੀਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੌਂਪਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ! ਨਾਚ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।” (ਖੰਘ!) “ਮੈਨੂੰ ਲਿਟਾ ਦਿਓ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਮਰਨ ਦਿਓ।”
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਹਾਣੇ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਲਿਟਾ ਦਿੱਤਾ।
“ਕੀ, ਪਾਦਰੀ? ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਰੂਬਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ ਹੈ.... ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ!”
ਉਹ ਹੋਰ ਤੋਂ ਹੋਰ ਬੇਚੈਨ ਬਕਵਾਸ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਈ। ਕਈ ਵਾਰ ਉਹ ਕੰਬ ਜਾਂਦੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਫੇਰਦੀ, ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲਈ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦੀ, ਪਰ ਤੁਰੰਤ ਫਿਰ ਬਕਵਾਸ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੀ। ਉਸਦੀ ਸਾਹਸ ਬਦਬੂਦਾਰ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਘਰਘਰਾਹਟ ਸੀ।
“ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਐਕਸੀਲੈਂਸੀ,” ਉਸਨੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਾਫਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ। “ਉਹ ਅਮਾਲੀਆ ਲੁਡਵਿਗੋਵਨਾ, ਆਹ! ਲੀਡਾ, ਕੋਲਿਆ, ਹੱਥ ਕਮਰ 'ਤੇ ਰੱਖੋ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ! _Glissez, glissez! pas de basque!_ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਟੈਪ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਬੱਚੇ ਬਣੋ!”
1. ਤੂੰ ਹੀਰੇ ਅਤੇ ਮੋਤੀਆਂ ਵਾਲੀ ਹੈਂ
2. ਅੱਗੇ ਕੀ? ਇਹ ਗਾਉਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
3. ਕੁੜੀਏ, ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਹਨ, ਤੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ?
4. ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ! ਤੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ? ਮੂਰਖ ਕੀ ਕੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਘੜਦਾ ਹੈ! ਹਾਂ, ਹਾਂ!
5. ਦੱਗੇਸਤਾਨ ਦੀ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ।
6. ਆਹ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰਾ ਸੀ! ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗਾਣਾ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਸੀ, ਪੋਲੈਂਕਾ! ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ, ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮੰਗੇ ਸੀ ਉਦੋਂ ਇਹ ਗਾਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ.... ਓਹ, ਉਹ ਦਿਨ! ਓਹ, ਇਹ ਗਾਉਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਸਾਡੇ ਲਈ! ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸੀ? ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾ! ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸੀ?
7. ਉਹ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਤੇਜਿਤ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਬੈਠਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਖਰਾਬ, ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ, ਹਰ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਚੀਕਦੀ ਅਤੇ ਹਫੰਦੀ ਹੋਈ, ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਡਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ।
8. ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ!... ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ!... ਦੱਗੇਸਤਾਨ ਦੇ!... ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਸੀਸੇ ਨਾਲ!...
9. "ਤੁਹਾਡੀ ਐਕਸੀਲੈਂਸੀ!" ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਦਿਲ-ਤੋੜਵੀਂ ਚੀਖ ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਰੋਈ, "ਯਤੀਮਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਰਹੇ ਹੋ... ਕੋਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਲੀਨ..." ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਗਈ, ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈ, ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ, ਪਰ ਤੁਰੰਤ ਸੋਨੀਆ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ।
10. "ਸੋਨੀਆ, ਸੋਨੀਆ!" ਉਸਨੇ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ ਹੋਵੇ। "ਸੋਨੀਆ ਪਿਆਰੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈਂ?"
11. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
12. "ਬੱਸ! ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ! ਅਲਵਿਦਾ, ਬੇਚਾਰੀ! ਮੈਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ! ਮੈਂ ਟੁੱਟ ਗਈ ਹਾਂ!" ਉਸਨੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਭਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਸਿਰਹਾਣੇ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
13. ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਈ, ਪਰ ਇਸ ਵਾਰ ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਰਹੀ। ਉਸਦਾ ਫਿੱਕਾ, ਪੀਲਾ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਚਿਹਰਾ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਉਸਦਾ ਮੂੰਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ, ਉਸਦੀ ਲੱਤ ਕੜਵੱਲ ਗਈ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ, ਡੂੰਘੀ ਸੁਆਸ ਲਈ ਅਤੇ ਮਰ ਗਈ।
14. ਸੋਨੀਆ ਉਸ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਮਰੀ ਹੋਈ ਔਰਤ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਸਿਰ ਦਬਾ ਕੇ ਬੇਹਿਲ ਰਹੀ। ਪੋਲੈਂਕਾ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦੀ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ। ਭਾਵੇਂ ਕੋਲਿਆ ਅਤੇ ਲੀਡਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਭਿਆਨਕ ਸੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਸਿੱਧਾ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਚੀਕਣ ਲੱਗੇ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਫੈਂਸੀ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਸਨ; ਇੱਕ ਨੇ ਤੁਰਬਾਨ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਦੂਜੇ ਨੇ ਸ਼ਤਰਮੁਰਗ ਦੇ ਖੰਭ ਵਾਲੀ ਟੋਪੀ ਪਾਈ ਹੋਈ ਸੀ।
15. ਅਤੇ "ਮੈਰਿਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ" ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਕੋਲ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ? ਇਹ ਉੱਥੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਕੋਲ ਪਿਆ ਸੀ; ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।
16. ਉਹ ਖਿੜਕੀ ਵੱਲ ਤੁਰ ਗਿਆ। ਲੇਬੇਜ਼ਿਆਤਨੀਕੋਵ ਉਸ ਕੋਲ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਆਇਆ।
17. "ਉਹ ਮਰ ਗਈ ਹੈ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।
18. "ਰੋਡੀਓਨ ਰੋਮਾਨੋਵਿਚ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣੇ ਹਨ," ਸਵਿਡਰਿਗੈਲੋਵ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਉਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ।
19. ਲੇਬੇਜ਼ਿਆਤਨੀਕੋਵ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ। ਸਵਿਡਰਿਗੈਲੋਵ ਨੇ ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦੂਰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ।
20. ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਵਿਵਸਥਾ, ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਪੈਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਖਰਚਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਪੋਲੈਂਕਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਯਤੀਮਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਲਗ ਹੋਣ 'ਤੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਪੰਦਰਾਂ ਸੌ ਰੂਬਲ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਸੋਫਿਆ ਸੇਮਯੋਨੋਵਨਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਗੰਦਗੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ? ਇਸ ਲਈ ਅਵਡੋਤਿਆ ਰੋਮਾਨੋਵਨਾ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਰਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
21. "ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਦਾ ਕੀ ਮਕਸਦ ਹੈ?" ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
22. "ਆਹ! ਤੂੰ ਸ਼ੱਕੀ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈਂ!" ਸਵਿਡਰਿਗੈਲੋਵ ਹੱਸਿਆ। "ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਪੈਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨੇਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਮਨੁੱਖਤਾ ਤੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ? ਉਹ 'ਬਿੱਛੂ' ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ" (ਉਸਨੇ ਉਸ ਕੋਨੇ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਜਿੱਥੇ ਮਰੀ ਹੋਈ ਔਰਤ ਪਈ ਸੀ), "ਕੀ ਉਹ, ਕਿਸੇ ਪੁਰਾਣੀ ਗਿਰਵੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਵਾਂਗ? ਚੱਲ, ਤੂੰ ਮੰਨੇਂਗਾ, ਕੀ ਲੁਜ਼ਿਨ ਬੁਰਾਈਆਂ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਜਿਉਂਦਾ ਰਹੇ, ਜਾਂ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇ? ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਪੋਲੈਂਕਾ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਦੀ।"
23. ਉਸਨੇ ਇਹ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀ ਅੱਖ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਵੱਲ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਟਿਕਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਜੋ ਚਿੱਟਾ ਅਤੇ ਠੰਡਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਸੋਨੀਆ ਨੂੰ ਕਹੇ ਗਏ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਾਕ ਸੁਣ ਕੇ। ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟਿਆ ਅਤੇ ਸਵਿਡਰਿਗੈਲੋਵ ਵੱਲ ਪਾਗਲਾਂ ਵਾਂਗ ਦੇਖਿਆ।
24. "ਤੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ?" ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ।
“ਕਿਉਂ, ਮੈਂ ਮੈਡਮ ਰੈਸਲਿਚ ਦੇ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕੰਧ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ। ਇੱਥੇ ਕਾਪਰਨਾਉਮੋਵ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਅਤੇ ਸਮਰਪਿਤ ਦੋਸਤ, ਮੈਡਮ ਰੈਸਲਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੁਆਂਢੀ ਹਾਂ।”
“ਤੁਸੀਂ?”
“ਹਾਂ,” ਸਵਿਡਰਿਗੈਲੋਵ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਕਿਹਾ। “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਮਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਆਰੇ ਰੋਡੀਓਨ ਰੋਮਾਨੋਵਿਚ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਸਤ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਖੈਰ, ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਿਭ ਸਕਦੇ ਹੋ!”