ਸਰਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨੇ ਦੋ ਧੜੇ ਬਣਾਏ, ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਦੂਜਾ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ; ਪਰ ਇਤਿਹਾਸ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੌਕਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਕੇ, ਜੰਗਲ ਵਾਲੇ ਨੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਔਖਾ ਜੀਵਨ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਮਾਲਕ, ਅਸੀਂ ਜੋ ਘੁੰਮਣ-ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ ਸੇਵਾਦਾਰ ਹਾਂ; ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਦੇ ਪਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਸਰਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਮਾਪਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਏ ਸਨ।”
“ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਠੰਡ ਵਿੱਚ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਘੁੰਮਣ-ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਇਕਾਂ ਦੇ ਦੁਖੀ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਠੰਡ ਕਿਸਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ? ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੁੱਖ ਹਲਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੇਕਰ ਰੋਟੀ ਹੋਵੇ; ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਜਾਂ ਦੋ ਦਿਨ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਖਾਧੇ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਸਿਰਫ ਹਵਾ ਦੇ ਝੋਂਕਿਆਂ ਨਾਲ।”
“ਇਹ ਸਭ,” ਜੰਗਲ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ, ਜੇਕਰ ਜਿਸ ਨਾਇਕ ਦੀ ਉਹ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਬਹੁਤ ਬਦਕਿਸਮਤ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਸੇਵਾਦਾਰ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਿਸੇ ਟਾਪੂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੁੰਦਰ ਕਾਊਂਟੀ ਦਾ ਵਧੀਆ ਸ਼ਾਸਨ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ।”
“ਮੈਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਟਾਪੂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੰਨਾ ਉੱਤਮ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਇਸਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
“ਮੈਂ,” ਜੰਗਲ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕੈਨਨਰੀ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”
“ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਲਕ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਚਰਚ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਾਇਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਸੇਵਾਦਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਨਾਮ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਮੇਰਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਲੇਮੈਨ ਹੈ; ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਚਲਾਕ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ, ਡਿਜ਼ਾਈਨਿੰਗ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਪਰ ਇੱਕ ਸਮਰਾਟ; ਪਰ ਮੈਂ ਹਰ ਸਮੇਂ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿਤੇ ਉਹ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਨਾ ਕਰ ਲਵੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਾਪਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਚਰਚ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।”
“ਠੀਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਗਲਤ ਹੋ,” ਜੰਗਲ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਟਾਪੂ ਸ਼ਾਸਨ ਸਾਰੇ ਤਸੱਲੀਬਖਸ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਹਨ, ਕੁਝ ਗਰੀਬ ਹਨ, ਕੁਝ ਸੁਸਤ ਹਨ, ਅਤੇ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਬਦਕਿਸਮਤ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਜੋ ਇਸ ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਸੁਖਾਵਾਂ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ—ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਜਾਂ ਮੱਛੀ ਫੜਨਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਸੇਵਾਦਾਰ ਇੰਨਾ ਗਰੀਬ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਹੈਕ, ਦੋ ਗ੍ਰੇਹਾਊਂਡ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੱਛੀ ਫੜਨ ਵਾਲੀ ਸੋਟੀ ਨਾ ਹੋਵੇ?”
“ਮੈਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹੈਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਗਧਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਘੋੜੀ ਤੋਂ ਦੋ ਗੁਣਾ ਕੀਮਤੀ ਹੈ; ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਈਸਟਰ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਅਗਲਾ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਬਦਲਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਚਾਰ ਬੁਸ਼ਲ ਜੌਂ ਵੀ ਮਿਲ ਜਾਣ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਡੈਪਲ—ਕਿਉਂਕਿ ਡੈਪਲ ਮੇਰੇ ਜਾਨਵਰ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ—ਦੇ ਮੁੱਲ 'ਤੇ ਹੱਸੋਗੇ। ਗ੍ਰੇਹਾਊਂਡਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਹਨ; ਅਤੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਆਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
“ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ, ਸਰ ਸੇਵਾਦਾਰ,” ਜੰਗਲ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਇਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਸ਼ੇ ਵਾਲੀਆਂ ਵਾਗਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਵਾਪਸ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਤਿੰਨ ਹਨ, ਤਿੰਨ ਪੂਰਬੀ ਮੋਤੀਆਂ ਵਾਂਗ।”
“ਮੇਰੇ ਦੋ ਹਨ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੋਪ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਲੜਕੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਾਊਂਟੇਸ ਲਈ ਪਾਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ।”
“ਅਤੇ ਇਸ ਲੇਡੀ ਦੀ ਉਮਰ ਕਿੰਨੀ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਕਾਊਂਟੇਸ ਲਈ ਪਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ?” ਜੰਗਲ ਵਾਲੇ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
“ਪੰਦਰਾਂ, ਦੋ ਸਾਲ ਘੱਟ-ਵੱਧ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਪਰ ਉਹ ਇੱਕ ਬਰਛੀ ਜਿੰਨੀ ਲੰਬੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੀ ਸਵੇਰ ਜਿੰਨੀ ਤਾਜ਼ੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੋਰਟਰ ਜਿੰਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।”
“ਇਹ ਉਹ ਤੋਹਫ਼ੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਕਾਊਂਟੇਸ ਬਲਕਿ ਹਰੇ ਜੰਗਲ ਦੀ ਇੱਕ ਨਿੰਫ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫਿੱਟ ਹਨ,” ਜੰਗਲ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਧੀ! ਉਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਤਾਕਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!”
ਜਿਸਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਸਾਂਚੋ ਨੇ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਕੇ, ਕਿਹਾ, “ਉਹ ਕੋਈ ਵੇਸਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਵਧੇਰੇ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਬੋਲੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਨਾਇਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਕਿ ਸਲੀਕਾ ਹੀ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਢੁਕਵੇਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ।”
“ਓ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਬਾਰੇ ਕਿੰਨਾ ਘੱਟ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਸਰ ਸੇਵਾਦਾਰ,” ਜੰਗਲ ਵਾਲੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। “ਕੀ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਘੋੜਸਵਾਰ ਪਲਾਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਲਾਂਸ ਥਰਸਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ‘ਹਾ, ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਰਿਪ! ਉਸਨੇ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ!’ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਜੋ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਹੈ? ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿਓ, ਮਾਲਕ, ਜੋ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।”
“ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਅਤੇ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰਕ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉੱਚਤਮ ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮੈਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਉਸੇ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਖਤਰਨਾਕ ਸੇਵਾਦਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹਾਂ, ਸਿਏਰਾ ਮੋਰੇਨਾ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਨ ਮਿਲੇ ਸੌ ਡੁਕੇਟਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਪਰਸ ਦੁਆਰਾ ਖਰਾਬ ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਖਾਧਾ; ਅਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਡਬਲੂਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਇੱਕ ਬੈਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ, ਉੱਥੇ, ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਰੁਕਾਵਟ 'ਤੇ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਵਿਆਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਾਂਗ ਜੀ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਇਸ ਸਾਧਾਰਨ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਜੋ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਝੱਲਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ, ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਨਾਇਕ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਹਲਕਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
“ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ‘ਲਾਲਚ ਝੋਲੀ ਪਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,’” ਗਰੋਵ ਦੇ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ‘ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਗਧੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ;’ ਕਿਉਂਕਿ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾਈਟ ਆਪਣੇ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ ਸੋਝੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ, ਉਹ ਖੁਦ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਲਣ ਤੇ, ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਤੇ ਉੱਡ ਸਕਦੀ ਹੈ।” “ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੈ?” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
“ਉਹ ਹੈ,” ਗਰੋਵ ਦੇ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਸੇ ਕਾਸਿਲਡੇਆ ਡੀ ਵਾਂਡਾਲੀਆ ਨਾਲ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਕੱਚੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਕਾਈ ਗਈ ਔਰਤ ਹੈ ਜੋ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਉਹ ਕੱਚਾਪਨ ਹੀ ਇਕੱਲਾ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਤੇ ਉਹ ਲੰਗੜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਘੁੰਮ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ।
“ਕੋਈ ਵੀ ਸੜਕ ਇੰਨੀ ਨਿਰਵਿਘਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖੱਡਾ ਜਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਹੋਵੇ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਦੂਜੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੀਨਜ਼ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪੂਰੇ ਘੜੇ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਪਾਗਲਪਨ ਦੀ ਸੋਝੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੈਰੋਕਾਰ ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਣਗੇ; ਪਰ ਜੇਕਰ ਆਮ ਕਹਾਵਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੱਚਾਈ ਹੈ, ਕਿ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਸਾਥੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਕੁਝ ਰਾਹਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਪਾਗਲ ਮਾਲਕ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।
“ਪਾਗਲ ਪਰ ਬਹਾਦਰ,” ਗਰੋਵ ਦੇ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਅਤੇ ਪਾਗਲ ਜਾਂ ਬਹਾਦਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਰਾਰਤੀ।
“ਮੇਰਾ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ਰਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸਦੇ ਉਲਟ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘੜੇ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਉਸਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਰਾਤ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਦਗੀ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰੇ।
“ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਭਾਈ ਅਤੇ ਸੇਨੋਰ,” ਗਰੋਵ ਦੇ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਅੰਨ੍ਹੇ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਖੱਡ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣ ਦੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੁੱਪਚਾਪ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੁਆਰਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਸਾਹਸ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੇ।
ਸਾਂਚੋ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਥੁੱਕਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਥੁੱਕ ਕੁਝ ਲੇਸਦਾਰ ਅਤੇ ਸੁੱਕਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਗਰੋਵ ਦੇ ਦਇਆਵਾਨ ਸਕੁਆਇਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਨਾਲ ਚਿਪਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ; ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਕਾਠੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਢਿੱਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ,” ਅਤੇ ਉੱਠ ਕੇ ਉਹ ਅਗਲੇ ਮਿੰਟ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਵਾਈਨ ਦੀ ਬੋਤਲ ਅਤੇ ਅੱਧਾ ਗਜ਼ ਚੌੜੀ ਪੇਸਟੀ ਲੈ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆਇਆ; ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਅਤਿਕਥਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਘਰੇਲੂ ਖਰਗੋਸ਼ ਤੋਂ ਬਣੀ ਸੀ ਜੋ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸੀ ਕਿ ਸਾਂਚੋ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਫੜਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਬੱਕਰੀ ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਬੱਚੇ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋ, ਸੇਨੋਰ?”
“ਕਿਉਂ, ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?” ਦੂਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਤੁੱਛ ਸਕੁਆਇਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਇੱਕ ਜਨਰਲ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਕਾਠੀ ਤੇ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਲਾਰਡਰ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਾਰਚ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਦਬਾਅ ਦੇ ਖਾਧਾ, ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਸੀ ਦੇ ਗੰਢਾਂ ਵਾਂਗ ਮੂੰਹ ਭਰ ਲਏ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਤੂੰ ਇੱਕ ਸਹੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਕੁਆਇਰ ਹੈਂ, ਸਹੀ ਕਿਸਮ ਦਾ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਬੈਂਕੁਏਟ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ, ਜੇ ਇਹ ਜਾਦੂਈ ਕਲਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਬਦਕਿਸਮਤ ਭਿਖਾਰੀ ਨਹੀਂ, ਜਿਸਦੇ ਅਲਫੋਰਜਾਸ ਵਿੱਚ ਪਨੀਰ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਇੰਨਾ ਸਖ਼ਤ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੈਂਤ ਦਾ ਸਿਰ ਭੰਨ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਕੁਝ ਦਰਜਨ ਕੈਰੋਬਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫਿਲਬਰਟਸ ਅਤੇ ਅਖਰੋਟ; ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਵਿਚਾਰ ਜੋ ਉਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਿਯਮ ਦੀ ਉਹ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟ ਨੂੰ ਸੁੱਕੇ ਮੇਵੇ ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹੀਆਂ-ਬੂਟੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
“ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ, ਭਾਈ,” ਗਰੋਵ ਦੇ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੇਰਾ ਪੇਟ ਕੰਡਿਆਂ, ਜਾਂ ਜੰਗਲੀ ਨਾਸ਼ਪਾਤੀਆਂ, ਜਾਂ ਜੰਗਲ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਮਾਲਕ ਜੋ ਚਾਹੁਣ ਕਰਨ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਵਲਰੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਹ ਖਾਣ ਜੋ ਉਹ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਗ-ਬਾਹਰ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਬੋਟਾ ਕਾਠੀ ਨਾਲ ਲਟਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਕਹਿਣ; ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੰਨੀ ਪੂਜਾ ਦੀ ਵਸਤੂ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕੋਈ ਪਲ ਹੋਵੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਚੁੰਮਦਾ ਅਤੇ ਜੱਫੀ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ;” ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸਾਂਚੋ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ, ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਘੰਟੇ ਲਈ ਤਾਰਿਆਂ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਪੀਣਾ ਖਤਮ ਕਰ ਲਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਅਵਾਜ਼ ਕੱਢ ਕੇ ਕਿਹਾ, “ਆਹ, ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਬੱਚੇ, ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਕੈਥੋਲਿਕ ਹੈ!”
“ਦੇਖੋ,” ਗਰੋਵ ਦੇ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਸਾਂਚੋ ਦੀ ਚੀਖ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿਹਾ, “ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਾਈਨ ਨੂੰ ਤਾਰੀਫ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੁੱਤੇ ਦਾ ਬੱਚਾ ਕਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਹੈ।
“ਠੀਕ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਕੁੱਤੇ ਦਾ ਬੱਚਾ ਕਹਿਣਾ ਕੋਈ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਸਨੂੰ ਤਾਰੀਫ ਵਜੋਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਸੇਨੋਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਇਹ ਸਿਊਡਾਡ ਰੀਅਲ ਵਾਈਨ ਹੈ?
“ਓ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਵਾਈਨ ਚੱਖਣ ਵਾਲਾ!” ਗਰੋਵ ਦੇ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵੀ ਹੈ।
“ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਛੱਡ ਦਿਓ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਡਰ ਨਾ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾ ਲਵਾਂਗਾ ਜਿੱਥੋਂ ਇਹ ਆਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹੋਗੇ, ਸ੍ਰੀ ਸਕੁਆਇਰ, ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਾਈਨ ਜੱਜ ਕਰਨ ਦੀ ਇੰਨੀ ਮਹਾਨ ਕੁਦਰਤੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਸੁੰਘਣ ਦੇਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਦੇਸ਼, ਉਸਦੀ ਕਿਸਮ, ਉਸਦੇ ਸੁਆਦ ਅਤੇ ਸਿਹਤ, ਉਹ ਬਦਲਾਅ ਜੋ ਉਹ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਵਾਈਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਪੱਖ ਤੋਂ, ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਾਈਨ ਚੱਖਣ ਵਾਲੇ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੋਈ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੀਪੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਈਨ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਪਰਖਣ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਾਈਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਗੁਣਵੱਤਾ, ਚੰਗਾਈ ਜਾਂ ਬੁਰਾਈ ਬਾਰੇ ਰਾਏ ਪੁੱਛੀ ਗਈ। ਇੱਕ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਦੇ ਸਿਰੇ ਨਾਲ ਚੱਖਿਆ, ਦੂਜੇ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨੱਕ ਕੋਲ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਪਹਿਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਾਈਨ ਵਿੱਚ ਲੋਹੇ ਦਾ ਸੁਆਦ ਸੀ, ਦੂਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੋਰਡੋਵਨ ਦਾ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੁਆਦ ਸੀ। ਮਾਲਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੀਪਾ ਸਾਫ਼ ਸੀ, ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਸਨੂੰ ਲੋਹੇ ਜਾਂ ਚਮੜੇ ਦਾ ਸੁਆਦ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਦੋ ਮਹਾਨ ਵਾਈਨ ਚੱਖਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਕਹੇ ਤੇ ਕਾਇਮ ਰਹੇ। ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਗਿਆ, ਵਾਈਨ ਵੇਚੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੀਪਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਆਏ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਰਡੋਵਨ ਦੀ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਲਟਕਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਚਾਬੀ ਲੱਭੀ; ਹੁਣ ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕੋ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਆਇਆ ਵਿਅਕਤੀ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਦੇਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
“ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,” ਗਰੋਵ ਦੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਹਸ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਛੱਡ ਦੇਈਏ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਰੋਟੀਆਂ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਕੇਕ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾਈਏ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਖੁਰਲੀਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਈਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੱਭ ਲਵੇਗਾ।”
“ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਸਾਰਾਗੋਸਾ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ; ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ।”
ਇਸਦਾ ਅੰਤ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਸੇਵਾਦਾਰ ਇੰਨਾ ਬੋਲਦੇ ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਪੀਂਦੇ ਰਹੇ ਕਿ ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣਾ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿਆਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਨੂੰ ਬੁਝਾਉਣਾ ਅਸੰਭਵ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਲਗਭਗ ਖਾਲੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਬੋਟਾ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਅੱਧੇ-ਚਬੇ ਹੋਏ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸੌਂ ਗਏ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉੱਥੇ ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਗਰੋਵ ਦੇ ਨਾਈਟ ਅਤੇ ਰੂਫੁੱਲ ਕਾਊਂਟੇਨੈਂਸ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕੀਏ।