ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਚਾਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਗਧੀ ਨਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪਹਾੜ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕਠਿਨ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਸਾਂਚੋ ਇਸ ਸਾਰੀ ਦੇਰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਰਸ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ 'ਤੇ ਲਾਈ ਗਈ ਮਨਾਹੀ ਦਾ ਕੋਈ ਉਲੰਘਣ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਪਰ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ:
“ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਦਾਈ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਘਰ, ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਚਾਹਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਇਕਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਭਟਕਣ ਲਈ ਕਹਿਣਾ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਕਰੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇਣਾ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਜਿਉਂਦੇ ਜੀ ਦਫਨਾਉਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਜਾਨਵਰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੇ ਜਿਵੇਂ ਗੁਇਸੋਪੇਟੇ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ ਨਾਲ ਜੋ ਵੀ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਔਖੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸਹਿਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਸਾਹਸ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਫਿਰਨਾ ਅਤੇ ਲੱਤਾਂ-ਮੁੱਕੇ ਅਤੇ ਕੰਬਲ, ਇੱਟਾਂ ਅਤੇ ਧੱਕੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਾ ਮਿਲਣਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇ, ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਗੂੰਗਾ ਹੋਵੇ।”
“ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੀ ਜੀਭ 'ਤੇ ਲਾਈ ਗਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੜਪ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਇਸਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝ, ਅਤੇ ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਕਹਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕ ਰਹੇ ਹਾਂ।”
“ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਬੋਲਣ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਨੇ ਉਸ ਰਾਣੀ ਮਾਜਿਮਾਸਾ, ਜਾਂ ਜੋ ਵੀ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਲਈ ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰ ਕਿਉਂ ਲਗਾਇਆ, ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇਹ ਮਾਇਨੇ ਕਿਉਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅੱਬੋਟ ਉਸਦੀ ਦੋਸਤ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ—ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਜੱਜ ਨਹੀਂ ਸੀ—ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਪਾਗਲ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ, ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਦਾ ਸੱਟ, ਅਤੇ ਲੱਤਾਂ, ਅਤੇ ਅੱਧੀ ਦਰਜਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧੱਕੇ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ।”
“ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਰਾਣੀ ਮਾਦਾਸਿਮਾ ਕਿੰਨੀ ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਔਰਤ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਕਹੇਂਗਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਧੀਰਜ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤੋੜਿਆ ਜਿਸਨੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਬੇਅਦਬੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਜਾਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਨੇ ਇੱਕ ਸਰਜਨ ਨਾਲ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵਰਤੀ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਬੇਅਦਬੀ ਹੈ। ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਾਸਟਰ ਏਲੀਸਾਬਾਦ ਜਿਸਦਾ ਪਾਗਲ ਆਦਮੀ ਨੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਿਆਣਾ ਅਤੇ ਸੂਝਵਾਨ ਆਦਮੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਦੇ ਗਵਰਨਰ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੀ ਮਾਲਕਣ ਸੀ, ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਬਕਵਾਸ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਿ ਕਾਰਡੇਨੀਓ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਯਾਦ ਰੱਖ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ।”
“ਮੈਂ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਦਾ ਸਾਥ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਹ ਪੱਥਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਨਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਛਾਤੀ 'ਤੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਡੀ ਮਾਲਕਣ ਉੱਥੇ ਲਈ ਖੜੇ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਚੰਗੇ ਹੁੰਦੇ, ਰੱਬ ਉਸਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ! ਅਤੇ ਫਿਰ, ਕੀ ਕਾਰਡੇਨੀਓ ਪਾਗਲ ਵਾਂਗ ਆਜ਼ਾਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ?”
“ਸਮਝਦਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਂ ਪਾਗਲਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਹਰ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਲਈ ਪਾਬੰਦ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਣ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਰਾਣੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਅਤੇ ਮਾਣ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਰਾਣੀ ਮਾਦਾਸਿਮਾ, ਜਿਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰੇਮਯੋਗ ਗੁਣਾਂ ਕਾਰਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਤਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ, ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਿਆਣੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਨ, ਦੇ ਅਧੀਨ ਬਹੁਤ ਧੀਰਜਵਾਨ ਸੀ; ਅਤੇ ਮਾਸਟਰ ਏਲੀਸਾਬਾਦ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਨੂੰ ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਸੀ; ਇਸ ਲਈ ਅਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਅਤੇ ਸੋਚਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੀ ਮਾਲਕਣ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਦੋ ਸੌ ਵਾਰ ਹੋਰ ਝੂਠ ਬੋਲਾਂਗਾ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੋ ਅਜਿਹਾ ਸੋਚਦੇ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।”
“ਮੈਂ ਨਾ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਉਹ ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ; ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਖਾਣ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਹਿਸਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਲਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ; ਮੈਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਦੇਣਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜੋ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਨੰਗਾ ਜਨਮਿਆ ਸੀ, ਨੰਗਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਾ ਤਾਂ ਗੁਆਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ? ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹੁੱਕਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਫਲਿਚੇਸ ਹਨ; ਪਰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਗੇਟ ਕੌਣ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੱਬ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ—”
“ਰੱਬ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੂੰ ਕਿੰਨੀਆਂ ਬੇਤੁਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ! ਅਸੀਂ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਸਦਾ ਤੇਰੀਆਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਕਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਕਹਾਵਤਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਹੈ? ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਚੁੱਪ ਰਹਿ, ਸਾਂਚੋ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਗਧੀ ਨੂੰ ਚਾਰਨ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਨਾ ਦੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੰਜੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸਮਝ ਲੈ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਹ ਸਭ ਤਰਕ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵਾਲਰੀ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।”
“ਸੇਨੋਰ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਕੀ ਇਹ ਸ਼ਿਵਾਲਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਨਿਯਮ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਰਸਤੇ ਜਾਂ ਸੜਕ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕੀਏ, ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਆਦਮੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੀਏ ਜੋ ਜਦੋਂ ਮਿਲੇਗਾ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾ ਲਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ, ਬਲਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਦਾ ਸਿਰ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇ?”
“ਚੁੱਪ ਰਹਿ, ਮੈਂ ਫਿਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਾਗਲ ਆਦਮੀ ਲੱਭਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਹ ਇੱਛਾ ਖਿੱਚ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਕਾਰਨਾਮਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਦੀਵੀ ਨਾਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਮੋਹਰ ਲਗਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।”
“ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਕਾਰਨਾਮਾ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ?”
“ਨਹੀਂ,” ਰੂਫੁੱਲ ਕਾਉਂਟੇਨੈਂਸ ਵਾਲੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਪਾਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਛੱਕੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦੋ-ਇੱਕਾ ਸੁੱਟ ਦੇਈਏ; ਪਰ ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗਾ।”
“ਮੇਰੀ ਮਿਹਨਤ 'ਤੇ!” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਹਾਂ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਤਪੱਸਿਆ ਜਲਦੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਜਲਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਜਾਣ ਲਵੇਂ, ਸਾਂਚੋ, ਕਿ ਗੌਲ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਮਾਡਿਸ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਪੂਰਨ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ—ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਸੀ; ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਸੀ, ਪਹਿਲਾ, ਇਕੱਲਾ, ਉਸਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ। ਡੌਨ ਬੇਲੀਆਨਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਜੀਰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੱਖੋਂ ਉਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ, ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਤੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ! ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਰਲੱਭ ਚਿੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਰੂਪਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹੀ ਨਿਯਮ ਸਾਰੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਾਰੀਗਰੀਆਂ ਅਤੇ ਬੁਲਾਵਿਆਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਜਿਸਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝਦਾਰ ਅਤੇ ਧੀਰਜਵਾਨ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਉਲੀਸਿਸ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਵਿੱਚ ਹੋਮਰ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਦੀ ਇੱਕ ਜੀਵੰਤ ਤਸਵੀਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਵਰਜਿਲ ਵੀ ਏਨੀਅਸ ਦੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਗੁਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਕਪਤਾਨ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਜਾਂ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਨ, ਬਲਕਿ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਉਦਾਹਰਣ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਮਾਡਿਸ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਸਮਰਪਿਤ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਦਾ ਪੋਲਸਟਾਰ, ਦਿਨ ਦਾ ਤਾਰਾ, ਸੂਰਜ ਸੀ, ਜਿਸਦੀ ਨਕਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜੋ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਝੰਡੇ ਹੇਠ ਲੜਦੇ ਹਾਂ, ਕਰਨ ਲਈ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਾਂ। ਇਹ, ਫਿਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਦੋਸਤ ਸਾਂਚੋ, ਕਿ ਘੋੜਸਵਾਰ ਜੋ ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਆਵੇਗਾ। ਹੁਣ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਘੋੜਸਵਾਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਮਝਦਾਰੀ, ਯੋਗਤਾ, ਬਹਾਦਰੀ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ, ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਨਾਲ ਦਿਖਾਇਆ, ਉਹ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਲੇਡੀ ਓਰੀਆਨਾ ਦੁਆਰਾ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪੇਨਾ ਪੋਬਰੇ ਉੱਤੇ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬੇਲਟੇਨੇਬ੍ਰੋਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਲਿਆ, ਇੱਕ ਨਾਮ ਜੋ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸ ਜੀਵਨ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਤੇ ਢੁਕਵਾਂ ਸੀ ਜੋ ਉਸਨੇ ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਪਣਾਇਆ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ, ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰਨ, ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਕੱਟਣ, ਡਰੈਗਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ, ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ, ਬੇੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਜਾਦੂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਨਾਲੋਂ ਸੌਖਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਬਹੁਤ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਹੱਥੋਂ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜੋ ਹੁਣ ਇੰਨੀ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਅਗਵਾਈ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
“ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ?”
“ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਅਮਾਡਿਸ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ, ਪਾਗਲ, ਮਨੋਰੋਗੀ ਬਣ ਕੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਬਹਾਦਰ ਡੌਨ ਰੋਲੈਂਡ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਫੁਹਾਰੇ 'ਤੇ ਮੇਡੋਰੋ ਨਾਲ ਸੁੰਦਰ ਐਂਜੈਲਿਕਾ ਦੇ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੁੱਖ ਕਾਰਨ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਦਰੱਖਤ ਪੁੱਟੇ, ਸਾਫ਼ ਝਰਨਿਆਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਗੰਧਲਾ ਕੀਤਾ, ਚਰਵਾਹੇ ਮਾਰੇ, ਇੱਜੜ ਤਬਾਹ ਕੀਤੇ, ਝੌਂਪੜੀਆਂ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਘਰ ਢਾਹ ਦਿੱਤੇ, ਘੋੜੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਘਸੀਟਿਆ, ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਯੋਗ ਇੱਕ ਲੱਖ ਹੋਰ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤੇ? ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੇਰਾ ਰੋਲੈਂਡ, ਜਾਂ ਓਰਲੈਂਡੋ, ਜਾਂ ਰੋਟੋਲੈਂਡੋ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ) ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਪਾਗਲਪਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਜੋ ਉਸਨੇ ਕੀਤੀਆਂ, ਕਹੀਆਂ, ਅਤੇ ਸੋਚੀਆਂ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕੱਚੀ ਨਕਲ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਬਣਾਵਾਂਗਾ; ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਅਮਾਡਿਸ ਦੀ ਸਧਾਰਨ ਨਕਲ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਜਿਸਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਦਮਾਸ਼ ਪਾਗਲਪਨ ਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਨਾ ਦੇ ਕੇ, ਸਿਰਫ ਹੰਝੂਆਂ ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਕੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਜਿੰਨੀ ਮਹਿਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
“ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਖਤਾਈਆਂ ਅਤੇ ਤਪੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਉਕਸਾਹਟ ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਮਿਲਿਆ ਸੀ; ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਦੇ ਪਾਗਲ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ? ਕਿਸ ਲੇਡੀ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਸਬੂਤ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਲੇਡੀ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਨੇ ਮੂਰ ਜਾਂ ਈਸਾਈ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਕੀਤੀ ਹੈ?”
“ਇਹ ਹੈ ਮਸਲਾ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਅਤੇ ਇਹੀ ਮੇਰੇ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ; ਕਿਸੇ ਘੋੜਸਵਾਰ ਲਈ ਕੋਈ ਧੰਨਵਾਦ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇ; ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਉਕਸਾਹਟ ਦੇ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਣਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਦੇਣਾ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇਹ ਸੁੱਕੇ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਗਿੱਲੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਲੰਬੀ ਵਿਛੋੜੇ ਤੱਕ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਕਾਰਨ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨ ਚਰਵਾਹੇ ਅੰਬਰੋਸੀਓ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ, ਵਿਛੋੜੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਡਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਦੋਸਤ ਸਾਂਚੋ, ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਦੁਰਲੱਭ, ਇੰਨੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਅਣਸੁਣੀ ਨਕਲ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਕਰ; ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਰਹਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਡਲਸੀਨੀਆ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰ ਦੇ ਜਵਾਬ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦਾ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਮੇਰੀ ਲਗਾਤਾਰਤਾ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਪਾਗਲਪਨ ਅਤੇ ਤਪੱਸਿਆ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਝੱਲਾਂਗਾ; ਇਸ ਲਈ ਜਿਸ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਹ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇ, ਮੈਂ ਉਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਵਾਂਗ ਉਸ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਸਾਂਚੋ, ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੈਮਬ੍ਰੀਨੋ ਦਾ ਹੈਲਮੇਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਚੁੱਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਅਹਿਸਾਨ ਫਰਾਮੋਸ਼ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ ਪਰ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਸਦੀ ਟੈਂਪਰ ਦੀ ਬਾਰੀਕੀ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਜਿਸਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜੀਉਂਦੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਰੂਫੁਲ ਕਾਊਂਟੇਨੈਂਸ ਦੇ ਸਰ ਨਾਈਟ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਜਾਂ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਸਾਮਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ, ਅਤੇ ਟਾਪੂਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਦੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਰ ਇਨਾਮਾਂ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਦੱਸਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਸਭ ਹਵਾ ਅਤੇ ਝੂਠ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਜਾਂ ਕਲਪਨਾਵਾਂ, ਜਾਂ ਜੋ ਵੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਕੀ ਸੋਚੇਗਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਨਾਈ ਦੇ ਬੇਸਿਨ ਨੂੰ ਮੈਮਬ੍ਰੀਨੋ ਦਾ ਹੈਲਮੇਟ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਸਾਰੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਗੜਬੜ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੇਸਿਨ ਮੇਰੀ ਬੋਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਘਰ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਟ੍ਰਿਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੇਕਰ, ਰੱਬ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
“ਸੁਣੋ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜਿਸ ਦੀ ਸਹੁੰ ਤੂੰ ਹੁਣੇ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੀ ਸਮਝ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੇਵਾਦਾਰ ਨਾਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸੀਮਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰਹੇਗਾ। ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਿਆਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ ਕਿ ਸਾਹਸੀ ਨਾਈਟਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਭੁਲੇਖੇ, ਬੇਤੁਕੀ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਪਾਗਲਪਨ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਲਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ? ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਅਤੇ ਵਿਗਾੜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮਦਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਈ ਦਾ ਬੇਸਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਮਬ੍ਰਿਨੋ ਦਾ ਹੈਲਮੈਟ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਜਾਪੇਗਾ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਸਿਆਣੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਇਹ ਦੂਰਅੰਦੇਸ਼ੀ ਸੀ ਕਿ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਾਮਬ੍ਰਿਨੋ ਦਾ ਹੈਲਮੈਟ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਸਨ ਜਾਪੇ, ਕਿਉਂਕਿ, ਇਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਮਹੱਤਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਖੋਹਣ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇਗੀ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਨਾਈ ਦਾ ਬੇਸਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਖੇਚਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕੇ ਬਿਨਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਛੱਡਦਾ। ਇਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਦਰਅਸਲ, ਜੇ ਮੈਂ ਰੋਲੈਂਡ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਕਿ ਅਮਾਡਿਸ ਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕਵਚ ਉਤਾਰ ਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਵਾਂਗ ਨੰਗਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।”
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹ ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਕੱਲੇ ਸਿਖਰ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ। ਇਸਦੇ ਅਧਾਰ ਦੇ ਪਾਸਿਓਂ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਝਰਨਾ ਵਗ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਇੰਨਾ ਹਰਾ-ਭਰਾ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ ਮੈਦਾਨ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਰੁੱਖ, ਝਾੜੀਆਂ ਅਤੇ ਫੁੱਲ, ਇਸ ਸਥਾਨ ਦੇ ਆਕਰਸ਼ਣ ਨੂੰ ਵਧਾ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਸ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਰੂਫੁੱਲ ਕਾਊਂਟੇਨੈਂਸ ਦੇ ਨਾਈਟ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਪੱਸਿਆ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਉਸਨੇ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ:
“ਇਹ ਉਹ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਹੇ ਸਵਰਗੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਡੁਬੋ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: ਇਹ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਵਹਾਅ ਉਸ ਛੋਟੇ ਝਰਨੇ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਅਹੁੜੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਹਾੜੀ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਹਿਲਾਉਣਗੀਆਂ, ਮੇਰੇ ਦੁਖੀ ਦਿਲ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਣ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਦਰਦ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ। ਹੇ ਪੇਂਡੂ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਹੋ, ਜੋ ਇਸ ਇਕਾਂਤ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਭਟਕਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਦੁਖੀ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਸੁਣੋ ਜਿਸਨੂੰ ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਅਣਗੌਲਿਆ ਦਿਲ ਦੇ ਕਠੋਰਤਾ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਅੰਤ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਹੈ! ਹੇ ਜੰਗਲ ਦੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ ਅਤੇ ਡ੍ਰਾਇਡਜ਼, ਜੋ ਜੰਗਲ ਦੀਆਂ ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੰਚਲ ਸ਼ੈਤਾਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੁਸੀਂ ਵਿਅਰਥ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਿੱਠੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰਨ, ਮੇਰੀ ਕਠੋਰ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਥੱਕ ਨਾ ਜਾਓ! ਹੇ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ, ਮੇਰੀ ਰਾਤ ਦਾ ਦਿਨ, ਮੇਰੇ ਦਰਦ ਦੀ ਮਹਿਮਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਰਗ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ, ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਤਾਰਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਵਰਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਮੰਗਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਦਿਆਲਤਾ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਕਰੋ! ਹੇ ਇਕਾਂਤ ਰੁੱਖੋ, ਜੋ ਅੱਜ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਇਕੱਲਤਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸਾਥੀ ਬਣੋਗੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਦੇ ਕੋਮਲ ਹਿਲਜੁਲ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਪ੍ਰਿਯ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਹੇ, ਮੇਰੇ ਸੇਵਾਦਾਰ, ਮੇਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਕਿਸਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਹਾਵਣਾ ਸਾਥੀ, ਇੱਥੇ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖੋਗੇ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਉਸ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕੋ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕੋ,” ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਰੋਸੀਨਾਂਟੇ ਤੋਂ ਉਤਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਸੈਡਲ ਅਤੇ ਲਗਾਮ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕੁੱਲ੍ਹੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਥੱਪੜ ਮਾਰ ਕੇ ਕਿਹਾ, “ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਖੁਦ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਹੈ, ਹੇ ਘੋੜੇ, ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ, ਓਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਬਦਕਿਸਮਤ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੇਂ, ਉੱਥੇ ਜਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਪੇਸ਼ਾਨੀ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਅਸਤੋਲਫੋ ਦਾ ਹਿਪੋਗ੍ਰਿਫ, ਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਫਰੰਟੀਨੋ ਜਿਸਦੀ ਬ੍ਰਾਡਾਮੈਂਟੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤ ਪਈ, ਤੇਰੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।”
ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ ਜਿਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਡੈਪਲ ਦੀ ਪਾਖਰ ਉਤਾਰਨ ਦੀ ਖੇਚਲ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ! ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਉਹ ਕੁੱਲ੍ਹੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਥੱਪੜ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕਹੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਸੀ; ਹਾਲਾਂਕਿ ਜੇ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਉਤਾਰਨ ਨਾ ਦਿੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮੀ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦਾ ਮਾਲਕ, ਜੋ ਮੈਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਰੱਬ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਸੀ, ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਅਤੇ ਦਰਅਸਲ, ਸਰ ਨਾਈਟ ਆਫ ਦ ਰੂਫੁੱਲ ਕਾਊਂਟੇਨੈਂਸ, ਜੇ ਮੇਰਾ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਦਾ ਪਾਗਲਪਨ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਰੋਸੀਨਾਂਟੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪਾਖਰ ਲਗਾਉਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਡੈਪਲ ਦੀ ਕਮੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਚੇਗਾ: ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਪੈਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਾਂਗਾ ਜਾਂ ਕਦੋਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇੱਕ ਮਾੜਾ ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।”
“ਮੈਂ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਯੋਜਨਾ ਮੈਨੂੰ ਬੁਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਤੂੰ ਰਵਾਨਾ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਦੇਖੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕੇ।”
“ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਦੇਖਣਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਤੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ!” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾੜਨੇ ਹਨ, ਆਪਣਾ ਕਵਚ ਖਿਲਾਰਨਾ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਗਵਾਹ ਬਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।”
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਇਹ ਸੱਟਾਂ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਚੱਟਾਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਹੀ ਸੱਟ ਇਸ ਤਪੱਸਿਆ ਦੀ ਪੂਰੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਸੱਟਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ—ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਝੂਠੀ, ਅਤੇ ਨਕਲੀ, ਅਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਹੈ—ਤੁਸੀਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਕਪਾਹ ਵਰਗੀ ਨਰਮ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ; ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਹੀਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕਠੋਰ ਚੱਟਾਨ ਦੇ ਸਿਖਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।”
“ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਨੀਅਤਾਂ ਲਈ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਿੱਤਰ ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਪਰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਜਾਣੇ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮਜ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਰ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਧਰਮ-ਤਿਆਗ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੋਈ ਵੀ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ ਦੂਜਾ ਕਰਨਾ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਵੱਜਣ ਵਾਲੇ ਸੱਟਾਂ ਅਸਲ, ਠੋਸ ਅਤੇ ਜਾਇਜ਼ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੋਫਿਸਟਿਕ ਜਾਂ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਚੀਜ਼ ਦੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਪੱਟੀ ਛੱਡਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਬਾਲਸਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”
“ਗਧਾ ਗੁਆਉਣਾ ਹੋਰ ਵੀ ਬੁਰਾ ਸੀ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਸੀ; ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਤਰਲ ਦਾ ਦੁਬਾਰਾ ਯਾਦ ਨਾ ਕਰਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ, ਮੇਰੀ ਪੇਟ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਾ ਕਰੀਏ, ਇਸਦੇ ਨਾਮ ਸੁਣ ਕੇ ਹੀ ਘੁੰਮ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਪਾਗਲਪਨ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੀਤੇ ਹੋਏ ਸਮਝੇਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾਵਾਂਗਾ; ਇਸ ਲਈ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਭੇਜ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਨਰਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਤਰਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।”
“ਨਰਕ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਸਾਂਚੋ?” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਬਲਕਿ ਇਸਨੂੰ ਨਰਕ ਕਹਿ, ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਬੁਰਾ ਜੇਕਰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇ।”
“ਜੋ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “_nulla est retentio_, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।”
“ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਕਿ _retentio_ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“_Retentio_,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਹੈ ਉਹ ਕਦੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਉਲਟਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਵਿਹਲੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਯਾਨੀ ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਰੋਸੀਨਾਂਟੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਪਰਸ ਹੋਣ: ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਐਲ ਟੋਬੋਸੋ ਪਹੁੰਚਣ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਡਲਸੀਨੀਆ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਤੇਰੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਦੀਆਂ ਪਾਗਲਪਨਾਂ ਅਤੇ ਦੀਵਾਨਗੀਆਂ (ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਹੈ) ਬਾਰੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦਸਤਾਨੇ ਤੋਂ ਵੀ ਨਰਮ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਾਂਗਾ ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਕਾਰਕ ਦੇ ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਲੇ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗੇ ਜਵਾਬ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਕ ਡੈਣ ਵਾਂਗ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਨਰਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਾਂਗਾ ਜੋ ਨਰਕ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਪਰ ਹੈ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ; ਜਿਸ ਬਾਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹੇਗੀ।”
“ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ,” ਰੂਫੁਲ ਕਾਉਂਟੇਨੈਂਸ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪਰ ਅਸੀਂ ਚਿੱਠੀ ਕਿਵੇਂ ਲਿਖਾਂਗੇ?”
“ਅਤੇ ਗਧੇ-ਕੋਲਟ ਦਾ ਆਰਡਰ ਵੀ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜੋੜਿਆ।
“ਸਭ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਕਾਗਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਲੋਕ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਜਾਂ ਮੋਮ ਦੀਆਂ ਤਖ਼ਤੀਆਂ ਉੱਤੇ; ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਕਾਗਜ਼ ਵਾਂਗ ਲੱਭਣੇ ਔਖੇ ਹੋਣਗੇ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਯਾਦ ਆਇਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਅਤੇ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਹੈ ਕਾਰਡੇਨੀਓ ਦੇ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਸਕੂਲ ਮਾਸਟਰ ਹੋਵੇ, ਕਾਗਜ਼ ਉੱਤੇ, ਚੰਗੀ ਲਿਖਾਈ ਵਿੱਚ, ਕਾਪੀ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੇਂਗਾ, ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੈਕਰਿਸਟਨ ਇਸਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੇਗਾ; ਪਰ ਦੇਖੀਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੋਟਰੀ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਦੇਵੇਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲਿਖਾਈ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਜਿਸਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ।”
“ਪਰ ਦਸਤਖਤ ਦਾ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਅਮਾਡਿਸ ਦੇ ਪੱਤਰ ਕਦੇ ਵੀ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪਰ ਆਰਡਰ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਸਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਕਹਿਣਗੇ ਕਿ ਦਸਤਖਤ ਜਾਅਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਗਧੇ-ਕੋਲਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿ ਜਾਵਾਂਗਾ।”
“ਆਰਡਰ ਉਸੇ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰੀ ਭਤੀਜੀ ਇਸਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ; ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਪਿਆਰ ਪੱਤਰ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਤੂੰ ਦਸਤਖਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ‘_ਮੌਤ ਤੱਕ ਤੇਰਾ, ਰੂਫੁਲ ਕਾਉਂਟੇਨੈਂਸ ਦਾ ਨਾਈਟ।_’ ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਲਿਖਾਈ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਡਲਸੀਨੀਆ ਨਾ ਤਾਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਲਿਖਾਈ ਜਾਂ ਪੱਤਰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਿਆਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਲੈਟੋਨਿਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਮਾਡਰੇਟ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਇੰਨੀ ਘੱਟ ਕਿ ਮੈਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਵਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਦਿਨ ਧਰਤੀ ਨਿਗਲ ਜਾਵੇਗੀ; ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ: ਇੰਨੀ ਹੀ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਅਤੇ ਇਕਾਂਤ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਲੋਰੇਨਜ਼ੋ ਕੋਰਚੁਏਲੋ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਅਲਡੋਂਜ਼ਾ ਨੋਗੇਲਜ਼ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਲਿਆ ਹੈ।”
“ਤਾਂ, ਤਾਂ!” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਲੋਰੇਨਜ਼ੋ ਕੋਰਚੁਏਲੋ ਦੀ ਧੀ ਹੀ ਲੇਡੀ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਲਡੋਂਜ਼ਾ ਲੋਰੇਨਜ਼ੋ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?”
“ਉਹ ਇਹ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਬਣਨ ਯੋਗ ਹੈ।”
“ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤਕੜੇ ਮੁੰਡੇ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਲੱਬ ਸੁੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਭ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਦੀ ਦਾਤਰੀ! ਪਰ ਉਹ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਕੁੜੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟ ਲਈ ਜੋ ਹੈ ਜਾਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਮਦਦਗਾਰ ਬਣਨ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ: ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਕੁੜੀ, ਉਸਦਾ ਕੀ ਡੰਗ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਪਿੰਡ ਦੇ ਘੰਟੀ ਟਾਵਰ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਕੁਝ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਸਕੇ ਜੋ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅੱਧੇ ਮੀਲ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਦੂਰ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਿਆ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਟਾਵਰ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਹੋਣ; ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਸ਼ਰਮੀਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਮਿਲਣਸਾਰਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਅਤੇ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਸਰ ਨਾਈਟ ਆਫ਼ ਦ ਰੂਫੁਲ ਕਾਊਂਟੀਨੈਂਸ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸਿਰਫ ਉਸਦੇ ਲਈ ਪਾਗਲਪਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਣ ਅਤੇ ਫਾਂਸੀ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹੱਕ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਲੈ ਜਾਵੇ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਹੋਵਾਂ, ਸਿਰਫ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖੇ ਨੂੰ ਕਈ ਦਿਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਬਦਲ ਗਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਘੁੰਮਣਾ, ਅਤੇ ਧੁੱਪ ਅਤੇ ਹਵਾ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਹੁਣ ਤੱਕ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗਲਤੀ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਲੇਡੀ ਡਲਸੀਨੀਆ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਦਾ ਕੋਈ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਗਏ ਅਮੀਰ ਤੋਹਫ਼ੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਿਸਕੇਅਨ ਅਤੇ ਗੈਲੀ ਗੁਲਾਮ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਨੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੁਆਇਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਜਿੱਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਪਰ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਚਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਲੇਡੀ ਐਲਡੋਂਜ਼ਾ ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਲੇਡੀ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ, ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਗਏ ਜਾਂ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਅਤੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਣ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਕਤੂਰੇ ਬੁਣ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਖਲਵਾੜੇ 'ਤੇ ਦਾਣੇ ਛੱਡ ਰਹੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਹੱਸੇਗੀ, ਜਾਂ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਾ ਬੁਰਾ ਮਨਾਏਗੀ।
“ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਗੱਪੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਬੇਢੰਗੇ ਦਿਮਾਗ ਨਾਲ ਤਿੱਖਾਪਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿੰਨਾ ਮੂਰਖ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣੇਂ। ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਵਿਧਵਾ, ਸੁੰਦਰ, ਜਵਾਨ, ਸੁਤੰਤਰ, ਅਤੇ ਅਮੀਰ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁਫਤ ਅਤੇ ਆਸਾਨ, ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤਕੜੇ ਜਵਾਨ ਲੇ-ਬ੍ਰਦਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਈ; ਉਸਦੇ ਸੁਪੀਰੀਅਰ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਸ ਯੋਗ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਭਰਾਤਰੀ ਝਿੜਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, ‘ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ, ਸੇਨੋਰਾ, ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ, ਕਿ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ, ਇੰਨੀ ਸੁੰਦਰ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਅਮੀਰ ਔਰਤ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਇੱਕ ਇੰਨੇ ਨੀਵੇਂ, ਤੁੱਛ, ਮੂਰਖ ਆਦਮੀ ਜਿਵੇਂ ਸੋ-ਐਂਡ-ਸੋ, ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਈ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਮਾਸਟਰ, ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ, ਅਤੇ ਧਰਮ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੂੰ ਚੁਣ ਸਕਦੀ ਹੈਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਾਸ਼ਪਾਤੀਆਂ ਦਾ ਢੇਰ ਹੋਣ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ‘ਇਹ ਮੈਂ ਲਵਾਂਗਾ, ਇਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗਾ;’ ਪਰ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੁਸਤੀ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ‘ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਰ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਗਲਤ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਸੋ-ਐਂਡ-ਸੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਵਿਕਲਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੂਰਖ ਲੱਗਦਾ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਜੋ ਕੁਝ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਅਰਸਤੂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਫਲਸਫਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।’ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਾਂਚੋ, ਮੈਂ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਨਾਲ ਜੋ ਕੁਝ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਚੰਗੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਨਪਸੰਦ ਨਾਵਾਂ ਹੇਠ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਗਾਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮਾਲਕਣਾਂ ਸਨ। ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਅਮਰੀਲਿਸ, ਫਿਲਿਸ, ਸਿਲਵੀਆ, ਡਾਇਨਾ, ਗਲਾਟੀਆ, ਫਿਲਿਡਾ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਗਾਣੇ, ਨਾਈ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ, ਥੀਏਟਰ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜੀਵਤ ਅਤੇ ਖੂਨ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਕਣਾਂ ਸਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ? ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਦਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਢ ਕੱਢਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਵਜੋਂ ਪਾਸ ਹੋ ਸਕਣ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਚੰਗੀ ਐਲਡੋਂਜ਼ਾ ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਗੁਣਵਾਨ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦੀ ਵੰਸ਼ ਲਈ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਆਰਡਰ ਦੇਣ ਲਈ ਉਸਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ, ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਉਸਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਾਂਚੋ, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਕਿ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਮਹਾਨ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਡਲਸੀਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਵਿੱਚ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੀ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ੈੱਲ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਵੱਧ ਨਾ ਘੱਟ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਲਪਨਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ; ਹੇਲਨ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਲੂਕ੍ਰੇਟੀਆ ਉਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਪਿਛਲੇ ਸਮਿਆਂ ਦੀਆਂ, ਯੂਨਾਨੀ, ਬਾਰਬੇਰੀਅਨ, ਜਾਂ ਲਾਤੀਨੀ, ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਔਰਤਾਂ; ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਹੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਲੋਚਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿੰਦਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
“ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਧਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਗਧੇ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਉਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੱਸੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਪਰ ਹੁਣ ਚਿੱਠੀ ਲਈ, ਅਤੇ ਫਿਰ, ਰੱਬ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਮੈਂ ਚੱਲਿਆ।”
ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਨੋਟਬੁੱਕ ਕੱਢੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਹੋ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੱਤਰ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕੇ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੜਕ 'ਤੇ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ 'ਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਇਸਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਸਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਨਾ ਬਿਲਕੁਲ ਬੇਤੁਕੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਇੰਨੀ ਖਰਾਬ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਦੁਹਰਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਆਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਛਪਿਆ ਹੋਵੇ।”
“ਸੁਣੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:
“ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦਾ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਨੂੰ ਪੱਤਰ
“ਸਰਬੋਤਮ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਲੇਡੀ,—ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੇ ਬਿੰਦੂ ਦੁਆਰਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਦਿਲ ਦੇ ਕੋਰ ਤੱਕ ਜ਼ਖਮੀ, ਤੈਨੂੰ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ, ਉਹ ਸਿਹਤ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਉਹ ਖੁਦ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਮਾਣਦਾ। ਜੇ ਤੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਮੈਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਤੇਰੀ ਯੋਗਤਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੇ ਤੇਰਾ ਤਿਰਸਕਾਰ ਮੇਰੀ ਪੀੜਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਚਿੰਤਾ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸਹਿ ਸਕਾਂਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਲੰਬੀ ਵੀ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਚੰਗਾ ਸਕੁਆਇਰ ਸਾਂਚੋ ਤੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਨਿਰਪੱਖ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣ, ਪਿਆਰੀ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਉਸ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸੇਗਾ ਜਿਸ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹਾਂ: ਜੇ ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਾਂ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇ, ਕਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਰੂਰਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਾਂਗਾ। “ਮੌਤ ਤੱਕ ਤੇਰਾ, “ਦੁਖੀ ਚਿਹਰੇ ਦਾ ਨਾਈਟ।”
“ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਪੱਤਰ ਸੁਣਿਆ, “ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੁਣੀ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ! ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ! ਅਤੇ ਤੂੰ 'ਦੁਖੀ ਚਿਹਰੇ ਦਾ ਨਾਈਟ' ਨੂੰ ਦਸਤਖਤ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸ਼ੈਤਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।”
“ਮੈਂ ਜੋ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਹੁਣ ਤਾਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਤਿੰਨ ਗਧਿਆਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਆਰਡਰ ਲਿਖ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਸਕਣ।”
“ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ:
“ਮਿਸਤਰੀ ਭਤੀਜੀ,—ਗਧਿਆਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਇਸ ਪਹਿਲੇ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ, ਮੇਰੇ ਸਕੁਆਇਰ, ਨੂੰ ਪੰਜ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਸਨ: ਉਕਤ ਤਿੰਨ ਗਧਿਆਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਸਪੁਰਦਗੀ ਇੱਥੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਤਿੰਨ ਨੰਬਰਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਇਸ 'ਤੇ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਰਸੀਦ 'ਤੇ ਪੂਰਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਸਿਏਰਾ ਮੋਰੇਨਾ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਲ ਦੇ ਸਤਾਈ ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।”
“ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਇਸ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੇ।”
“ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਬਲਕਿ ਸਿਰਫ ਮੇਰੀ ਫਲੋਰਿਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਦੀ, ਜੋ ਕਿ ਦਸਤਖਤ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਗਧਿਆਂ, ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਸੌ ਲਈ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।”
“ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਮੈਨੂੰ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ ਨੂੰ ਕਾਠੀ ਪਾਉਣ ਦੇਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਦੇਖੇ ਤੁਰੰਤ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਜੋ ਪਾਗਲਪਨ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੇਗੀ।”
“ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ—ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ—ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚਮੜੀ ਤੱਕ ਨੰਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਦੋ ਦਰਜਨ ਪਾਗਲਪਨ ਕਰਦੇ ਦੇਖੇ, ਜੋ ਮੈਂ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖ ਕੇ, ਤੂੰ ਫਿਰ ਬਾਕੀ ਜੋ ਤੂੰ ਜੋੜੇਗਾ, ਉਸਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਨੇ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ ਜਿੰਨੇ ਮੈਂ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।”
“ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਖਾਤਰ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਨਾ ਦੇਖਣ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਡੈਪਲ ਲਈ ਵਹਾਏ ਗਏ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਦੁਖੀ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਕੋਈ ਨਵੇਂ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਪਰ ਜੇ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਪਾਗਲਪਨ ਦੇਖਾਂ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਛੋਟੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਣ, ਕਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਖੁਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬਚਤ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਯੋਗ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗੀ। ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਲੇਡੀ ਡਲਸੀਨੀਆ ਇਸਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੇ; ਜੇ ਉਹ ਵਾਜਬ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ ਜਿੰਨੀ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਤਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਕਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਜਵਾਬ ਕੱਢਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਸਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਵਰਗਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਾਈਟ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਕਾਰਨ ਦੇ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਵੇ—? ਉਸਦੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਰੱਬ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸਸਤਾ ਵੇਚ ਦਿਆਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਨਾ ਵਿਕੇ: ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗਾ ਹਾਂ! ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਾਣਦੀ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਡਰਦੀ।”
“ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿਹਤਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
“ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਪਰ ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਰਮ ਹਾਂ; ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੱਕ ਕੀ ਖਾਣ ਲਈ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਕਾਰਡੇਨੀਓ ਵਾਂਗ ਸੜਕ 'ਤੇ ਨਿਕਲੇਂਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਸਕੇ?”
“ਉਸ ਚਿੰਤਾ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਇਸ ਮੈਦਾਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਰੱਖਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜੜ੍ਹੀਆਂ-ਬੂਟੀਆਂ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ; ਮੇਰੇ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾ ਖਾਣ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਪੱਸਿਆਵਾਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।”
“ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਡਰ ਹੈ?” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਾਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।”
“ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਇਸ ਆਸ-ਪਾਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਚੱਟਾਨ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਵੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਾਂਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖ ਸਕਾਂ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੈਨੂੰ ਗੁਆਚਣ ਅਤੇ ਖੁਦ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਯੋਜਨਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੌਜੂਦ ਝਾੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਟਾਹਣੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਰਾਲ 'ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਨਾ ਨਿਕਲ ਜਾਵੇਂ; ਇਹ ਤੈਨੂੰ, ਥੀਸੀਅਸ ਦੇ ਭੁਲੱਥੇ ਵਿੱਚ ਕਲੂ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ, ਵਾਪਸ ਆਉਣ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਕੇਤਾਂ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ।”
“ਇਉਂ ਹੀ ਕਰਾਂਗਾ,” ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਟਾਹਣੀਆਂ ਕੱਟ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ, ਜਿਸਦੀ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਹ ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਰੂਮ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੇ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖੇ, ਭਾਵੇਂ ਸਿਰਫ ਦੋ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸੌ ਕਦਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:
“ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਸੇਨੋਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਨ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਭਾਰ ਨਾ ਪਵੇ, ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਦੇਖਾਂ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਸੀ; ਹਾਲਾਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਦੇ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰਿਆ ਕੰਮ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।”
“ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ?” ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਠਹਿਰ, ਸਾਂਚੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕ੍ਰੀਡੋ ਕਹਿਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ,” ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬਰੀਚੇ ਉਤਾਰ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਚਮੜੀ ਅਤੇ ਕਮੀਜ਼ ਤੱਕ ਨੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਰੀ ਦੇ, ਉਸਨੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਦੋ ਗੈਂਬਾਡੋਜ਼ ਅਤੇ ਦੋ ਸੋਮਰਸੌਲਟ, ਪੁੱਠੇ ਸਿੱਧੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਕਿ, ਇਸਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਨਾ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ ਨੂੰ ਘੁਮਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਪਾਗਲ ਛੱਡਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੜਕ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੀ ਵਾਪਸੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੇਜ਼ ਸੀ।