ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
War and Peace

Book Six, Chapter VIII

੧੨ ਪੈਰੇ · 12 paragraphs · English: Louise and Aylmer Maude

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਪਿਅਰੇ ਨੂੰ ਫਿਰ ਉਸ ਉਦਾਸੀ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਡਰਦਾ ਸੀ। ਲਾਜ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਉਹ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੋਫੇ 'ਤੇ ਪਿਆ ਰਿਹਾ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

ਠੀਕ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਮਿਲਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਕਿੰਨੀ ਦੁਖੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਜੀਵਨ ਉਸਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।

ਪੱਤਰ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗੀ।

ਇਸ ਪੱਤਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੇਸੋਨਿਕ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਜਿਸਦਾ ਪਿਅਰੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਆਇਆ ਅਤੇ, ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਪਿਅਰੇ ਦੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਮੋੜਦਿਆਂ, ਭਰਾਤਰੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਪ੍ਰਤੀ ਕਠੋਰਤਾ ਗਲਤ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਫ੍ਰੀਮੇਸਨਰੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਉਸਦੀ ਸੱਸ, ਪ੍ਰਿੰਸ ਵਾਸਿਲੀ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹੀ, ਆਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੀ। ਪਿਅਰੇ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸਦੇ ਖਿਲਾਫ ਇੱਕ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਮੁੜ ਮਿਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸੀ, ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਬੁਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਿਆ। ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਮਾਇਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਸੀ। ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲੀ ਉਦਾਸੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ, ਉਸਨੇ ਨਾ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵ ਦਿੱਤਾ।

“ਕੋਈ ਵੀ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਵੀ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ।

ਜੇ ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਮੁੜ ਮਿਲਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਉਦਾਸੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਯੋਗ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਜੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਉਸ ਕੋਲ ਆਈ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਚਿੰਤਾ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ, ਕੀ ਇਹ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?

ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਜਾਂ ਸੱਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਪਿਅਰੇ ਨੇ ਇੱਕ ਰਾਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਜੋਸਫ਼ ਅਲੈਕਸੀਵਿਚ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਮਾਸਕੋ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਡਾਇਰੀ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਕੀਤਾ:

ਮਾਸਕੋ, 17 ਨਵੰਬਰ

ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਆਪਣੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕਾਹਲੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਜੋਸਫ਼ ਅਲੈਕਸੀਵਿਚ ਗਰੀਬੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪਿਸ਼ਾਬ ਦੇ ਦਰਦਨਾਕ ਰੋਗ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕਰਾਹੁਣ ਜਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ। ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਦੇਰ ਰਾਤ ਤੱਕ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਬਹੁਤ ਸਾਦਾ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਿਗਿਆਨ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਮੈਂ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਨਾਈਟਸ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਪ੍ਰੂਸ਼ੀਅਨ ਅਤੇ ਸਕਾਟਿਸ਼ ਲਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਲਾਜ ਲਈ ਕੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਸਵਾਗਤ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਵਿਛੋੜਾ। ਜੋਸਫ਼ ਅਲੈਕਸੀਵਿਚ, ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਆਰਡਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਉਦੇਸ਼ ਯਾਦ ਹਨ: (1) ਰਹੱਸ ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅਧਿਐਨ। (2) ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰਨਾ, ਅਤੇ (3) ਅਜਿਹੇ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਕੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਤੀ ਦਾ ਸੁਧਾਰ। ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਕਿਹੜਾ ਹੈ? ਯਕੀਨਨ ਸਵੈ-ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ। ਸਿਰਫ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਰਹਿ ਕੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਤਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਪਰ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਉਦੇਸ਼ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਮਾਣ ਦੁਆਰਾ ਭਟਕ ਕੇ, ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਅੱਖਾਂ ਹਟਾ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਰਹੱਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਅਯੋਗ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਤੀ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਕਿ ਖੁਦ ਨੀਚਤਾ ਅਤੇ ਬੇਲਗਾਮੀ ਦਾ ਉਦਾਹਰਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਲੂਮਿਨਿਜ਼ਮ ਇੱਕ ਸ਼ੁੱਧ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਮਾਜਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੁਆਰਾ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਣ ਦੁਆਰਾ ਫੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਜੋਸਫ਼ ਅਲੈਕਸੀਵਿਚ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭਾਸ਼ਣ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਮੇਸਨ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਰਤੱਵ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ, ਪਰ ਇਸਦੇ ਉਲਟ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਰ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਸੰਸਾਰਿਕ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤਿੰਨ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: (1) ਸਵੈ-ਜਾਣਕਾਰੀ—ਕਿਉਂਕਿ ਮਨੁੱਖ ਸਿਰਫ ਤੁਲਨਾ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, (2) ਸਵੈ-ਸੰਪੂਰਨਤਾ, ਜੋ ਸਿਰਫ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ (3) ਮੁੱਖ ਗੁਣ—ਮੌਤ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ। ਸਿਰਫ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਵਿਅਰਥਤਾ ਦਿਖਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਡੇ ਜਨਮਜਾਤ ਪਿਆਰ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਜੀਵਨ ਲਈ ਪੁਨਰਜਨਮ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।” ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਇਸ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ, ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਸਰੀਰਕ ਪੀੜਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜੋਸਫ਼ ਅਲੈਕਸੀਵਿਚ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਥੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਲਈ—ਉਸਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਉੱਚਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ—ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਤਿਆਰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਮੇਰੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਨੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਜਣਾ ਦੇ ਮਹਾਨ ਵਰਗ ਦਾ ਅਰਥ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਇਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਸੱਤ ਨੰਬਰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹਨ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ, ਪਰ ਲਾਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਲੈਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ, ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਦੇ ਸੱਚੇ ਮਾਰਗ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨੋਟਬੁੱਕ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਹੁਣ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰਾਂਗਾ।

ਪੀਟਰਸਬਰਗ, 23 ਨਵੰਬਰ

ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਸੱਸ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਈ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੇਲਨ ਇੱਥੇ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ; ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਤਿਆਗ ਤੋਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਨਾਕਾਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ। ਆਪਣੀ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸਦੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਮੰਗਾਂ। ਜੇ ਮੇਰਾ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਇੱਥੇ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜੋਸਫ਼ ਅਲੈਕਸੀਵਿਚ ਦੇ ਪੱਤਰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦਾ ਹੱਥ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ—ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ—ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰਾਸ ਚੁੱਕਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਦਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਆਤਮਿਕ ਉਦੇਸ਼ ਹੋਵੇ। ਇਹੀ ਮੈਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਮੈਂ ਜੋਸਫ਼ ਅਲੈਕਸੀਵਿਚ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬੀਤੇ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ, ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗਲਤ ਕੰਮ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ। ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਇਸ ਵੱਡੇ ਘਰ ਦੀ ਉਪਰਲੀ ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।