1. ਏਨੀਅਸ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਟਰੌਏ ਸ਼ਹਿਰ, ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਮਗਰੋਂ, ਸਿਨਨ ਦੀ ਧੋਖਾਧੜੀ ਅਤੇ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਚਾਲਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫਤਹਿ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੀਉਂਦੇ ਨਾ ਰਹਿਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਰੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਹੈਕਟਰ ਦੇ ਭੂਤ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸਦੀ ਮਾਤਾ ਵੀਨਸ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰੇਲੂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਥਾਂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਇਕੱਠ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਗੁੰਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਭੂਤ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਜ਼ਮੀਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੇ ਲਈ ਨਿਯਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
2. ਸਾਰੇ ਉਸ ਦੇਵ-ਤੁਲਿਆ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸਨ,
3. ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਸੋਫੇ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ:
4. "ਮਹਾਰਾਣੀ, ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ
5. ਸਾਡੇ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਉਦਾਸ ਯਾਦ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ:
6. ਇੱਕ ਸਾਮਰਾਜ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਤੋਂ ਉਖੜ ਗਿਆ,
7. ਅਤੇ ਟਰੌਜਨਾਂ ਨੇ ਜੋ ਹਰ ਦੁੱਖ ਸਹਿਆ;
8. ਇੱਕ ਆਬਾਦ ਸ਼ਹਿਰ ਜੋ ਇੱਕ ਮਾਰੂਥਲ ਬਣ ਗਿਆ;
9. ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਹਿੱਸਾ ਸੀ:
10. ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕਠੋਰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੀ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸਨ,
11. ਨਾ ਹੀ ਸਖ਼ਤ ਉਲਿਸਿਸ ਬਿਨਾਂ ਅੱਥਰੂਆਂ ਦੇ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਸੀ।
12. ਅਤੇ ਹੁਣ ਰਾਤ ਦਾ ਆਖਰੀ ਪਹਿਰ, ਜੋ ਕਿ ਖਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ,
13. ਅਤੇ ਡੁੱਬਦੇ ਤਾਰੇ, ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ;
14. ਪਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਰੁਚੀ ਲੈਂਦੇ ਹੋ,
15. ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਦੁਖਦਾਈ ਅੰਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
16. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ ਰੋਕਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸਾਂਗਾ
17. ਜੋ ਸਾਡੀ ਆਖਰੀ ਅਤੇ ਮਾਰੂ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਿਆ।
18. "ਭਾਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਜਬੂਰ, ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ,
19. ਯੂਨਾਨੀ ਲੰਬੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਥੱਕ ਗਏ ਸਨ,
20. ਅਤੇ ਮਿਨਰਵਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਇਆ,
21. ਜੋ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਚਾਈ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦਾ ਸੀ:
22. ਇਸਦੇ ਪਾਸੇ ਸੂਈ ਦੇ ਲੱਕੜ ਨਾਲ ਪਲੰਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਦਿਖਾਇਆ
23. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਪ੍ਰਣ ਸੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਭਾਇਆ।
24. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਖੋਖਲੇ ਪਾਸੇ ਵਿੱਚ
1. ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲੁਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ:
2. ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਦੇ ਹਨ,
3. ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸੇ ਹਨੇਰੇ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ ਭਰਦੇ ਹਨ।
4. ਟਰੌਏ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਟੇਨੇਡੋਸ, ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਹੈ
5. (ਜਦੋਂ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਸਾਮਰਾਜ ਉੱਤੇ ਮੁਸਕਰਾਇਆ)
6. ਧਨ-ਦੌਲਤ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ; ਪਰ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ, ਇੱਕ ਬੇਵਫ਼ਾ ਖਾੜੀ,
7. ਜਿੱਥੇ ਜਹਾਜ਼ ਹਵਾ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
8. ਉੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਬੇੜਾ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ, ਯੂਨਾਨ ਲਈ
9. ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ।
10. ਟਰੋਜਨ, ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ,
11. ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ,
12. ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹਨ
13. ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕੈਂਪ, ਜਿੱਥੇ ਯੂਨਾਨੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ:
14. ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੁਖੀਆਂ ਦੇ ਕੁਆਰਟਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦਿਖਾਏ;
15. ਇੱਥੇ ਫੀਨਿਕਸ, ਇੱਥੇ ਅਚਿਲਿਸ, ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ;
16. ਇੱਥੇ ਲੜਾਈਆਂ ਜੁੜੀਆਂ; ਉੱਥੇ ਜਹਾਜ਼ ਖੜੇ ਸਨ।
17. ਕੁਝ ਢੇਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹੈਰਾਨ ਅੱਖਾਂ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ:
18. ਪੱਲਾਸ ਦੁਆਰਾ ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਲਈ ਚੁੱਕੀ ਗਈ ਢੇਰ।
19. ਥਾਈਮੋਏਥੇਸ ਪਹਿਲਾਂ (ਇਹ ਸ਼ੱਕੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,
20. ਜਾਂ ਟਰੋਜਨ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ)
21. ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ,
22. ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਮਨੋਹਰ ਫੈਬਰਿਕ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਉਣ ਲਈ।
23. ਪਰ ਕੈਪੀਸ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਸਮਝਦਾਰ ਮਨ ਵਾਲੇ,
24. ਮਾਰੂ ਤੋਹਫ਼ੇ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਸੀ,
1. ਜਾਂ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ; ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ
2. ਖੋਖਲੀਆਂ ਕੰਧਾਂ, ਅਤੇ ਲੁਕਵੇਂ ਧੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ।
3. ਮੂਰਖ ਜਨਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ,
4. ਰੌਲਾ ਪਾ ਕੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ, ਅਤੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
5. ਲਾਓਕੂਨ, ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਦੁਆਰਾ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ,
6. ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋਂ ਭੱਜਿਆ, ਅਤੇ ਦੂਰੋਂ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੀਖਿਆ:
7. 'ਓ ਬਦਕਿਸਮਤ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ! ਕਿਹੜਾ ਗੁੱਸਾ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ?
8. ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਹੜਾ ਪਾਗਲਪਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈ?
9. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਯੂਨਾਨੀ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਟਾਂ ਤੋਂ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ?
10. ਅਤੇ ਕੀ ਉਲਿਸਿਸ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ?
11. ਇਹ ਖੋਖਲਾ ਢਾਂਚਾ ਜਾਂ ਤਾਂ ਬੰਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
12. ਆਪਣੀ ਅੰਨ੍ਹੀ ਰੀਸੈੱਸ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਗੁਪਤ ਦੁਸ਼ਮਣ;
13. ਜਾਂ ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਇੰਜਣ ਹੈ,
14. ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਢਾਹੁਣ ਲਈ।
15. ਕੁਝ ਧੋਖੇ ਜਾਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:
16. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਹੀ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦਿਓ।'
17. ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਘੋੜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੁੱਟਿਆ
18. ਉਸਦਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਭਾਲਾ, ਜੋ ਉੱਡਦੇ ਹੋਏ ਸਿੱਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,
19. ਜੁੜੀਆਂ ਲੱਕੜਾਂ ਦੇ ਨਰਮ ਤਖ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਿਆ,
20. ਅਤੇ ਖੋਖਲੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਕੰਬਦਾ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
21. ਪਾਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪਾਸੇ, ਇੱਕ ਖੜਖੜਾਹਟ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹਨ,
22. ਅਤੇ ਬੰਦ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਰਾਹਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
23. ਅਤੇ, ਜੇਕਰ ਸਵਰਗ ਨੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਪਤਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਨਾ ਬਣਾਈ ਹੁੰਦੀ,
24. ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਮਨੁੱਖ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋਣ ਲਈ ਨਿਯਤ ਨਾ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ,
24. ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
23. ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਭਾਲਿਆਂ ਨੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ,
22. ਅਤੇ ਇਲਿਅਨ ਟਾਵਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਅਮ ਦਾ ਸਾਮਰਾਜ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
21. ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਰੌਣਕਾਂ ਨਾਲ, ਟਰੋਜਨ ਚਰਵਾਹੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ
20. ਇੱਕ ਕੈਦੀ ਯੂਨਾਨੀ, ਬੇੜੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ;
19. ਲੈਣ ਲਈ ਲਿਆ ਗਿਆ; ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਾਇਆ,
18. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ;
17. ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ 'ਤੇ ਪੱਕਾ, ਅਤੇ ਜ਼ਿੱਦ ਨਾਲ ਝੁਕਿਆ
16. ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਦੇ ਮਰਨ ਲਈ, ਜਾਂ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ।
15. ਕੈਦੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ;
14. ਸਾਰੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
13. ਹੁਣ ਸੁਣੋ ਕਿ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੁਕਾਇਆ;
12. ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਿੱਚ ਸਮੋਈ ਇੱਕ ਕੌਮ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
11. ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਬਦਮਾਸ਼ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਨਿਹੱਥਾ ਅਤੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ;
10. ਉਸਨੇ ਘੂਰਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁਮਾਇਆ,
9. ਫਿਰ ਕਿਹਾ: ‘ਹਾਏ! ਕਿਹੜੀ ਧਰਤੀ ਬਚੀ ਹੈ, ਕਿਹੜਾ ਸਮੁੰਦਰ
8. ਮੈਨੂੰ ਬਦਕਿਸਮਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ?
7. ਕਿਸ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਇੱਕ ਦੁਖੀ ਭਗੌੜਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
6. ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਫ਼ਰਤ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਗਿਆ ਹੋਇਆ?’
5. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਹਾਉਕਾ ਭਰਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੁਖੀ ਨਜ਼ਰ ਸੁੱਟੀ:
4. ਸਾਡੀ ਹਮਦਰਦੀ ਭੜਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਜਜ਼ਬੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
3. ਅਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
2. ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿੱਥੋਂ ਦਾ ਸੀ:
1. ਅਸੀਂ ਜਾਣਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ,
1. ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੰਦੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੋਂ ਕੀ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ।
2. "ਆਖਰ ਉਸਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਬੋਲਿਆ: 'ਭਾਵੇਂ
3. ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਜੋ ਵੀ ਹੁਕਮ ਕਰੇ, ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਸੱਚੇ ਹੋਣਗੇ:
4. ਮੈਂ ਨਾ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਜਨਮ ਤਿਆਗ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ;
5. ਯੂਨਾਨ ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਸਿਨੋਨ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ।
6. ਭਾਵੇਂ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ,
7. ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇ।
8. ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਪਾਲਾਮੇਡਜ਼ ਦਾ ਨਾਮ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਇਆ ਹੈ,
9. ਜੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ,
10. ਜਿਸਨੇ ਸਮਿਆਂ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ,
11. ਝੂਠੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ,
12. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਹ ਘਾਤਕ ਯੁੱਧ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ;
13. ਜਿਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਅਫਸੋਸ ਯਾਚਕ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ—
14. ਮੈਨੂੰ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਲੜਕਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਨੰਗੇ
15. ਹੋਰ ਸਾਧਨਾਂ ਤੋਂ, ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਿਆ,
16. ਉਸਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਥੀ।
17. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੇ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ
18. ਕਾਰਨ, ਅਤੇ ਦਰਬਾਰ ਦੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ,
19. ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਸਥਾਨ ਬਣਾਇਆ; ਨਾ ਹੀ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸੀ
20. ਅਣਜਾਣ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੀ।
21. ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਲਿਸਿਸ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਕਲਾਵਾਂ ਨਾਲ,
22. ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਸੀ,
23. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਧ੍ਰੋਹ ਘੜਿਆ
24. (ਮੈਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫੈਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ),
ਮੇਰਾ ਸਾਕ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਤਦ ਮੈਂ, ਆਸਰੇ ਬਿਨਾਂ,
ਏਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾਇਆ, ਅਤੇ ਦਰਬਾਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਵਾਂਗ, ਉਸ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ
ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਦੁੱਖ ਨਾਲ, ਪਰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਕੋਸਿਆ।
ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਣਾਇਆ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਮੇਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਉੱਠੀ।
ਮੈਂ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ, ਜੇਕਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਸਵਰਗ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ
ਮੈਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੇਰੀ ਮਾਤਰੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਵੇਗਾ,
ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਦੋਹਰਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ।
ਇਸ ਨੇ ਕਾਤਲ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ; ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਇਆ
ਇੱਕ ਇੰਨੇ ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਵੱਲੋਂ ਈਰਖਾ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ।
ਉਸ ਨੇ ਛਾਉਣੀ ਵਿੱਚ ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਫਵਾਹਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ,
ਅਤੇ ਧੋਖੇ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਸਮਰਪਿਤ ਸਿਰ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ;
ਨਵੇਂ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ ਕਾਢ ਕੱਢੀ; ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਾ ਛੱਡੀ,
ਮੇਰੇ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ;
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੈਲਕਸ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਅਤੇ ਧਮਕੀਆਂ ਨਾਲ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ—
ਪਰ ਕਿਉਂ—ਕਿਉਂ ਮੈਂ ਉਸ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਵਿਚਾਰ 'ਤੇ ਰੁਕਾਂ?
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਕੌਮ 'ਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਇੱਕ ਯੂਨਾਨੀ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ ਹੈ;
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਜਾਣਦੇ ਹੋ;
ਆਪਣੀ ਖੂਨ ਦੀ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਓ, ਅਤੇ ਵਾਰ ਕਰੋ:
ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਦੋਵੇਂ ਰਾਜੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਗੀ,
ਅਤੇ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਇਥਾਕਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੇਗੀ।'
ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਅਧੂਰੀ ਕਹਾਣੀ, ਇਹ ਟੁੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤਾਂ,
ਸਾਡੇ ਤਰਸਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਜਗਾਈਆਂ:
ਗ੍ਰੀਕ ਕਲਾਵਾਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸਾਂ।
ਉਸਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕੰਬਣਾ ਮੁੜ ਕੇ ਤਾਜ਼ਾ ਹੋ ਗਿਆ,
ਨਾਟਕੀ ਡਰ ਨਾਲ, ਬਦਮਾਸ਼ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ:
“ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਯੂਨਾਨੀ (ਬੇਕਾਰ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਥੱਕੇ ਹੋਏ,
ਅਤੇ ਅਸਫਲ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਬਿਮਾਰ)
ਘੇਰਾ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ;
ਅਤੇ, ਜੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ ਹੁੰਦੇ;
ਪਰ ਅਕਸਰ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਹਵਾਵਾਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਪਰਤਣ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀਆਂ।
ਸ਼ੁਭ ਸੰਕੇਤਾਂ ਅਤੇ ਅਪਸ਼ਗੁਨਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ;
ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਢਾਂਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ:
ਤਾਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਟਕਦੇ ਅਗਨ ਮੇਟਿਓਰ ਦੇਖੇ ਗਏ,
ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਗਰਜਾਂ ਗੂੰਜੀਆਂ।
ਹੈਰਾਨ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਭਿਆਨਕ ਘਟਨਾ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ,
ਯੂਰੀਪਾਈਲਸ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
ਉਸਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਜਵਾਬ ਲਿਆਂਦਾ:
“ਹੇ ਯੂਨਾਨੀਓ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟਰੌਜਨ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ,
ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਖਰੀਦੀ ਗਈ ਸੀ:
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸੀ ਵੀ ਖਰੀਦੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਲਹੂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰੇਗਾ।”
ਇਹ ਫੈਲ ਰਹੀ ਅਫਵਾਹ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜ ਗਈ;
ਸਭ ਡਰ ਗਏ, ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਖੁਦ ਨੂੰ ਉਹ ਆਦਮੀ ਮੰਨਦਾ ਸੀ।
ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਰ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਇਆ;
ਕਾਲਚਸ ਬੁਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਖੁਲ੍ਹੇ ਆਮ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ:
ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਬਦਕਿਸਮਤ ਦਾ ਨਾਮ ਦੱਸੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਨੇ
ਰਾਜ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਜਨਤਕ ਬਲੀ ਦਾ ਪਸ਼ੂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਸੀ।
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਝ ਲੋਕ ਭਿਆਨਕ ਘਟਨਾ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਚੁੱਕੇ ਸਨ,
ਅਤੇ ਸਮਝ ਗਏ ਸਨ ਕਿ ਯੂਲਿਸਸ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਕੀ ਸੀ।
ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਦਿਨ ਬਜ਼ੁਰਗ ਭਵਿੱਖ-ਦਰਸ਼ੀ ਨੇ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ
ਇਰਾਦਤਨ ਧ੍ਰੋਹ ਦਾ, ਅਤੇ ਖੂਨ ਵਹਾਉਣ ਤੋਂ ਚੁੱਪ ਰਿਹਾ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ, ਥੱਕ ਕੇ, ਇਥਾਕਸ ਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਰੌਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਤੋਂ
ਉਹ ਹੋਰ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹਿ ਸਕਿਆ;
ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਹਿਮਤੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮੈਂ
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਰਨ ਲਈ ਨਿਯਤ ਹਾਂ।
ਸਭ ਨੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ, ਖੁਸ਼ ਸਨ ਕਿ ਤੂਫਾਨ
ਇਕੱਲੇ ਉੱਤੇ ਆਵੇ, ਜਿਸਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੇ ਸਭ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਦਿਨ ਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਪੁਜਾਰੀ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਆਪਣੀਆਂ ਖਮੀਰ ਵਾਲੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਾਲਾਂ ਲਈ ਪੱਟੀਆਂ।
ਮੈਂ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮੰਨਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਅਤੇ ਘਾਤਕ ਵਾਰ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ।
ਇਕ ਰਾਤ ਮੈਂ ਕਾਈਆਂ ਵਾਲੀ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਰਿਹਾ,
ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ ਤਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਸੀ।
ਪਰ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੋਰ ਕੀ ਉਮੀਦਾਂ ਬਚੀਆਂ ਹਨ,
ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ, ਜਾਂ ਜੱਦੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ, ਫਿਰ ਤੋਂ ਦੇਖਣ ਦੀ;
ਮੇਰੇ ਕੋਮਲ ਬੱਚੇ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਪਿਤਾ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਮੌਤ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਨਗੇ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਗੇ,
1. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਬਦਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਦਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਲਵੋ?
2. ਜੋ, ਹੇ! ਜੇਕਰ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਦਇਆ ਹਿਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ,
3. ਜੇਕਰ ਹੇਠਾਂ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਜਾਂ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਦੇਵਤੇ ਹਨ,
4. ਜੇਕਰ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ,
5. ਹੇ ਟਰੋਜਨੋ, ਇੱਕ ਜ਼ਖਮੀ ਅਨਾਥ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜੋ।'
6. “ਝੂਠੇ ਹੰਝੂ ਸੱਚੀ ਦਇਆ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਰਾਜਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
7. ਉਸ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਖੋਲ੍ਹਣ:
8. ਫਿਰ ਇਹ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜਦਾ ਹੈ: ‘ਆਪਣੇ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰੋ;
9. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ; ਮੇਰੇ ਬਣੋ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੀ।
10. ਪਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੱਸ, ਕੀ ਇਹ ਬਲ ਲਈ ਸੀ ਜਾਂ ਧੋਖੇ ਲਈ,
11. ਜਾਂ ਕੋਈ ਧਾਰਮਿਕ ਉਦੇਸ਼, ਤੁਸੀਂ ਢੇਰ ਚੁੱਕਿਆ?’
12. ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਉਂ ਕਿਹਾ। ਉਹ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਕਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ,
13. ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੜੀ ਕਹਾਣੀ ਸੱਚ ਵਜੋਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ:
14. ‘ਹੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਦੀਵੋ!’ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ
15. ਉਸ ਦੇ ਹੁਣ ਮੁਕਤ ਹੱਥ, ‘ਹੇ ਪੂਜਨੀਕ ਅਕਾਸ਼!
16. ਅਲੰਘਣਯੋਗ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਡਰ ਨਾਲ ਪੂਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ!
17. ਹੇ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਫੀਤੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਇਸ ਸਿਰ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ!
18. ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਜਗਵੇਦੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਗ ਤੋਂ ਮੈਂ ਭੱਜਿਆ ਸੀ!
19. ਤੁਹਾਡੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਈ ਜਾਵੇ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ,
20. ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਪਾਪ ਦੇ, ਅਹਿਸਾਨ ਫਰਾਮੋਸ਼ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਵਾਂ,
21. ਦੋਸ਼ੀ ਰਾਜ ਦੇ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਣ,
22. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਆਂਪੂਰਵਕ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਿਆਂਪੂਰਵਕ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!
23. ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਬਚਾਓ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
24. ਜੇਕਰ ਮੈਂ, ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਮਰਾਜ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ਯੂਨਾਨੀ ਆਸਾਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਯਤਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤੇ,
ਸਿਰਫ਼ ਮਿਨਰਵਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ 'ਤੇ ਹੀ ਆਧਾਰਿਤ ਸਨ।
ਪਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਨਾਸਤਿਕ ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼,
ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਉਲਿਸਿਸ, ਉਹ ਚਤੁਰ ਦਿਮਾਗ,
ਮੰਦਰ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਮਾਰੂ ਮੂਰਤੀ ਖਿੱਚ ਲਈ,
ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਰਖਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ,
ਉਸ ਦੀ ਕੁਆਰੀ ਮੂਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਭਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ
ਅਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ;
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਲਹਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਮੁੜ ਗਈ,
ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਧੀ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੱਟ ਗਈ:
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈਆਂ;
ਅਤੇ ਪੈਲਾਸ, ਹੁਣ ਵਿਰੋਧੀ, ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਨਾ ਹੀ ਦੇਵੀ ਨੇ ਸ਼ੱਕੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ
ਆਪਣੇ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਮਨ ਅਤੇ ਉਪੇਖਿਆ ਵਾਲੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦਾ।
ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਰੂ ਮੂਰਤੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਟਕਰਾੀ,
ਉਸ ਨੇ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੁਮਾਈਆਂ,
ਜੋ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਸਨ:
ਉਸ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਨਮਕੀਨ ਪਸੀਨਾ ਨਿਕਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਉਹ ਛਾਲ ਮਾਰੀ, ਵੇਖੀ ਗਈ ਕਿ ਉਹ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੈ
ਆਪਣੀ ਲਹਿਰਾਂਦੀ ਹੋਈ ਬਰਛੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਿਆਨਕ ਢਾਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਰਹੀ ਹੈ।
ਤਾਂ ਕਾਲਚਾਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਉਡਾਣ ਭਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ
ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਜੰਗ ਤੋਂ ਕੋਈ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਨਾ ਰੱਖੋ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਨਾਨ ਲਈ ਸਫ਼ਰ ਨਾ ਕਰਨ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ
ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਖਮੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਸ਼ਗਨ ਲਿਆਂਦੇ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਹਾਜ਼ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵਾਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਢਿਆਂ 'ਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰੋ,
ਪੱਲਾਸ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ 'ਤੇ; ਜਿਵੇਂ ਕਾਲਕਾਸ ਨੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ
ਉਸਦੀ ਚੋਰੀ ਹੋਈ ਮੂਰਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਬੁਰਜ ਲਈ,
ਰਿਸ਼ੀ ਦੁਆਰਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਉਸਦੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਾਮ ਲਈ
ਅਸੀਂ ਇਸ ਅਚੰਭਿਤ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਉਠਾਇਆ ਅਤੇ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ,
ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਜਿਤ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਰਾਹੀਂ
ਇਹ ਲੰਘ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬਿਹਤਰ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕੇ:
ਕਿਉਂਕਿ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਉੱਥੇ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਡੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ;
ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਫਿਰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਪੈਲੇਡੀਅਮ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ;
ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਰਮ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
ਕਿ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਮਿਨਰਵਾ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜ ਜਾਵੇਗਾ,
(ਜੋ ਅਸ਼ੁਭ ਸੰਕੇਤ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਗ੍ਰੇਸੀਆ ਵੱਲ ਮੋੜੋ!)
ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਾਇਕ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ,
ਟਰੋਜਨ ਕੰਧਾਂ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;
ਤਾਂ ਟਰੌਏ ਆਰਗੋਸ ਅਤੇ ਮਾਈਸੀਨੇ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵੇਗਾ,
ਅਤੇ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਉਲਟਾਅ ਮੁੜ ਆਵੇਗਾ।'
“ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧੋਖਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਸਾਨ ਦਿਲ ਜਿੱਤ ਲਏ,
ਉਸਦੀ ਬੇਈਮਾਨ ਕਲਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਵਿਰਤ।
ਜੋ ਡਾਇਓਮੇਡ, ਨਾ ਹੀ ਥੇਟਿਸ ਦਾ ਮਹਾਨ ਪੁੱਤਰ,
ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਜਹਾਜ਼, ਨਾ ਦਸ ਸਾਲ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ, ਕਰ ਸਕੀ ਸੀ—
ਝੂਠੇ ਹੰਝੂ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਾਮਦੀ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
“ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸ਼ਗਨ, ਅਤੇ ਬਦਤਰ ਅਸ਼ੁਭਤਾ ਦਾ,
ਕੀ ਸਾਡੇ ਅਣਜਾਣ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਨਾਲ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ,
ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ।
ਲਾਓਕੂਨ, ਨੇਪਚਿਊਨ ਦਾ ਪੁਜਾਰੀ, ਉਸ ਸਾਲ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ,
ਸੋਗਮਈ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਨਾਲ ਫਿਰ ਇੱਕ ਬਲਦ ਦੀ ਬਲੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ;
ਜਦ, ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਤੱਕਿਆ
ਦੋ ਸੱਪ, ਇੱਕੋ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਉਭਾਰ ਨਾਲ ਸੁਖੈਨ ਵਹਿ ਚੱਲੋ।
ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਆਪਣੇ ਅਗਨੀ-ਸ਼ਿਖਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਢਿੱਡ ਹੇਠਲੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਛਿੱਲੜੀਲੀਆਂ ਪੂਛਾਂ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਮੋੜਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਧੁਨੀ ਕਰਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਉੱਡਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ੋਰ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਤੰਦ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਮੈਦਾਨ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤੀਬਰ ਅੱਖਾਂ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈਆਂ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚੁਸਤ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਹਿਰਾਇਆ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਏ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫੂੰ-ਫੂੰ ਕਰਦੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਚੱਟੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਗ ਫੁਹਾਰਾਂ ਮਾਰ ਰਹੀ ਸੀ।
ਅਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ; ਉਹ ਆਪਣਾ ਨਿਯਤ ਰਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਲਾਓਕੂਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਓ;
ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਰਮ ਬੱਚਿਆਂ ਦੁਆਲੇ ਉਹ ਲਪੇਟਦੇ ਹਨ,
ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਤਿੱਖੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਪੀਹਦੇ ਹਨ।
1. ਬੇਚਾਰਾ ਪਿਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਦੌੜਦਾ ਹੋਇਆ
ਸੰਤੋਖੀ ਛੇਤੀ, ਪਰ ਵਿਅਰਥ, ਉਹ ਅੱਗੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ;
ਦੋ ਵਾਰੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਵੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਕਮਰ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਾ ਮਾਰਿਆ;
ਤੇ ਦੋ ਵਾਰੀ ਉਸ ਦੇ ਹੌਂਕੇ ਭਰਦੇ ਗਲ਼ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੁਜਾਰੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋਹਰਾ ਦਮ ਘੁਟਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਵੰਡਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਗੰਢਾਂ ਉੱਤੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਉਸਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਫੀਤੇ ਨੀਲੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ;
ਉਸਦੀ ਗਰਜ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉੱਡਦੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਬਲਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਝਲਕ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਜ਼ਖਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਦਾ ਹੈ, ਮਾਰੂ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਗਰਜਾਂ ਨਾਲ ਨਰਮ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ।
ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰਕੇ, ਸੱਪ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ ਦੇ ਬੁਰਜ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ:
ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਕੋਲ ਲੇਟੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਉਸਦੇ ਵੱਡੇ ਢਾਲ ਅਤੇ ਖਿੱਚੀ ਹੋਈ ਨੇਜ਼ੇ ਦੁਆਰਾ।
ਹੈਰਾਨੀ ਸਭ ਨੂੰ ਜਕੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ; ਆਮ ਚੀਕ
ਲਾਓਕੂਨ ਨੂੰ ਨਿਆਂਇਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
ਜਿਸਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਪੱਲਾਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਲੱਕੜੀ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
ਸਭ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈਣ ਦਾ ਵੋਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਮਨੌਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ
ਅਤੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਧੂਪ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾਵੇ।
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਾੜ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਕਸਬਾ ਨੰਗਾ ਪਿਆ ਹੈ;
ਕੁਝ ਲੀਵਰ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਪਹੀਏ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਰਹੇ ਹਨ; ਬਾਕੀ
ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ ਬੇਢੰਗੇ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ।
ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ;
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਾਰੂ ਢਾਂਚਾ ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਵਿਨਾਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ। ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਹਾਰ ਪਹਿਨੇ ਬਾਲਕ,
ਅਤੇ ਕੁਆਰੀਆਂ ਦੇ ਗੀਤ-ਮੰਡਲ, ਗਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਨੱਚਦੇ ਹਨ।
ਇਉਂ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਦਾ ਹੈ,
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਪਰੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਹਿਰ, ਜੋ ਦੇਵੀ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੈ!
ਹੇ ਟਰੌਜਨ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਵੀਰੋ!
ਚਾਰ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ: ਓਨੀ ਵਾਰ ਹੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਟਕਰਾਉਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੁਰਲਾਹਟਾਂ ਗੂੰਜੀਆਂ।
ਫਿਰ ਵੀ, ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪਾਗਲ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਅੰਨ੍ਹੇ,
ਅਸੀਂ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਮਾਣ-ਮੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖਿੱਚਦੇ ਹਾਂ;
ਫਿਰ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਗਨ ਨੂੰ ਬੁਰਜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
ਕੈਸੈਂਡਰਾ ਚੀਖੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਮੰਦਭਾਗੀ ਘੜੀ ਨੂੰ ਕੋਸਿਆ;
ਸਾਡੇ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ; ਪਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ,
ਸਭ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕੀਤਾ।
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਦਿਨ ਜੋ ਆਖਰੀ ਹੋਣ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਅਸਮਾਨ ਨੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਡੋਲ ਦਿੱਤੀ,
ਅਤੇ ਛਾਂਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਝਪਟ ਪਈ;
ਸਾਡੇ ਆਦਮੀ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਨਾ ਕੋਈ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਨਾ ਹੀ ਚੌਕੀਦਾਰ ਰੱਖੇ,
ਪਰ ਆਸਾਨ ਨੀਂਦ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜਲ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਟੇਨੇਡੋਸ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ,
ਚੁੱਪ ਰਾਤ ਦੇ ਆਸਰੇ ਹੇਠ ਸੁਰੱਖਿਅਤ,
ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਜੇ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ;
1. ਜਦੋਂ ਸਿਨੋਨ, ਪੱਖਪਾਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ,
2. ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹਨੇਰੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ;
3. ਸਾਡੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ-ਵਾਯੂ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ,
4. ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਆਪਣੀ ਲੰਮੀ ਕੈਦ ਤੋਂ ਉੱਠੇ।
5. ਟਾਈਸੈਂਡਰ ਬਹਾਦਰ, ਅਤੇ ਸਥੇਨਲਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ,
6. ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਉਲਿਸਿਸ ਰੱਸੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਖਿਸਕ ਗਏ:
7. ਫਿਰ ਥੋਆਸ, ਅਥਾਮਾਸ, ਅਤੇ ਪਾਇਰਸ ਜਲਦੀ ਕਰਦੇ ਹਨ;
8. ਅਤੇ ਪੋਡਾਲੀਰੀਅਨ ਨਾਇਕ ਆਖਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ,
9. ਨਾ ਹੀ ਜ਼ਖਮੀ ਮੇਨਲਾਉਸ, ਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ
10. ਏਪੀਅਸ, ਜਿਸਨੇ ਘਾਤਕ ਯੰਤਰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
11. ਇੱਕ ਅਨਾਮ ਭੀੜ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਜੁੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
12. ਨੀਂਦ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਦੱਬੇ ਸ਼ਹਿਰ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ।
13. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਉਹ ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ ਲੱਭਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਅੰਤ ਮਿਲਦੇ ਹਨ;
14. ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਲਈ ਗੇਟ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
15. "ਇਹ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਨੀਂਦ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਦੀ ਹੈ
16. ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਜੋ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਮਨ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ,
17. ਜਦੋਂ ਹекਟਰ ਦਾ ਭੂਤ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:
18. ਉਹ ਇੱਕ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਨ ਕਫਨ ਜਾਪਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ;
19. ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੀ, ਜਦੋਂ, ਪੇਲਾਈਡਸ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ,
20. ਥੈਸਾਲੀਅਨ ਘੋੜੇ ਉਸਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਘੜੀਸ ਰਹੇ ਸਨ।
21. ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਸੁੱਜੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੱਸੀਆਂ ਨੂੰ ਧੱਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
22. ਮੋਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਛੇਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ; ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਧੂੜ ਨਾਲ ਕਾਲਾ;
23. ਉਸ ਹекਟਰ ਦੇ ਉਲਟ ਜੋ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਪਰਤਿਆ ਸੀ
24. ਜੰਗ ਦਾ, ਜੇਤੂ, ਏਸੀਅਨ ਲੁੱਟ ਵਿੱਚ,
ਅਥਵਾ ਉਸਨੂੰ ਜਿਸਨੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਫ੍ਰੀਜੀਅਨ ਅੱਗ ਸੁੱਟੀ।
ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਅਤੇ ਦਾੜ੍ਹੀ ਉਸਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ;
ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜ਼ਖਮ ਜੋ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਸਹੇ ਸਨ
ਹੁਣ ਮੁੜ ਵਗ ਪਏ, ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਜਾਮਨੀ ਰੰਗ ਨਾਲ ਵਗੇ।
ਮੈਂ ਉਸ ਦਰਸ਼ਨੀ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰੋਇਆ,
ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਸਮਾਧੀ ਜਾਰੀ ਰਹੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:
'ਓ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ, ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦਾ ਆਸਰਾ,
ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਯੋਧਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਆਨੰਦ!
ਓ, ਤੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਡੀਕਿਆ ਹੋਇਆ! ਕਿੱਥੋਂ
ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਰਤਿਆ ਹੈਂ?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਹਾਂ
ਲੰਬੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ?
ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਹੈਂ?
ਪਰ ਦੱਸ, ਇਹ ਕਿਹੜੇ ਜ਼ਖਮ ਹਨ? ਕਿਹੜੀ ਨਵੀਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ
ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਮਰਦਾਨਾ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦੀ ਹੈ?'
'ਇਸ ਉੱਤੇ ਭੂਤ ਨੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ,
ਪਰ ਉਸ ਕਾਰਨ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਆਇਆ ਸੀ,
ਅਤੇ, ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਦੇ ਤਲ ਤੋਂ ਕਰਾਹ ਕੇ,
ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਖਦਾਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ:
'ਓ ਦੇਵੀ-ਜੰਮਿਆ! ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਉਡਾਣ ਭਰ ਕੇ ਬਚ ਨਿਕਲ,
ਇਸ ਘਾਤਕ ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕਤਾ ਤੋਂ।
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ;
ਟਰੌਏ ਉੱਚੇ ਤੋਂ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਿੱਗਣ ਲਈ ਡਗਮਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਰਾਜਸੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ,
ਫ਼ਰਜ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਤੋਂ ਵੱਧ।
ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮਰਨਹਾਰ ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ
ਬਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਸੀ।
ਹੁਣ ਟਰੌਏ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੌਂਪਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸਾਥੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ:
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਕੰਧਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ,
ਜਿਸਨੂੰ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਭਟਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇਂਗਾ।'
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਿਵਾਸਾਂ ਤੋਂ ਲਿਆਂਦਾ,
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਨੀਯ ਮੂਰਤੀਆਂ,
ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਡਲੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵੈਸਟਾ ਦੇ ਨਾਲ,
ਅਮਰ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼।
“ਹੁਣ ਦੂਰੋਂ ਗਰਜਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਚੀਕਾਂ, ਧਮਕੀਆਂ, ਅਤੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਵਿਰਲਾਪ, ਅਤੇ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਯੁੱਧ:
ਸ਼ੋਰ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਡਾ ਮਹਿਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ
ਗਲੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ।
ਹੋਰ ਜ਼ੋਰਦਾਰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਹੋਰ ਜ਼ੋਰਦਾਰ, ਮੈਂ ਅਲਾਰਮ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ
ਮਨੁੱਖੀ ਚੀਕਾਂ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਆਵਾਜ਼, ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਟੱਕਰ।
ਡਰ ਨੇ ਮੇਰੀ ਨੀਂਦ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ; ਮੈਂ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰੁਕਿਆ,
ਪਰ ਛੱਤ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ, ਉੱਥੋਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਹਵਾ ਦੁਆਰਾ ਅੱਗ ਦਾ ਇੱਕ ਹੜ੍ਹ ਵਗਦਾ ਹੈ,
ਕਰਕਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਇਹ ਰੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਫਸਲ ਨੂੰ ਮੁੰਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ;
1. ਭਾਵੇਂ ਮੀਂਹਾਂ ਦੀਆਂ ਝੜੀਆਂ ਮੈਦਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉੱਤਰ ਆਉਣ,
2. ਪੀਲੇ ਸਾਲ ਨੂੰ ਸਫ਼ਾ ਚੱਟ ਕਰ ਦੇਣ, ਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਣ
3. ਮਿਹਨਤੀ ਬਲਦਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦੇ;
4. ਜੰਗਲ ਦੇ ਬਿਰਖਾਂ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਪੁੱਟ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣ
5. ਇੱਜੜਾਂ, ਵਾੜਾਂ, ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ:
6. ਪਸ਼ੂਪਾਲ ਚਟਾਨ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਰੋਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ
7. ਜਲ-ਯੁੱਧ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਨੂੰ।
8. ਤਦ ਹੈਕਟਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ,
9. ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਧੋਖੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਗਏ।
10. ਡੀਫੋਬਸ ਦਾ ਮਹਿਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ
11. ਧੂੰਏਂਦਾਰ ਲਾਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਫੈਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
12. ਉਕਾਲੇਗੋਨ ਅੱਗੇ ਬਲਦਾ ਹੈ: ਸਮੁੰਦਰ ਚਮਕਦੇ ਹਨ
13. ਆਪਣੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚਮਕ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹਨ।
14. ਨਵੇਂ ਰੌਲੇ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਧਮਾਕੇ ਹੁਣ ਉੱਠਦੇ ਹਨ,
15. ਤੂਰ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਲੜਾਈ ਦੀਆਂ ਚੀਖ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
16. ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਦੌੜਦਾ ਹਾਂ,
17. ਮੌਤ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਕੇ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਕੇ,
18. ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ
19. ਜੇਕਰ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਣ ਲਈ;
20. ਮੇਰੇ ਹੌਂਸਲੇ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ,
21. ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ।
22. "ਪੈਂਥੀਅਸ, ਅਪੋਲੋ ਦਾ ਪੁਜਾਰੀ, ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ,
23. ਯੂਨਾਨੀ ਤਲਵਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ ਸੀ:
24. ਪਵਿੱਤਰ ਵਸਤਾਂ ਨਾਲ ਲੱਦ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵੱਲ ਭੱਜਿਆ,
24. "ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ; ਅਤੇ ਸਵਰਗ, ਜੋ ਚੰਗੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉੱਠਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੌੜਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲੜਦੀਆਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਰੌਲਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।"
23. "ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉੱਠਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੌੜਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।"
22. "ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ; ਅਤੇ ਸਵਰਗ, ਜੋ ਚੰਗੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,
21. "ਅਸਮਾਨ ਲੜਾਈ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।"
20. "ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਕੇਵਲ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਹੀ ਬਚਾਅ ਕਰਦੇ ਹਨ
19. "ਜੋ ਲੜਦਾ ਹੈ, ਮੌਤ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਹੈ ਜੋ ਭੱਜਦਾ ਹੈ।"
18. "ਬਹਾਦਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਅਣਜਾਣਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ;
17. "ਕੁਝ ਤੰਗ ਗਲੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਚੌੜੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਜਦੇ ਹਨ:
16. "ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵੰਡਦੇ ਹਨ;
15. "ਆਰਗੋਸ ਜਾਂ ਮਾਈਸੀਨੀ ਤੋਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ।"
14. "ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੋਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,
13. "ਅੰਦਰੋਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਲਈ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ,
12. "ਅੰਦਰ, ਗਰਵ ਵਾਲਾ ਸਿਨਨ ਅੱਗ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ;
11. "ਘਾਤਕ ਘੋੜੇ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚੋਂ ਫੁੱਟਦੇ ਹਨ।"
10. "ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫੌਜਾਂ, ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਬਲ,
9. "ਅੱਗ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸਾੜ ਰਹੀ ਹੈ, ਵੈਰੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ;
8. "ਤ੍ਰੋਯ ਦੀ ਹਾਲਤ ਯੂਨਾਨੀ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਦਾ ਹੈ।"
7. "ਜਦੋਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਜੂਸ ਦਾ ਅਟੱਲ ਨਿਰਣਾ
6. "ਘਾਤਕ ਦਿਨ, ਨਿਯੁਕਤ ਘੰਟਾ, ਆ ਗਿਆ ਹੈ,
5. "ਤ੍ਰੋਯ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਇਲੀਅਮ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਸੀ!"
4. "ਮੇਰੇ ਕਹਿਣ ਦੀ ਦੇਰ ਸੀ, ਕਿ ਪੈਂਥੀਅਸ, ਇੱਕ ਕੁਰਲਾਹਟ ਨਾਲ:
3. "ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿੱਥੇ? ਅਤੇ ਕੀ ਅਜੇ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?"
2. "ਕੀ ਆਸ ਹੈ, ਹੇ ਪੈਂਥੀਅਸ? ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਭੱਜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
1. "ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੋਮਲ ਪੋਤੇ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ।"
ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਤੋਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਦੌੜੋ।
ਰਿਫੀਅਸ ਅਤੇ ਇਫੀਟਾਸ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ,
ਇੱਕ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਉਮਰ ਲਈ।
ਡਾਇਮਾਸ ਅਤੇ ਹਾਈਪਾਨਿਸ ਨੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ
ਮੇਰੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਾਰਟੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ;
ਨੌਜਵਾਨ ਕੋਰੋਏਬਸ ਨਾਲ, ਜੋ ਪਿਆਰ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਕੈਸੈਂਡਰਾ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ,
ਅਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਲਿਆਂਦਾ,
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ ਦੁਆਰਾ ਵਿਅਰਥ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
ਜਿਸਨੂੰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਦੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ:
'ਬਹਾਦਰ ਆਤਮਾਵੋ!' ਮੈਂ ਕਿਹਾ—'ਪਰ ਬਹਾਦਰ, ਅਫਸੋਸ! ਵਿਅਰਥ—
ਆਓ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਕਠੋਰ ਭਾਗਾਂ ਨੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ,
ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਲਈ ਬੋਲੀਆਂ ਹਨ।
ਨਿਰਬਲ ਦੇਵਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਦਰ, ਅਤੇ ਲੁੱਟ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਘਰ: ਅਸੀਂ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੁਝ, ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ।
ਤਾਂ ਆਓ ਅਸੀਂ ਡਿੱਗੀਏ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਡਿੱਗੀਏ:
ਜੀਵਨ ਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਾਧਨ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।'
ਇੰਨੀ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੀ ਬੋਲੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ
ਮੌਤ ਦਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਬਾਲਣ ਪਾਇਆ।
“ਜਿਵੇਂ ਭੁੱਖੇ ਬਘਿਆੜ, ਭਿਆਨਕ ਭੁੱਖ ਨਾਲ,
ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ, ਅਤੇ ਤੂਫਾਨੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ—
ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਭੋਜਨ ਉਡੀਕਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੁੱਕੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਠੰਢੇ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ—
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ; ਮਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ,
ਮਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ, ਮੌਤ ਵਿੱਚ, ਆਖਰੀ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਦਾ।
ਅਸੀਂ ਤੰਗ ਗਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਸਰਵਜਨਕ ਚੌਕ ਵਿੱਚ ਅਸਮਾਨ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ:
ਰਾਤ ਸਾਡੀ ਦੋਸਤ ਸੀ; ਸਾਡਾ ਆਗੂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਸੀ।
ਕਿਹੜੀ ਜ਼ਬਾਨ ਉਸ ਰਾਤ ਦੇ ਕਤਲੇਆਮ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਕਿਹੜੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਡਰਾਂ 'ਤੇ ਰੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਸਾਮਰਾਜੀ ਸ਼ਹਿਰ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ:
ਗਲੀਆਂ ਅਕਸਰ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ;
ਘਰ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਦਰ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਤੈਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕੌਮਾਂ ਇੱਕ ਆਮ ਹੜ੍ਹ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਕੇਵਲ ਟਰੋਜਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਦੇ; ਪਰ, ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਵਿੱਚ,
ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੇਤੂ ਸੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਸਾਡੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਰਾਤ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਹੌਸਲਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ:
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਉਲਝੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਲੜਾਈ ਉਲਝੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਸਾਰੇ ਭਾਗ ਹੰਗਾਮੇ, ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਡਰਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ;
ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਮੌਤ ਕਈ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਐਂਡ੍ਰੋਜੀਓਸ ਆਪਣੇ ਬੈਂਡ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਆਏ ਯੂਨਾਨੀ ਸਮਝਿਆ।
'ਕਿਥੋਂ,' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਇਹ ਦੇਰੀ?
ਤੁਸੀਂ ਢਿੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲੁੱਟ ਦਾ ਮਾਲ ਖੋਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:
ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ ਟਰੋਜਨ ਭੰਡਾਰ ਨਾਲ ਲੱਦੇ ਹੋਏ ਹਨ;
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋ।'
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੀ ਗਲਤੀ ਸੁਧਾਰੀ,
ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸ਼ੱਕੀ ਜਵਾਬਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਾਇਆ ਗਿਆ:
ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਅਸਮਾਨ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ;
ਪਰ ਅਸੀਂ, ਵਧੇਰੇ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀ ਉਡਾਣ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਾਂ।
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕਿਸਾਨ, ਇੱਕ ਝਾੜੀਦਾਰ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚ,
ਅਣਜਾਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੱਪ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਹੈ;
ਉਹ ਪਾਸੇ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੈਰਾਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੇਖਦਾ ਹੈ
ਉਸਦਾ ਉੱਠਦਾ ਹੋਇਆ ਸਿਰ, ਨੀਲੀ ਗਰਦਨ, ਅਤੇ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ;
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਐਂਡਰੋਜੀਓਸ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਵਿਅਰਥ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ,
ਡਰ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦੀ ਆਸਾਨ ਜਿੱਤ ਪਾਈ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਯਤਨ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਇਆ।
ਕੋਰੋਬਸ ਫਿਰ, ਜਵਾਨੀ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰਮਾਇਆ,
ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਲੇਰ ਮਨ,
ਇਸ ਨਵੇਂ ਕਾਢ ਨੂੰ ਮਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ।
'ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ,' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸਮਤ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ,
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਗਾਈਡ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਇਹ ਯੂਨਾਨੀ ਹਥਿਆਰ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੇ ਹਨ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼, ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਲਈ?
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਢਾਲਾਂ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਦੇ ਹਾਂ:
ਧੋਖਾ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ ਦੀ ਘਾਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇ।
‘ਸਾਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਲੱਭਦੇ ਹਨ।’ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ,
ਮਰੇ ਹੋਏ ਐਂਡ੍ਰੋਜੀਓਸ ਦੇ ਲੁੱਟੇ ਹੋਏ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀ ਉੱਪਰਲੀ ਕਮੀਜ਼,
ਉਸਦਾ ਰੰਗੀਨ ਢਾਲ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਕਲਗੀ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਫੀਅਸ, ਡਾਈਮਾਸ, ਸਾਰੇ ਟਰੋਜਨ ਦਲ,
ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਲਾਹ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕੀਤਾ।
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਬੁਰੇ ਸ਼ਗਨ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ,
ਆਪਣੇ ਲਾਲਚੀ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ;
ਅਣਜਾਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
ਅਤੇ ਗਲੀ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਦਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ,
ਕੁਝ ਕੰਢੇ ਵੱਲ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੇ ਹਨ;
ਅਤੇ ਕੁਝ, ਵਧੇਰੇ ਨੀਚ ਡਰ ਨਾਲ ਦਬੇ ਹੋਏ,
ਖੋਖਲੇ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਮੁੜ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
“ਪਰ, ਹਾਏ! ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਅਨੁਕੂਲ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ!
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨਬੀ, ਸੁੰਦਰ
ਕੈਸੈਂਡਰਾ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਖਿਲਰੇ ਹੋਏ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਜਿਸਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਮਿਨਰਵਾ ਦੇ ਮੰਦਰ, ਨਾ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਬੰਧਨ,
ਪਵਿੱਤਰ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਸਨ:
ਉਸਨੇ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਉਸਨੇ ਹਾਉਕਾ ਲਿਆ, ਉਸਨੇ ਰੋਇਆ,
ਇਹ ਸਭ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ—ਉਸਦੇ ਕੋਮਲ ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ।
ਇੰਨਾ ਉਦਾਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਕੋਰੋਏਬਸ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ;
ਪਰ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਪਾਗਲ,
ਬੇਰਹਿਮ ਬਲਾਤਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਉੱਡ ਗਿਆ:
ਸਾਡੇ ਆਗੂ ਦੀ ਬੇ-ਸਮਝੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ਪਰ ਮਾਣਮੱਤੇ ਮੰਦਰ ਦੀ ਉੱਚਾਈ ਤੋਂ ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਤੂਫ਼ਾਨ,
ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੁਚਲੇ ਹੋਏ ਹੈਲਮਟਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪੈਂਦੇ ਹਨ:
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਘਾਤਕ ਸੱਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਸਮਝਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸਾਂ।
ਉਹ ਉੱਚਾਈ ਤੋਂ, ਗ਼ਲਤ ਸਮਝੇ ਗਏ ਕਲਗੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ;
ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਭਾਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਈਆਂ ਹਨ।
ਫਿਰ, ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਖਿੰਡ ਗਈਆਂ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਮੁਕਤ,
ਯੂਨਾਨੀ ਮੁੜ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ,
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਭਰਾ ਰਾਜੇ ਏਜੈਕਸ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਜੋੜਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਥੈਸਲੀਅਨ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਦਸਤਾ।
"ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਵਿਰੋਧੀ ਹਵਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਪਰਖਦੀਆਂ ਹਨ,
ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਰਾਜ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੀਆਂ,
ਦੱਖਣ, ਪੂਰਬ, ਅਤੇ ਪੱਛਮ, ਹਵਾ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ;
ਬਵੰਡਰ ਇਕੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਪਾਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:
ਫਿਰ ਨੇਰੀਅਸ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ, ਗਾਰ ਅਤੇ ਰੇਤ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਿੰਡਾਇਆ ਸੀ ਉਹ ਫਿਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ
ਕਈ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
ਸਾਡੀ ਵੱਖਰੀ ਬੋਲੀ; ਸਾਡੇ ਉਧਾਰੇ ਹੋਏ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਦਬੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਡਿੱਗਦੇ ਹਾਂ; ਕੋਰੋਏਬਸ ਪਹਿਲਾਂ,
ਪੈਲਸ ਦੀ ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ, ਪੇਨੇਲਿਅਸ ਦੁਆਰਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ।
ਫਿਰ ਰਿਫਿਅਸ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਾ, ਅਸਮਾਨ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ;
ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦਾ ਪੱਕਾ, ਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ:
ਸਵਰਗ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਸੋਚਿਆ। ਡਾਇਮਾਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਹਾਈਪਾਨਿਸ ਨਾਲ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ।
ਨਾ, ਪੈਂਥੀਅਸ, ਤੇਰੀ ਮਿਤਰ, ਨਾ ਹੀ ਬੰਧਨ
ਭੈਅ-ਯੋਗ ਫੋਬਸ ਦੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਏ।
ਹੇ ਟਰੌਜਨ ਅਗਨ, ਆਪਣੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿਓ,
ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕੀ ਸਹਿਿਆ;
ਮਾਰੂ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਲਵਾਰ ਨਾ ਬਚਾਈ,
ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਉਦਾਰਤਾ;
ਸਾਖੀ, ਹੇ ਸਵਰਗੋ! ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੀ ਰਿਹਾ:
ਮੈਂ ਉਸ ਮੌਤ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਭਾਲਿਆ।
ਪਰ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ, ਅਤੇ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ,
ਵਧ ਰਹੀ ਲਹਿਰ ਦੁਆਰਾ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਇਆ ਗਿਆ,
ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਫੀਟਸ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਗਿਆ,
ਪੇਲੀਅਸ ਜ਼ਖਮੀ, ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।
ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਕੀਤੇ ਮਹਿਲ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਰੌਲੇ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ:
ਅਸੀਂ ਮਰਨ ਲਈ ਭੱਜਦੇ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ਹਮਲਾ ਇੰਨਾ ਗਰਮ ਸੀ, ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ ਰੌਲਾ ਪਿਆ,
ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਬਚਾਅ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਯੂਨਾਨੀ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਰੀ ਡਾਰਡਾਨੀਅਨ ਅਤੇ ਅਰਗੋਲਿਕ ਨਸਲ
ਉਸ ਤੰਗ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਸੁੰਗੜ ਗਈ ਸੀ;
ਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਾਕੀ ਸਾਰਾ ਇਲੀਅਮ ਡਰ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਹੰਗਾਮਾ, ਜੰਗ, ਅਤੇ ਕਤਲੇਆਮ, ਕੇਵਲ ਉੱਥੇ ਹੀ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਕੱਛੂਕੁੰਮੇ ਵਾਂਗ, ਦੁਸ਼ਮਣ,
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਬੁਰਜਾਂ ਤੱਕ ਚੜ੍ਹੇ:
ਕੁਝ ਚੜ੍ਹਾਈ ਵਾਲੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ; ਕੁਝ, ਵਧੇਰੇ ਬਹਾਦਰ,
ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਖੰਭਿਆਂ ਅਤੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਫੜਦੇ ਹਨ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਚੜ੍ਹਾਈ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਢਾਲਾਂ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਹ ਕਿਲ੍ਹੇਬੰਦੀ ਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਢਾਹੇ ਗਏ ਬੁਰਜਾਂ ਤੋਂ ਟਰੋਜਨ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ
ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਢੇਰ, ਜੋ ਡਿੱਗਦੇ ਹੋਏ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ;
ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਬੀਮ ਅਤੇ ਰਾਫਟਰ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ
(ਅਜਿਹੇ ਹਥਿਆਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਖਰੀ ਲੋੜ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ)
ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਛੱਤਾਂ, ਉੱਚਾਈ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਰਾਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਾਜਕੀਅਤਾ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ।
ਹੇਠਾਂ ਦੇ ਗਾਰਡ, ਪਾਸੇ ਵਿੱਚ ਫਿਕਸ, ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦਾ, ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਹੌਂਸਲੇ ਵਿੱਚ ਨਵਿਆਏ ਗਏ, ਸਾਹ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ,
ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਲਈ ਦੌੜੇ,
ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਫਲ ਹੋਣ ਲਈ
ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਜੀਵਤ, ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ।
“ਇੱਕ ਪੋਸਟਰਨ ਦਰਵਾਜ਼ਾ, ਅਜੇ ਅਣਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਮੁਫਤ,
ਇੱਕ ਅੰਨ੍ਹੀ ਗੈਲਰੀ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ,
ਰਾਜੇ ਦੇ ਕਲੋਜ਼ੇਟ ਤੱਕ ਲੈ ਗਿਆ: ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਹੈਕਟਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਿਯਾਮ ਨੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ,
ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਅਸਤਯਾਨੈਕਸ ਨੂੰ ਲੈ ਆਈ, ਅਣਦੇਖਿਆ,
1. ਆਪਣੇ ਦਾਦੇ ਅਤੇ ਦਾਦੇ ਦੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ।
2. ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਬੁਰਜ ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੋਂ
3. ਬੇਕਾਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਟਰੋਜਨ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
4. ਇਸ ਤੋਂ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਰਾਜਾ ਅਕਸਰ ਵੇਖਦਾ ਸੀ
5. ਯੂਨਾਨੀ ਕੈਂਪ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤੈਰਦਾ ਦੇਖਿਆ।
6. ਇਸ ਦੀ ਉੱਚੀ ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਢਦੇ ਹਾਂ,
7. ਫਿਰ, ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਹਮਲਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ;
8. ਅਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਛੱਤਾਂ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਤੇ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ,
9. ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
10. ਬਿਜਲੀ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਚਮਕਦੀ,
11. ਨਾ ਹੀ ਗਰਜ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਕੰਧ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ:
12. ਸਿਖਰ ਇਕੱਠਾ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ; ਹੇਠਾਂ ਯੂਨਾਨੀ
13. ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਪੀਸ ਕੇ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
14. ਫਿਰ ਵੀ ਹੋਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੌਤ ਵੱਲ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
15. ਅਸੀਂ ਉੱਪਰੋਂ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਢਿੱਲੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
16. ਗੇਟ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਾਇਰਸ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਧਮਕੀਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ,
17. ਚਮਕਦਾਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
18. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਨਵਿਆਇਆ ਹੋਇਆ, ਸਿਰ ਵਾਲਾ ਸੱਪ,
19. ਜਿਸਨੇ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲੀ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚ ਸਰਦੀ ਕੱਟੀ,
20. ਅਤੇ, ਬਸੰਤ ਦੇ ਪਰਤਣ ਤੇ ਆਪਣੀ ਕੈਂਚਲੀ ਉਤਾਰ ਕੇ,
21. ਹੁਣ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਬਲਦਾ ਹੈ;
22. ਜ਼ਹਿਰੀਲੀਆਂ ਜੜ੍ਹੀਆਂ-ਬੂਟੀਆਂ ਨਾਲ ਬਹਾਲ ਹੋਇਆ, ਉਸਦੇ ਗਰਮ ਪਾਸੇ
23. ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਸਪਾਈਰਾਂ ਤੇ ਉੱਠ ਕੇ ਉਹ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ;
24. ਘਾਹ ਦੇ ਉੱਪਰ, ਫੂੰਕਾਰ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਕਦੇ ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਦੋ-ਮੁਖੀ ਜੀਭ ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਗਰਬੀਲਾ ਪੈਰੀਫਾਸ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਆਟੋਮੈਡਨ,
ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਰਥਵਾਨ, ਇਕੱਠੇ ਦੌੜਦੇ ਹਨ
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ; ਸਕਾਈਰੀਅਨ ਪੈਦਲ ਸੈਨਾ
ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੰਦ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਆਂਗਣ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ, ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪਾੜਦੇ ਹਨ;
ਅਤੇ ਬਲਦੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਛੱਤਾਂ ਤੱਕ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਉਹ ਖੁਦ, ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਆਪਣੇ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੱਟਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
ਮਜ਼ਬੂਤ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ; ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਖੰਭਿਆਂ ਤੋਂ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਉੱਡ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੱਟਦਾ ਹੈ; ਦੋਹਰੇ ਬਾਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
ਉਸਦੀ ਕੁਹਾੜੀ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਿਰੋਧ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਪਾੜ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਕਮਰੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ
ਦਿਸਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਮਹਿਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
ਦਰਬਾਰ ਦੇ ਹਾਲ, ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਅਵਸਥਾ ਦੇ,
ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਇਕੱਲੀ ਰਾਣੀ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਸੀ।
ਹੁਣ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸਿਪਾਹੀ ਕੰਬਦੀਆਂ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਕੋਈ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ, ਵਿਚਕਾਰ।
ਘਰ ਉੱਚੀ ਰੋਣ-ਧੋਣ ਅਤੇ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਖਾਂ ਗੁੰਬਦ ਵਾਲੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ;
ਡਰਪੋਕ ਮਾਤਾਵਾਂ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਭੱਜਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਖੰਭਿਆਂ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਮਾਰੂ ਕੰਮ ਅਮਾਨਵੀ ਪਾਈਰਸ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਚਮਕ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦੀ ਹੈ;
ਨਾ ਬੇੜੀਆਂ, ਨਾ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ, ਉਸਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਟਿਕਾਅ ਸਕਦੇ ਹਨ:
ਬੇੜੀਆਂ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
ਯੂਨਾਨੀ ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕਮਰੇ ਭਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
ਉਹ ਕੁਝ ਰੱਖਿਅਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਲੱਭਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਇੰਨੀ ਭਿਆਨਕ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੜ੍ਹ
ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਵਹਾਅ ਨੂੰ ਰੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ;
ਬੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕਿਆ ਦਬਾਅ ਨਾਲ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਅਤੇ ਝੌਂਪੜੀਆਂ ਨੂੰ ਵਹਾਅ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਚਕਾਰ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਭਰਾ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ: ਮੈਂ ਦੁਖੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,
ਸੌ ਪਤਨੀਆਂ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪ੍ਰਿਆਮ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,
ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਜਗਵੇਦੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਦਾਗ਼ ਲਗਾਉਣ ਲਈ।
ਪੰਜਾਹ ਵਿਆਹ ਬਿਸਤਰੇ (ਅਜਿਹੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਸਨ,
ਇੱਕ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਵਾਅਦਾ),
ਸੋਨੇ ਦੀ ਪਲੇਟ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਲੁੱਟ ਦੇ ਸਮਾਨ ਨਾਲ ਲਟਕਦੇ,
ਮਾਣਮੱਤੇ ਜੇਤੂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਇਨਾਮ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਅੱਗ ਨੇ ਜਗ੍ਹਾ ਛੱਡੀ ਸੀ,
ਯੂਨਾਨੀ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਗ੍ਹਾ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
“ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋਗੇ।
ਉਸਨੇ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹੀ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗੀ ਦੇਖਿਆ,
ਆਪਣਾ ਤਬਾਹ ਹੋਇਆ ਮਹਿਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਖਲ ਹੋ ਰਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ,
ਹਰ ਪਾਸੇ ਅਟੱਲ ਦੁੱਖ,
ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਭਿਆਸਹੀਣ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪਹਿਨਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਮਜ਼ੋਰ,
ਉਮਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਦੇਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬੇਕਾਰ ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਂਗ।
ਉਸਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮੋਢੇ ਭਾਰ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ;
ਲਾਦਿਆ ਹੋਇਆ, ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਦਰਦ ਨਾਲ ਰेंगਦਾ ਹੈ,
ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਉਮੀਦ ਛੱਡ ਕੇ, ਮਾਰਿਆ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ!
ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ, ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਜਗਵੇਦੀ; ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਲੌਰੇਲ ਦਾ ਰੁੱਖ ਉੱਗਿਆ,
ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ
ਘਰੇਲੂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਛਾਂ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਇੱਥੇ ਹੇਕੂਬਾ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਨਿਮਾਣੇ ਟੋਲੇ ਨਾਲ
ਔਰਤਾਂ ਦੀ, ਪਨਾਹ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਵਿਅਰਥ।
ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕਬੂਤਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ ਉਡਾਈਆਂ ਗਈਆਂ,
ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਵੱਲ ਉੱਡ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਰਾਣੀ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਬਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਲਟਕ ਰਹੀ ਸੀ,
'ਕਿਹੜਾ ਗੁੱਸਾ,' ਉਸਨੇ ਚੀਕਿਆ, 'ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੇ ਮਨ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈ?
ਇਹ ਕਿਹੜੇ ਹਥਿਆਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ?
ਇਹਨਾਂ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ! ਜੇ ਹекਟਰ ਇੱਥੇ ਹੁੰਦਾ,
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਹекਟਰ ਵੀ ਹੁਣ ਵਿਅਰਥ, ਪ੍ਰਿਆਮ ਵਾਂਗ, ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ।
ਸਾਡੇ ਨਾਲ, ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਪਨਾਹ ਮਿਲੇਗੀ,
ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਜਾਵੇਂਗਾ।'
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਸਲਾਮ ਨਾਲ ਜੱਫੀ ਪਾਈ
ਬੇਚਾਰਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਲੌਰੇਲ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
ਦੇਖੋ! ਪੋਲਾਈਟਸ, ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ,
ਪਾਈਰਸ ਦੁਆਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਰਾਹੀਂ, ਹੈਰਾਨ ਅਤੇ ਜ਼ਖਮੀ, ਉਹ ਉੱਡਦਾ ਹੈ
ਖਾਲੀ ਦਰਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਗੈਲਰੀਆਂ ਰਾਹੀਂ।
ਉਸਨੂੰ ਪਾਈਰਸ, ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਜਵਾਨ, ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਦੁਖਦਾਈ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ,
ਆਪਣੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਦਮ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:
ਜਿਸਨੂੰ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਿਆਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਹਾਫਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ,
ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਗਿਆ;
ਅਤੇ, ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲੋਂ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ,
‘ਦੇਵਤੇ,’ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਤੇਰੀ ਬੇਰਹਿਮ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ!’
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਲੈਣਗੇ, ਬਾਰਬੇਰੀਅਨ, ਜ਼ਰੂਰ ਲੈਣਗੇ,
ਜੇਕਰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਹਨ—
ਜਿਹੜਾ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੰਕਾਰੀ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ;
ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ।
ਨਾ ਉਹ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਤੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਕਹਿਣ ਲਈ; ਨਾ ਉਹ, ਤੇਰਾ ਮਾਣਮੱਤਾ ਪਿਤਾ,
ਮੇਰੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਿਆ: ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਸੀ,
ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ।
ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਰਕਮਾਂ ਲਈ,
ਮੇਰੇ ਹекਟਰ ਦੀ ਲਹੂ-ਰਹਿਤ ਲਾਸ਼ ਵੇਚ ਦਿੱਤੀ;
ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧਾ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਤੰਬੂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।'
“ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੱਥ ਇੱਕ ਜੈਵਲਿਨ ਸੁੱਟਿਆ,
ਜਿਹੜਾ, ਫੜਫੜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਉੱਡਣ ਵੇਲੇ ਢਿੱਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਸੀ:
1. ਕੇਵਲ, ਅਤੇ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ, ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ,
2. ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਢਾਲ ਉੱਤੇ ਮੱਧਮ ਜਿਹੀ ਛਣਕਾਰ ਹੋਈ।
3. “ਤਾਂ ਪਾਇਰਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ: ‘ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਕਿਸਮਤ ਵੱਲ ਜਾ,
4. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸ।
5. ਹੁਣ ਮਰ ਜਾ!’ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸਨੇ ਕੰਬਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ,
6. ਖੂਨ ਦੇ ਥੱਕਿਆਂ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚੋਂ ਫਿਸਲਦਾ ਹੋਇਆ,
7. (ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਗਾਰਾ ਉਸਦੇ ਕਤਲ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ,)
8. ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਂ ਹੇਠੋਂ ਖਿੱਚ ਕੇ,
9. ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਢੇਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਬਲੀ ਨੂੰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।
10. ਉਸਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਖੂਨੀ ਤਲਵਾਰ ਨੰਗੀ ਸੀ,
11. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਫੈਦ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮਰੋੜਿਆ;
12. ਫਿਰ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਲੱਭ ਲਿਆ:
13. ਜ਼ਖਮ ਵਿੱਚੋਂ ਗਰਮ ਖੂਨ ਵਗਣ ਲੱਗਾ,
14. ਅਤੇ ਲਾਲ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਦਾਗ਼ੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
15. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਿਅਮ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਕਿਸਮਤ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ
16. ਟਰੌਏ ਦੇ ਸੁਆਹ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਬਰਬਾਦ ਹਾਲਤ ਨਾਲ:
17. ਉਹ, ਜੋ ਸਾਰੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦਾ ਰਾਜ-ਦੰਡ ਸਾਂਭਦਾ ਸੀ,
18. ਜਿਸਨੂੰ ਰਾਜੇ ਘਰੇਲੂ ਗੁਲਾਮਾਂ ਵਾਂਗ ਮੰਨਦੇ ਸਨ।
19. ਹੁਣ ਉਜਾੜ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਬੇ-ਆਸਰਾ ਰਾਜਾ ਪਿਆ ਹੈ,
20. ਇੱਕ ਸਿਰ-ਰਹਿਤ ਲਾਸ਼, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਾਮਹੀਣ ਚੀਜ਼।
21. “ਤਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਖੂਨ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ
22. ਡਰ ਨਾਲ ਜੰਮ ਗਿਆ, ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਭੈਅ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ:
23. ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮਨ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ,
24. ਕਿਤੇ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਉਮਰ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾ ਲੱਭੇ।
ਮੈਂ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਤਿਆਗੀ ਹੋਈ ਪਤਨੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਤਿਆਗੀ ਹੋਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਕੰਬਿਆ।
ਮੈਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵੇਖਿਆ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਪਾਇਆ,
ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਵੇਲੇ ਤਿਆਗਿਆ ਹੋਇਆ! ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ।
ਕੁਝ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਥੱਕੇ ਹੋਏ, ਕੁਝ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਦਬੇ ਹੋਏ,
ਉੱਚਾਈਆਂ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਏ; ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਦੇ,
ਮੈਂ ਵੈਸਟਾ ਦੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬੇ-ਸ਼ਰਮ ਹੈਲਨ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ;
ਉੱਥੇ ਉਹ ਇਕੱਲੀ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਸੀ;
ਉਹ ਮੂੰਹ ਢੱਕ ਕੇ ਬੈਠੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ, ਅਣਜਾਣੀ ਸੀ:
ਪਰ, ਅੱਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਫੈਲਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ,
ਯੂਨਾਨ ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਉਸ ਆਮ ਸਰਾਪ ਨੂੰ ਮੈਂ ਲੱਭ ਲਿਆ।
ਕਿਉਂਕਿ ਇਲੀਅਮ ਸੜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਟਰੌਜਨ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਸੀ;
ਆਪਣੇ ਜ਼ਖਮੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਦਲੇ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਡਰਦੀ ਸੀ;
ਉਹਨਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਤਿਆਗਿਆ ਸੀ।
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ, ਮੈਂ ਉਸ ਬੇਸ਼ਰਮ ਔਰਤ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਕੇ ਕਿ ਉਸਦੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਬਣਦਾ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ:
'ਕੀ ਉਹ ਹਵਾ ਨਾਲ ਜੇਤੂ ਹੋ ਕੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰੇਗੀ,
ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗੀ?
ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੇਗੀ,
ਇੱਕ ਕੈਦੀ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਸਜਾਈ ਹੋਈ,
ਜਦੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਾ ਲਏ ਬੁੱਢਾ ਪ੍ਰਿਅਮ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਅੱਗਾਂ ਟਰੌਜਨ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ?
ਇਸ ਲਈ ਫ਼ਰਜੀਆ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਅਤੇ ਜ਼ੈਂਥੀਅਨ ਨਦੀ
ਖੂਨ ਨਾਲ ਮਸਤ ਹੋਏ, ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ?
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਕਿ ਸਿਪਾਹੀ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮਰੀ ਹੋਈ ਔਰਤ ਤੋਂ ਕੋਈ ਜਿੱਤ ਦਾ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ:
ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਕਾਰਨਾਮਾ ਤਾੜੀਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੰਘੇਗਾ,
ਇੰਨੀ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਕਾਰਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਗਿਆ;
ਸਜ਼ਾਯਾਫਤਾ ਅਪਰਾਧ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੇਗਾ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀਆਂ ਗੁਣਗੁਣਾਉਂਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੇਗਾ।'
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਸੁਹਾਵਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਚਮਕ
ਥਾਂ 'ਤੇ ਫੈਲ ਗਈ; ਅਤੇ, ਸਵਰਗੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ,
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ
ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਚਮਕਦਾਰ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀਆਂ;
ਨਾ ਹੀ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਤਾਰਾ ਇੰਨੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ:
ਉਸਦੇ ਚਾਰਮ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉੱਪਰ ਦੇਵਤਿਆਂ 'ਤੇ
ਉਹ ਵੇਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ, ਨਿਯਤ ਵਾਰ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ;
ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਗੁਲਾਬੀ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:
'ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਇਹ ਪਾਗਲਪਨ, ਇਹ ਅਣਗਹਿਲੀ ਕਿੱਥੋਂ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?
ਇਹ ਬੇ-ਮਰਦ ਗੁੱਸਾ ਕਿਉਂ? ਯਾਦ ਕਰੋ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ, ਕਿਹੜੇ ਵਾਅਦੇ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ।
ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਬੇਸਹਾਰਾ ਪਿਤਾ ਅਜੇ ਵੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ,
ਜਾਂ ਜੇ ਅਸਕਾਨੀਅਸ ਜਾਂ ਕਰੂਸਾ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।
ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲਾਲਚੀ ਯੂਨਾਨੀ ਭਟਕ ਰਹੇ ਹਨ;
ਅਤੇ ਇਹ ਰਾਤ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਏ ਹੁੰਦੇ,
ਪਰ ਮੇਰੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ।
ਨਾ ਹੈਲਨ ਦਾ ਚਿਹਰਾ, ਨਾ ਪੈਰਿਸ, ਦੋਸ਼ੀ ਸੀ;
ਪਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਹੁਣ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਫੇਰੋ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਭੰਗ ਕਰਾਂ
ਧੁੰਦ ਅਤੇ ਪਰਦੇ ਜੋ ਮਰਨਹਾਰ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਦੇ ਹਨ,
ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੂੜਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ
ਹਰ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਰੂਪ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ।
ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਵਿਵਸਥਿਤ ਢੇਰ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਹੋਇਆ ਪਿਆ ਹੈ,
ਪੱਥਰ ਪੱਥਰ ਤੋਂ ਵਿਛੜੇ ਹੋਏ; ਜਿੱਥੇ ਧੂੜ ਦੇ ਬੱਦਲ ਉੱਠਦੇ ਹਨ—
ਉਸ ਦਮ ਘੁੱਟਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨੇਪਚਿਊਨ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
ਕੰਧ ਦੀ ਨੀਂਹ ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਗੇਂਦ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਠੋਸ ਅਧਾਰ ਤੋਂ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਦੇਖੋ ਜਿੱਥੇ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਾਹੀ ਜੂਨੋ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ
ਸਕੇਅਨ ਗੇਟ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀ ਹੋਈ,
ਆਲਸੀ ਯੂਨਾਨੀ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ ਧੱਕਦੀ ਹੋਈ।
ਦੇਖੋ! ਪੱਲਾਸ, ਆਪਣੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਲੇ ਢਾਲ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੀ ਹੋਈ,
ਬੁਰਜ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੀ ਹੋਈ, ਬੱਦਲ ਵਿੱਚੋਂ ਚਮਕ ਰਹੀ ਹੈ:
ਦੇਖੋ! ਜੂਸ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਹੌਂਸਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਪੱਖਪਾਤੀ ਦੇਵਤੇ ਕਸਬੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ; ਇਸ ਵਿਅਰਥ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ:
ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਬਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ:
ਜਲਦੀ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।'
ਉਹ ਬੋਲੀ, ਅਤੇ ਝੱਟ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈ,
ਰਾਤ ਦੇ ਗਹਿਰੇ ਬੱਦਲਾਂ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਛੁਪ ਗਈ।
ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ; ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਮੈਂ ਸੁਣੀਆਂ;
ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
ਮੈਂ ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦਾ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕਿਆ;
ਅਤੇ ਇਲੀਅਮ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਤੋਂ ਉਖੜਦਾ ਵੇਖਿਆ;
ਉਖੜਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਪਹਾੜੀ ਸੁਆਹ, ਜਿਸਨੇ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੰਗਾਰਿਆ,
ਅਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਾਰ ਝੱਲੇ।
ਜੜ੍ਹਾਂ ਦੁਆਲੇ ਬੇਰਹਿਮ ਕੁਹਾੜੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ;
ਬੂਟੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੋਏ ਜ਼ਖਮਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ:
ਯੁੱਧ ਉੱਪਰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਹਿਲਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਜ
ਹੁਣ ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੱਤਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ-ਜੁਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਦੇਰ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਕਰਾਹਿਆਂ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਰੋਣਾ ਰੋਂਦਾ ਹੈ:
ਜੜ੍ਹਾਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਉੱਪਰਲੇ ਭਾਰ ਨੂੰ ਸਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ;
ਪਰ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹੀ ਫੈਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
"ਉਥੋਂ ਉਤਰ ਕੇ, ਮੈਂ ਵੈਰੀਆਂ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਦਾ ਹਾਂ:
ਦੇਵੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਅੱਗ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਹ, ਜਿਸਦੇ ਇਕੱਲੇ ਲਈ,
ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉਸਦੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਅੰਚਾਈਜ਼ਿਸ, ਜਿਸਨੂੰ, ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਭੱਜ ਕੇ,
ਮੈਂ ਆਇਡਾ ਦੀ ਉੱਚੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ,
ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਮਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰ ਲਿਆ
ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਜੋੜ ਦਿੱਤੇ,
1. ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਅਤੇ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ।
2. ‘ਜਾਓ ਤੁਸੀਂ, ਜਿਸਦਾ ਲਹੂ ਹਰ ਨਾੜੀ ਵਿੱਚ ਗਰਮ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
3. ਜੇਕਰ ਸਵਰਗ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ,
4. ਸਵਰਗ ਨੇ ਦੁਖੀ ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ।
5. ਇਹ, ਯਕੀਨਨ, ਇੱਕ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ,
6. ਦੋ ਵਾਰ ਸਾਡੇ ਇਲੀਅਮ ਨੂੰ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
7. ਬਾਕੀ ਗਰੀਬ ਜਹਾਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਜਲਦੀ ਕਰੋ,
8. ਅਤੇ ਇਸ ਬੇਕਾਰ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਲੰਬਾ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹੋ।
9. ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੱਥ ਮੇਰੀ ਸਾਹ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ;
10. ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿਆਲੂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ,
11. ਮੇਰੇ ਲੁੱਟ ਦੇ ਮਾਲ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਛੱਡਣ ਲਈ:
12. ਮੇਰੀ ਕਬਰ ਬਾਰੇ, ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ।
13. ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ, ਆਪਣੀ ਸਵਰਗੀ ਪਤਨੀ ਲਈ
14. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਫ਼ਰਤ, ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਜੀਵਨ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ;
15. ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਹਰ ਘੰਟਾ ਅਤੇ ਪਲ ਮੈਂ ਮਰਦਾ ਹਾਂ,
16. ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਦੁਆਰਾ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਭਸਮ ਹੋ ਗਿਆ।'
17. ਇਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਮਰਨ ਲਈ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ:
18. ਮੈਂ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ,
19. ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ, ਭੀਖ ਮੰਗਦੇ, ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਚੀਕ ਉਠਾਉਂਦੇ—
20. ‘ਕੀ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਿੱਦ ਕਰੇਗਾ, ਮੌਤ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੇਗਾ,
21. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੇਗਾ!’
22. ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜ਼ਿੱਦ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ;
23. ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ, ਸਾਡੇ ਹੰਝੂ, ਸਾਡੇ ਉੱਚੇ ਵਿਰਲਾਪ, ਵਿਅਰਥ ਹਨ।
24. “ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਮੈਂ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
1. ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਭਾਗ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਦਾ ਨਿਸਚਾ ਕੀਤਾ:
2. ‘ਕਿਹੜੀ ਆਸ ਬਚੀ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਉਸਦੇ ਜੋ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਦੇਵੇ?
3. ਕੀ ਮੈਂ, ਐਸੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਬਿਨਾਂ, ਜੀ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
4. ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਿਆਣਪ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕਮੀਨਗੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ:
5. ਕੀ ਐਸਾ ਸ਼ਬਦ ਐਸੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
6. ਜੇਕਰ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਭਾਵੇ, ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਕਮ ਦੇਣ,
7. ਕਿ ਤਬਾਹ ਹੋਏ ਟਰੌਏ ਦਾ ਕੁਝ ਵੀ ਬਾਕੀ ਨਾ ਰਹੇ,
8. ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ,
9. ਮੌਤ ਦਾ ਰਾਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਹੈ:
10. ਕਿਉਂਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬੇਰਹਿਮ ਪਾਇਰਸ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ,
11. ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜਿਆ ਹੋਇਆ—ਉਹ ਬਦਕਿਸਮਤ ਜਿਸਨੇ ਮਾਰਿਆ
12. ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ (ਅਮਾਨਵੀ) ਪਿਤਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਸਾਹਮਣੇ,
13. ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਜਗਵੇਦੀ ਕੋਲ ਖਿੱਚ ਲਿਆ।
14. ਹੇ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦੇ;
15. ਤੇਰਾ ਤੋਹਫਾ ਅਣਚਾਹਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਇਆ!
16. ਕੀ ਤੂੰ, ਇਸ ਲਈ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਗਈ
17. ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਅਤੇ ਅੱਗਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਘਰ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਣ ਲਈ?
18. ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ, ਪਤਨੀ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ,
19. ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਲਿਬੜੇ ਹੋਏ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਕੜੇ ਹੋਏ?
20. ਜਲਦੀ ਕਰੋ! ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਸ ਦਿਓ, ਭਾਵੇਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ:
21. ਇਹ ਸਾਡਾ ਨਿਰਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਖਰੀ ਸੱਦਾ ਹੈ।
22. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਸਮਤ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਬੁਲਾਹਟ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!
23. ਬਦਲਾ ਲਏ ਬਿਨਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਮੇਰੀ ਗਿਰਾਵਟ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇਗਾ।
24. ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਅਧੂਰੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲ ਕਰੋ:
ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਫਿਰ ਤੋਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋ ਕੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਚਮਕਦਾਰ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਜਾ ਹੱਥ ਮੇਰੀ ਭਾਰੀ ਢਾਲ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਮੈਦਾਨ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਗਿਆ; ਪਰ ਉਦਾਸ ਕ੍ਰੂਸਾ ਨੇ ਮੇਰਾ ਰਾਹ ਰੋਕਿਆ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲੰਘਣ ਵੇਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਉੱਤੇ ਪਈ ਰਹੀ,
ਮੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ,
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ:
'ਜੇ ਮੌਤ ਤੁਹਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ,' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
'ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ।
ਜੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਮੀਦ ਬਾਕੀ ਹੈ,
ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਇਹ ਗਹਿਣੇ, ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ।
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਜਾਨ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ,
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਹੁਣ ਭੁੱਲ ਚੁੱਕੀ ਪਤਨੀ!'
ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਰ ਨੂੰ ਰੌਲਾ-ਗੁਲ਼ ਨਾਲ ਭਰ ਰਹੀ ਸੀ,
ਸਾਡੀ ਸੁਣਨ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਭਟਕਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:
ਕਿਉਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ
ਸਾਡੇ ਚੁੰਮਣਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਖਰੀ ਜੱਫੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ;
ਕਹਿਣ ਲਈ ਅਜੀਬ, ਨੌਜਵਾਨ ਇਊਲਸ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ
ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਅੱਗ ਉੱਠੀ, ਜੋ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਫੈਲ ਗਈ
ਉਸਦੇ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੰਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ।
ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਦੌੜਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਪਵਿੱਤਰ ਅੱਗ ਨੂੰ ਬੁਝਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ;
ਪਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਐਨਕਾਈਜ਼, ਸ਼ਗਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
1. ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ:
2. ‘ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁੱਖ, ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜੂਸ, ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਝੁਕਾ ਸਕਦਾ ਹੈ;
3. ਜੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ,
4. ਉਸ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸ਼ਗਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਜਿਸਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈਂ।’
5. ਕਹਿਣ ਸਾਰ ਹੀ, ਸਾਡੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ, ਅਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ
6. ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦੀ ਗਰਜ ਦੀ ਇੱਕ ਧਮਾਕਾ:
7. ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਧਾਰਾ ਵਾਲਾ ਦੀਵਾ ਚਮਕਿਆ,
8. ਜੋ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ ਬਿਜਲੀ ਉੱਤੇ ਉੱਡਦਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਇਆ;
9. ਛੱਤ ਉੱਤੋਂ ਲਾਟ ਚਮਕਣ ਲੱਗੀ,
10. ਅਤੇ, ਖਿੱਚਦੀ ਹੋਈ, ਇਡਾ ਦੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈ।
11. ਇਸਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ,
12. ਫਿਰ ਗੰਧਕ ਦੀ ਭਾਫ਼ ਵਾਲੀ ਬਦਬੂ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਈ।
13. “ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਸੀ
14. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਾਰੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।
15. ‘ਹੁਣ, ਹੁਣ,’ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੋਰ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰ!
16. ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਸਵਰਗ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
17. ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਰੱਖੋ,
18. ਅਤੇ ਟਰੌਜਨ ਨਸਲ ਦੀ ਇਸ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ,
19. ਇਹ ਕੋਮਲ ਬੱਚਾ! ਇਹ ਸ਼ਗਨ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਹਨ,
20. ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਬਰਬਾਦ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
21. ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਹ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਕੇਤ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ:
22. ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।’
23. “ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਉੱਪਰ ਉੱਚੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
24. ਅਤੇ ਉਡਦੇ ਚਮਕਦੇ ਤਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਨੱਚਦੇ ਹਨ।
ਵਲਕਨ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਹਿਲ ਨੇੜੇ ਅੱਗ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ।
‘ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ, (ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ,)
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਬੋਝ ਲੱਦ ਦਿਓ।
ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਨ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੋਵੇਗੀ;
ਇੱਕ ਮੌਤ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਛੁਟਕਾਰਾ, ਅਸੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਾਂਗੇ।
ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਸਾਡੇ ਛੋਟੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ,
ਮੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਤਨੀ, ਸਾਡੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋਗੇ।
ਫਿਰ, ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਨੌਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਸਖ਼ਤ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣੋ:
ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਇੱਕ ਖੰਡਿਤ ਮੰਦਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ,
ਸੀਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਇੱਕ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਨੇੜੇ
ਆਪਣਾ ਪੂਜਨੀਯ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ,
ਲੰਬੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ; ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਮੋੜੋ,
ਅਤੇ ਵੰਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮਿਲਾਂਗੇ।
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੇਵਤੇ, ਅਵਸ਼ੇਸ਼, ਅਤੇ ਬੈਂਡ,
ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਆਪਣੇ ਬੇਗੁਨਾਹ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜੋ:
ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੁੱਕਣਾ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੈ,
ਮੈਂ ਕਤਲੇਆਮ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹਾਂ, ਜੰਗ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਜੀਵਤ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਕਰਾਂ
ਭਿਆਨਕ ਬਹਿਸ ਦਾ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ ਖੂਨ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਖੱਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਛਿੱਲ; ਫਿਰ, ਮੇਰੀ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ,
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਬੋਝ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ;
1. ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਅਸਕੈਨਿਅਸ ਝੂਲ ਰਿਹਾ ਸੀ,
2. ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
3. ਕਰੂਸਾ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਈ; ਸਾਡੀ ਪਸੰਦ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭਟਕੀਏ
4. ਹਰ ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਹਰ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਰਾਹ ਵਿੱਚ।
5. ਮੈਂ, ਜੋ ਕੁਝ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਸੀ,
6. ਯੂਨਾਨੀ ਤੀਰਾਂ ਅਤੇ ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਝਟਕਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹਾਰਿਆ,
7. ਹੁਣ ਹਰ ਪਰਛਾਵੇਂ ਤੋਂ ਡਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
8. ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਭਾਰ ਲਈ;
9. ਜਦੋਂ ਤੱਕ, ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚੇ,
10. ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਖਤਰੇ ਨੂੰ ਬੀਤਿਆ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ,
11. ਅਸੀਂ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਭਾਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ।
12. ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਖ ਕੇ, ਡਰ ਨਾਲ,
13. ਚੀਖੇ: ‘ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੇੜੇ ਹਨ;
14. ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਬਖਤਰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।’
15. ਕਿਸੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇਵਤੇ ਨੇ, ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਅਪਰਾਧ ਲਈ,
16. ਯਕੀਨਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ;
17. ਕਿਉਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭੱਜਿਆ,
18. ਅਤੇ ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੱਭੀ,
19. ਹਾਏ! ਮੈਂ ਕਰੂਸਾ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ: ਦੱਸਣਾ ਔਖਾ ਹੈ
20. ਕੀ ਉਸਦੀ ਮਾਰੂ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ,
21. ਜਾਂ ਥੱਕ ਕੇ ਬੈਠ ਗਈ, ਜਾਂ ਡਰ ਨਾਲ ਭਟਕ ਗਈ;
22. ਪਰ ਉਹ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਸਦਾ ਲਈ ਗੁਆਚ ਗਈ ਸੀ।
23. ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
24. ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ, ਸੀਰੀਜ਼ ਦੇ ਹੁਣ ਉਜਾੜੇ ਹੋਏ ਆਸਣ ਉੱਤੇ।
ਅਸੀਂ ਮਿਲੇ: ਕੋਈ ਘਾਟ ਨਾ ਸੀ; ਕੇਵਲ ਉਹ
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ।
ਕਿਹੜੇ ਪਾਗਲ ਬਿਆਨ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਨੇ ਰੋਕੇ!
ਦੇਵਤਿਆਂ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਕਿਸ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ!
ਇਹ ਉਹ ਘਾਤਕ ਵਾਰ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ
ਤੋਂ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਬਾਹ ਹੋਏ ਟਰੌਏ ਤੋਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਆਪਣੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾਲ ਦੁਖੀ, ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਾਗਲ ਹੋ ਕੇ,
ਆਪਣੀ ਹੁਣ ਭੁੱਲ ਚੁੱਕੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ,
ਸਲਾਹ, ਦਿਲਾਸਾ, ਅਤੇ ਆਸ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ,
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ਚਮਕਦਾਰ ਬਖਤਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ
ਢਕਦਾ ਹਾਂ, ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਜਾਂ ਮੌਤ ਤੋਂ ਡਰੇ ਬਿਨਾਂ।
ਫਿਰ ਮੈਂ ਸੜਕਾਂ ਵੱਲ ਬਲਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਉਸ ਖ਼ਤਰੇ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਚਣਾ ਪਿਆ ਸੀ।
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਪੈੜਾਂ ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ; ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਖੋਜਦਾ ਹਾਂ
ਹਰ ਰਾਹ, ਹਰ ਗਲੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਸਭ ਕੁਝ ਭੈਅ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੀ ਚੁੱਪ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਸੀ।
ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਉੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਆਸ ਨਾਲ।
ਉਸਦੀ ਥਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਕਠੋਰ ਯੂਨਾਨੀ ਮਿਲੇ;
ਘਰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅੱਗਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਹਵਾ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ, ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਚਾਦਰਾਂ,
ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਕੇ, ਛੱਤਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ।
ਤਦੋਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਉਜਾੜੇ ਦਰਬਾਰ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਫਿਰ, ਬਿਨਾਂ ਦੇਖੇ, ਮੈਂ ਜੂਨੋ ਦੇ ਚਰਚ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹਾਂ:
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਪਹਿਰੇ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ;
ਉੱਥੇ ਫੀਨਿਕਸ ਅਤੇ ਉਲਿਸਿਸ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੀ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:
ਲੁੱਟੇ ਹੋਏ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਮਾਲ ਉਹ ਲਿਆਏ,
ਅਤੇ ਬਲਦੇ ਹੋਏ ਬੇਦੀਆਂ ਤੋਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਿਆਲੇ ਫੜੇ,
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮੇਜ਼ਾਂ, ਬੈਂਗਣੀ ਰੰਗ ਦੇ ਚੋਲੇ,
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ, ਅਤੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ।
ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਦੁਖੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ,
ਅਤੇ ਕੈਦੀ ਔਰਤਾਂ, ਲੰਮੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।
ਫਿਰ, ਬੇਕਾਬੂ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ,
ਸਾਰੀ ਚੁੱਪ ਗਲੀ ਵਿੱਚ, ਕ੍ਰਿਊਸਾ ਦਾ ਨਾਮ:
ਕ੍ਰਿਊਸਾ ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਅੰਤ ਨੂੰ ਉਹ ਸੁਣਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ—
ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਹੁਣ ਕ੍ਰਿਊਸਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ,
ਪਰ ਇੱਕ ਫਿੱਕਾ ਭੂਤ, ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਵੱਡਾ।
ਹੈਰਾਨ, ਹੈਰਾਨ, ਅਤੇ ਡਰ ਨਾਲ ਚੁੱਪ ਹੋਇਆ,
ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ; ਮੇਰੇ ਸਖ਼ਤ ਹੋਏ ਵਾਲ ਬਰਛਿਆਂ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੂਤ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ
‘ਨਾ ਹੰਝੂ, ਨਾ ਚੀਕਾਂ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ਰੁਕ ਜਾਓ, ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਆਪਣੇ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ;
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਝੱਲਦੇ ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
1. ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਉੱਡਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ;
2. ਨਾ ਹੀ ਉਹ, ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਮਹਾਨ ਨਿਯੰਤਰਕ ਹੈ।
3. ਲੰਮੇ ਭਟਕਣ ਦੇ ਰਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ;
4. ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਕਠਿਨ ਮਿਹਨਤਾਂ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ।
5. ਫਿਰ, ਕਈ ਦੁਖਦਾਈ ਸਾਲ ਬੀਤ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
6. ਲੇਟੀਅਮ ਦੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ,
7. ਜਿੱਥੇ ਕੋਮਲ ਟਾਈਬਰ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ
8. ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਮੈਦਾਨ, ਅਤੇ ਚਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਜੜ।
9. ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਸ਼ਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸਮਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ
10. ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਰਾਜ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਲਾੜੀ:
11. ਉੱਥੇ ਕਿਸਮਤ ਟਰੋਜਨ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੇਗੀ,
12. ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ ਕਰੂਸਾ ਲਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰੋਵੋਗੇ।
13. ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ ਕਿ ਮੈਂ, ਗੁਲਾਮ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ, ਦੇਖਾਂਗਾ,
14. ਕਿਸੇ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਯੂਨਾਨੀ ਔਰਤ ਦੀ ਹੁਕਮਰਾਨੀ ਨਜ਼ਰ;
15. ਜਾਂ, ਜੇਤੂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਕੇ, ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕਰਾਂਗਾ
16. ਮੇਰੀ ਦੇਵੀ ਮਾਂ, ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਹੀ ਨਸਲ।
17. ਅਤੇ ਹੁਣ, ਅਲਵਿਦਾ! ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ
18. ਮੇਰੀ ਉਡਣ ਵਾਲੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਕਦਾ ਹੈ:
19. ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ।'
20. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਅਦਿੱਖ ਹੋ ਕੇ ਲੰਘ ਗਈ।
21. ਮੈਂ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ: ਪਰ ਭੈਅ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀ;
22. ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ,
23. ਅਤੇ, ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਧੋਖਾ ਖਾ ਕੇ, ਵਿਅਰਥ ਜੱਫੀਆਂ 'ਤੇ ਲਟਕਿਆ।
24. ਦਿਨ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਸੁਪਨੇ ਵਾਂਗ ਹਲਕਾ,
1. ਜਾਂ ਇੱਕ ਹਵਾ ਦੇ ਝੋਂਕੇ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਦੌੜ ਗਈ।
2. “ਇਉਂ ਰਾਤ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਬੇਫਾਇਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰ ਕੇ,
3. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਕੋਲ ਮੁੜ ਆਇਆ,
4. ਵਧੀ ਹੋਈ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ,
5. ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਮਿਲੇ ਹੋਏ, ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਬੁੱਢੇ;
6. ਇੱਕ ਦੁਖੀ ਨਿਰਵਾਸਿਤ ਟੋਲੀ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ,
7. ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ, ਅਤੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ,
8. ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਅਧੀਨ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਤੇ ਇੱਛੁਕ,
9. ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ।
10. ਸਵੇਰ ਆਈ, ਇਡਾ ਤੋਂ, ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ
11. ਆਪਣੇ ਗੁਲਾਬੀ ਗੱਲ੍ਹ; ਅਤੇ ਫਾਸਫੋਰਸ ਨੇ ਦਿਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ:
12. ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਅੱਗੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ,
13. ਅਤੇ ਦੇਰ ਨਾਲ ਰਾਹਤ ਦਾ ਸਾਰਾ ਬਹਾਨਾ ਗੁਆਚ ਗਿਆ।
14. ਮੈਂ ਕਿਸਮਤ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਣਖਿੱਚੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਾ ਹਾਂ,
15. ਅਤੇ, ਲੱਦ ਕੇ, ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।”