ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਨਾਈਟ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਹੋਈਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਬਾਗ ਦੇ ਨਾਈਟ ਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਸਰ ਨਾਈਟ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋ ਕਿ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ, ਜਾਂ, ਵਧੇਰੇ ਸਹੀ ਕਹਿਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਮੇਰੀ ਚੋਣ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਕਾਸਿਲਡੇਆ ਡੀ ਵੈਂਡਾਲੀਆ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਸਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਰੀਰਕ ਕੱਦ-ਕਾਠ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਰੈਂਕ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਸਰਵਉੱਚਤਾ ਵਿੱਚ। ਇਹੋ ਕਾਸਿਲਡੇਆ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਜਨੂੰਨ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੀ ਮਤਰੇਈ ਮਾਂ ਨੇ ਹਰਕਿਊਲਸ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ, ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰਕੇ ਕਿ ਅਗਲੇ ਦੇ ਅੰਤ ਨਾਲ, ਮੇਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਦਾ ਟੀਚਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ; ਪਰ ਮੇਰੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਲਿੰਕ ਦਰ ਲਿੰਕ ਵਧਦੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਆਖਰੀ ਕਿਹੜਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਇੱਕ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੇਵਿਲ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਦੈਂਤ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਲਾ ਗਿਰਾਲਡਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਜੋ ਕਿ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਵਾਂਗ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਦੇ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲਦੀ, ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਚੈਨ ਅਤੇ ਬਦਲਣਯੋਗ ਔਰਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਇਆ, ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ, ਮੈਂ ਜਿੱਤਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਿਰਫ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾਵਾਂ ਹੀ ਚੱਲੀਆਂ। ਇਕ ਹੋਰ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪੱਥਰਾਂ, ਗੁਇਸਾਂਡੋ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਲਦਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਉੱਦਮ ਜੋ ਪੋਰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾਈਟਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵਾਂ ਸੌਂਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਾਬਰਾ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ—ਇੱਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਖਤਰਾ—ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਨੇਰੇ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ। ਮੈਂ ਗਿਰਾਲਡਾ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਮੈਂ ਗੁਇਸਾਂਡੋ ਦੇ ਬਲਦਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ, ਮੈਂ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅਥਾਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਭੇਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ; ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਮਰ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ ਜਿੰਨੀਆਂ ਮਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਤਿਰਸਕਾਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਜੀਵੰਤ ਹਨ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਪੇਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਭਟਕ ਰਹੇ ਸਾਰੇ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟਸ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅੱਜ ਜੀਵਿਤ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਸਰਵਉੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਡੂੰਘੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾਈਟ ਹਾਂ; ਇਸ ਦਾਅਵੇ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਪੇਨ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕਈ ਨਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ; ਪਰ ਜਿਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਣ ਹੈ ਉਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕੱਲੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਾਈਟ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਆਫ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਕਾਸਿਲਡੇਆ ਉਸਦੀ ਡਲਸੀਨੀਆ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਇੱਕ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ, ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ, ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮੇਰੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ
ਜਿੰਨਾ ਵਧੇਰੇ ਹਾਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਹੋਵੇ, ਓਨਾ ਹੀ ਵਧੇਰੇ ਮਹਿਮਾ ਜੇਤੂ ਦੇ ਤਾਜ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਕਤ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੀਆਂ ਅਣਗਿਣਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬਣ ਗਈਆਂ ਹਨ।”
ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਬਾਗ ਦੇ ਨਾਈਟ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ ਉਸਨੂੰ ਝੂਠਾ ਕਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਝੂਠ ਉਸਦੀ ਜੀਭ ਦੇ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਹੀ ਸੀ; ਪਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਰੋਕਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਝੂਠ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ; ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, “ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਸਰ ਨਾਈਟ, ਸਪੇਨ ਦੇ, ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਬਾਰੇ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ; ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਆਫ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ੱਕੀ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਵਰਗਾ ਦਿਖਦਾ ਹੋਵੇ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸ ਵਰਗੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹਨ।”
“ਕੀ! ਹਰਾਇਆ ਨਹੀਂ?” ਬਾਗ ਦੇ ਨਾਈਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਸਾਡੇ ਉੱਪਰ ਹੈ, ਮੈਂ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨਾਲ ਲੜਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹਾਰ ਮੰਨਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਉਹ ਲੰਬੇ ਕੱਦ ਦਾ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲਾ, ਲੰਬੇ, ਪਤਲੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸਲੇਟੀ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ ਗਰੁੜ ਵਰਗੀ ਨੱਕ ਜੋ ਥੋੜੀ ਹੁੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਕਾਲੇ ਲਟਕਦੇ ਮੁੱਛਾਂ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਹੈ; ਉਹ ‘ਦਿ ਕਾਊਂਟੀਨੈਂਸ’ ਦੇ ਨਾਮ ਹੇਠ ਲੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਸੈਨਿਕ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਹੈ; ਉਹ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਘੋੜੇ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ ਦੀ ਕਮਰ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਗਾਮਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਅਲਡੋਂਜ਼ਾ ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ ਕਹਾਉਂਦੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਾਸਿਲਡੇਆ ਡੀ ਵੈਂਡਾਲੀਆ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕਾਸਿਲਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਅੰਡਾਲੂਸੀਆ ਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੰਕੇਤ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗੀ।”
“ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੋ, ਸਰ ਨਾਈਟ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਸ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦੋਸਤ ਹੈ; ਇੰਨਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਹੀ ਸੰਕੇਤਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਇਹ ਉਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਰਾਇਆ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਹੀ ਹੋਵੇ; ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ ਜੋ ਜਾਦੂਗਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਉਸਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਹਾਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਜੋ ਉਸਦੇ ਨਾਈਟ ਵਜੋਂ ਉੱਚੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਮਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਦਸ ਘੰਟੇ ਹੋਏ ਹਨ ਜਦੋਂ ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਜਾਦੂਗਰ ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਦੇ ਰੂਪ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਦਸੂਰਤ ਅਤੇ ਨੀਚ ਪਿੰਡ ਦੀ ਕੁੜੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਖੁਦ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਹੈ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ, ਪੈਦਲ ਜਾਂ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਜਾਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੇਗਾ।”
ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਗਰੋਵ ਦਾ ਨਾਈਟ ਕੀ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸਨੇ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਾਂਤ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਚੰਗੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵਾਅਦੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਪ ਬਦਲਣ ਵੇਲੇ ਹਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਸਰ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਨਾਈਟਾਂ ਲਈ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਹਾਈਵੇਅਮੈਨ ਅਤੇ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਕਰਨਾ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਸੂਰਜ ਸਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕੇ; ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਇਹ ਹੋਣਗੀਆਂ ਕਿ ਹਾਰਨ ਵਾਲਾ ਜੇਤੂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਹ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਹੁਕਮ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਇੱਕ ਨਾਈਟ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ।”
“ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਕੁਆਇਰਾਂ ਕੋਲ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੁਰਾੜੇ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸਨ ਜਦੋਂ ਨੀਂਦ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਆਈ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਅਤੇ ਕਠਿਨ ਇਕੱਲੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਸੀ; ਇਸ ਖ਼ਬਰ 'ਤੇ ਸੈਨਚੋ ਹੈਰਾਨ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਗਰੋਵ ਦੇ ਸਕੁਆਇਰ ਨੇ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਜੋ ਮਹਾਨ ਕੰਮ ਸੁਣੇ ਸਨ; ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਦੋਵੇਂ ਸਕੁਆਇਰ ਆਪਣੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਗਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਤਿੰਨ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਗਧੇ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸੁੰਘ ਲਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਸਨ।
ਰਾਹ ਵਿੱਚ, ਗਰੋਵ ਵਾਲੇ ਨੇ ਸੈਨਚੋ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭਰਾ, ਕਿ ਅੰਡਾਲੂਸੀਆ ਦੇ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਇਹ ਰਿਵਾਜ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਗੌਡਫਾਦਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਗੌਡਸਨਾਂ ਦੇ ਲੜਨ ਵੇਲੇ ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ; ਮੈਂ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰਹੇ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਮਾਲਕ ਲੜ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਲੜਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।”
“ਉਹ ਰਿਵਾਜ, ਸਰ ਸਕੁਆਇਰ,” ਸੈਨਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਗੱਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟ ਦੇ ਸਕੁਆਇਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ; ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਰਿਵਾਜ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟਰੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਸੱਚ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਕੁਆਇਰਾਂ ਨੂੰ ਲੜਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਲੜ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪਸੰਦ ਸਕੁਆਇਰਾਂ 'ਤੇ ਜੋ ਵੀ ਜੁਰਮਾਨਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੋ ਪੌਂਡ ਮੋਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਨਟ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਖਰਚੇਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਟੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਫਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ; ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਲੜਨ ਤੋਂ ਅਸੰਭਵ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਲਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਿਆ।”
“ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਉਪਾਅ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ,” ਗਰੋਵ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਇੱਕੋ ਆਕਾਰ ਦੇ ਦੋ ਲਿਨਨ ਬੈਗ ਹਨ; ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੈ ਲਓ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੂਜਾ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਬਰਾਬਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਬੈਗ ਬਲੋਜ਼ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗੇ।”
“ਜੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ,” ਸੈਨਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਲੜਾਈ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਧੂੜ ਕੱਢਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ।”
“ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ,” ਦੂਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬੈਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਹਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾ ਨਾ ਸਕੇ, ਅੱਧੀ ਦਰਜਨ ਵਧੀਆ ਨਿਰਵਿਘਨ ਪੱਥਰ, ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਭਾਰ ਦੇ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਏ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੁੱਟ ਸਕਾਂਗੇ।”
“ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦਾ ਸਰੀਰ!” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਦੇਖੋ ਉਹ ਬੈਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰਟਨ ਅਤੇ ਸੇਬਲ, ਅਤੇ ਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਕਪਾਹ ਦੇ ਪੈਡ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਿਰ ਨਾ ਟੁੱਟਣ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਜੈਲੀ ਨਾ ਬਣ ਜਾਣ! ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਟੌਸ ਸਿਲਕ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਣ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਸੇਨੋਰ, ਮੈਂ ਲੜਨ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ; ਸਾਡੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਲੜਨ ਦਿਓ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪੀਣ ਅਤੇ ਜੀਣ ਦਿਓ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਮਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੇਗਾ, ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਫਿਲਿਪਸ ਲੱਭਣ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਢੁਕਵੇਂ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣ ਅਤੇ ਪੱਕਣ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਜਾਣ।”
“ਫਿਰ ਵੀ,” ਗਰੋਵ ਦੇ ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਸਾਨੂੰ ਲੜਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਲਈ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
“ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਅਸੱਭਿਅਕ ਜਾਂ ਇੰਨਾ ਗੈਰ-ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਨਾਲ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਛੋਟੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਖਾਧਾ-ਪੀਤਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਝਗੜਾ ਹੋਵੇ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੌਣ ਸ਼ੈਤਾਨ ਠੰਡੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ, ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਉਕਸਾਹਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲੜਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ?”
“ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਲਾਜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,” ਗਰੋਵ ਦੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ: ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਕੋਲ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਆਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਚਾਰ ਧੱਕੇ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਖਿੱਚ ਲਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਡੋਰਮਾਊਸ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।”
“ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਮੇਲ ਕਰਨ ਲਈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਤਿਲ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੰਢ ਚੁੱਕਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਮੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਕਿ ਇਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਗੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਦੂਜੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੇਵੇ; ਹਰ ਕੋਈ ਤੀਰ ਵੱਲ ਦੇਖੇ—ਭਾਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੋਵੇ ਕਿ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਸੌਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਕਿਸੇ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਉੱਨ ਲਈ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਤਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਰੱਬ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਰਾਪ; ਜੇ ਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਬਿੱਲੀ, ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਦਬਾਈ ਹੋਈ, ਸ਼ੇਰ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ, ਜੋ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹਾਂ, ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ ਸਕੁਆਇਰ, ਕਿ ਸਾਡੇ ਝਗੜੇ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।”
“ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ,” ਗਰੋਵ ਦੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਰੱਬ ਸਵੇਰ ਭੇਜੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ।”
ਅਤੇ ਹੁਣ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਖੁਸ਼ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਦਰੱਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਚਹਿਚਹਾਉਣ ਲੱਗੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੀਆਂ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਤਾਜ਼ੀ ਸਵੇਰ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮ ਕਰਦੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਸਨ ਜੋ ਪੂਰਬ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਬਾਲਕੋਨੀਆਂ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਿਖਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਤਰਲ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਝਾੜ ਰਹੀ ਸੀ; ਜਿਸ ਮਿੱਠੀ ਨਮੀ ਵਿੱਚ ਨਹਾ ਕੇ, ਪੌਦੇ ਵੀ, ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਸਪਰੇਅ ਛਿੜਕਦੇ ਅਤੇ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦੇ ਜਾਪਦੇ ਸਨ, ਵਿਲੋ ਮਿੱਠਾ ਮੰਨ ਡਿਸਟਿਲ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਫੁਹਾਰੇ ਹੱਸਦੇ ਸਨ, ਧਾਰਾਵਾਂ ਬਬਲ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ, ਜੰਗਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਉਸਦੇ ਆਉਣ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਸਜ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਅਤੇ ਪਛਾਣਨਾ ਸੰਭਵ ਬਣਾਇਆ, ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼ ਗਰੋਵ ਦੇ ਸਕੁਆਇਰ ਦੀ ਨੱਕ ਸੀ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਲਗਭਗ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦੀ ਸੀ। ਇਹ, ਤੱਥ ਵਿੱਚ, ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸੀ, ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਹੁੱਕਡ, ਵਾਰਟਸ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੈਂਗਣ ਵਰਗਾ ਚੈਸਟਨਟ ਰੰਗ ਦਾ; ਇਹ ਉਸਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਤੱਕ ਲਟਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਕਾਰ, ਰੰਗ, ਵਾਰਟਸ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਮੋੜ, ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਕਿ ਸਾਂਚੋ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਦੌਰੇ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਅਤੇ ਪੈਰ ਹਿਲਾਉਣ ਲੱਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ਸ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਉਕਸਾਏ ਜਾਣ ਨਾਲੋਂ ਦੋ ਸੌ ਧੱਕੇ ਖਾਣਾ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝੇਗਾ। ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦਾ ਮੁਆਇਨਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਹੈਲਮੇਟ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਵਿਜ਼ਰ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਨਾ ਦੇਖ ਸਕੇ; ਉਸਨੇ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਸੀ, ਪਰ ਕੱਦ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਕਵਚ ਉੱਤੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸੂਰਕੋਟ ਜਾਂ ਕੈਸੋਕ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਚਮਕਦਾਰ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਛੋਟੇ ਚੰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੈਲੈਂਟ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਿੱਖ ਦਿੱਤੀ; ਹੈਲਮੇਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹਰੇ, ਪੀਲੇ, ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਫਲਟਰ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਲਾਂਸ, ਜੋ ਇੱਕ ਦਰੱਖਤ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਾਮ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਟੀਲ ਪੁਆਇੰਟ ਸੀ।
ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਨੋਟ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਉਸ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਕਿ ਉਕਤ ਨਾਈਟ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਦਮੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਵਾਂਗ ਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਢਿੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ; ਇਸਦੇ ਉਲਟ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਹਵਾ ਨਾਲ, ਉਸਨੇ ਮਿਰਰਜ਼ ਦੇ ਨਾਈਟ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਜੇ, ਸਰ ਨਾਈਟ, ਲੜਨ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨ ਇੱਛਾ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਜ਼ਰ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਾਂ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।”
“ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਤੋਂ ਜੇਤੂ ਹੋ ਕੇ ਨਿਕਲੇਂ ਜਾਂ ਹਾਰ ਕੇ, ਸਰ ਨਾਈਟ,” ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਤੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਵਿਹਲ ਮਿਲੇਗੀ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸੁੰਦਰ ਕਾਸਿਲਡੀਆ ਡੀ ਵੈਂਡਾਲੀਆ ਨਾਲ ਗੰਭੀਰ ਧੱਕਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਵਿਜ਼ਰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਰੁਕਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।”
“ਠੀਕ ਹੈ ਫਿਰ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਚੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਉਹ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਹਰਾਇਆ ਸੀ।”
“ਇਸਦਾ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ,” ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਈਟ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈਂ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਹਰਾਇਆ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਅੰਡਾ ਦੂਜੇ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਜਾਦੂਗਰ ਤੈਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਸਾਹਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।”
“ਇਹ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਹੈਂ; ਫਿਰ ਵੀ, ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਘੋੜੇ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਵਿਜ਼ਰ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਰੱਬ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਦੇਵੇ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਦੇਖੇਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ।”
ਇਸ ਨਾਲ, ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਚੜ੍ਹ ਗਏ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ 'ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰੋਸੀਨਾਂਟੇ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਘੁਮਾਇਆ, ਅਤੇ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਨੇ ਵੀ ਉਹੀ ਕੀਤਾ; ਪਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਵੀਹ ਕਦਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੂਰ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਦੂਜੇ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ, ਅਤੇ, ਦੋਵੇਂ ਅੱਧੇ ਰਸਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ, ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਯਾਦ ਰੱਖ, ਸਰ ਨਾਈਟ, ਕਿ ਸਾਡੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਇਹ ਹਨ ਕਿ ਹਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਜੇਤੂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇਗਾ।”
“ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਹਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜੋ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋਣ ਜੋ ਸ਼ਿਵਾਲਰੀ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਨਾ ਕਰਨ।”
“ਇਹ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,” ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
ਇਸ ਪਲ, ਸਕੁਆਇਰ ਦੀ ਅਸਾਧਾਰਨ ਨੱਕ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਆਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਂਚੋ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ; ਇੰਨਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦਾ ਰਾਖਸ਼ਸ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਜਾਤੀ ਜਾਂ ਅਲੌਕਿਕ ਨਸਲ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵ ਸਮਝ ਲਿਆ। ਸਾਂਚੋ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੋਰਸ ਦੌੜਨ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਾ ਦੇਖ ਕੇ, ਉਸ ਨੱਕ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਡਰ ਨਾਲ ਕਿ ਉਸ ਨੱਕ ਦੇ ਇੱਕ ਫਲੈਪ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ 'ਤੇ ਹੀ, ਲੜਾਈ ਉਸਦੇ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪਿਆ ਰਹਿ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਸੱਟ ਨਾਲ ਜਾਂ ਡਰ ਨਾਲ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਰੋਸੀਨਾਂਟੇ ਦੀ ਰੇਖਾ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਦੌੜਿਆ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ, ਸੇਨੋਰ, ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਮੁੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਕੋਰਕ ਦੇ ਦਰਖਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਗੈਲੈਂਟ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਾਂਗਾ, ਜੋ ਇਸ ਨਾਈਟ ਨਾਲ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ।”
“ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਇਹ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਤੂੰ ਬਲਦਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਖਤਰੇ ਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕੈਫੋਲਡ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।”
“ਸੱਚ ਕਹਿਣਾ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਉਸ ਸਕੁਆਇਰ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਨੱਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।”
“ਇਹ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਕਿ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਹ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਮੈਂ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਡਰਾ ਦਿੰਦੀ; ਇਸ ਲਈ, ਆਓ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਚੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂਗਾ।”
ਜਦੋਂ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਸਾਂਚੋ ਦੇ ਕਾਰਕ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਨੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਲੈ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਵੀ ਇਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੰਕੇਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਮੋੜਿਆ, ਜੋ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ ਨਾਲੋਂ ਨਾ ਤਾਂ ਚੁਸਤ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵਧੀਆ ਦਿੱਖ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਚਾਲ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਦੇਖ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਲਗਾਮ ਖਿੱਚ ਲਈ, ਅਤੇ ਅੱਧੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਰੁਕ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਸਦਾ ਘੋੜਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ, ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਸਦਾ ਵੈਰੀ ਉੱਡ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨੇ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ ਦੇ ਪਤਲੇ ਪਾਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਪਰਸ ਚੁਭੋਏ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਜਾਇਆ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਹੀ ਉਹ ਕੁਝ ਦੌੜਨ ਵਰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਮੌਕਿਆਂ 'ਤੇ ਇਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਚਾਲ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਬੇਮਿਸਾਲ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉਹ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਵਾਲਾ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਵਿੱਚ ਸਪਰਸ ਬਟਨਾਂ ਤੱਕ ਚੁਭੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਬਿਨਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਉਂਗਲ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਵੀ ਹਿਲਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਏ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਰੁਕ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਪਲ ਅਤੇ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ, ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਸੰਪੂਰਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਜੋਖਮ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਟਕਰਾਇਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਰੀ ਡਿੱਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੀ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਲੇਟਿਆ ਰਿਹਾ, ਨਾ ਹੱਥ ਹਿਲਾਇਆ ਨਾ ਪੈਰ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਡਿੱਗਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ, ਉਹ ਕਾਰਕ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਉਸਦਾ ਮਾਲਕ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਸਾਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਿਆ, ਜੋ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ ਤੋਂ ਉਤਰ ਕੇ, ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੈਲਮੇਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਹਵਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ—ਕੌਣ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀ ਦੇਖਿਆ, ਬਿਨਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ, ਅਚੰਭਾ ਅਤੇ ਡਰ ਨਾਲ ਭਰਨ ਦੇ? ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ, ਇਤਿਹਾਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਚਿਹਰਾ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਮੁਖੜਾ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਨਜ਼ਰ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਸ਼ਕਲ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਤਸਵੀਰ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬੈਚਲਰ ਸੈਮਸਨ ਕਾਰਰਾਸਕੋ ਦਾ! ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਇਹ ਦੇਖਿਆ, ਉਸਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰਿਆ, "ਸਾਂਚੋ, ਜਲਦੀ ਇੱਥੇ ਆ ਅਤੇ ਦੇਖ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਹੈ ਪਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ; ਜਲਦੀ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਕਿ ਜਾਦੂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰ ਅਤੇ ਭੂਤ ਕੀ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ।"
ਸਾਂਚੋ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਬੈਚਲਰ ਕਾਰਰਾਸਕੋ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਓਨੀ ਹੀ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ। ਇਸ ਸਾਰੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪਿਆ ਯੋਧਾ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਹੈ, ਸੇਨੋਰ, ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਇੱਕ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਪਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬੈਚਲਰ ਸੈਮਸਨ ਕਾਰਰਾਸਕੋ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓਗੇ।"
"ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ ਬੁਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ," ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿੰਨੇ ਘੱਟ ਹੋਣ, ਉੱਨਾ ਚੰਗਾ;" ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਂਚੋ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸੇਵਾਦਾਰ, ਹੁਣ ਉਸ ਨੱਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰਿਆ, "ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ; ਇਹ ਤੇਰਾ ਦੋਸਤ ਹੈ, ਬੈਚਲਰ ਸੈਮਸਨ ਕਾਰਰਾਸਕੋ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਸੇਵਾਦਾਰ ਹਾਂ।"
"ਤੇ ਨੱਕ?" ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਭਿਆਨਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੇਖ ਕੇ; ਜਿਸਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਹੈ," ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਪਾ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਵਾਰਨਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਕਾਰਡਬੋਰਡ ਦਾ ਇੱਕ ਮਾਸਕਰੇਡ ਨੱਕ ਕੱਢਿਆ ਜਿਸਦਾ ਬਣਾਵਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ, ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਹੈਰਾਨੀ ਭਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, "ਪਵਿੱਤਰ ਮੈਰੀ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੇ! ਕੀ ਇਹ ਟੌਮ ਸੇਸੀਅਲ, ਮੇਰਾ ਗੁਆਂਢੀ ਅਤੇ ਗੱਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?"
"ਕਿਉਂ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਂ ਹਾਂ!" ਨੱਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੇਵਾਦਾਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; "ਟੌਮ ਸੇਸੀਅਲ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਗੱਪੀ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਹ ਸਾਧਨ ਅਤੇ ਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਝੂਠ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਪਰ ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੇ, ਨਾ ਮਾਰ ਕੁੱਟ ਕਰੇ, ਨਾ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰੇ, ਨਾ ਮਾਰੇ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ੱਕ ਦੇ, ਇਹ ਸਾਡਾ ਸਾਥੀ ਸ਼ਹਿਰੀ, ਬੈਚਲਰ ਸੈਮਸਨ ਕਾਰਰਾਸਕੋ ਹੈ, ਜੋ ਬੇਤਹਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਗਲਤ ਸਲਾਹ ਵਾਲਾ ਹੈ।"
ਇਸ ਪਲ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਨੰਗੀ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਨੋਕ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਤੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ ਹੈਂ, ਸਰਦਾਰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਨਾ ਲਵੇਂ ਕਿ ਬੇਮਿਸਾਲ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਕਾਸਿਲਡੀਆ ਡੇ ਵਾਂਡਾਲੀਆ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਇਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਜਾਵੇਂ ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਪਵੇਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਟੋਬੋਸੋ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਵੇਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਤਰਫੋਂ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਵੇਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਹਾਰ ਕਰੇ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਜ਼ਾਦ ਛੱਡ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਪਵੇਗਾ (ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਮਹਾਨ ਕਰਤੂਤਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ), ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੀ ਬੀਤੀ ਹੈ—ਇਹ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟਰੀ ਦੀਆਂ ਨਿਆਂਈ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ।”
“ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ,” ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਸਰਦਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਲੇਡੀ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਦਾ ਗੰਦਾ ਫਟਿਆ ਜੁੱਤਾ, ਕਾਸਿਲਡੀਆ ਦੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਘੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਪਰ ਸਾਫ਼ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਤੱਕ ਜਾਣ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵੇਰਵਾ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਮੰਗਦਾ ਹੈਂ।”
“ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਣਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਜਿਸ ਸਰਦਾਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹਰਾਇਆ ਹੈ ਉਹ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦਾ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਉਸਦੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਬੈਚਲਰ ਸੈਮਸਨ ਕਾਰਰਾਸਕੋ ਜਾਪਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਬਲਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਾਂ ਅਤੇ ਮੱਧਮ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਮਾਣ ਦਾ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਉਪਯੋਗ ਕਰ ਸਕਾਂ।”
“ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ,” ਲੰਗੜੇ ਸਰਦਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੈਨੂੰ ਉੱਠਣ ਦੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਜੇਕਰ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਡਿੱਗਣ ਦੇ ਝਟਕੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਦੁਖੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”
ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਠਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਉਸਦੇ ਸੇਵਾਦਾਰ ਟੌਮ ਸੇਸੀਅਲ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਦੇ ਅੱਖਾਂ ਨਹੀਂ ਹਟਾਈਆਂ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬਾਂ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹੀ ਟੌਮ ਸੇਸੀਅਲ ਸੀ ਜੋ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਸਾਂਚੋ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸਰਦਾਰ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਬੈਚਲਰ ਸੈਮਸਨ ਕਾਰਰਾਸਕੋ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਬਾਰੇ ਕਹੀ ਗਈ ਗੱਲ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ, ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਨੌਕਰ ਦੋਵੇਂ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਰਹੇ; ਅਤੇ, ਉਦਾਸ ਮਨ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸੇਵਾਦਾਰ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਤੋਂ ਵਿਛੜ ਗਏ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪਲਾਸਟਰ ਅਤੇ ਪੱਟੀ ਕਰ ਸਕੇ। ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਸਾਰਾਗੋਸਾ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਦੱਸ ਸਕੇ ਕਿ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਵਾਲਾ ਸਰਦਾਰ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਲੰਬੇ ਨੱਕ ਵਾਲਾ ਸੇਵਾਦਾਰ ਕੌਣ ਸਨ।