ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
War and Peace

Book Five, Chapter XXII

੨ ਪੈਰੇ · 2 paragraphs · English: Louise and Aylmer Maude

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਸੰਨ 1809 ਵਿੱਚ, “ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਦੋ ਨਿਰਣਾਕਾਰਾਂ”, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਅਤੇ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਵਿਚਕਾਰ ਇੰਨੀ ਨੇੜਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਆਸਟਰੀਆ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇੱਕ ਰੂਸੀ ਕੋਰ ਸਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬੋਨਾਪਾਰਟ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਆਸਟਰੀਆ ਦੇ ਸਮਰਾਟ ਵਿਰੁੱਧ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਦਰਬਾਰੀ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਲ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ। ਪਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨੀਤੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਰੂਸੀ ਸਮਾਜ ਦਾ ਧਿਆਨ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਬਦਲਾਵਾਂ ਵੱਲ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰਿਤ ਸੀ।

ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਜੀਵਨ—ਅਸਲੀ ਜੀਵਨ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀ, ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਦੇ ਇਸਦੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਤਾਂ, ਅਤੇ ਸੋਚ, ਵਿਗਿਆਨ, ਕਵਿਤਾ, ਸੰਗੀਤ, ਪਿਆਰ, ਦੋਸਤੀ, ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਜਜ਼ਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਬੌਧਿਕ ਹਿੱਤਾਂ—ਨਾਲ ਆਮ ਵਾਂਗ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ, ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਬੋਨਾਪਾਰਟ ਨਾਲ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਦੋਸਤੀ ਜਾਂ ਵੈਰ-ਵਿਰੋਧ ਤੋਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪੁਨਰ-ਨਿਰਮਾਣ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਅਤੇ ਵੱਖਰਾ।