ਟਰੋਜਨ, ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਮਗਰੋਂ, ਇਟਲੀ ਵੱਲ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਚੜ੍ਹੇ, ਪਰ ਜੂਨੋ ਦੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਏਓਲਸ ਦੁਆਰਾ ਉਠਾਈ ਗਈ ਭਿਆਨਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ। ਇਸ ਤੂਫ਼ਾਨ ਨੇ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਡੁਬੋ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ। ਨੈਪਚੂਨ ਨੇ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ। ਏਨੀਅਸ, ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਛੇ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ, ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਬੰਦਰਗਾਹ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਵੀਨਸ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜੁਪੀਟਰ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜੁਪੀਟਰ ਉਸਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰਕਰੀ ਨੂੰ ਕਾਰਥੇਜੀਅਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਆਗਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਏਨੀਅਸ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ ਕਾਰਥੇਜ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਗੁਆਚਿਆ ਸਮਝਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੁਆਗਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵੀਨਸ ਦੀ ਚਾਲ ਨਾਲ, ਡੀਡੋ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਆਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਟਰੌਏ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਦੇ ਸਾਹਸਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਗਲੀਆਂ ਦੋ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਗਾਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਕੇ,
ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਜੂਨੋ ਦੀ ਅਟੱਲ ਨਫ਼ਰਤ,
ਨਿਕਾਲੇ ਗਏ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ, ਟਰੋਜਨ ਤੱਟ ਨੂੰ ਛੱਡ ਗਏ।
ਲੰਬੇ ਕਸ਼ਟ, ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੋਵਾਂ 'ਤੇ, ਉਸਨੇ ਸਹੇ,
ਅਤੇ ਸ਼ੱਕੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਲਾਤੀਨੀ ਰਾਜ, ਅਤੇ ਨਿਯਤ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਇਆ;
ਉਸਦੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ,
ਜਿੱਥੋਂ ਅਲਬਨ ਪਿਤਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਤੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੋਮ ਦੀਆਂ ਲੰਬੀਆਂ ਮਹਿਮਾਵਾਂ।
ਹੇ ਮੂਸੇ! ਕਾਰਨਾਂ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰ;
ਕਿਹੜੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਿੱਥੋਂ ਆਈ;
ਕਿਹੜੇ ਅਪਰਾਧ ਲਈ ਸਵਰਗ ਦੀ ਰਾਣੀ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ
ਇੰਨੇ ਬਹਾਦਰ, ਇੰਨੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਤਾਉਣਾ;
ਉਸਦੇ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਨੰਤ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਘੇਰਿਆ,
ਘਾਟਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਧੱਕਿਆ ਗਿਆ!
ਕੀ ਸਵਰਗੀ ਮਨ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ,
ਜਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
ਟਾਈਬਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ,
ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਸਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ;
ਇੱਕ ਟਾਇਰਿਅਨ ਬਸਤੀ; ਲੋਕ ਬਣਾਏ ਗਏ
ਜੰਗ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਪਾਰ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ:
ਕਾਰਥੇਜ ਨਾਮ; ਜੂਨੋ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ
1. ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਰਗੋਸ, ਜਾਂ ਸਾਮੀ ਕੰਢੇ ਨਾਲੋਂ।
2. ਇੱਥੇ ਉਸ ਦਾ ਰਥ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ; ਇੱਥੇ, ਜੇ ਸਵਰਗ ਦਿਆਲੂ ਹੁੰਦਾ,
3. ਭਿਆਨਕ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਗੱਦੀ ਉਸ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ।
4. ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਅਫਵਾਹ ਉੱਡਦੀ ਸੁਣੀ ਸੀ,
5. (ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਧਰਿਤ,)
6. ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਟਰੌਜਨ ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣਗੇ
7. ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਥੇਜ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੁਰਜਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦੇ;
8. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀਮਤ ਨਾ ਹੋ ਕੇ, ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦੇ ਜੂਲੇ
9. ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਉਣਗੇ।
10. ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ, ਅਤੇ ਡਰਿਆ ਕਿ ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸੀ;
11. ਅਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਗਈ ਜੰਗ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ
12. ਟਰੌਜਨ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਯੂਨਾਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ।
13. ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਲੰਬੇ ਕਾਰਨ,
14. ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਦੇ ਗੁਪਤ ਬੀਜ, ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਏ;
15. ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਮੌਤ ਬਣੀ ਰਹੀ
16. ਪੱਖਪਾਤੀ ਪੈਰਿਸ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰੂਪ ਦਾ ਅਪਮਾਨ;
17. ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤੇ ਗੈਨੀਮੇਡ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕਿਰਪਾ,
18. ਇਲੈਕਟ੍ਰਾ ਦੀਆਂ ਮਹਿਮਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਅਪਮਾਨਿਤ ਬਿਸਤਰਾ।
19. ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਸੀ; ਅਤੇ ਸਭ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ
20. ਉਸ ਦੇ ਹੰਕਾਰੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲੇ ਦੀ ਅੱਗ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ।
21. ਇਸ ਲਈ, ਲਾਤੀਨੀ ਤੱਟ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ
22. ਉਸ ਨੇ ਟਰੌਜਨ ਫੌਜ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ;
23. ਅਤੇ ਸੱਤ ਲੰਬੇ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਦੁਖੀ ਭਟਕਣ ਵਾਲਾ ਕਾਫਲਾ
24. ਤੂਫਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁੱਟੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡਾਏ ਗਏ।
ਐਸਾ ਸਮਾਂ, ਐਸੀ ਮਿਹਨਤ, ਰੋਮਨ ਨਾਮ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ,
ਐਨੀ ਲੰਮੀ ਮਿਹਨਤ ਐਡੇ ਵੱਡੇ ਢਾਂਚੇ ਲਈ।
ਹੁਣ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਟਰੋਜਨ ਬੇੜਾ, ਪਤਵਾਰਾਂ ਤੇ ਸਫ਼ੀਨਿਆਂ ਨਾਲ,
ਸਿਸੀਲੀ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਕੰਢਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਚੁੱਕਾ ਸੀ,
ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ ਜਲ-ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ,
ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਝੱਗ ਵਾਲੇ ਹਲ ਵਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ;
ਜਦੋਂ, ਅੰਤਹੀਨ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਅਜੇ ਵੀ ਜੂਝ ਰਹੀ,
ਸਵਰਗ ਦੀ ਰਾਣੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਕੱਢ ਰਹੀ ਸੀ:
“ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਹਾਰ ਗਈ ਹਾਂ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਹਾਰ ਮੰਨਣੀ ਪਵੇਗੀ?” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
“ਅਤੇ ਕੀ ਟਰੋਜਨ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ?
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਸਮਤ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੂਪੀਟਰ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਜੋੜਦਾ ਹੈ;
ਨਾ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਮੋੜ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਕੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਪੱਲਸ, ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ,
ਯੂਨਾਨੀ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਡੋਬ ਸਕਦੀ ਸੀ?
ਉਸਨੇ, ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਲਈ,
ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬੋਲਟ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ:
ਨੀਚੋਂ ਆਏ ਵਾਵਰੋਲਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਉਛਾਲਿਆ,
ਅਤੇ ਡੂੰਘਾਈ ਦੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ;
ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਬਾਜ਼ ਕੰਬਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ,
ਉਹ ਬਦਕਿਸਮਤ, ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਫੂੰਕ ਰਿਹਾ,
ਉਸਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਫੜਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੜਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨਾਲ
ਵਿਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਨੰਗਾ, ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
ਪਰ ਮੈਂ, ਜੋ ਉੱਪਰ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਹਾਂ,
ਸਵਰਗ ਦੀ ਮਹਿਮਾ, ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਭੈਣ ਪਤਨੀ,
ਲੰਮੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਨਿਰਫਲ ਸ਼ਕਤੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
ਉਜੜੇ ਹੋਏ ਟਰੌਏ ਦੇ ਪਤਲੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ!
ਹੁਣ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਜੂਨੋ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨਗੀਆਂ,
ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਅਣਗੌਲੀ ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣਗੀਆਂ?”
ਇਉਂ ਦੇਵੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਈ; ਅਤੇ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ।
ਉਹ ਤੂਫਾਨਾਂ ਦੇ ਬੇਚੈਨ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵੱਲ ਗਈ,
ਜਿੱਥੇ, ਜੀਵਤ ਪੱਥਰ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ,
ਅਤਿਆਚਾਰੀ ਏਓਲਸ, ਆਪਣੇ ਹਵਾਦਾਰ ਸਿੰਘਾਸਣ ਤੋਂ,
ਸਾਮਰਾਜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਕੈਦਖਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਦੇ ਤੂਫਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।
ਇਧਰ ਉਧਰ ਬੇਸਬਰ ਕੈਦੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ, ਰਿਹਾਈ ਲਈ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਆਪਣੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਨਿਡਰ ਰਾਜਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਛੜੀ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਜੇ ਉਹ ਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਣਰੋਕਿਆ ਦਬਦਬਾ
ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਹਾ ਕੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ;
ਧਰਤੀ, ਹਵਾ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਖਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣਗੇ,
ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਧੱਕੇ ਖਾਂਦੀ ਆਤਮਾ ਅੱਗੇ ਉੱਡ ਜਾਵੇਗਾ।
ਇਸ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਨੇਰੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਹੋਏ;
ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਥਾਪਿਆ, ਮਨਮਾਨੀ ਦਬਦਬੇ ਨਾਲ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ।
ਜਿਸਨੂੰ ਸੂਕਤ ਰਾਣੀ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ,
ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਭਾਵ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ:
“ਹੇ ਏਓਲਸ! ਕਿਉਂਕਿ ਸਵਰਗ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਤੈਨੂੰ
ਤੂਫਾਨਾਂ ਅਤੇ ਹਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ;
ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਹਿਰ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਬੇਚੈਨ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਉਛਾਲ ਸਕਦੀ ਹੈ—
ਭਟਕਦੇ ਗੁਲਾਮਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਟੋਲਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹਾਂ,
ਸਫਲ ਯਾਤਰਾ ਨਾਲ ਟਸਕਨ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ;
ਉਪਜਾਊ ਇਟਲੀ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਮੋੜਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਉੱਥੇ ਨਵੇਂ ਮੰਦਰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਠਾ; ਰਾਤ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦੇ;
ਮੇਰੇ ਘਾਤਕ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਡੋਬ ਦੇ ਜਾਂ ਖਿੰਡਾ ਦੇ।
ਦੋ ਸੱਤ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਮਨਮੋਹਕ ਧੀਆਂ,
ਮੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ:
ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇ;
ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ, ਡੀਓਪੀਆ, ਤੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ,
ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਪਿਤਾ ਬਣਾਏਗੀ।”
ਇਸ 'ਤੇ ਦੇਵਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਤੇਰਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਣੀ, ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ
ਉਹ ਕੰਮ ਜੋ ਮੇਰੀ ਡਿਊਟੀ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਹਵਾ ਵਾਲੇ ਰਾਜ, ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਮਾਂਡ,
ਸਭ ਤੇਰੇ ਉਦਾਰ ਹੱਥ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਹਨ:
ਤੇਰੀ ਹੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਤੇਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ,
ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਭੋਜਨ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ;
ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤੂਫਾਨ ਉਠਾ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ;
ਸਾਮਰਾਜ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰ, ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਸੁੱਟਿਆ
ਉਸਦੀ ਕੰਬਦੀ ਬਰਛੀ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦੇਵਤਾ ਲਾਗੂ ਹੋਇਆ।
ਘੋਰ ਹਵਾਵਾਂ ਖਾਲੀ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਿੱਚੋਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਨੱਚੋ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਰਕੋ;
ਤਦ, ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਟਿਕ ਕੇ, ਲਹਿਰਾਂ ਝਾੜੂ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਤਰਲ ਪਹਾੜ ਚੁੱਕੋ, ਅਤੇ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ।
ਦਖਣ, ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਉਲਝਣ ਨਾਲ ਗਰਜਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਝੱਗ ਵਾਲੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਢੇ ਵੱਲ ਘੁਮਾਓ।
ਕੇਬਲ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ; ਮਲਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਡਰ ਭਰੀਆਂ ਚੀਕਾਂ
ਚੜ੍ਹੋ; ਅਤੇ ਕਾਲੀ ਰਾਤ ਅੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ;
ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਧਰੂਵਾਂ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜਾਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ;
ਤਦ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਨਿੱਤ ਨਵੀਂ ਚਮਕ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ;
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਤਸਵੀਰ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੌਤ ਵੱਖ ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਅਜੀਬ ਡਰ ਨਾਲ ਦਹਿਲਿਆ, ਟਰੌਜਨ ਮੁਖੀ,
ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਹੱਥਾਂ ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਰਾਹਤ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਅਤੇ, “ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤੇ ਚਾਰ ਵਾਰ ਖੁਸ਼ ਉਹ,” ਉਹ ਚੀਖਿਆ,
“ਕਿ ਇਲੀਅਮ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਅੱਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ!
ਤੈਡੀਡਸ, ਯੂਨਾਨੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ!
1. ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਬਾਹੂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ,
ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰ ਹекਟਰ ਕੋਲ ਪਏ ਰਹਿਣਾ,
ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸਰਪੇਡਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਨ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ
ਜਿੱਥੇ ਸਿਮੋਇਸ ਸਰੀਰਾਂ ਅਤੇ ਢਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੋਲਦਾ ਹੈ
ਵੀਰਾਂ ਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਹੱਥ ਅਜੇ ਵੀ ਫੜਦੇ ਹਨ
ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਉੱਤੇ ਤੀਰ, ਅਤੇ ਤਿੱਖੀ ਬਰਛੀ ਮੁੱਠੀ ਵਿੱਚ ਭਿੱਚ ਲਓ!”
ਇਉਂ ਜਦ ਧਰਮੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਰੋਣਾ ਰੋਂਦਾ ਹੈ,
ਭਿਆਨਕ ਬੋਰਿਅਸ ਨੇ ਉਸਦੇ ਉੱਡਦੇ ਪਤਵਾਰਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਜ਼ੋਰ ਲਾਇਆ,
ਅਤੇ ਚਾਦਰਾਂ ਪਾੜ ਸੁੱਟੀਆਂ; ਉੱਠਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਭੈੜੀਆਂ,
ਅਤੇ ਉਛਲਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨਾਂ ਵੱਲ ਚਾੜ੍ਹੋ:
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੰਬਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਝਟਕਾ ਸਹਿ ਸਕਦੀਆਂ;
ਕਿਸ਼ਤੀ ਆਪਣਾ ਪਾਸਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਬਾਂਹ ਮੋੜਦੀ ਹੈ;
ਜਦੋਂ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ, ਢਲਾਨ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਦੇ ਹੋਏ,
ਖੁਲ੍ਹੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
ਤਿੰਨ ਜਹਾਜ਼ ਦੱਖਣੀ ਹਵਾ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਵਹਾਅ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਏ,
ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਸ਼ੈਲਫਾਂ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਸੁੱਟਿਆ।
ਉਹ ਲੁਕੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਔਸੋਨੀਅਨ ਨਾਵਿਕ ਜਾਣਦੇ ਸਨ:
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਦੀਆਂ ਕਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਨਜ਼ਰ ਆਏ,
ਅਤੇ ਹੜ੍ਹ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਿੱਠਾਂ ਦਿਖਾਈਆਂ।
ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ ਯੂਰਸ, ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਮੂਡ ਵਿੱਚ,
ਰੇਤ ਦੇ ਵਹਿਣੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਟਕਰਾ ਕੇ,
ਅਤੇ ਮੱਧ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ਓਰੋਂਟੇਸ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਾਇਸੀਆ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ੀ ਸਨ,
(ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼!) ਵੀਰ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਂ,
ਲਹਿਰਾਂ ਨੇ ਡੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪਿਛਲੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਤੱਕ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਡਬੋ ਦਿੱਤਾ:
ਕੰਬਦਾ ਪਾਇਲਟ, ਆਪਣੇ ਰੱਡਰ ਤੋਂ ਵਿਛੜਿਆ,
1. ਸਿਰ-ਪਲਟਾ ਮਾਰ ਕੇ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ; ਜਹਾਜ਼ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਘੁਮਾਇਆ ਗਿਆ,
ਤਦ ਇਕੱਠੇ ਫੈਲ ਗਏ, ਅਤੇ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਏ;
ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਕਿਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਪਰ ਵੇਖੇ ਗਏ
ਬਾਹਾਂ, ਤਸਵੀਰਾਂ, ਕੀਮਤੀ ਸਾਮਾਨ, ਅਤੇ ਤੈਰਦੇ ਆਦਮੀ।
ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਜਹਾਜ਼ ਤੂਫ਼ਾਨ ਅੱਗੇ ਢਹਿ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਤਖ਼ਤੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵਗਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਨਿਗਲ ਗਿਆ।
ਇਲੀਓਨਿਅਸ ਉਸਦਾ ਮੁੱਖ ਸੀ: ਅਲੇਥੇਸ ਬਜ਼ੁਰਗ,
ਅਚਾਟੇਸ ਵਫ਼ਾਦਾਰ, ਅਬਾਸ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ,
ਘੱਟ ਨਾ ਸਹਾਰਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸੀਵਾਂ ਨਾਲ,
ਖਾਰੇ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੈਪਚੂਨ ਨੇ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ
ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਟੁੱਟਦੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਲਹਿਰਾਂ ਦੀ।
ਨਾਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਰਾਜ ਲਈ ਡਰਦਿਆਂ,
ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਭਿਆਨਕ ਸਿਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ,
ਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤ; ਫਿਰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਘੁਮਾਈਆਂ
ਧਰਤੀ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ, ਅਤੇ ਅਸਮਾਨਾਂ ਦੇ ਸਥਾਨ ਦੁਆਲੇ।
ਉਸਨੇ ਟਰੋਜਨ ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਖਿੰਡਿਆ ਹੋਇਆ, ਦੁਖੀ ਦੇਖਿਆ,
ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਹਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਅਸਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਦਬਾਇਆ ਹੋਇਆ।
ਦੇਵਤਾ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੀ ਈਰਖਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਟੀਚੇ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਕੀ ਸਨ।
ਉਸਨੇ ਯੂਰਸ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ,
ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋਵਾਂ 'ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਨਜ਼ਰ ਸੁੱਟੀ;
ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਿਆ: “ਹੇ ਬੇਸ਼ਰਮ ਹਵਾਵੋ! ਕਿੱਥੋਂ
ਇਹ ਬੇਖੌਫ ਕੋਸ਼ਿਸ਼, ਇਹ ਬਾਗੀ ਬੇਅਦਬੀ?
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣਾ ਹੈ,
ਮੇਰੇ ਸਰਬੋਤਮ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ?
1. ਐਸੇ ਪਹਾੜ ਕਿਉਂ ਉਠਾਏ ਸਾਗਰ ਦੇ ਬੇਚੈਨ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ?
2. ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ—ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਠੀਕ ਹੈ;
3. ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
4. ਜਾ! ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਕੋਲ ਮੇਰਾ ਸ਼ਾਹੀ ਹੁਕਮ ਲੈ ਜਾ—
5. ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਮੈਦਾਨ
6. ਮੇਰੇ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਨਹੀਂ। ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ
7. ਜਲ-ਸਾਮਰਾਜ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ।
8. ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਖੋਖਲੀਆਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਹੈ:
9. ਉੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਹਵਾ ਦਾ ਕੈਦੀ,
10. ਆਪਣੀ ਭਾਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਅਧੀਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਏ,
11. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖਾਲੀ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਗਰਜੇ ਅਤੇ ਫੈਲ ਜਾਵੇ।”
12. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ,
13. ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ।
14. ਸਾਈਮਥੋ, ਟ੍ਰਾਈਟਨ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦਾ ਸਮੂਹ
15. ਸੁੰਦਰ ਨਿਮਫਾਂ ਦਾ, ਸਾਗਰ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ,
16. ਚਟਾਨਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕੀਤਾ:
17. ਦੇਵਤਾ ਖੁਦ ਤਿਆਰ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ,
18. ਅਤੇ ਡੂੰਘਾਈ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚਲਦੀ ਰੇਤ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ;
19. ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾੜੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ
20. ਆਪਣੇ ਮੱਛੀ-ਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
21. ਲਹਿਰਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਥੰਮ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
22. ਜਿਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਵਿੱਚ ਨੀਚ ਭੀੜ ਉੱਠਦੀ ਹੈ,
23. ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਆਂ ਪਾਗਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ;
24. ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਰੈਟਲਿੰਗ ਵੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪੇਂਡੂ ਹਥਿਆਰ ਜੋ ਗੁੱਸਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ:
ਜੇਕਰ ਫਿਰ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਦਮੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ,
ਉਹ ਆਪਣਾ ਸ਼ੋਰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਕੰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ;
ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਮੂਡ ਨੂੰ ਸੁਚੇਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਖੂਨ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:
ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਹੜ੍ਹ ਦਾ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਵਾਲਾ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਤਰਲ ਮੈਦਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉੱਡਦਾ ਹੈ,
ਆਪਣੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਉੱਚਾ, ਅਤੇ, ਢਿੱਲੇ ਲਗਾਮਾਂ ਨਾਲ,
ਰਾਜਸੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭੈਅ-ਯੋਗ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਟਰੋਜਨ ਆਪਣੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਚੱਪੂ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਲਿਬੀਆ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਖਾੜੀ ਹੈ:
ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਇਸਨੂੰ ਘੁੰਮਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਛਾਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੰਦਰਗਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ;
ਉਭਰੀ ਹੋਈ ਜ਼ਮੀਨ ਦੁਆਰਾ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ, ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ,
ਦੋਹਰੇ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਰਾ ਪਾਣੀ ਵਗਦਾ ਹੈ।
ਚੱਟਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕਤਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਦ੍ਰਿਸ਼
ਉੱਪਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਰੇ ਭਰੇ ਬਾਗ:
ਇੱਕ ਗੁਫਾ ਹੇਠਾਂ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਕਾਈ ਵਾਲੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਨਾਲ,
ਨਰੇਇਡਜ਼ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਗਰਮੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖਣ ਲਈ।
ਜੀਵਤ ਕੰਧਾਂ ਦੀਆਂ ਤਰੇੜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਧਾਰਾਵਾਂ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਝਰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦੀਆਂ ਹਨ:
ਇੱਥੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਰੱਸੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ,
1. ਨਾ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲੇ ਲੰਗਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ।
2. ਸੱਤ ਜਹਾਜ਼ ਇਸ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ,
3. ਖਿੰਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਦੇ ਪਤਲੇ ਬਚੇ ਹੋਏ।
4. ਟਰੋਜਨ, ਮਿਹਨਤਾਂ ਨਾਲ ਥੱਕੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਿਢਾਲ,
5. ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਤ ਆਰਾਮ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
6. ਪਹਿਲਾਂ, ਚੰਗੇ ਅਚਾਟੇਸ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਾਰਨ ਨਾਲ
7. ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ:
8. ਥੋੜ੍ਹੀ ਅੱਗ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਸੁੱਕੇ ਪੱਤਿਆਂ ਦਾ ਢੇਰ
9. ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਏ ਚੰਗਿਆੜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਿੱਗਣ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ:
10. ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਗਏ, ਅੱਗ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉੱਠਦੇ ਹਨ,
11. ਅਤੇ, ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਖੁਆਏ ਗਏ, ਅਸਮਾਨ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
12. ਟਰੋਜਨ, ਗਿੱਲੇ ਟਪਕਦੇ ਹੋਏ, ਜਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
13. ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅੱਗ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਜਾਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:
14. ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਅਨਾਜ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਖਾਰੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ,
15. ਫਿਰ ਗੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਪੀਸਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਖਾਣੇ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
16. ਏਨੀਅਸ ਪਹਾੜ ਦੀ ਹਵਾਦਾਰ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ,
17. ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
18. ਜੇ ਕੈਪਿਸ ਉੱਥੋਂ, ਜਾਂ ਐਂਥੀਅਸ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ,
19. ਜਾਂ ਕੈਕਸ ਦੇ ਝੰਡੇ ਉੱਡਦੇ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ।
20. ਕੋਈ ਜਹਾਜ਼ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਪਰ, ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ,
21. ਤਿੰਨ ਚਮਕਦੇ ਹਿਰਨ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਟੋਲੇ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
22. ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਸਿਰਾਂ ਦੇ: ਵਧੇਰੇ ਨੀਚ ਭੀੜ
23. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਚਰਦੀ ਹੈ।
24. ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ; ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਰ ਰਹੇ ਸਨ,
1. ਉਸ ਨੇ ਤਰਕਸ਼ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਧਨੁਖ ਚੁੱਕ ਲਿਆ
2. ਜਿਸਨੂੰ ਅਚੇਟਸ ਵਰਤਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ: ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ
3. ਉਸ ਨੇ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ;
4. ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤੀਰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਾ ਰੁਕੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਛਾਂ ਵਾਲਾ ਮੈਦਾਨ
5. ਸੱਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਦਾਗ਼ੀ ਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
6. ਸੱਤ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਇਆ,
7. ਅਤੇ ਜੰਗ ਤੋਂ ਜੇਤੂ ਹੋ ਕੇ, ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੂੰ ਪਰਤ ਆਇਆ।
8. ਉਦਾਰ ਵਾਈਨ ਦੇ ਘੜੇ (ਅਚੇਸਟਸ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ,
9. ਜਦੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਨੇ ਉਸਦੇ ਤ੍ਰਿਨਾਕਰੀਆਈ ਕੰਢਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ)
10. ਉਸ ਨੇ ਖੋਲ੍ਹੇ, ਅਤੇ ਦਾਵਤ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ,
11. ਹਿਰਨ ਦੇ ਮਾਸ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ।
12. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਵੰਡ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਧਰਮੀ ਮੁਖੀਆ
13. ਪ੍ਰਸੰਨ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ:
14. "ਸਹਿਣ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ! ਜੂਪੀਟਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰੇਗਾ
15. ਸਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸੁੱਖ ਲਈ।
16. ਮੇਰੇ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਇਲਾ ਦੀਆਂ ਚਟਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਖਿਆ ਹੈ;
17. ਅਮਾਨਵੀ ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਗੁਫਾ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
18. ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਵੱਡੇ ਦੁੱਖ ਸਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ?
19. ਆਪਣਾ ਹੌਂਸਲਾ ਬਹਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰੋ,
20. ਇੱਕ ਘੜੀ ਆਵੇਗੀ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੱਸਣ ਲਈ
21. ਆਪਣੇ ਬੀਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਲਾਭ।
22. ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖਤਰਿਆਂ ਅਤੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਾਂ
23. ਲਾਤੀਅਮ ਅਤੇ ਜੂਪੀਟਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਰਾਜਾਂ ਵੱਲ।
24. ਸਵਰਗ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਵਾਲੀ ਸੀਟ ਵੱਲ ਬੁਲਾਏ ਗਏ।
ਜਿੱਥੇ ਟਰੌਜਨ ਰਾਜ ਫੇਰ ਉੱਠ ਸਕਦੇ ਹਨ,
ਆਪਣੀ ਵਰਤਮਾਨ ਅਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਕਠਨਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰੋ;
ਜੀਵੋ, ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਕਿਸਮਤ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਓ।”
ਇਹ ਬਚਨ ਉਸਨੇ ਕਹੇ, ਪਰ ਦਿਲੋਂ ਨਾ ਕਹੇ;
ਉਸਦੇ ਬਾਹਰੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ।
ਖੁਸ਼-ਦਿਲ ਟੋਲੀ, ਗੁਜ਼ਰੇ ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਬੇ-ਖ਼ਬਰ,
ਸ਼ਿਕਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਰਪੂਰ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਜਲਦੀ।
ਕੁਝ ਛਿੱਲ ਉਤਾਰਦੇ ਹਨ; ਕੁਝ ਲੁੱਟ ਵੰਡਦੇ ਹਨ;
ਅੰਗ, ਹਾਲਾਂ ਕਿ ਕੰਬ ਰਹੇ ਹਨ, ਕੜਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਬਲਦੇ ਹਨ;
ਕੁਝ ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਬਦਬੂਦਾਰ ਅੰਤੜੀਆਂ ਭੁੰਨਦੇ ਹਨ।
ਘਾਹ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਵਿਛੇ ਹੋਏ, ਸੁਖੈਨ ਬੈਠੇ ਉਹ ਭੋਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਮਾਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਹਾਲ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੈਅ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ।
ਭੁੱਖ ਮਿਟ ਜਾਣ ਪਿਛੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਦੀ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਿਸਮਤ ਜੋ ਦੂਰ ਹਨ:
ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਡਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਹਨ,
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਰਦਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ।
ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਏਨੀਅਸ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਔਰੋਂਟੇਸ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ
ਗਿਆਸ, ਲਾਇਕਸ ਅਤੇ ਅਮੀਕਸ ਬਾਰੇ।
ਦਿਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।
ਜਦੋਂ, ਉੱਚ ਤੋਂ, ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜੂਪੀਟਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਧਰਤੀ, ਹਵਾ, ਅਤੇ ਕੰਢੇ, ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਚੱਲਣ ਯੋਗ ਸਮੁੰਦਰ,
ਅੰਤ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਲਿਬੀਆ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਟਿਕਾਈ:
ਕਿਸਨੂੰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਦੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ,
1. ਜਦ ਵੇਨਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਨਿਮਰ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ,
2. ਹੰਝੂਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:
3. "ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜਨ! ਜਿਸਦਾ ਭਿਆਨਕ ਹੱਥ
4. ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਗਰਜ ਬਿਖੇਰਦਾ ਹੈ,
5. ਪੂਰਨ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ;
6. ਮੇਰਾ ਧਰਮੀ ਪੁੱਤਰ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਭੜਕਾ ਸਕਦਾ ਸੀ?
7. ਜਾਂ, ਅਫ਼ਸੋਸ! ਅਲੋਪ ਹੋਏ ਟਰੌਏ ਦਾ ਕੀ ਅਪਰਾਧ ਹੈ?
8. ਇਟਲੀ ਦੀ ਸਾਡੀ ਆਸ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਗੁਆਚੀ,
9. ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਟੱਕਰ ਮਾਰੀ ਗਈ,
10. ਪਰ ਹਰ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਬੰਦ, ਅਤੇ ਹਰ ਤੱਟ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ।
11. ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਦਿਵ੍ਯ ਸੰਤਾਨ
12. ਰੋਮਨਾਂ ਦੀ, ਟਰੌਜਨ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ ਉੱਠਣ ਵਾਲੀ,
13. ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਭੈਅ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇਗੀ,
14. ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇਵੇਗੀ।
15. ਤੇਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਿਵੇਂ ਉਲਟ ਗਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਘਟਾਈ
16. ਜਦੋਂ ਟਰੌਏ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ?
17. ਫਿਰ ਮੈਂ ਭਾਗਾਂ ਦਾ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ; ਪਰ ਹੁਣ,
18. ਜਦੋਂ ਕਿਸਮਤ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪਿਛਲੀ ਸੱਟ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,
19. ਮੈਂ ਕੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ? ਹੋਰ ਕੀ ਬੁਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
20. ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੁਆਰਾ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
21. ਐਂਟੀਨੋਰ, ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਮੱਧ ਤੋਂ,
22. ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਲੀਰੀਅਨ ਤੱਟਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸਕਦਾ ਸੀ,
23. ਜਿੱਥੇ, ਢਲਾਣ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਦਾ, ਟਿਮਾਵਾਸ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਵਗਦਾ ਹੈ
24. ਅਤੇ ਨੌਂ ਚੈਨਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।
ਅੰਤ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਪਾਡੂਆ ਦੀ ਸੁਖੀ ਸੀਟ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਨਾਹ ਦਿੱਤੀ;
ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਨਵਿਆਇਆ,
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸ਼ਾਂਤ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨਾਲ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਕੀਤੀ।
ਪਰ ਅਸੀਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਪਵਿੱਤਰ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ ਉੱਤਰੇ ਹੋਏ,
ਤੁਹਾਡੇ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ,
ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਜਲਾਵਤਨ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਇੱਕ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾਰਨ,
ਲਾਟੀਅਮ ਅਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਤਖ਼ਤ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
ਕੀ ਇਹ ਸਾਡੇ ਰਾਜਦੰਡ ਹਨ? ਕੀ ਇਹ ਸਾਡੇ ਯੋਗ ਇਨਾਮ ਹਨ?
ਅਤੇ ਕੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੂਪੀਟਰ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਵਾਅਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ?”
ਜਿਸਨੂੰ ਅਮਰ ਜਾਤੀ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ,
ਉਸ ਸ਼ਾਂਤ ਮਨੋਹਰ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,
ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਚੁੰਮਣ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਧੀਏ, ਆਪਣੇ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ; ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ
ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਹੈ।
ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਤ ਲਾਵਿਨਿਅਨ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੇਂਗੀ;
ਅਤੇ, ਸਵਰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਜਦੋਂ ਕਿਸਮਤ ਏਨੀਅਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਏਗੀ,
ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਉੱਪਰ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵੇਂਗੀ:
ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੌਂਸਲ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦ੍ਰਿੜ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਅਤੇ, ਕਿਤੇ ਨਵੇਂ ਡਰ ਤੇਰੀ ਸੁਖੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰਨ,
ਜਾਣ ਲੈ, ਮੈਂ ਕਿਸਮਤ ਦੀਆਂ ਰਹੱਸਮਈ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਹੈ:
ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ (ਅਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਸਮਾਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ)
ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਯੁੱਧ ਲੜੇਗਾ,
ਖੂਨੀ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਕਠੋਰ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਵਸ ਕਰਾਂਗਾ,
ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਵਾਲੇ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਉਸਾਰਾਂਗਾ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ, ਹਰ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੂਰਜ
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਰਾਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਾਲਾਨਾ ਦੌੜ ਦੌੜੇਗਾ:
ਇਹ ਉਸਦਾ ਨਿਯਤ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਫਿਰ ਅਸਕਾਨੀਅਸ,
ਹੁਣ ਇਲੂਸ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ।
ਉਹ ਤੀਹ ਸਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨੇਗਾ,
ਫਿਰ ਲਾਵਿਨੀਅਮ ਤੋਂ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਦਲੇਗਾ,
ਅਤੇ, ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ, ਅਲਬਾ ਲੋਂਗਾ ਉਸਾਰੀ ਕਰੇਗਾ।
ਉਸਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਤਖ਼ਤ ਭਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ
ਤਿੰਨ ਸੌ ਚੱਕਰ ਹੋਰ: ਫਿਰ ਦੇਖੀ ਜਾਵੇਗੀ
ਇਲੀਆ ਸੁੰਦਰ, ਇੱਕ ਪੁਜਾਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਣੀ,
ਜੋ, ਮੰਗਲ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ, ਸਮੇਂ ਸਿਰ, ਦਿਆਲੂ ਪੀੜਾਂ ਨਾਲ,
ਇੱਕ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸੁੰਦਰ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇਗੀ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭੂਰੀ ਬਘਿਆੜਨੀ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਏਗੀ:
ਫਿਰ ਰੋਮੂਲਸ ਆਪਣੇ ਦਾਦੇ ਦਾ ਤਖ਼ਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ,
ਲੜਾਈ ਵਾਲੇ ਟਾਵਰਾਂ ਦਾ ਬਾਨੀ ਬਣੇਗਾ,
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਮਨ ਕਹੇਗਾ, ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਰੋਮ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀਆਂ ਕੋਈ ਹੱਦਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਮਰ ਵੰਸ਼ ਲਈ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ।
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਹੰਕਾਰੀ ਜੂਨੋ, ਜੋ, ਬੇਅੰਤ ਝਗੜਿਆਂ ਨਾਲ,
ਧਰਤੀ, ਸਮੁੰਦਰ, ਅਤੇ ਸਵਰਗ, ਅਤੇ ਖੁਦ ਜੂਪੀਟਰ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ;
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗੀ,
ਟਰੋਜਨ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ।
ਜਗਤ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਰੋਮ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇਗਾ,
ਅਤੇ, ਨਿਮਰ ਹੋ ਕੇ, ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇਗਾ।
ਇੱਕ ਯੁੱਗ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਪੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਟਰੌਏ ਯੂਨਾਨੀ ਰਾਜ ਨੂੰ ਪਲਟ ਦੇਵੇਗਾ,
ਅਤੇ ਮਿੱਠਾ ਬਦਲਾ ਉਸਦੇ ਜੇਤੂ ਪੁੱਤਰ ਸੱਦਣਗੇ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਪਤਨ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ ਸੀ।
ਤਦ ਜੂਲੀਅਨ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ ਸੀਜ਼ਰ ਉੱਠੇਗਾ,
ਕਿਸ ਦਾ ਰਾਜ ਸਮੁੰਦਰ, ਤੇ ਕਿਸ ਦੀ ਸ਼ੋਹਰਤ ਅੰਬਰ?
ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਬੰਨ੍ਹੇਗਾ; ਜਿਸਨੂੰ, ਪੂਰਬੀ ਲੁੱਟ-ਮਾਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ,
ਸਾਡਾ ਸਵਰਗ, ਮਨੁੱਖੀ ਮਿਹਨਤਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂਈ ਫਲ।
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਾਪਸੀ ਹੋਵੇਗੀ;
ਅਤੇ ਸੁਗੰਧ ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਅੱਗੇ ਚੜ੍ਹੇਗੀ।
ਤਦ ਭਿਆਨਕ ਬਹਿਸ ਅਤੇ ਧਰਮ-ਵਿਰੋਧੀ ਜੰਗ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ,
ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਯੁੱਗ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਨਰਮ ਹੋ ਜਾਵੇ:
ਫਿਰ ਨਿਰਵਾਸਿਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਮੁੜ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗਾ,
ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈਸਟਲ ਦੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਬਲਦੀਆਂ ਹਨ;
ਅਤੇ ਰੇਮਸ ਤੇ ਕੁਇਰਿਨਸ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣਗੇ
ਧਰਮ ਦੇ ਨਿਯਮ, ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਤੇ ਬਲ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਨ।
ਜੈਨਸ ਆਪ ਅਪਣੇ ਮੰਦਰ ਅਗੇ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗਾ,
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖੋ,
ਕੁੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਸਲਾਖਾਂ ਨਾਲ: ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਬੰਦ ਗੁੱਸਾ, ਕਾਂਸੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਕੜਿਆ ਹੋਇਆ;
ਉੱਚੇ ਇੱਕ ਜੇਤੂ-ਸਥੰਭ ਉੱਤੇ, ਵਿਅਰਥ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ,
ਉਹ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਧਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ ਸਾਈਲੇਨੀਅਸ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ
ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਅਤੇ ਪੂਨਿਕ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ
ਟਰੋਜਨ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਲਈ; ਕਿਤੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ,
ਰਾਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇ।
ਸਵਰਗ ਦੀ ਢਲਾਣ ਤੋਂ ਸਾਈਲੇਨੀਅਸ ਉੱਡਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਨਰਮ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੈ।
ਜਲਦੀ ਹੀ ਲੀਬੀਆ ਦੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਦੇਵਤਾ ਉਤਰਦਾ ਹੈ,
ਆਪਣਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਛੜੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ:
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਗੁੱਸਾ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਚਾਹਿਆ, ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ:
ਰਾਣੀ ਖੁਦ ਕਠੋਰ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
ਟਰੋਜਨਾਂ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਏਨੀਅਸ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ:
ਚਿੰਤਾ ਨੇ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ।
ਪਰ, ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਨੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦਿਨ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ,
ਉਹ ਉੱਠਿਆ, ਤੱਟ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਲਈ,
ਹੋਰ ਖੋਜਣ ਲਈ ਚਿੰਤਤ ਅਤੇ ਉਤਸੁਕ।
ਇਹ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਅਣ-ਖੇਤੀ ਵਾਲਾ ਤੱਟ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ;
ਪਰ, ਭਾਵੇਂ ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਤੀ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਨਵਰ
ਨਵੇਂ ਲੱਭੇ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਇਹ ਅਣਜਾਣ ਸੀ।
ਚੱਟਾਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਢੇਰ ਹੇਠਾਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਬੇੜਾ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ:
ਉੱਚੇ ਦਰੱਖਤ ਪਹਾੜ ਦੀਆਂ ਛਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪਾਸੇ ਘੇਰਦੇ ਹਨ;
ਉੱਪਰੋਂ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਮੱਥਾ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਨਾਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਦੋ ਨੁਕੀਲੀਆਂ ਬਰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰਬੰਦ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਅਚੇਟਿਸ ਉਸਦੇ ਕਦਮਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
ਵੇਖੋ! ਜੰਗਲ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਭੇਤਾਂ ਵਿੱਚ,
ਉਸਦੀ ਦੇਵੀ ਮਾਂ ਉਸ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ:
ਸ਼ਿਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਵਿੱਚ;
ਉਸਦਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦਾ, ਉਸਦਾ ਸੁਭਾਅ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਸੀ।
ਉਸਦੇ ਗੋਡੇ ਨੰਗੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਗੰਢਾਂ ਉਸਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਸਨ;
ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਹਿਰਾਂ ਮਾਰਦੇ ਸਨ;
ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਧਨੁਖ ਸੀ; ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਤਰਕਸ਼ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਉਹ ਸਪਾਰਟਨ ਖੂਨ ਦੀ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਜਾਪਦੀ ਸੀ:
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਰਪਾਲੀਸ ਨੇ ਸਵਾਰੀ ਕੀਤੀ
ਆਪਣੇ ਥਰੇਸੀਅਨ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
"ਹੋ, ਅਜਨਬੀਓ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਹੈ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
"ਮੇਰੀ ਭੈਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ, ਮੇਰੇ ਵਰਗੀ ਸਜੀ ਹੋਈ,
ਜੋ ਮੈਦਾਨ ਪਾਰ ਕਰ ਗਈ, ਜਾਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਭਟਕ ਗਈ?
ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਇੱਕ ਰੰਗੀਨ ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਤਰਕਸ਼ ਸੀ;
ਬਿੰਦੀਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖਰੀ, ਇੱਕ ਲਿੰਕਸ ਦੀ ਖੱਲ ਉਸਨੇ ਪਾਈ ਹੋਈ ਸੀ;
ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਚੀਖ ਨਾਲ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਸੂਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।"
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀਨਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
"ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ,
ਹੇ ਕੁਆਰੀ! ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਨਾਮ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਉਸ ਸ਼ੈਲੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ — ਹੇ ਮਰਨਹਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੁੰਦਰ!
ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਸੁਭਾਅ ਦੈਵੀ ਜਨਮ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ!
ਜੇਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲੱਗਦੇ ਹੋ, ਦਿਨ ਦੀ ਭੈਣ,
ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਵਿੱਤਰ ਡਾਇਨਾ ਦੀ ਟੋਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ,
1. ਨਾ ਕੋਈ ਨਿਮਾਣਾ ਯਾਚਕ ਵਿਅਰਥ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ;
2. ਪਰ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਤੂਫਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਦੱਸੋ,
3. ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਤੱਟ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ?
4. ਫਿਰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਦੁਖੀ ਮਰਨਹਾਰ ਬੁਲਾਉਣਗੇ,
5. ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੇਦੀਆਂ 'ਤੇ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।”
6. “ਮੈਂ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ,” ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਨਾਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੀ
7. ਦੇਵੀ ਦਾ, ਜਾਂ ਸਵਰਗੀ ਸਨਮਾਨਾਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਦੀ:
8. ਕਿਉਂਕਿ ਤੂਰ ਦੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਧਨੁਖ ਅਤੇ ਤੀਰ ਕਮਾਨ ਚੁੱਕਦੀਆਂ ਹਨ,
9. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗਿੱਟਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੈਂਗਣੀ ਬੂਟ ਪਹਿਨਦੀਆਂ ਹਨ।
10. ਜਾਣ ਲੈ, ਹੇ ਕੋਮਲ ਨੌਜਵਾਨ, ਕਿ ਤੂੰ ਲਿਬੀਆ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈਂ—
11. ਇੱਕ ਲੋਕ ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਅਸੱਭਿਅਕ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਠੋਰ ਹੈ।
12. ਉੱਗਦਾ ਹੋਇਆ ਸ਼ਹਿਰ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ,
13. ਕਾਰਥੇਜ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂਰ ਦੀ ਇੱਕ ਬਸਤੀ ਹੈ।
14. ਫੋਨੀਸ਼ੀਅਨ ਡੀਡੋ ਵਧ ਰਹੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈ,
15. ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਤੂਰ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਈ ਸੀ।
16. ਉਸਦੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਮਹਾਨ ਸਨ, ਉਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ;
17. ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਬਿਆਨ ਕਰਾਂਗੀ। ਸਿਚੇਅਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ
18. ਧਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਪਿਊਨਿਕ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦਾ ਭਰਾ,
19. ਸੁੰਦਰ ਡੀਡੋ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸੀ; ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦਿਲ
20. ਇੱਕੋ ਤੀਰ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
21. ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜੇ ਇੱਕ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕੁਆਰੀ ਸੀ;
22. ਪਿਗਮੇਲੀਅਨ ਨੇ ਫਿਰ ਤੂਰ ਦਾ ਰਾਜਦੰਡ ਸੰਭਾਲਿਆ:
23. ਇੱਕ ਜੋ ਰੱਬੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿੰਦਦਾ ਸੀ।
24. ਫਿਰ ਝਗੜਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਨਾ ਕਾਰਨ ਬਣਿਆ।
1. ਧਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਰਾਜਾ,
2. ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ;
3. ਪਵਿੱਤਰ ਜਗਵੇਦੀ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸਨੂੰ ਲਹੂ ਵਹਾਇਆ,
4. ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਉਸ ਤੋਂ ਇਹ ਕਠੋਰ ਕਾਰਨਾਮਾ ਲੁਕੋਇਆ।
5. ਕੋਈ ਕਹਾਣੀ, ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਬਹਾਨਾ, ਉਹ ਰੋਜ਼ ਘੜਦਾ ਸੀ,
6. ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ।
7. ਅੰਤ, ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਭੂਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ
8. ਉਸਦੇ ਦੁਖੀ ਸੁਆਮੀ ਦਾ: ਭੂਤ ਘੂਰਦਾ ਹੈ,
9. ਅਤੇ, ਉੱਠੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਨ ਛਾਤੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
10. ਕਠੋਰ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ,
11. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਭੇਦ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ,
12. ਫਿਰ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
13. ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਲਈ।
14. ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਲੰਬੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ,
15. ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਖਜ਼ਾਨਾ ਕਿੱਥੇ ਪਿਆ ਸੀ।
16. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਜਕੜੀ ਗਈ,
17. ਰਾਣੀ ਆਪਣੀ ਉਡਾਣ ਲਈ ਸਾਥੀ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ:
18. ਉਹ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਛੱਡਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
19. ਜੋ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਜੋ ਉਸਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ।
20. ਉਹ ਇੱਕ ਬੇੜਾ ਫੜਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ;
21. ਪਿਗਮੇਲੀਅਨ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ।
22. ਜਹਾਜ਼, ਭਾਰੀ ਲੱਦੇ ਹੋਏ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰਦੇ ਹਨ
23. ਸੁਖਾਵਾਂ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ; ਇੱਕ ਔਰਤ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ।
24. ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਕੀ ਮੌਸਮ ਦੀ ਖਰਾਬੀ ਕਾਰਨ ਧੱਕੇ ਖਾਧੇ,
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘਾਤਕ ਮਾਰਗ ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ;
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਤਰੇ, ਜਿੱਥੋਂ ਦੂਰ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ
ਨਵੇਂ ਕਾਰਥੇਜ ਦੇ ਬੁਰਜਾਂ ਨੂੰ ਉੱਠਦੇ ਵੇਖ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ;
ਉੱਥੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਖਰੀਦਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਬਿਰਸਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ,
ਬਲਦ ਦੀ ਖੱਲ ਤੋਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਘੇਰਿਆ ਅਤੇ ਕੰਧ ਬਣਾਈ।
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋ? ਕਿਹੜਾ ਦੇਸ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਜਨਮ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਲਿਬੀਆ ਦੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕੀ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਜਨਬੀਓ?"
ਜਿਸਨੂੰ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਗਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਹਾਉਂਕਾ ਭਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:
"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸੁਣ ਸਕਦੇ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ,
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਸਾਡੇ ਭਾਗ ਦੇ ਬੋਰਿੰਗ ਇਤਿਹਾਸ!
ਇੰਨੀਆਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਜੇ ਮੈਂ ਦੌੜਦਾ,
ਦਿਨ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ!
ਪੁਰਾਣੇ ਟਰੌਏ ਤੋਂ, ਬਲ ਨਾਲ ਕੱਢੇ ਗਏ, ਅਸੀਂ ਆਏ—
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਟਰੌਜਨ ਨਾਮ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇ।
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮੁੰਦਰਾਂ 'ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤੂਫਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਟਕਰਾਏ,
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਿਬੀਆ ਦੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਉਤਰੇ।
ਸੁਭਾਗ ਏਨੀਅਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ—ਇੱਕ ਨਾਮ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ, ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ।
ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਦੇਵਤੇ, ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ,
ਧਾਰਮਿਕ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।
ਫਲਦਾਇਕ ਇਟਲੀ ਵੱਲ ਮੇਰਾ ਮਾਰਗ ਸੀ;
ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਵੰਸ਼ ਹੈ।
ਵੀਹ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਫ੍ਰੀਜੀਅਨ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ;
1. ਭਾਗ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਦੇਵੀ ਨੇ ਮੇਰਾ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ।
2. ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸੱਤ, ਮੇਰੇ ਬੇੜਿਆਂ ਦੇ ਪਤਲੇ ਬਚੇ ਹੋਏ,
3. ਤੂਫਾਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਏ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਡੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
4. ਮੈਂ ਖੁਦ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ, ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ, ਅਤੇ ਅਣਜਾਣ,
5. ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ,
6. ਲਿਬੀਆ ਦੇ ਮਾਰੂਥਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਲਾ ਭਟਕਦਾ ਹਾਂ।”
7. ਉਸਦੀ ਕੋਮਲ ਮਾਤਾ ਹੁਣ ਹੋਰ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕੀ;
8. ਪਰ, ਵਿਚਲਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
9. “ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਹੋ — ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ ਅਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ,
10. ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ ਧੱਕੇ ਗਏ ਹਨ —
11. ਹੌਸਲਾ ਰੱਖੋ: ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ,
12. ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਬੇਨਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।
13. ਹੁਣ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਲਓ, ਹੋਰ ਲਈ:
14. ਤੁਹਾਡਾ ਖਿੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਬੇੜਾ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ;
15. ਹਵਾਵਾਂ ਬਦਲ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਖਤਰੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹਨ;
16. ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
17. ਬਾਰਾਂ ਹੰਸ ਸੁੰਦਰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਚਲਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖੋ,
18. ਅਤੇ ਉੱਪਰੋਂ ਬੰਦ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ;
19. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਪੰਛੀ ਨੇ ਦੂਰ ਭਜਾਇਆ ਸੀ,
20. ਅਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਖਿੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਝੁੰਡ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ:
21. ਹੁਣ, ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ,
22. ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਤਿਲਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਧਾਰਾ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
23. ਜਿਵੇਂ ਉਹ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਖੜਕਾਉਂਦੇ ਹਨ,
24. ਅਤੇ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕਰਦੇ ਹਨ;
1. ਨਾ ਤੇਰੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ, ਨਾ ਕੋਈ ਮਿੱਤਰ,
2. ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੇਜ਼ ਸਫ਼ੀਨਿਆਂ ਨਾਲ ਉਤਰਦਾ ਹੈ।
3. ਹੋਰ ਸਲਾਹ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ
4. ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲੇ ਰਸਤੇ ਦਾ, ਅਤੇ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ।”
5. ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਮੁੜੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ
6. ਉਸਦਾ ਗਰਦਨ ਚਮਕਦਾਰ, ਅਤੇ ਖਿਲਰੇ ਵਾਲ,
7. ਜੋ, ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ ਵਗਦੇ ਹੋਏ, ਜ਼ਮੀਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
8. ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗੀ ਸੁਗੰਧ ਫੈਲਾਈ:
9. ਲੰਬੀ ਚਾਦਰ ਵਾਂਗ ਉਸਦਾ ਝੂਲਦਾ ਚੋਲਾ ਉਤਰਦਾ ਹੈ;
10. ਅਤੇ, ਉਸਦੀ ਮਨਮੋਹਕ ਚਾਲ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
11. ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਿਛੜ ਰਹੀ ਦੇਵੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ
12. ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ: “ਅਹ! ਕਿੱਥੇ ਦੌੜ ਰਹੀ ਹੈਂ?
13. ਬੇਰਹਿਮ ਅਤੇ ਕਠੋਰ! ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ
14. ਉਧਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ;
15. ਕਦੇ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਨਾ ਦੇ, ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣਜਾਣ;
16. ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਜਿਹੇ ਲਹਿਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣਾ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਹੀਂ।”
17. ਦੇਵੀ ਵਿਰੁੱਧ ਇਹ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਉਸਨੇ ਕੀਤੀਆਂ,
18. ਪਰ ਰਸਤਾ ਫੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ।
19. ਉਹ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਗੁਪਤ; ਕਿਉਂਕਿ ਵੀਨਸ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਢੱਕਦੀ ਹੈ
20. ਧੁੰਦ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ, ਅਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਦੀ ਹੈ,
21. ਕਿ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣਦੇਖੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੰਘਣ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਾ ਰੋਕੇ,
22. ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇ।
23. ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ, ਦੇਵੀ ਉੱਚੀ ਉੱਡ ਗਈ
24. ਪਾਫੋਸ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਲਈ;
ਜਿੱਥੇ ਮਾਲਾਵਾਂ, ਸਦਾ ਹਰੀਆਂ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁੰਦਰ,
ਮੰਨਤਾਂ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਅਰਦਾਸਾਂ ਨਾਲ:
ਉਸਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੌ ਵੇਦੀਆਂ ਧੂੰਆਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ;
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਦਿਲ ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਉਹ ਅਗਲੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ, ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ,
ਹੁਣ ਨੇੜੇ ਦੀ ਦੂਰੀ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬੁਰਜਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ,
ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਝੁੱਗੀਆਂ ਅਤੇ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਦੇ ਸਾਦੇ ਡੇਰੇ ਸਨ,
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਗਲੀਆਂ; ਅਤੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ,
ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਅਤੇ ਰੁਝੇਵੇਂ ਵਾਲੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ।
ਮਿਹਨਤੀ ਤੀਰੀ ਲੋਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ: ਕੁਝ ਕੰਧ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ;
ਕੁਝ ਕਿਲ੍ਹਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਭਾਰੀ ਟੋਲੀਆਂ
ਜਾਂ ਤਾਂ ਖੁਦਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਅਣਗਿਣਤ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਧੱਕਦੇ ਹਨ।
ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਚੁਣਦੇ ਹਨ,
ਜਿਸਨੂੰ, ਪਹਿਲਾਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਕੇ, ਖਾਈਆਂ ਨਾਲ ਘੇਰਦੇ ਹਨ।
ਕੁਝ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਕੁਝ ਚੋਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
ਪਵਿੱਤਰ ਸੈਨੇਟਾਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਵੋਟ ਨਾਲ ਚੁਣਦੇ ਹਨ।
ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਇੱਕ ਮੋਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਜੇ ਉੱਥੇ
ਇੱਕ ਥੀਏਟਰ ਲਈ ਡੂੰਘੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ;
ਸੰਗਮਰਮਰ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਥੰਮ੍ਹ ਕੱਟਦੇ ਹਨ,
ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਜਾਵਟ ਲਈ, ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਲਈ।
ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ, ਅਤੇ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੁਝੇਵੇਂ ਵਾਲੀ ਪੀੜ,
ਜਿਵੇਂ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਜਦੋਂ ਸਰਦੀ ਲੰਘ ਗਈ, ਅਤੇ ਗਰਮੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ;
ਕੁਝ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੁਝ ਸੰਘਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਰਲ ਭੰਡਾਰ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਕੋਠੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦੇ ਹਨ;
ਕੁਝ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ
ਸੋਨਾਰੀ ਬੋਝ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ;
ਸਭ ਇਕਜੁੱਟ ਹੋ ਕੇ, ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਮਿਹਨਤੀ ਛੱਤੇ ਤੋਂ ਆਲਸੀ ਡਰੋਨ:
ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਡੰਗੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ;
ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਕੰਮ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
"ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ ਤੁਸੀਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉੱਠ ਰਹੀਆਂ ਹਨ!"
ਏਨੀਅਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਚੇ ਬੁਰਜ; ਫਿਰ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ,
ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ (ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਦਭੁਤ)
ਉਹ ਰਲ ਗਿਆ, ਬਿਨਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ, ਰੁਝੇ ਹੋਏ ਭੀੜ ਵਿੱਚ,
ਲਹਿਰ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਅਣਦੇਖਿਆ ਲੰਘ ਗਿਆ।
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,
ਦਰਖਤਾਂ ਨਾਲ ਸੰਘਣੀ ਬੈਠੀ, ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਜੰਗਲ।
ਟਾਇਰਿਅਨ, ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਉਤਰੇ,
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਪੁੱਟ ਕੇ, ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸ਼ਗਨ ਪਾਇਆ:
ਧਰਤੀ ਹੇਠੋਂ ਇੱਕ ਘੋੜੇ ਦਾ ਸਿਰ ਕੱਢਿਆ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਪੂਰਵ-ਸੰਕੇਤ ਦੇਣ ਲਈ।
ਇਹ ਫਤਹਿ ਸ਼ਗਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਸਥਾਪਕ ਜੂਨੋ ਨੇ ਦਿੱਤਾ,
ਇੱਕ ਫਲਦਾਇਕ ਮਿੱਟੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਲੋਕ ਦਾ।
ਸਿਡੋਨ ਦੀ ਡੀਡੋ ਇਥੇ ਗੰਭੀਰ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਨਾਲ
ਜੂਨੋ ਦਾ ਮੰਦਰ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ,
ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਅਮੀਰ, ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਅਸਥਾਨ ਨਾਲ;
ਪਰ ਦੇਵੀ ਨੇ ਇਸ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ।
ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ 'ਤੇ ਸੰਗਮਰਮਰ ਦੀ ਚੌਖਟ ਉੱਠੀ,
ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਪੱਤਰੀਆਂ ਨੇ ਦਿਆਰ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ:
ਬਾਲੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਢੱਕਣਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਗਏ ਹਨ;
ਉੱਚੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਬਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਖੜਕਦੇ ਹਨ।
ਜੋ ਕੁਝ ਏਨੀਅਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ,
ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਹੌਂਸਲੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ।
ਕਿਉਂਕਿ, ਉਥੇ ਰਾਣੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਉਠਾਇਆ
ਉਸਦੀਆਂ ਅਚੰਭਿਤ ਅੱਖਾਂ, ਅਤੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀ,
ਉੱਠ ਰਹੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ,
ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ;
ਉਸਨੇ ਕੰਧ 'ਤੇ, ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ,
ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਦੁਖੀ ਟਰੌਏ ਨਾਲ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ:
ਯੁੱਧ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਈ ਸੀ,
ਸਭ ਜੀਵੰਤ, ਅਤੇ ਹਰ ਆਗੂ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ।
ਉਥੇ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਇਥੇ ਪ੍ਰਿਆਮ, ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਅਚਿਲਿਸ, ਜੋ ਦੋਵਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਰੁਕ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: "ਓ ਮਿੱਤਰ! ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਥੇ ਵੀ
ਟਰੌਜਨ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ!
ਸਾਡੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਧਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਭਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ:
ਉਥੇ ਦੇਖੋ, ਜਿਥੇ ਬੁੱਢਾ ਦੁਖੀ ਪ੍ਰਿਆਮ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ!
ਭਾਵੇਂ ਚੁੱਪ ਕੰਧਾਂ ਵੀ ਸੂਰਮੇਂ ਦੀ ਸ਼ੋਹਰਤ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਟਰੌਜਨ ਦੁੱਖ ਟਾਇਰੀਅਨਜ਼ ਦੀ ਹਮਦਰਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਸਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਤਿਆਰ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਲਿਆ,
ਉਸਨੂੰ ਨਿਗਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸਨੇ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ ਦੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਭਰਿਆ:
ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਗ੍ਰੇਕਾਂ ਨੂੰ ਹਾਰਦੇ ਦੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਟਰੌਜਨ ਮੈਦਾਨ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜ ਰਹੇ ਸਨ,
ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਅਚਿਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਉਸਦੇ ਉੱਚੇ ਰੱਥ 'ਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਫਿਰ ਰੇਸਸ ਦੇ ਤੰਬੂ, ਉਸਦਾ ਦੁੱਖ ਮੁੜ ਜਾਗਿਆ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਪਤੰਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰਾਤ ਦੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਵਿੱਚ ਬੇਪਰਦ ਹੋ ਗਏ;
ਅਤੇ ਜਾਗਦਾ ਹੋਇਆ ਡਾਇਓਮੇਡ, ਜਿਸਦੀ ਕਰੂਰ ਤਲਵਾਰ ਨੇ
ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਆ,
ਫਿਰ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਘੋੜੇ ਲੈ ਲਏ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਭੋਜਨ
ਟਰੌਏ ਦਾ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਵਾਦ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਜ਼ੈਂਥੀਅਨ ਹੜ੍ਹ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪੀਤਾ ਹੋਵੇ।
ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ ਜਿੱਥੇ ਟ੍ਰੋਇਲਸ ਨੇ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ
ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਲੜਾਈ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ;
ਫਿਰ, ਜਿੱਥੇ ਮੁੰਡਾ ਨਿਹੱਥਾ, ਢਿੱਲੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਨਾਲ,
ਉਸਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੜੀਸਿਆ ਗਿਆ,
ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਲਟਕਦਾ, ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੜੀਸਿਆ ਗਿਆ:
ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਭਾਲਾ, ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਿੱਚ ਖੁੱਭਿਆ ਹੋਇਆ,
ਧੂੜ ਭਰੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਲਹੂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਟਰੌਜਨ ਔਰਤਾਂ, ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਦੱਬੀਆਂ ਹੋਈਆਂ,
ਪੱਲਾਸ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵੱਲ ਲੰਬੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
1. ਇਸ ਆਸ ਨਾਲ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇ।
2. ਉਹ ਰੋਂਦੇ ਹਨ, ਛਾਤੀਆਂ ਪਿੱਟਦੇ ਹਨ, ਵਾਲ ਨੋਚਦੇ ਹਨ,
3. ਅਤੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਵਜੋਂ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕਢਾਈ ਵਾਲੇ ਚੋਲੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ;
4. ਪਰ ਕਠੋਰ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ।
5. ਅਚਿਲਸ ਨੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਟਰੌਜਨ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਖਿੱਚਿਆ
6. ਹекਟਰ ਦੀ ਲਾਸ਼, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
7. ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਾਇਮ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਭਾਰੀ ਰਕਮਾਂ ਲਈ,
8. ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਨਿਰਜੀਵ ਦੇਹ ਵੇਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
9. ਇੰਨਾ ਉਦਾਸ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,
10. ਦੁਖੀ ਨਾਇਕ ਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਾਉਕੇ ਅਤੇ ਕਰਾਹੇ ਕੱਢੇ,
11. ਆਪਣੇ ਨਿਰਜੀਵ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ,
12. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੇਬਸ ਹੱਥ ਵਧਾਉਂਦੇ ਦੇਖ ਕੇ।
13. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਟੋਲੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੇਖਿਆ,
14. ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਖੂਨੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ;
15. ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸਵਾਹੇ ਮੈਮਨਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣਿਆ,
16. ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਾਰਤੀ ਦਲ।
17. ਪੈਂਥਿਸਲੀਆ ਉੱਥੇ, ਹੰਕਾਰੀ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ,
18. ਇੱਕ ਅਮੇਜ਼ੋਨੀਅਨ ਨਸਲ ਨੂੰ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:
19. ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੱਕ ਨੁਕੀਲਾ ਭਾਲਾ ਫੜਦੇ ਹਨ;
20. ਖੱਬਾ, ਬਚਾਅ ਲਈ, ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਢਾਲ ਨੂੰ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ।
21. ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਦੇ ਪਾਰ ਉਹ ਇੱਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪੇਟੀ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ,
22. ਭੀੜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕੱਲਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ,
23. ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਆਰੀ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਰਦਾਨਾ ਤਾਕਤ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
24. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਟਰੌਜਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਦੀਵਾਰਾਂ 'ਤੇ ਅਚੰਭੇ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ,
ਸੁੰਦਰ ਡੀਡੋ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ
ਅਤੇ ਗਾਰਡਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਦੀ ਹੈ।
ਯੂਰੋਟਾਸ ਦੇ ਕੰਢੇ, ਜਾਂ ਸਿਨਥਸ ਦੀ ਉੱਚਾਈ 'ਤੇ,
ਡਾਇਨਾ ਅਜਿਹੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਨਾਚ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਦੇਵੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਨਿੰਮਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ:
ਉਸਦੇ ਤੀਰ-ਕਮਾਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਉੱਚੇ ਚਿਹਰੇ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ;
ਲਾਟੋਨਾ ਉਸਨੂੰ ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚਮਕਦੀ ਵੇਖਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਂਤ ਸੀਨੇ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰਦੀ ਹੈ।
ਡੀਡੋ ਅਜਿਹੀ ਸੀ; ਅਜਿਹੀ ਸ਼ੋਭਾਯਮਾਨ ਅਵਸਥਾ ਨਾਲ,
ਭੀੜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।
ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਰਾਜ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਭਰੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਲੰਘ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ;
ਫਿਰ ਧਰਮ-ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉੱਚੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਬਣੇ ਸਿੰਘਾਸਣ 'ਤੇ ਬੈਠਦੀ ਹੈ:
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਭੀੜ ਵਿੱਚ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵੰਡਦੀ ਹੈ,
ਹਰੇਕ ਨਿੱਜੀ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸੁਣਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਰਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ;
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਅਸਮਾਨ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ ਲਾਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਏਨੀਅਸ ਮੋੜਦਾ ਹੈ
ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ,
ਅੰਥੀਅਸ, ਗੰਭੀਰ ਸੇਰਗੇਸਟਸ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਲੋਨਥਸ,
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਭੀੜ ਸੀ,
ਜਿਸਨੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਤੂਫਾਨ ਨੇ ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਉਛਾਲਿਆ ਸੀ,
ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਤੱਟ ਉੱਤੇ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਅਣਦੇਖਿਆ, ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ;
ਪਰ, ਇੱਛਿਤ ਨਤੀਜੇ ਬਾਰੇ ਸ਼ੰਕਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਖੋਖਲੇ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਦੱਸਣ ਤੱਕ ਅਧੀਰ,
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਸੀ,
ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਉਂ ਆਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਸੀ;
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਕੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਮਿਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ,
ਆਪਣੇ ਬਿਮਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਾਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗਣ ਲਈ,
ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਰਾਣੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ।
ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਰੋਣੇ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਦਰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ;
ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਨਿਮਰ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਇਲਿਓਨਿਅਸ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ:
"ਹੇ ਰਾਣੀ! ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ
ਇਹਨਾਂ ਨਵੇਂ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਲਈ,
ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕਣ ਲਈ
ਤੇਰੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਜੰਗਲੀ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ,
ਅਸੀਂ ਦੁਖੀ ਟਰੋਜਨ, ਹਰ ਤੱਟ 'ਤੇ ਉਛਾਲੇ ਹੋਏ,
ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ, ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗਾਂ ਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰ!
ਦੁਖੀ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਨਸਲ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ!"
ਅਸੀਂ ਖ਼ਰਚੀ ਹੋਈ ਲੁੱਟ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਏ,
ਦੇਸ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖਦੇੜਨ ਲਈ:
ਨਾ ਸਾਡੀ ਤਾਕਤ ਇੰਨੀ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ;
ਹਾਰਨ ਵਾਲੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੇਸਪੇਰੀਆ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ;
ਇਸਦੀ ਮਿੱਟੀ ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਲੋਕ ਬਹਾਦਰ ਹਨ—
ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਓਇਨੋਟ੍ਰੀਅਨਜ਼ ਨੇ ਵਸਾਇਆ ਸੀ—ਆਮ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਅਨੁਸਾਰ
ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਇਟਾਲੀਆ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਆਗੂ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ।
ਸਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਉਸ ਮਿੱਠੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਸੀ,
ਜਦੋਂ ਹਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਲੜਨ ਵਾਲਾ ਤੱਤ
ਸਾਡੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਈ, ਅਤੇ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ,
ਸਾਡੇ ਫਟੇ ਹੋਏ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚਲਦੀ ਰੇਤ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ:
ਸਮੁੰਦਰ ਆਇਆ; ਦੱਖਣ, ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਨਾਲ,
ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਕੇ ਚੱਟਾਨਾਂ ਵਾਲੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਟੱਕਰ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।
ਇਹ ਕੁਝ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਤੂਫ਼ਾਨ ਅਤੇ ਡਰ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ, ਅਤੇ ਡਰਦੇ ਹਨ,
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦਖਲ ਨਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਜਹਾਜ਼ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇਗਾ।
ਕਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ, ਕਿਹੜੇ ਦੈਂਤ, ਕਿਹੜੀ ਅਮਾਨਵੀ ਨਸਲ,
ਕਿਹੜੇ ਕਾਨੂੰਨ, ਕਿਹੜੇ ਬਾਰਬਰੇਅਨ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ,
ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਉਜਾੜ ਕੰਢੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕਠੋਰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵੱਲ ਧੱਕਦੇ ਹਨ?
ਜੇ ਸਾਡੀ ਕਠਿਨ ਕਿਸਮਤ ਕੋਈ ਦਇਆ ਨਹੀਂ ਜਗਾਉਂਦੀ,
ਨਾ ਹੀ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ, ਨਾ ਹੀ ਮਾਨਵੀ ਕਾਨੂੰਨ,
ਦੇਵਤੇ ਨਿਆਂਪਸੰਦ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕਾਰਨ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣਗੇ।
ਏਨੀਅਸ ਸਾਡਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸੀ: ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਨਿਆਂਪਸੰਦ ਮਾਲਕ,
1. ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੂਰਮਾ, ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾ ਖਿੱਚੀ;
2. ਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦਾ ਪੱਕਾ।
3. ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਜੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਜੀਵਨ-ਵਾਯੂ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ,
4. ਤਾਂ ਅਸੀਂ, ਉਸਦੇ ਮਿੱਤਰ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ;
5. ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੁਸੀਂ, ਮਹਾਨ ਰਾਣੀ, ਇਹਨਾਂ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੋਗੇ,
6. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਬਰਾਬਰ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਵਧਾਏਗਾ।
7. ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਸਿਸਲੀ ਦੇ ਤੱਟਾਂ ਦੀ,
8. ਜਿੱਥੇ ਰਾਜਾ ਅਕੇਸਟਸ ਟਰੋਜਨ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
9. ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਟਾਂ 'ਤੇ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ,
10. ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਗਲਾਂ ਤੋਂ ਲੱਕੜੀ ਅਤੇ ਚੱਪੂਆਂ ਨਾਲ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਕੇ,
11. ਤਾਂ ਜੋ, ਜੇਕਰ ਸਾਡਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਨਵਿਆ ਸਕੀਏ
12. ਆਪਣਾ ਨਿਯਤ ਕੋਰਸ, ਅਤੇ ਇਟਲੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੀਏ।
13. ਪਰ ਜੇ, ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰਬੋਤਮ, ਭਾਗਾਂ ਨੇ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ
14. ਕਿ ਤੂੰ ਲਿਬੀਆ ਦੇ ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਗਰਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ,
15. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਸਾਡਾ ਜਵਾਨ ਇਊਲਸ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ,
16. ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਤੱਟ ਤੋਂ ਰਵਾਨਾ ਕਰ ਦਿਓ,
17. ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਅਕੇਸਟਸ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕੀਏ,
18. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਾਂਝੇ ਨੁਕਸਾਨਾਂ 'ਤੇ ਸੋਗ ਕਰੀਏ।”
19. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਲਿਓਨਿਅਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਟਰੋਜਨ ਦਲ
20. ਰੋਣ ਅਤੇ ਰੌਲਾ ਪਾ ਕੇ ਉਸਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
21. ਨਿਮਰ ਰਾਣੀ ਕੁਝ ਪਲ, ਨੀਵੀਂ ਨਜ਼ਰ ਕਰਕੇ,
22. ਭਾਸ਼ਣ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
23. “ਟਰੋਜਨੋ, ਆਪਣੇ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਮੇਰੀ ਕਰੂਰ ਕਿਸਮਤ,
24. ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਸਥਿਰ ਰਾਜ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸ਼ੰਕੇ,
1. ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੱਟ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ।
2. ਕਿਸਨੇ ਤੇਰੀਆਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ,
3. ਤੇਰੇ ਜੱਦੀ ਸਥਾਨ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ,
4. ਫ਼ਰੀਜੀਅਨ ਨਸਲ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ?
5. ਅਸੀਂ ਟਾਇਰੀਅਨ ਇੰਨੇ ਸਮਝ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ,
6. ਨਾ ਹੀ ਫ਼ੋਏਬਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਇੰਨੇ ਦੂਰ।
7. ਭਾਵੇਂ ਤੇਰਾ ਮਾਰਗ ਲਾਤੀਅਨ ਤੱਟਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਹੋਵੇ,
8. ਜਾਂ, ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੇ ਪਹਿਲੇ ਇਰਾਦੇ ਤੋਂ ਭਟਕਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ,
9. ਤੂੰ ਚੰਗੇ ਅਕੇਸਤੇ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
10. ਤੇਰੇ ਆਦਮੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਤੇਰਾ ਬੇੜਾ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ,
11. ਅਤੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਸਫ਼ਰ ਕਰੇਗਾ:
12. ਜਾਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ
13. ਟਾਇਰੀਅਨ ਬੁਰਜਾਂ ਨੂੰ ਉਠਾਉਣ ਅਤੇ ਬਚਾਉਣ ਲਈ,
14. ਮੇਰੀ ਦੌਲਤ, ਮੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਤੇਰੇ ਹਾਂ।
15. ਅਤੇ ਇਹ ਸਵਰਗ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੂਫ਼ਾਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਲਿਆਵੇ
16. ਕਾਰਥੇਜੀਅਨ ਤੱਟਾਂ 'ਤੇ ਤੇਰੇ ਭਟਕਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ।
17. ਮੇਰੇ ਲੋਕ, ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ, ਖੋਜ ਕਰਨਗੇ
18. ਹਰ ਮੁੜਦੇ ਤੱਟ ਦੇ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਅਤੇ ਖਾੜੀਆਂ ਨੂੰ,
19. ਅਤੇ ਕਸਬੇ, ਅਤੇ ਜੰਗਲ, ਅਤੇ ਛਾਂਵੇਂ ਜੰਗਲ, ਭਾਲ ਵਿੱਚ
20. ਇੰਨੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦੇ।”
21. ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉੱਠਿਆ ਟਰੋਜਨ ਨਾਇਕ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ,
22. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਬੱਦਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਲੰਬੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ:
23. ਅਚੇਟਸ ਨੇ ਇਹ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਤੋਰਿਆ:
24. “ਦੇਵੀ-ਜਨਮੇ, ਇਹ ਲੰਬੀ ਦੇਰੀ ਕਿਉਂ?”
ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਯਕੀਨੀ ਹੈ,
ਤੁਹਾਡਾ ਬੇੜਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ?
ਇੱਕੋ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵਿਅਰਥ ਵੇਖਿਆ
ਤੂਫਾਨ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਨਿਗਲ ਗਏ।
ਓਰੋਂਟਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਬਕਾਇਆ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ;
ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ।”
ਉਸਦੇ ਬੋਲਣ ਦੀ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਜਦੋਂ ਬੱਦਲ ਨੇ ਰਾਹ ਦਿੱਤਾ,
ਧੁੰਦ ਉੱਪਰ ਉੱਡ ਗਈ ਅਤੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਘੁਲ ਗਈ।
ਟਰੋਜਨ ਮੁਖੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ,
ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਚਮਕਦਾਰ।
ਉਸਦੀ ਮਾਤਾ ਦੇਵੀ, ਆਪਣੇ ਦੈਵੀ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ,
ਉਸਦੇ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਚਮਕਾਇਆ ਸੀ,
ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਕਿਰਪਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਸਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ;
ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਵਾਂਗ, ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੁੰਦਰ,
ਜਾਂ ਪੈਰਿਅਨ ਸੰਗਮਰਮਰ, ਜਦੋਂ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਜੜਿਆ ਹੋਵੇ:
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਦਾਰ ਘੁੰਮਦੇ ਬੱਦਲ ਤੋਂ ਉਹ ਟੁੱਟਿਆ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰਦਾਨਾ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਬੋਲਿਆ:
“ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹ ਮੈਂ ਹਾਂ; ਤੂਫਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਟੁੱਟਿਆ,
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਿਬੀਅਨ ਤੱਟ 'ਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ;
ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਰਪਾਲੂ ਰਾਣੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ,
ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜੋ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਕੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹੈ।
ਸੁੰਦਰ ਮਹਿਮਾ, ਪਨਾਹ ਅਤੇ ਨਿਵਾਰਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਿਸਮਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋੜਾਂ ਦਬਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਤੁਸੀਂ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹੋ
ਤਿਆਗੀਆਂ ਟਰੌਏ ਦੀਆਂ ਬਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ;
ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ,
ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨਾਲ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦਿਓ;
ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਭਟਕ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿਓ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਅਜਨਬੀਆਂ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰੋ:
ਦੁਖੀ ਭਗੌੜੇ ਕੀ ਧੰਨਵਾਦ ਵਾਪਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ,
ਜੋ, ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡਾਏ ਹੋਏ, ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ?
ਦੇਵਤੇ, ਜੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇਕੀ ਵੱਲ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਹਨ;
ਜੇ ਦਇਆ ਦੇ ਕੰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਮਨ ਨੂੰ ਛੂਹਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਤੁਹਾਡਾ ਉਦਾਰ ਦਿਲ।
ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਇਸਦੇ ਆਪਣੇ ਯੋਗ ਇਨਾਮ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰੋ!
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਯੁੱਗ ਖੁਸ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਧਰਤੀ,
ਅਤੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਵਗਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਗਣਗੀਆਂ,
ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸਥਾਨ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਚਮਕਦਾ ਸੂਰਜ;
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਰੁੱਖ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਨੂੰ ਛਾਂਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,
ਤੁਹਾਡਾ ਸਨਮਾਨ, ਨਾਮ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗੀ।
ਜੋ ਵੀ ਨਿਵਾਸ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਰਹੇਗੀ।"
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੁੜਿਆ,
ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਉਡੀਕ ਰਹੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ:
ਇਲਿਓਨੀਅਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,
ਸੇਰੇਸਟਸਸ ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨਾਲ; ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਛਾਤੀ ਤੱਕ
ਕਲੋਨਥਸ ਅਤੇ ਕੁਲੀਨ ਗਿਆਸ ਨੇ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ;
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਬਾਕੀਆਂ ਵੱਲ ਉਤਰ ਗਏ।
ਤੂਰ ਦੀ ਰਾਣੀ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਰਹੀ,
ਉਸਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਤੋਂ ਖੁਸ਼, ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ;
ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ, ਆਦਮੀ ਦੀ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ;
ਫਿਰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ:
“ਕਿਹੜੀ ਕਿਸਮਤ, ਹੇ ਦੇਵੀ-ਜੰਮਿਆ; ਕਿਹੜੀਆਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸ਼ਕਤੀਆਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਬੰਜਰ ਕੰਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨ ਏਨੀਅਸ ਹੋ, ਜੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਜੋ ਸਵਰਗੀ ਬੀਜ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਉਹੀ ਏਨੀਅਸ ਜਿਸਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਵੀਨਸ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਐਂਚਾਈਸਿਸ ਨੂੰ ਇਡਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ?
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਦੋਂ ਬੱਚਾ ਸੀ,
ਜਦੋਂ ਟਿਊਕਰ ਆਇਆ, ਸਲਾਮਿਸ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗੀ, ਬਹਾਲ ਹੋਣ ਲਈ:
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਬੇਲਸ ਨੇ ਉਦੋਂ ਅੱਗ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ
ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ, ਜਿੱਤ ਕੇ, ਸਫਲ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ।
ਉਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਟਰੋਜਨ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਸਮਝੀ,
ਯੂਨਾਨੀ ਮੁਖੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਖੂਨ।
ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੇ ਖੁਦ ਡਾਰਡਨ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ,
ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ।
Enter, my noble guest, and you shall find,
ਜੇ ਮਹਿੰਗਾ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਦਿਆਲੂ:
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਖੁਦ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ, ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਰਹੀ ਹਾਂ,
ਜਦ ਤੱਕ ਸਵਰਗ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੀ ਇਹ ਥਾਂ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ;
ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ, ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ, ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ,
ਮੈਂ ਦੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ।
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਲੈ ਗਈ;
ਫੇਰ ਧੂਪ ਧੁਖਾਈ, ਤੇ ਦਾਅਵਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਦੂਰ ਬੈਠੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਸਾਵਧਾਨ,
ਦੋ ਦਰਜਨ ਮੋਟੇ ਬਲਦ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਭੇਜਦੀ ਹੈ;
ਸੌ ਸੂਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸੌ ਲੇਲੇ,
ਦੁਧ ਚੁੰਘਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਵੱਲ, ਮੇਂ-ਮੇਂ ਕਰਦੇ ਰੋਣੇ ਨਾਲ, ਧਿਆਨ ਦਿਓ;
ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਘੜੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਟੋਰੇ
ਉਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਨਬੀ ਦੇ ਡੁੱਬੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ।
ਹੁਣ ਮਹਿਲ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਂਗਣੀ ਚਾਦਰਾਂ ਛਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਾਵਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ:
ਤੈਰੀਆਨ ਕਾਲੀਨਾਂ ਉੱਤੇ, ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੇ ਬਣੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਖਾਂਦੇ ਹਨ;
ਭਾਰੀ ਪਲੇਟਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਸਾਈਡਬੋਰਡ ਚਮਕਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਸੁਨਹਿਰੀ ਬਰਤਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੀ
(ਸੋਨਾ ਆਪ ਹੀ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਘਟੀਆ)
ਅਜਬ ਕੰਮ, ਜਿਸਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖੇ ਗਏ
ਮਹਾਨ ਪੁਰਖਾਂ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਅਤੇ ਰੂਪ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਬਾਨੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਣੀ ਤੱਕ।
ਸੁਜਾਣ ਏਨੀਅਸ, ਜਿਸਦੀ ਪਿਤਾ-ਸਮਾਨ ਦੇਖਭਾਲ
ਇਉਲਸ ਦੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਹੁਣ ਹੋਰ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ,
ਅਚਾਤਿਸ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ,
੧. ਬੀਤੇ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੇਣ ਲਈ,
1. ਅਤੇ, ਕੀਮਤੀ ਦਾਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਬਾਲਕ ਨੂੰ,
2. ਦੁਖੀਆ ਟਰਾਏ ਦੇ ਖੰਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਹਿਆ ਹੋਇਆ:
3. ਸੋਨੇ ਦੇ ਤਾਰ ਨਾਲ ਕਠੋਰ, ਟਿਸ਼ੂ ਦਾ ਇੱਕ ਚੋਲਾ;
4. ਇੱਕ ਉੱਪਰਲਾ ਵਸਤਰ, ਕਦੇ ਹੈਲਨ ਦੀ ਅਮੀਰ ਪੋਸ਼ਾਕ,
5. ਆਰਗੋਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਭਚਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ,
6. ਸੋਨੇ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੀ ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ,
7. ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਲੇਡਾ ਦੀ ਭੇਂਟ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਈ
8. ਟਰਾਏ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਉਣ ਲਈ;
9. ਰਾਜਦੰਡ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਧੀ ਨੇ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ,
10. ਉਸਦਾ ਪੂਰਬੀ ਹਾਰ, ਅਤੇ ਉਹ ਤਾਜ ਜੋ ਉਸਨੇ ਪਹਿਨਿਆ ਸੀ
11. ਦੋਹਰੀ ਬਣਤਰ ਦਾ, ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ,
12. ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਾਈ ਗਈ।
13. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਚਾਟੇਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
14. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲਗਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
15. ਪਰ ਵੀਨਸ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਚਿੰਤਤ,
16. ਨਵੇਂ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਅਜ਼ਮਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ:
17. ਕਿ ਕਯੂਪਿਡ ਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਚਿਹਰਾ ਧਾਰਨ ਕਰੇ
18. ਮਿੱਠੇ ਅਸਕਾਨੀਅਸ ਦਾ, ਅਤੇ ਚੁਸਤ ਕਿਰਪਾ;
19. ਉਸਦੇ ਭਤੀਜੇ ਦੀ ਥਾਂ, ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਿਆਵੇ,
20. ਅਤੇ ਐਲੀਜ਼ਾ ਦੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਮਲ ਜ਼ਹਿਰ ਵਹਾਏ:
21. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੋ-ਜ਼ਬਾਨੀ ਟਾਇਰੀਅਨਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਡਰਦੀ ਸੀ,
22. ਅਤੇ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਕਸਬਾ ਜੂਨੋ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੀ।
23. ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਨੀਂਦ ਨੂੰ ਤੋੜ ਗਏ,
24. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਿੰਤਤ ਹੋ ਕੇ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ, ਜਿਸਦੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਇਕੱਲੀ
ਗਰਜਨਹਾਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਭਿਆਨਕ ਸਿੰਘਾਸਨ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ,
ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਤੇਰੀ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਮਾਂ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਕਿ ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਪਤਨੀ,
ਬਲ ਅਤੇ ਧੋਖੇ ਨਾਲ, ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ;
ਅਤੇ ਤੂੰ ਅਕਸਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਦਰਦਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਉਸਨੂੰ ਹੁਣ ਡਿਡੋ ਮਨਮੋਹਕ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ;
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਜੂਨੋ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇ,
ਅਤੇ ਫ਼ੋਨੀਸ਼ੀਅਨ ਦੇ ਮਾਣਮੱਤੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਅੱਗ ਲਗਾਈ ਜਾਵੇ:
ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋ ਹਿੰਸਕ, ਜੋ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਜੋ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ,
ਜਿਸਨੂੰ ਨਾ ਕੋਈ ਉਮਰ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਚਾਲ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਲੈ:
ਅਸਕਾਨੀਅਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੋਂ, ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਲੱਦ ਕੇ ਆਉਣ ਲਈ,
ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ।
ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਸੁਖਦਾਈ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋ ਦੇਵਾਂ,
ਅਤੇ, ਖੋਹ ਕੇ, ਇਡਾਲੀਅਨ ਬਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਾਂ,
ਜਾਂ ਉੱਚੀ ਸਾਈਥੇਰਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮਿੱਠਾ ਧੋਖਾ
ਬਿਨਾਂ ਦੇਖੇ ਲੰਘ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕੇ।
ਤੂੰ ਉਸਦਾ ਰੂਪ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਧਾਰਨ ਕਰ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ
ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਰਾਤ ਦੇ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਲਈ:
ਤੂੰ ਖੁਦ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਬਣ ਕੇ, ਇੱਕ ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਛਲਾਵਾ ਵਾਲਾ ਚਿਹਰਾ ਧਾਰਨ ਕਰ;
1. ਕਿ ਜਦੋਂ, ਭੋਜ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ,
2. ਤੈਨੂੰ ਤੀਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਔਰਤ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ ਪਿਆਰ ਕਰੇ,
3. ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਚੁੰਮਣਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੱਸ ਲਵੇ,
4. ਤੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਜ਼ਹਿਰ ਭਰ ਸਕੇਂ।”
5. ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਆਗਿਆ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
6. ਆਪਣੇ ਧਨੁਖ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਗ਼ਰੂਰ;
7. ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਇਊਲਸ ਵਾਂਗ ਤੁਰਦਾ ਹੈ,
8. ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਸਮਾਨਤਾ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
9. ਫਿਰ ਦੇਵੀ ਨੌਜਵਾਨ ਅਸਕਾਨੀਅਸ ਵੱਲ ਉੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
10. ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁਖਾਵਾਂ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ:
11. ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਆਪਣੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਝੂਲਦਾ ਹੋਇਆ,
12. ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਆਪਣੇ ਸੁਖੀ ਬਾਗਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
13. ਫਿਰ ਮਿਰਟਲ ਦੀ ਇੱਕ ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੀ ਹੈ,
14. ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਸ ਨੂੰ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਲਿਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
15. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਕਪਿਡ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਅਤੇ ਚਿਹਰਾ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ,
16. ਅਚਾਟੇਸ ਦਾ ਛੋਟੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,
17. ਅਤੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲੈ ਆਇਆ। ਰਾਣੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੈਠੀ ਹੋਈ ਸੀ
18. ਚਮਕਦਾਰ ਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ, ਟਰੋਜਨ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ,
19. ਇੱਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਉੱਚੀ: ਉਸ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਮਹਿਮਾਨ
20. ਉਸ ਦੇ ਪਾਸੇ ਸੀ; ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਵੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਸਨ।
21. ਫਿਰ ਰੋਟੀਆਂ ਵਾਲੇ ਡੱਬੇ ਉੱਚੇ ਢੇਰ ਕੀਤੇ ਗਏ;
22. ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ,
23. ਅਤੇ, ਧੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਰੇਸ਼ਮੀ ਤੌਲੀਆਂ ਨਾਲ ਸੁਕਾਇਆ।
24. ਫਿਰ ਪੰਜਾਹ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਨੇ ਲੰਬੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਿਆ
ਧੂਪਦਾਨ, ਅਤੇ ਧੂਏਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤੇ ਪੂਜਦੇ ਹਨ:
ਫਿਰ ਜਵਾਨ, ਅਤੇ ਦੁੱਗਣੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ, ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ
ਪਕਵਾਨ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਪਰੋਸਣ ਲਈ।
ਟਾਇਰਨ ਦਾ ਸਮੂਹ, ਦਾਵਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ,
ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੰਗੀਨ ਸੋਫਿਆਂ 'ਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸਾਰੇ ਟਰੋਜਨ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹਨ,
ਪਰ ਸੁੰਦਰ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹਨ,
ਉਸਦੇ ਗੁਲਾਬੀ ਰੰਗ ਦੇ ਗੱਲ, ਉਸਦੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ,
ਉਸਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ, ਆਵਾਜ਼, ਅਤੇ ਰੂਪ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਭੇਸ;
ਨਾ ਹੀ ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਘੁੰਡ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੋ,
ਜਿਸਨੂੰ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਫੁੱਲ ਗੁੰਦਦੇ ਹਨ।
ਪਰ, ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਉੱਪਰ, ਸ਼ਾਹੀ ਔਰਤ,
(ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਅੱਗ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ,)
ਅੱਖਾਂ ਨਾ ਭਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ,
ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੜਕੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਦੇਵਤਾ ਨਾਇਕ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ,
ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਖੇਡ, ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਜੱਫਿਆਂ ਨਾਲ, ਲਟਕਿਆ;
ਫਿਰ ਰਾਣੀ ਕੋਲ ਗਈ: ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਿਆ
ਲਾਲਚੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸੁਹਜ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ।
ਦੁਖੀ ਡਿਡੋ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿਹੜਾ ਮਹਿਮਾਨ,
ਕਿੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਦੇਵਤਾ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੋਸਮ ਦੇ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਖਿੱਚਿਆ;
ਪਰ ਉਹ, ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲਣ ਵਾਲਾ,
ਸੁੰਦਰ ਦੇ ਲਚੀਲੇ ਬੋਸਮ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਢਾਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਿਛਲੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
1. ਮੁਰਦਾ ਜੀਵਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅੱਗੇ ਪਿਆਰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ;
2. ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਏਨੀਅਸ ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
3. ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਭੁੱਖ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ,
4. ਭੋਜਨ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਹਰ ਮਹਿਮਾਨ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ,
5. ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਟੋਰੇ ਚਮਕਦੇ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਭਰੇ ਗਏ,
6. ਅਤੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਚੀਕਾਂ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ।
7. ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਤੋਂ ਲਟਕਦੀਆਂ ਲੈਂਪਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
8. ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ, ਜੋ ਦਿਨ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
9. ਇੱਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਟੋਰਾ, ਜੋ ਦੈਵੀ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਸੀ,
10. ਰਾਣੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਭਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ:
11. ਉਹ ਕਟੋਰਾ ਜੋ ਬੇਲਸ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਟਾਇਰਨ ਲਾਈਨ ਵਰਤਦੀ ਸੀ।
12. ਫਿਰ, ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:
13. “ਹੇ ਮਹਿਮਾਨ-ਨਿਵਾਜ਼ ਜੂਸ! ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
14. ਗੰਭੀਰ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨਾਲ, ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ;
15. ਦੋਵਾਂ ਕੌਮਾਂ ਲਈ ਇਸ ਸ਼ੁਭ ਘੜੀ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇ!
16. ਇਸ ਲਈ ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਟਾਇਰਨ ਲਾਈਨ
17. ਅੱਜ ਤੋਂ ਸਦੀਵੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਣ।
18. ਤੂੰ, ਬੈਕਸ, ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਚੀਅਰ ਦਾ ਦੇਵਤਾ,
19. ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਜੂਨੋ, ਦੋਵੇਂ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੋ!
20. ਅਤੇ ਹੇ ਟਾਇਰ ਦੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂਓ, ਆਪਣੀਆਂ ਮਨੋਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰੋ
21. ਮੇਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਵੱਲ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ।”
22. ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਗੋਬਲੇਟ ਚੁੱਕਿਆ
23. (ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਛਿੜਕਦੇ ਹੋਏ,)
24. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੱਕ ਚੁੱਕਿਆ;
ਤਾਂ, ਚੁਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀ ਕੇ, ਅਗਲੇ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
ਉਹ ਬਿਟੀਆਸ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਬੁਲਾਇਆ, ਇੱਕ ਪਿਆਸੀ ਰੂਹ;
ਉਸਨੇ ਚੁਣੌਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਕਟੋਰੇ ਨੂੰ ਗਲਵੱਕੜੀ ਪਾਈ,
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੋਨਾ ਪੀਤਾ, ਅਤੇ ਖਿੱਚਣਾ ਬੰਦ ਨਾ ਕੀਤਾ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੇ ਗਲਾਸ ਦਾ ਤਲ ਨਾ ਦੇਖਿਆ।
ਗੋਬਲੇਟ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ: ਆਇਓਪਾਸ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ
ਆਪਣੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਲਾਇਰ, ਅਤੇ ਗਾਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਐਟਲਸ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ:
ਭਟਕਦੀ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰਜ,
ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਿੱਥੋਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ;
ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਉਤਪਤੀ; ਅਤੇ ਕਿੱਥੋਂ
ਬਾਰਸ਼ਾਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੱਗਾਂ ਆਪਣੀ ਗਰਮੀ ਫੈਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਭਟਕਦੇ ਤਾਰੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ;
ਕੀ ਠੋਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਕਿਹੜਾ ਕਾਰਨ ਦੇਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ੋਰ ਦੇ ਗੜਗੜਾਹਟ ਨਾਲ ਟਾਇਰੀਅਨ ਗੀਤ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ:
ਉਹ ਗੜਗੜਾਹਟ ਟਰੋਜਨ ਭੀੜ ਦੁਆਰਾ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ।
ਦੁਖੀ ਰਾਣੀ ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਰਾਤ ਲੰਬੀ ਕੀਤੀ,
ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਘੁੱਟ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੀਤੇ;
ਪ੍ਰਿਯਾਮ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਪੁੱਛਿਆ, ਹекਟਰ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਵੀ;
ਫਿਰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕਾਲੇ ਮੇਮਨਨ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਹਥਿਆਰ ਪਾਏ ਸਨ,
ਉਸਨੇ ਟਰੋਜਨ ਤੱਟ 'ਤੇ ਕਿਹੜੇ ਸੈਨਿਕ ਉਤਾਰੇ ਸਨ;
ਡਾਇਓਮੇਡ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਅਚਿਲਿਸ, ਆਪਣੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਤਾਕਤ ਨਾਲ;
ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬੁਰੇ ਤਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਨ,
ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਤ ਲੜੀ ਸੁਣਨ ਲਈ।
“ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਬਿਆਨ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਮਹਿਮਾਨ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
“ਯੂਨਾਨੀ ਚਾਲਾਂ, ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ:
ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਯੁੱਧ ਦਾ ਮਾਰੂ ਨਤੀਜਾ,
ਤੁਹਾਡੀ ਉਡਾਣ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਟਕਣਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁੱਖ, ਦੱਸੋ;
ਕਿਉਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਹਰ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ, ਹਰ ਤੱਟ 'ਤੇ,
ਤੁਹਾਡੇ ਆਦਮੀ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਰਹੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਜਹਾਜ਼ ਹਿੱਲ ਗਿਆ ਹੈ,
ਸੱਤ ਵਾਰ ਸੂਰਜ ਨੇ ਦੋਵਾਂ ਖੰਡਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ,
ਸਰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਸੰਤ ਨੂੰ ਨਵਿਆਇਆ ਹੈ।”