ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Complete Works of William Shakespeare

The Phoenix and the Turtle

੧੯ ਪੈਰੇ · 19 paragraphs

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਨੂੰ, ਅਰਬ ਦੇ ਇਕਲੌਤੇ ਰੁੱਖ 'ਤੇ, ਉਦਾਸੀ ਦਾ ਝੰਡਾ ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਬਣਨ ਦਿਓ, ਜਿਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ 'ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਖੰਭ ਆਗਿਆ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।

ਪਰ ਤੂੰ ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ ਮੋਹਰੇ, ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਬੁਰਾ ਪੂਰਬਾਗਾਮੀ, ਬੁਖਾਰ ਦੇ ਅੰਤ ਦਾ ਸ਼ਗਨ, ਇਸ ਟੋਲੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆ।

ਇਸ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਾਲਮ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਬਾਜ਼, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ; ਇਸ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸਖ਼ਤ ਰੱਖੋ।

ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੂੰ ਚਿੱਟੇ ਸੂਰਪਲਿਸ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਸੰਗੀਤ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਮੌਤ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਹੰਸ ਬਣਨ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਰੋਣੇ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਹੱਕ ਨਾ ਰਹਿ ਜਾਵੇ।

ਅਤੇ ਤੂੰ ਤਿੰਨ-ਆਯੂ ਕਾਂ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਕਾਲੀ ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਸਾਹ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਸਾਡੇ ਸੋਗੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘੇਂਗਾ।

ਇੱਥੇ ਗੀਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਮਰ ਗਈ ਹੈ; ਫੀਨਿਕਸ ਅਤੇ ਕਬੂਤਰ ਇੱਥੋਂ ਇਕ ਪਰਸਪਰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਗਏ।

ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਾਰ ਇਕ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੀ; ਦੋ ਵੱਖਰੇ, ਕੋਈ ਵੰਡ ਨਹੀਂ: ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੰਖਿਆ ਮਾਰੀ ਗਈ ਸੀ।

ਦਿਲ ਦੂਰ, ਫਿਰ ਵੀ ਵਿਛੜੇ ਨਹੀਂ; ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦੇਖੀ ਗਈ ਇਸ ਕਬੂਤਰ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਰਾਣੀ ਵਿਚਕਾਰ; ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਅਜੂਬਾ ਹੁੰਦਾ।

ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਆਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਿਆ, ਕਿ ਕਬੂਤਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਫੀਨਿਕਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ; ਹਰ ਕੋਈ ਦੂਜੇ ਦਾ ਮੇਰਾ ਸੀ।

ਸੰਪਤੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੈਭੀਤ ਹੋ ਗਈ, ਕਿ ਆਪਾ ਉਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ; ਇਕੱਲੀ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਦੋਹਰਾ ਨਾਮ ਨਾ ਦੋ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਨਾ ਇਕ।

ਤਰਕ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ, ਵੰਡ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਵਧਦਾ ਦੇਖਿਆ; ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਸਰਲ ਇੰਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਾਏ ਗਏ ਸਨ।

ਕਿ ਇਸਨੇ ਚੀਕਿਆ, ਇਹ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਕਿੰਨਾ ਸੱਚਾ ਦੋ ਲੱਗਦਾ ਹੈ! ਪਿਆਰ ਦਾ ਤਰਕ ਹੈ, ਤਰਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਜੇਕਰ ਜੋ ਭਾਗ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਜਿਸ 'ਤੇ ਇਸਨੇ ਇਹ ਸੋਗ ਗੀਤ ਫੀਨਿਕਸ ਅਤੇ ਕਬੂਤਰ ਲਈ ਬਣਾਇਆ, ਪਿਆਰ ਦੇ ਸਹਿ-ਸਰਬੋਤਮ ਅਤੇ ਤਾਰੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੁਖਦਾਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਲਈ ਕੋਰਸ ਵਜੋਂ।

ਸੋਗ ਗੀਤ

ਸੁੰਦਰਤਾ, ਸੱਚਾਈ, ਅਤੇ ਦੁਰਲਭਤਾ। ਸਾਰੀ ਸਾਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕਿਰਪਾ, ਇੱਥੇ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਪਈ ਹੈ।

ਮੌਤ ਹੁਣ ਫੀਨਿਕਸ ਦਾ ਆਲ੍ਹਣਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਕਬੂਤਰ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਛਾਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਆਰਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਕੋਈ ਸੰਤਾਨ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਰਿਹਾ:— ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਹ ਵਿਆਹੁਤਾ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਸੀ।

ਸੱਚਾਈ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ; ਸੁੰਦਰਤਾ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਫਨ ਹਨ।

ਇਸ ਕਲਸ਼ ਵੱਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਦਿਓ ਜੋ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸੱਚੇ ਹਨ ਜਾਂ ਸੁੰਦਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੰਛੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।