ਸਮਰਾਟ ਉਸ ਚੌਕ ਵੱਲ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਪ੍ਰੀਓਬਰਾਜ਼ੇਨਸਕ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਦਾ ਇੱਕ ਬਟਾਲੀਅਨ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਬੀਅਰਸਕਿਨ ਟੋਪੀਆਂ ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਗਾਰਡਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬਟਾਲੀਅਨ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਜ਼ਾਰ ਬਟਾਲੀਅਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਹਥਿਆਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ, ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਮੂਹ ਵਿਰੋਧੀ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ। ਇਹ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਟੋਪੀ, ਇੱਕ ਚਿੱਟੀ ਵੇਸਟ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨੀਲੀ ਵਰਦੀ, ਅਤੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਸੇਂਟ ਐਂਡਰਿਊ ਰਿਬਨ ਪਹਿਨ ਕੇ ਦੌੜਦਾ ਆਇਆ। ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਸ਼ੁੱਧ ਨਸਲ ਦੇ ਸਲੇਟੀ ਅਰਬੀ ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਸੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਲਾਲ ਸੋਨੇ ਦੀ ਕਢਾਈ ਵਾਲਾ ਸੈਡਲਕਲੋਥ ਸੀ। ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਚੁੱਕੀ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ, ਰੋਸਤੋਵ, ਆਪਣੀ ਕੈਵਲਰੀਮੈਨ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ, ਇਹ ਨੋਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਕਿ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਕਾਠੀ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੈਠਾ ਸੀ। ਬਟਾਲੀਅਨਾਂ ਨੇ "ਹੁਰਾਹ!" ਅਤੇ "ਵਾਈਵ ਲ'ਏਮਪੇਰੇਉਰ!" ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਲਗਾਇਆ। ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਸਮਰਾਟ ਉਤਰ ਗਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਹੱਥ ਫੜ ਲਏ। ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਅਣਸੁਖਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਕਲੀ ਮੁਸਕਾਨ ਸੀ। ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਦੋਸਤਾਨਾ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਜੈਂਡਰਮੇ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਲੱਤਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਜੋ ਭੀੜ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਅਤੇ ਬੋਨਾਪਾਰਟ ਦੀ ਹਰ ਹਰਕਤ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੀ। ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ ਕਿ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਬੋਨਾਪਾਰਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਵਿਹਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਜ਼ਾਰ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮਰਾਟ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਸਬੰਧ ਉਸ ਲਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ।
ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਅਤੇ ਨੈਪੋਲੀਅਨ, ਆਪਣੇ ਸੂਟਾਂ ਦੀ ਲੰਬੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ, ਪ੍ਰੀਓਬਰਾਜ਼ੇਨਸਕ ਬਟਾਲੀਅਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੀ ਭੀੜ ਵੱਲ ਸਿੱਧੇ ਆ ਗਏ। ਭੀੜ ਅਚਾਨਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਰਾਟਾਂ ਦੇ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਰੋਸਤੋਵ, ਅਗਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ, ਡਰ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ।
"ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਨੂੰ ਆਨਰ ਦਾ ਲੀਜਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ," ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਹਰ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ਇਹ ਛੋਟੇ ਕੱਦ ਦੇ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ। ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਉਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ, ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾਇਆ।
"ਉਸਨੂੰ ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਆਖਰੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ," ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਜੋੜਿਆ, ਹਰ ਅੱਖਰ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਜੋ ਰੋਸਤੋਵ ਲਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਰੂਸੀ ਕਤਾਰਾਂ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਦੌੜਾਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਆਪਣੇ ਸਮਰਾਟ 'ਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ ਹਥਿਆਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਸਨ।
"ਕੀ ਮਹਾਰਾਜ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਲ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣਗੇ?" ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਕੋਜ਼ਲੋਵਸਕੀ, ਬਟਾਲੀਅਨ ਦੇ ਕਮਾਂਡਰ ਵੱਲ ਕੁਝ ਤੇਜ਼ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਬੋਨਾਪਾਰਟ ਨੇ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਚਿੱਟੇ ਹੱਥ ਤੋਂ ਦਸਤਾਨਾ ਉਤਾਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਇਸਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਏਡ-ਡੀ-ਕੈਂਪ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
"ਇਹ ਕਿਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?" ਸਮਰਾਟ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਨੇ ਕੋਜ਼ਲੋਵਸਕੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ, ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਿਆ।
"ਜਿਸਨੂੰ ਵੀ ਮਹਾਰਾਜ ਹੁਕਮ ਦੇਣ।"
ਸਮਰਾਟ ਨੇ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਭਰਵੱਟੀਆਂ ਚੜ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ, ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਕਿਹਾ:
"ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।"
ਕੋਜ਼ਲੋਵਸਕੀ ਨੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਰੋਸਤੋਵ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।
"ਕੀ ਇਹ ਮੈਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?" ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਸੋਚਿਆ।
"ਲਾਜ਼ਾਰੇਵ!" ਕਰਨਲ ਨੇ ਭਰਵੱਟੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਬੁਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਲਾਜ਼ਾਰੇਵ, ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਸਿਪਾਹੀ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
"ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਇੱਥੇ ਰੁਕ ਜਾ!" ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਲਾਜ਼ਾਰੇਵ ਨੂੰ ਫਿਸਫਿਸਾਈਆਂ ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਲਾਜ਼ਾਰੇਵ ਰੁਕ ਗਿਆ, ਡਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕਰਨਲ ਵੱਲ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਦੇਖਿਆ। ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਤੜਫਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਕਸਰ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਤਾਰਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਮੋੜਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਗੋਲ ਮੋਟਾ ਛੋਟਾ ਹੱਥ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਵਧਾਇਆ ਜਿਵੇਂ ਕੁਝ ਲੈਣ ਲਈ। ਉਸਦੇ ਸੂਟ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਸਮਝ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹਿੱਲ ਗਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਫਿਸਫਿਸਾਏ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੰਨਾ—ਉਹੀ ਜਿਸਨੂੰ ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਪਿਛਲੀ ਸ਼ਾਮ ਬੋਰਿਸ ਕੋਲ ਦੇਖਿਆ ਸੀ—ਅੱਗੇ ਦੌੜਿਆ ਅਤੇ, ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਝੁਕ ਕੇ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪਲ ਵੀ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਾ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਲ ਰਿਬਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਆਰਡਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ। ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ, ਬਿਨਾਂ ਦੇਖੇ, ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬੈਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੀ। ਫਿਰ ਉਹ ਲਾਜ਼ਾਰੇਵ ਕੋਲ ਗਿਆ (ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਘੁਮਾਈਆਂ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ), ਸਮਰਾਟ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਹੁਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਹ ਉਸਦੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਫੜੇ ਹੋਏ ਛੋਟੇ ਚਿੱਟੇ ਹੱਥ ਨੇ ਲਾਜ਼ਾਰੇਵ ਦੇ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਲਈ ਸਿਰਫ ਉਸ ਸਿਪਾਹੀ ਦੇ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਸਿਪਾਹੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖੁਸ਼, ਇਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨੇ ਸਿਰਫ ਕਰਾਸ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਾਰੇਵ ਦੀ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ, ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਛੱਡ ਕੇ, ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਯਕੀਨ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕਰਾਸ ਉੱਥੇ ਚਿਪਕ ਜਾਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ।
ਤੁਰੰਤ ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕਰਾਸ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਵਰਦੀ 'ਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ। ਲਾਜ਼ਾਰੇਵ ਨੇ ਚਿੱਟੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਛੋਟੇ ਆਦਮੀ ਵੱਲ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ, ਅਜੇ ਵੀ ਹਥਿਆਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬੇਹਰਕਤ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਤੋਂ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਚਲੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਕੋਈ ਹੁਕਮ ਨਾ ਮਿਲਣ 'ਤੇ, ਉਹ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਸ ਸਖ਼ਤ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ।
ਸਮਰਾਟ ਦੁਬਾਰਾ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਚਲੇ ਗਏ। ਪ੍ਰੀਓਬਰਾਜ਼ੇਨਸਕ ਬਟਾਲੀਅਨ, ਕਤਾਰ ਤੋੜ ਕੇ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਗਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮੇਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
ਲਾਜ਼ਾਰੇਵ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਸੀ। ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਫੜ ਲਏ। ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਭੀੜਾਂ ਸਿਰਫ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਨੇੜੇ ਆਈਆਂ। ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹਾਸੇ ਦੀ ਗੂੰਜ ਚੌਕ ਵਿੱਚ ਮੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਭਰ ਗਈ। ਦੋ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਚਿਹਰੇ ਲਾਲ, ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ, ਰੋਸਤੋਵ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘੇ।
"ਤੁਸੀਂ ਟ੍ਰੀਟ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ? ਸਭ ਕੁਝ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਪਲੇਟ 'ਤੇ," ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ। "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਾਜ਼ਾਰੇਵ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?"
"ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।"
"ਕੱਲ੍ਹ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਪ੍ਰੀਓਬਰਾਜ਼ੇਨਸਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਿਨਰ ਦੇਣਗੇ।"
"ਹਾਂ, ਪਰ ਲਾਜ਼ਾਰੇਵ ਲਈ ਕੀ ਕਿਸਮਤ ਹੈ! ਜੀਵਨ ਭਰ ਲਈ ਬਾਰਾਂ ਸੌ ਫਰਾਂਕ ਪੈਨਸ਼ਨ।"
"ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਟੋਪੀ ਹੈ, ਲੜਕਿਓ!" ਇੱਕ ਪ੍ਰੀਓਬਰਾਜ਼ੇਨਸਕ ਸਿਪਾਹੀ ਨੇ ਚੀਕਿਆ, ਇੱਕ ਸ਼ੱਗੀ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਟੋਪੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
"ਇਹ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ ਹੈ! ਪਹਿਲੀ ਦਰਜੇ ਦੀ!"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?" ਇੱਕ ਗਾਰਡ ਅਫਸਰ ਨੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ। "ਪਰਸੋਂ 'ਨੈਪੋਲੀਅਨ, ਫਰਾਂਸ, ਬ੍ਰਾਵੂਰ' ਸੀ; ਕੱਲ੍ਹ, 'ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ, ਰੂਸ, ਗ੍ਰੈਂਡਿਊਰ'। ਇੱਕ ਦਿਨ ਸਾਡਾ ਸਮਰਾਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਨੈਪੋਲੀਅਨ। ਕੱਲ੍ਹ ਸਾਡਾ ਸਮਰਾਟ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਗਾਰਡਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਨੂੰ ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ ਦਾ ਕਰਾਸ ਭੇਜੇਗਾ। ਇਹ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਉਸਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।"
ਬੋਰਿਸ ਵੀ, ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਜ਼ਿਲਿੰਸਕੀ ਨਾਲ, ਪ੍ਰੀਓਬਰਾਜ਼ੇਨਸਕ ਬੈਂਕੁਏਟ ਦੇਖਣ ਆਇਆ। ਵਾਪਸ ਮੁੜਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਰੋਸਤੋਵ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘਰ ਦੇ ਕੋਨੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਦੇਖਿਆ।
"ਰੋਸਤੋਵ! ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ? ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਪੁੱਛੇ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਰਹਿ ਸਕਿਆ ਕਿ ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਸੀ, ਰੋਸਤੋਵ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਇੰਨਾ ਅਜੀਬ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ।
"ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਕੁਝ ਨਹੀਂ," ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
"ਤੁਸੀਂ ਫੇਰੀ ਪਾਓਗੇ?"
"ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪਾਵਾਂਗਾ।"
ਰੋਸਤੋਵ ਕਾਫੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਉਸ ਕੋਨੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ, ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਦਾਅਵਤ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਰਿਹਾ। ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਸਿੱਟੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਿਆ। ਉਸਦੀ ਰੂਹ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੰਕੇ ਉੱਠੇ। ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਚਿਹਰੇ, ਆਪਣੀ ਅਧੀਨਗੀ ਵਾਲੇ ਡੇਨਿਸੋਵ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਹਸਪਤਾਲ ਯਾਦ ਆਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਹੱਥ-ਪੈਰ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਗੰਦਗੀ ਤੇ ਬਿਮਾਰੀ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਮੁਰਦਾ ਮਾਸ ਦੀ ਹਸਪਤਾਲੀ ਬਦਬੂ ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਯਾਦ ਆਈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਗੰਧ ਕਿੱਥੋਂ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਉਸ ਆਤਮ-ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਬੋਨਾਪਾਰਟ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ, ਜਿਸਦੇ ਛੋਟੇ ਚਿੱਟੇ ਹੱਥ ਸਨ, ਜੋ ਹੁਣ ਇੱਕ ਸਮਰਾਟ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਉਹ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਹੱਥ-ਪੈਰ ਅਤੇ ਉਹ ਮੁਰਦਾ ਆਦਮੀ ਕਿਉਂ?... ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਇਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਲਾਜ਼ਾਰੇਵ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਤੇ ਅਣਮਾਫ ਡੇਨਿਸੋਵ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਅਜੀਬ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਪਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਡਰ ਗਿਆ।
ਪ੍ਰੇਓਬਰਾਜ਼ੇਨਸਕੀ ਜੋ ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਹੇ ਸਨ ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ; ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਖਾਣਾ ਪਿਆ। ਉਹ ਇੱਕ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮਿਲੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਫਸਰ ਵੀ ਸਨ ਜੋ, ਉਸਦੇ ਵਾਂਗ, ਸਿਵਲ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਏ ਸਨ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸਨੂੰ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਈ। ਉਸਦੀ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦੇ ਦੋ ਅਫਸਰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਆ ਗਏ। ਗੱਲਬਾਤ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਈ। ਅਫਸਰ, ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ, ਫੌਜ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ, ਫ੍ਰੀਡਲੈਂਡ ਦੀ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੋਂ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਤਾਂ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਫੌਜ ਕੋਲ ਨਾ ਤਾਂ ਭੋਜਨ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਗੋਲਾ-ਬਾਰੂਦ। ਨਿਕੋਲਸ ਚੁੱਪਚਾਪ ਖਾਂਦਾ-ਪੀਂਦਾ ਰਿਹਾ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪੀਂਦਾ ਰਿਹਾ)। ਉਸਨੇ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਦੋ ਬੋਤਲਾਂ ਵਾਈਨ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਉਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਟੇ ਦੇ ਤਸੀਹੇ ਦਿੰਦੀ ਰਹੀ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਹਿਣ ਦੇਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਿਆ। ਅਚਾਨਕ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਅਫਸਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਫਰਾਂਸੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਹੈ, ਰੋਸਤੋਵ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਚੀਕਣ ਲੱਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਫਸਰਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ:
“ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੀ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?” ਉਹ ਚੀਕਿਆ, ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਖੂਨ ਦੌੜ ਗਿਆ। “ਤੁਸੀਂ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਸਾਡਾ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਹੱਕ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਨਾ ਤਾਂ ਸਮਰਾਟ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ!”
“ਪਰ ਮੈਂ ਸਮਰਾਟ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ!” ਅਫਸਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਰੋਸਤੋਵ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ, ਸਿਰਫ ਇਸ ਅਨੁਮਾਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਰਾਬੀ ਸੀ।
ਪਰ ਰੋਸਤੋਵ ਨੇ ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ।
“ਅਸੀਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਸਿਪਾਹੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ,” ਉਹ ਅੱਗੇ ਬੋਲਿਆ। “ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਮਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਾਂ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਸਮਰਾਟ ਬੋਨਾਪਾਰਟ ਨੂੰ ਸਮਰਾਟ ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗਠਜੋੜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਹੀ ਕੰਮ ਹੈ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਬਹਿਸ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਕਿ ਕੋਈ ਰੱਬ ਨਹੀਂ ਹੈ—ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ!” ਨਿਕੋਲਸ ਚੀਕਿਆ, ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਹੱਥ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ—ਉਸਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬੇਤੁਕਾ ਲੱਗਾ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਕੋਰਸ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਢੁਕਵਾਂ।
“ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਣਾ ਹੈ, ਲੜਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਚਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਬੱਸ ਇਹੀ ਹੈ....” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਅਤੇ ਪੀਣਾ,” ਇੱਕ ਅਫਸਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਜੋ ਝਗੜਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
“ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪੀਣਾ,” ਨਿਕੋਲਸ ਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ। “ਹੇਠਾਂ! ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੋਤਲ!” ਉਹ ਚੀਕਿਆ।
1808 ਵਿੱਚ ਸਮਰਾਟ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਸਮਰਾਟ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਅਰਫਰਟ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਦੇ ਉੱਚ ਵਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਚਰਚਾ ਹੋਈ।