ਤੂਰਨਸ ਏਨੀਅਸ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਸ਼ਰਤਾਂ ਤੈਅ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਰੂਟੀਲੀ ਦੁਆਰਾ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਏਨੀਅਸ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਸਨੂੰ ਵੀਨਸ ਦੁਆਰਾ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੂਰਨਸ ਨੂੰ ਦੁਵੱਲੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਕਵਿਤਾ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਤੂਰਨਸ ਨੇ ਲਾਤੀਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਛੱਡਦੇ ਦੇਖਿਆ,
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਪਸਤ ਹੋ ਗਿਆ,
ਆਪ ਜਨਤਾ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣ ਗਿਆ,
ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਉਸਦੀ ਇੱਜ਼ਤ 'ਤੇ ਸਵਾਲ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ;
ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਸਨੂੰ ਆਮ ਨਫ਼ਰਤ ਨੇ ਦਬਾਇਆ,
ਉੰਨਾ ਹੀ ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਗੁੱਸਾ ਉਬਲਿਆ:
ਉਸਨੇ ਆਖਰੀ ਬਹਿਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਜਗਾ ਲਿਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਹੰਕਾਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ।
ਜਿਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਕ ਲਿਬੀਆ ਦੇ ਸ਼ੇਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਉਹ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ;
ਪਰ, ਜੇਕਰ ਨੁਕੀਲਾ ਭਾਲਾ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਵਿੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ,
ਮਾਲਕੀ ਵਾਲਾ ਜਾਨਵਰ ਦੁੱਗਣੀ ਮਾਣ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ:
ਉਹ ਸਟੀਲ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਰਦ ਲਈ ਗਰਜਦਾ ਹੈ;
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕੇਸਰ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ:
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂਰਨਸ ਦਾ ਹਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਗ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ,
ਉਸਦੇ ਚੌੜੇ ਨੱਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਬੱਦਲ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਿਆ,
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:
"ਹੋਰ ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ ਜਾਂ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ: ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ
ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਹੱਥੋ-ਹੱਥ,
ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਇਹ ਬੇਈਮਾਨ ਭਗੌੜਾ।
ਟਰੋਜਨ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦੁਆਰਾ, ਲੈਣ ਲਈ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਉਹੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੇ ਆਪ ਬਣਾਈਆਂ ਸਨ।
ਸੰਧੀ ਨਵੀਂ ਕਰੋ; ਪਵਿੱਤਰ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਤਿਆਰ ਕਰੋ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਇਕੱਲੇ ਗੁਣ ਉੱਤੇ ਯੁੱਧ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ।
ਲੈਟਿਨ ਲੋਕ ਬੇਪਰਵਾਹ ਹੋ ਕੇ ਲੜਾਈ ਦੇਖਣਗੇ;
ਇਹ ਬਾਂਹ ਬਿਨਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੇਗੀ:
ਫਿਰ, ਜੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸਰੀਰ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਵੇ,
ਉਸਨੂੰ ਤਾਜ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਵਹੁਟੀ ਬਣੀ ਰਹੇ।”
ਜਿਸਨੂੰ ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਇਉਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਬਹਾਦਰ ਨੌਜਵਾਨ, ਜਿੰਨਾ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰੀਖਣ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ, ਪੂਰੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ,
ਯੁੱਧ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਧਨ ਦੀ, ਜਾਂ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਤਖ਼ਤ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ:
ਮੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ ਉੱਤੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਖਿੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੁੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼;
ਲੌਰੇਨਟਮ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਵਨੀਆ ਦੇਖਦਾ ਹੈ,
ਅਣਵਿਆਹੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ, ਉੱਚੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ।
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸੁਣੋ,
ਗੱਲਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਰਾ ਲੱਗਣ,
ਪਰ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ, ਇੱਕ ਦਿਲ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਰਹੀ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਸੱਚੀ, ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਕਲਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ।
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ, ਸੰਕੇਤਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ,
ਇਟਲੀ ਦਾ ਜਨਮਿਆ ਕੋਈ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਮੇਰੇ ਤਖ਼ਤ ਦਾ ਵਾਰਿਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ:
ਅਕਸਰ ਸਾਡੇ ਭਵਿੱਖਿਆ ਨੇ, ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ,
ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਸਾਡੇ ਪੁਜਾਰੀ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
1. ਪਰ, ਉਸ ਯੋਗਤਾ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
2. ਮੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਖੂਨ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਰਿਸ਼ਵਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ,
3. ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੁਆਰਾ ਉਕਸਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ,
4. ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਲਾਵੀਨੀਆ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ:
5. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪੱਕੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਤੋਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਖੋਹ ਲਿਆ;
6. ਸੰਧੀਆਂ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ:
7. ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਯੁੱਧ ਲੜਿਆ—
8. ਕਿਸ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ, ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ;
9. ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਰਜਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਇਆ ਹੈ।
10. ਦੋ ਵਾਰ ਹਾਰਿਆ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਖੂਨੀ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
11. ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਜੀਵਿਤ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ:
12. ਰੋਲਦਾ ਹੋਇਆ ਹੜ ਮਨੁੱਖੀ ਖੂਨ ਨਾਲ ਗਰਮ ਚੱਲਦਾ ਹੈ;
13. ਲਾਤੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੇੜੇ ਦੇ ਕੰਢੇ ਨੂੰ ਚਿੱਟਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
14. ਮੈਂ ਇਸ ਬਹਿਸ ਦਾ ਅੰਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
15. ਅਜੇ ਵੀ ਅਨਸੁਲਝਿਆ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਗੁਲਾਮ?
16. ਜੇਕਰ ਟਰਨਸ ਦੀ ਮੌਤ ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ,
17. ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?
18. ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
19. ਮੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਰੁਤੂਲੀਅਨ, ਕੀ ਕਹਿਣਗੇ?
20. ਅਤੇ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਂ (ਜਿਸਨੂੰ ਸਵਰਗ ਰੋਕੇ!)
21. ਉਸ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕੋਸਾਂ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ
22. ਧੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ?
23. ਯੁੱਧ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਤੋਲ;
24. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਬੁਢਾਪੇ ਤੇ ਤਰਸ ਖਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨੂੰ ਘਟਾ।"
ਏਹ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਉਸਨੇ ਆਖੇ, ਪਰ ਸਭ ਵਿਅਰਥ:
ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਦਵਾਈ ਨੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਇਆ।
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਜਵਾਨ, ਰਾਹਤ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝ ਕੇ,
ਰੁਕ-ਰੁਕ ਕੇ ਰੋਂਦਿਆਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ:
“ਹੇ ਸਰਵੋਤਮ ਪਿਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਲਈ ਜੋ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿਆਗ ਦਿਓ।
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਲੰਘਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾ ਦਿਓ,
ਪਰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਬਦਲੇ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰੋ।
ਇਹ ਬਾਹੂ, ਇਹ ਨੇਜ਼ਾ, ਇਨਾਮ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜ ਸਕਦਾ ਹੈ;
ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਹਥਿਆਰ ਉੱਡਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਲਹੂ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਉਸਦੀ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਢਾਲਣ ਲਈ
ਖਾਲੀ ਬੱਦਲ ਨਾਲ ਉੱਡਦੇ ਕਾਇਰ ਨੂੰ।”
ਪਰ ਹੁਣ ਰਾਣੀ, ਜੋ ਟਰਨਸ ਦੀ ਜਾਨ ਲਈ ਡਰਦੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਦੀਆਂ ਕਠੋਰ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਸੀ,
ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਰੋਕੀ ਰੱਖਿਆ; ਅਤੇ, ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਮਰ ਰਹੀ,
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਖਦਾਈ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸਾਹ ਦਿੱਤਾ:
“ਹੇ ਟਰਨਸ, ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਥਰੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਤੈਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਉਂਦੀ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਕੀਮਤ ਅਮਾਤਾ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਉਮੀਦ ਹੈਂ,
ਮੇਰੇ ਬੀਮਾਰ ਮਨ ਦਾ ਆਰਾਮ, ਮੇਰੀ ਡੁੱਬ ਰਹੀ ਉਮਰ ਦਾ ਆਸਰਾ;
ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ 'ਤੇ
ਲੈਟਿਨਸ, ਅਤੇ ਲੈਟਿਨ ਸਿੰਘਾਸਣ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ:
ਇਹ ਇੱਕ, ਇਹ ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਠੁਕਰਾ,
ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ।
1. ਜੋ ਵੀ ਮੌਕਾ ਇਸ ਜਾਨਲੇਵਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਥ ਦੇਵੇ,
2. ਸਮਝੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ, ਅਮਾਟਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
3. ਮੈਂ ਗੁਲਾਮ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਜੀ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਤਖ਼ਤ ਨੂੰ
4. ਗ਼ੈਰਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਟਰੋਜਨ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਖੋਹਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।”
5. ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਲਾਵੀਨੀਆ ਨੇ ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਵਹਾ ਦਿੱਤਾ;
6. ਇੱਕ ਲਾਲੀ ਉਸਦੇ ਸੁੰਦਰ ਚਿਹਰੇ ਤੇ ਫੈਲ ਗਈ,
7. ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲਦੀ ਹੋਈ।
8. ਦੌੜਦੇ ਰੰਗ, ਕਦੇ ਵੀ ਠਹਿਰਦੇ ਨਹੀਂ,
9. ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦੌੜਦੇ, ਅਤੇ ਲਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਫਿੱਕੇ ਪੈ ਜਾਂਦੇ।
10. ਸੁਖਦਾਈ ਪਰਿਵਰਤਨ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤੀ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
11. ਜੋ ਕਿ ਜਾਮਨੀ ਰੰਗ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਪੇਂਟ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ;
12. ਜਾਂ ਕਮਲ ਗੁਲਾਬ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ।
13. ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੇ ਤੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸੜਦਾ ਹੋਇਆ,
14. ਜਿੰਨਾ ਵੱਧ ਉਹ ਦੇਖਦਾ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦਿੰਦਾ:
15. ਬਦਲਾ, ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਵਾਲਾ ਗੁੱਸਾ, ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ,
16. ਉਸਦੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਉਭਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।
17. ਫਿਰ ਰਾਣੀ ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅਰਦਾਸ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਟਿਕਾ ਕੇ,
18. ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਇਰਾਦੇ ਤੇ ਪੱਕਾ, ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
19. “ਮਾਂ, ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਨਾ ਕਰ
20. ਅਜਿਹੇ ਬੁਰੇ ਸ਼ਗਨ, ਅਤੇ ਜੰਗ ਦਾ ਪੂਰਵ-ਨਿਰਣਾ ਨਾ ਕਰ।
21. ਲੜਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਜ਼ਾਦ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
22. ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਸਵਰਗ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇ।”
23. ਫਿਰ ਦੂਤ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ:
24. “ਜਾ, ਟਰੋਜਨ ਨੂੰ ਇਹ ਅਹਿਸਾਨ ਫਰਾਮੋਸ਼ ਖ਼ਬਰ ਦੇ ਕੇ ਸਲਾਮ ਕਰ;
1. ਮੇਥੋਂ ਨਿੰਦਾ ਕਰੋ, ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ
2. ਜਦੋਂ ਸਵਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਰੰਗ ਦੇਵੇ, ਉਸਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ;
3. ਟਰੌਜਨ ਅਤੇ ਰੁਤੂਲੀਅਨ ਫੌਜਾਂ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ
4. ਆਪਸੀ ਲਹੂ ਨਾਲ, ਲਾਤੀਨ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਰੰਗਣਗੀਆਂ:
5. ਸਾਡੀਆਂ ਇਕੱਲੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਝਗੜੇ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਗੀਆਂ,
6. ਅਤੇ ਜੇਤੂ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਵਹੁਟੀ ਮਿਲੇ।”
7. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਿਆਂ,
8. ਉਸਨੇ ਥਰੇਸੀਅਨ ਨਸਲ ਦੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ।
9. ਉਸਦੇ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਚੇ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ,
10. ਅਤੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਹਿਣਕਦਿਆਂ, ਜਿੱਤ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
11. ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਓਰੀਥੀਆ ਨੇ ਦੂਰੋਂ ਭੇਜੇ ਸਨ,
12. ਪਿਲੂਮਨਸ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਜੰਗ 'ਤੇ ਗਿਆ ਸੀ।
13. ਥਰੇਸੀਅਨ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਢੇਰ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਇੰਨੇ ਚਿੱਟੇ ਸਨ,
14. ਨਾ ਹੀ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਡਾਣ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ।
15. ਚੁਸਤ ਗੱਡੀਵਾਨ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ;
16. ਅਤੇ ਕੁਝ ਕੰਘੀਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਗਦੇ ਕੇਸਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਦੇ ਹਨ,
17. ਅਤੇ ਹੋਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੇਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਣ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
18. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ; ਇੱਕ ਟੈਂਪਰਡ ਮਾਸ
19. ਸੋਨੇ ਦੀ ਧਾਤੂ ਇਹ, ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਪਿੱਤਲ।
20. ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਚਮਕਦਾ ਹੈਲਮੇਟ ਬੰਨ੍ਹਿਆ,
21. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਫਾਲਚੀਅਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਾਸੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ।
22. ਉਸਦੀ ਏਟਨੀਅਨ ਫੋਰਜ ਵਿੱਚ, ਅੱਗ ਦਾ ਦੇਵਤਾ
23. ਉਹ ਫਾਲਚੀਅਨ ਨਾਇਕ ਦੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਸੀ;
24. ਅਮਰ ਤੀਖਣਤਾ ਨੂੰ ਬਲੇਡ 'ਤੇ ਬਖਸ਼ਿਆ,
ਅਤੇ ਸਟਾਈਜੀਅਨ ਹੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸਿੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਫੂੰਕਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਇੱਕ ਥੰਮ੍ਹ ਉੱਤੇ ਟੇਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਛੱਤ ਨੇ ਸਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
ਔਰੰਕਨ ਐਕਟਰ ਦਾ ਭਾਲਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ;
ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਐਨੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਘੁਮਾਇਆ,
ਕਿ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੁਆਹ ਦੀ ਟਾਹਣੀ ਵਾਂਗ ਕੰਬ ਗਈ:
ਫਿਰ ਚੀਖਿਆ: “ਹੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਐਕਟਰ ਦੀ ਭਾਰੀ ਲੁੱਟ,
ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਟਰਨਸ ਦੁਆਰਾ ਵਿਅਰਥ ਸੁੱਟਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ,
ਅੱਜ ਆਪਣੀ ਆਮ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਾ ਆਉਣ ਦੇ; ਜਾ,
ਇਸ ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਟਰੋਜਨ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲਈ!
ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਕਵਚ ਪਾੜਨ ਦੇ,
ਅਤੇ ਉਸ ਨਪੁੰਸਕ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਕਲਗੀ ਉਖਾੜਨ ਦੇ;
ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਘੜੀਸਿਆ, ਉਸਦੇ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮੈਲਾ ਕਰਨ ਦੇ,
ਗਰਮ ਲੋਹੇ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਸੁਗੰਧਤ ਤੇਲ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਹੋਏ!”
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨੱਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ
ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਧੂੰਆਂ, ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਮਾਦਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:
ਮਾਣ ਨਾਲ ਉਹ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਉਹ ਇੱਕ ਦਰੱਖਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਰਖਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ;
ਉਹ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਧਰਤੀ ਪੁੱਟਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਕਾਲੇ ਖੁਰਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਪੀਲੀ ਰੇਤ ਨੂੰ ਉਛਾਲਦਾ ਹੈ।
ਲੈਮਨੀਅਨ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਟਰੋਜਨ ਵੀ, ਘੱਟ ਨਹੀਂ,
ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਲੜਾਈ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਰਦਾਨਾ ਹਿੰਮਤ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ:
ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
1. ਲੰਮੇ ਯੁੱਧਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ;
2. ਆਪਣੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਦੱਸਦਾ ਹੈ
3. ਜੋ ਸਵਰਗ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
4. ਫਿਰ ਲਾਤੀਨੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ
5. ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ।
6. ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ, ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ,
7. ਅਜੇ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਗੁਲਾਬੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਫੈਲਿਆ ਸੀ;
8. ਸਵਰਗੀ ਘੋੜੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ,
9. ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿਨ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਸਨ;
10. ਜਦੋਂ ਹੁਣ ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਰੁਤੂਲੀਅਨ ਗਾਰਡ,
11. ਦੋਸਤਾਨਾ ਮਿਹਨਤ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ, ਸੂਚੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ।
12. ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਮਾਪਦੇ ਹਨ;
13. ਫਿਰ ਪਵਿੱਤਰ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰੋ, ਘਾਹ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਉੱਤੇ,
14. ਜਿੱਥੇ, ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਂਝੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
15. ਪੁਜਾਰੀ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਸ਼ੁੱਧ ਚਿੱਟੇ ਵਿੱਚ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ;
16. ਅਤੇ ਜੀਵਤ ਪਾਣੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅੱਗ;
17. ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਲਿਨਨ ਹੁੱਡਾਂ ਅਤੇ ਛਾਂਵੇਂ ਵਾਲਾਂ ਉੱਤੇ,
18. ਪਵਿੱਤਰ ਵਰਬੇਨਾਂ ਦੇ ਲੰਬੇ ਮਰੋੜੇ ਹੋਏ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ।
19. ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਕਲਦਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
20. ਲਾਤੀਨੀ ਲੀਜਨ, ਨੁਕੀਲੇ ਭਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਲੈਸ;
21. ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ,
22. ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਟਸਕਨ ਫੌਜਾਂ ਜੁੜਦੀਆਂ ਹਨ:
23. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਥਿਆਰ ਇੱਕ ਸੁਹਾਵਣਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ;
24. ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਜੱਥਾ ਜਾਪਦੇ ਹਨ, ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ।
ਸਰਦਾਰ ਮਾਣਮੱਤੇ, ਕਤਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਵਾਰ ਹੋਏ,
ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ, ਅਤੇ ਜਾਮਨੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ;
ਇੱਥੇ ਮੇਨੈਸਟੀਅਸ, ਮੇਮੇਨ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਮੋਢੀ,
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੇਸਾਪਸ, ਦੇਵੀ ਬੀਜ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ।
ਇਸ਼ਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ, ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਦੁਆਲੇ,
ਹਰ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
ਆਪਣੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਢਾਲਾਂ 'ਤੇ ਟਿਕ ਕੇ, ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਰੇਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਨੁਕੀਲੀਆਂ ਬਰਛੀਆਂ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਹੁਣ, ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ
ਦੋਵੇਂ ਲਿੰਗਾਂ ਦੀ ਮਿਲੀ-ਜੁਲੀ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ,
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਹੀ ਹੈ: ਜਿਹੜੇ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ,
ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਕੰਧਾਂ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਸਵਰਗ ਦੀ ਰਾਣੀ ਨੇ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇਖਿਆ,
ਨਾਖੁਸ਼ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ, ਮਾਊਂਟ ਅਲਬਾਨੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੋਂ
(ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੁਆਰਾ ਅਲਬਾਨੋ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਰ ਉਦੋਂ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਪਹਾੜੀ, ਬਿਨਾਂ ਨਾਮ ਦੇ)।
ਉੱਥੋਂ ਉਸਨੇ ਖੇਤ, ਟਰੋਜਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ,
ਲਾਤੀਅਨ ਸਕੁਐਡਰਨ, ਅਤੇ ਲੌਰੇਨਟਾਈਨ ਟਾਵਰਾਂ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤਾ।
ਫਿਰ ਸਵਰਗ ਦੀ ਦੇਵੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
ਹੰਝੂਆਂ ਅਤੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ, ਝੀਲ ਦੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ,
ਰਾਜਾ ਟਰਨਸ ਦੀ ਭੈਣ, ਕਦੇ ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ ਕੁੜੀ ਸੀ,
ਕਾਨੂੰਨਹੀਣ ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ:
ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਸੰਗ, ਪਰ, ਧੰਨਵਾਦੀ ਦੇਵਤਾ ਦੁਆਰਾ,
ਹੁਣ ਨੇੜਲੇ ਹੜ੍ਹ ਦੀ ਨਾਇਸ ਬਣ ਗਈ।
“ਹੇ ਝੀਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰ, ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੋਭਾ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
“ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰਿਆ,
ਤੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ,
ਮੇਰੇ ਭਟਕਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀਆਂ ਬੇਲਗਾਮ ਛਲਾਂਗਾਂ ਨੂੰ।
ਹਰ ਲਾਤੀਨੀ ਸੁੰਦਰੀ ਵਿੱਚ ਜਿਸਨੂੰ ਜੂਪੀਟਰ ਨੇ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕੀਤਾ
ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਮੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ,
ਕੇਵਲ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਆਲਿੰਗਨ ਤੋਂ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ,
ਪਰ ਸਵਰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਣ-ਈਰਖਾਯੋਗ ਸਥਾਨ ਦਿੱਤਾ।
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਦੁੱਖ ਸਿੱਖ,
ਅਤੇ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਘਾਟ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਲਾਤੀਨੀ ਪੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਤੋਂ,
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਡੁੱਬ ਰਹੀ ਰਾਜ-ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ:
ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਅਸਮਾਨੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਮਾਤ ਪੈ ਕੇ,
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਅਟੱਲ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ;
ਨਾ ਮੈਂ ਸੰਧੀ ਤੋੜ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸਹਿ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।
ਤੂੰ, ਜੇ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ;
ਇਹ ਇੱਕ ਭੈਣ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ।”
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਸੁੰਦਰ ਅਪਸਰਾ, ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ,
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਪਾੜੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਪਿੱਟਿਆ।
ਜਿਸਨੂੰ ਸੈਟਰਨੀਆ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰੇ ਹੰਝੂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਹਨ:
ਜਾ, ਉਸਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲੈ, ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾ ਸਕੇ:
ਨਵੇਂ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਜਗਾ; ਸੰਧੀ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰ:
ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਦਲਦੀ ਕਿਸਮਤ ਕੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਇਹ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਕਰਾਂ;
ਜਾਂ, ਜੇ ਇਹ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਪਾਪ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦੇਣਾ।"
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ ਹਵਾ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ,
ਉਦਾਸ ਨਿੰਫ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਲਟਕਿਆ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਸ਼ਾਂਤੀਮਈ ਰਾਜੇ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:
ਚਾਰ ਘੋੜੇ ਲਾਤੀਨਸ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ;
ਬਾਰਾਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਿਰਨਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਦੁਆਲੇ ਖੇਡਦੀਆਂ ਹਨ,
ਦਿਨ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ।
ਦੋ ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਘੋੜੇ ਟਰਨਸ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੋ ਭਾਰੀ ਬਰਛੇ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ:
ਫਿਰ ਰੱਬੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੈਂਪ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਿਆ,
ਏਨੀਅਸ, ਰੋਮਨ ਲਾਈਨ ਦਾ ਲੇਖਕ;
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਾਸੇ ਅਸਕਾਨੀਅਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ,
ਰੋਮ ਦੀ ਅਮਰ ਨਸਲ ਦੀ ਦੂਜੀ ਉਮੀਦ।
ਸਫੇਦ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਸਜਿਆ, ਇੱਕ ਪੂਜਨੀਯ ਪੁਜਾਰੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਬਲਦੇ ਹੋਏ ਬੇਦੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਟਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ;
ਇੱਕ ਸੂਰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੇਲਾ ਜਿਸ ਨੇ ਕਦੇ ਕਤਰਨ ਨਹੀਂ ਝੱਲੀ।
ਫਿਰ ਉੱਗਦੇ ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੋੜਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਬਲੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਦਾ ਹੈ,
ਲੂਣ ਅਤੇ ਆਟੇ ਨਾਲ: ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਲ ਕਤਰਦਾ ਹੈ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਜਾਮਨੀ ਵਾਈਨ ਡੋਲਦਾ ਹੈ;
ਉਸੇ ਉਦਾਰ ਰਸ ਨਾਲ ਉਹ ਅੱਗ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹੈ।
1. ਏਨੀਅਸ ਨੇ ਤਦ ਆਪਣੀ ਚਮਕਦੀ ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢੀ,
2. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ:
3. “ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ, ਅਤੇ ਹੇ ਆਊਸੋਨੀਆ ਦੀ ਧਰਤੀ,
4. ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਲੰਮੀ ਮਿਹਨਤ ਸਹੀ ਹੈ,
5. ਹੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਅਤੇ ਹੇ ਹਵਾ ਦੀ ਰਾਣੀ,
6. ਹੁਣ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੁਆਰਾ ਮੇਲ ਕਰੋ;
7. ਹੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਦੇਵਤਾ, ਜਿਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਾਜ
8. ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹੈ;
9. ਹੇ ਜੀਵੰਤ ਝਰਨੇ, ਅਤੇ ਹੇ ਵਗਦੇ ਦਰਿਆਓ,
10. ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਸਾਰੇ ਆਕਾਸ਼ੀ ਦੇਵਤਿਓ,
11. ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿਓ: ਜੇ ਮੈਂ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਵਾਂ,
12. ਜਾਂ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕਾਇਰ ਹੋ ਕੇ, ਟਰਨਸ ਅੱਗੇ ਹਾਰ ਜਾਵਾਂ,
13. ਮੇਰੇ ਟਰੋਜਨ ਏਵੈਂਡਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਗੇ;
14. ਅਸਕਾਨੀਅਸ ਆਊਸੋਨੀਆ ਦੇ ਤਾਜ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰੇਗਾ:
15. ਸਾਰੇ ਦਾਅਵੇ, ਬਹਿਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ, ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ;
16. ਨਾ ਉਹ, ਨਾ ਉਹ, ਬਲ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨਗੇ।
17. ਪਰ, ਜੇ ਮੇਰੇ ਵਧੇਰੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਹਥਿਆਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ,
18. (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨਗੇ, ਜੇ ਮੈਂ ਸਹੀ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ,)
19. ਮੇਰੇ ਟਰੋਜਨ ਇਟਾਲੀਅਨਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ:
20. ਦੋਵੇਂ ਬਰਾਬਰ, ਦੋਵੇਂ ਅਜਿੱਤ ਰਹਿਣਗੇ,
21. ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ;
22. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਸਿਰਫ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
23. ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇ;
24. ਤਾਜ ਰਾਜਾ ਲਾਟੀਨਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ:
1. ਉਸਦੀ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂਤਾ ਰਹੇ, ਨਾ ਮੈਂ ਵੰਡਾਂਗਾ
2. ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਉਸਦਾ ਹੁਕਮ ਜੰਗ ਵਿੱਚ।
3. ਮੇਰੇ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਗਰ ਬਣਾਉਣਗੇ,
4. ਅਤੇ ਉੱਗਦੀਆਂ ਬੁਰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਵੀਨੀਆ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਧੰਨ ਕਰਨਗੇ।”
5. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਬੋਲਿਆ। ਫਿਰ, ਉੱਚੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ,
6. ਲਾਤੀਨੀ ਰਾਜਾ ਆਪਣੀ ਵੇਦੀ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
7. “ਉਸੇ ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਧਰਤੀ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ,
8. ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਜੋ ਇਹ ਤਿੰਨੋਂ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ;
9. ਹੇਠਾਂ ਨਰਕ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਪਰਲੇ ਦੇਵਤੇ ਦੁਆਰਾ
10. ਜਿਸਦਾ ਗਰਜਨ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਮੋਹਰ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ;
11. ਲਾਟੋਨਾ ਦੇ ਦੋਹਰੇ ਸੰਤਾਨ ਸੁਣਨ,
12. ਅਤੇ ਦੋਹਰੇ ਮੁਖੀ ਜੈਨਸ, ਜੋ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ:
13. ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਵੇਦੀਆਂ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹਾਂ, ਅੱਗ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹਾਂ,
14. ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ;
15. ਜੋ ਵੀ ਕਿਸਮਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਵਾਪਰੇ,
16. ਸਮੇਂ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਆਦ ਇਸ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਵੰਡ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗੀ:
17. ਨਾ ਕੋਈ ਬਲ, ਨਾ ਕੋਈ ਕਿਸਮਤ, ਮੇਰੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜੇਗੀ,
18. ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਸਥਿਰ ਰੁਖ ਨੂੰ ਹਿਲਾਏਗੀ;
19. ਭਾਵੇਂ ਘੁੰਮਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋੜ ਦੇਣ,
20. ਕੰਢਿਆਂ ਨੂੰ ਡੋਬ ਦੇਣ, ਜਾਂ ਠੋਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖੋਖਲਾ ਕਰ ਦੇਣ;
21. ਭਾਵੇਂ ਸਵਰਗ ਦੇ ਦੀਵੇ ਆਪਣੇ ਚੱਕਰ ਛੱਡ ਦੇਣ,
22. ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਪੈਣ, ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਸਿਸਕੀਆਂ ਭਰਨ:
23. ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਰਾਜਸੀ ਛੜ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
24. ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੜ) “ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਫਿਰ
ਟਾਹਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਜਾ, ਜਾਂ ਜਨਮ ਨੂੰ ਨਵਿਆ:
ਇੱਕ ਅਨਾਥ ਹੁਣ, ਮਾਂ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਵਿਛੜਿਆ
ਤਿੱਖੀ ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ, ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ ਹੋਇਆ,
ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਵਿੱਚ ਬੰਦ, ਲਾਤੀਨੀ ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ ਚੁੱਕਣ ਲਈ।”
ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਨਤਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬੰਨ੍ਹੀ ਗਈ
ਗੰਭੀਰ ਸਹੁੰਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਗਈ,
ਸਾਰੇ ਬਕਾਏ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਰਸਮਾਂ ਲੋੜ ਪਈ;
ਬਲੀ ਦੇ ਜਾਨਵਰ ਅੱਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਕੰਬਦੀਆਂ ਅੰਤੜੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਤੋਂ ਪਾੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਮੋਟੇ ਹੋਏ ਅੱਗਾਂ ਨੂੰ ਥਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਰੁਤੂਲੀਅਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ
ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਓਵਰਮੈਚਡ।
ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਠਦੇ ਡਰ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਫੁਸਫੁਸਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
ਫਿਰ, ਆਵਾਜ਼ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਹੋਰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਗੁਣਗੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਹੁਣ, ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਪਾਸੇ, ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮਾਪਦੇ ਹਨ
ਚੈਂਪੀਅਨਾਂ ਦਾ ਕੱਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਸਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ:
ਜਿੰਨਾ ਨੇੜੇ ਉਹ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ, ਉੱਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ।
ਟਰਨਸ ਖੁਦ ਜਨਤਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਸੁਚੇਤ, ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼।
ਧੀਮੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਗਵੇਦੀ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਨਿਰਾਸ਼ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ;
ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਣਪਛਾਤੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਉਸਦੇ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਿਵਿਡ ਮੁਰਦਾਨੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
1. ਜਦੋਂ ਜੁਤੂਰਨਾ ਨੇ ਚਿੰਤਾਮਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ
2. ਪਾਗਲ ਭੀੜ ਦੇ ਵਧਦੇ ਡਰ ਨੂੰ,
3. ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਹਾਉਕੇ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਰੋਣੀਆਂ ਸੁਣੀਆਂ,
4. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਤਿਆਰ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਇਆ;
5. ਆਪਣਾ ਅਮਰ ਰੂਪ ਲੁਕਾ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ
6. ਕੈਮਰਟਸ ਦਾ ਰੂਪ, ਉਸਦਾ ਪਹਿਰਾਵਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਦਿੱਖ;
7. ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਖੂਨ ਦਾ ਮੁਖੀ; ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ
8. ਉਸਦੇ ਮਹਾਨ ਪਿਤਾ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਦਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ।
9. ਉਸਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜੀ,
10. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:
11. "ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ, ਰੁਤੂਲੀਅਨੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਯ ਸਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ
12. ਇੱਕ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ, ਇੱਕੋ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ?
13. ਕੀ ਅਸੀਂ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
14. ਸਾਡਾ ਹੌਸਲਾ ਠੰਡਾ, ਜਾਂ ਸਾਡੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟ?
15. ਸਾਰੀ ਟਰੋਜਨ ਫੌਜ, ਆਰਕੇਡੀਅਨ ਬੈਂਡ,
16. ਅਤੇ ਟਸਕਨ ਫੌਜ ਦੇਖੋ; ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣੋ:
17. ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਦੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜੇ ਅਸੀਂ ਜਾਈਏ,
18. ਸ਼ਾਇਦ ਹਰ ਦੂਜਾ ਆਦਮੀ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਂਝਾ ਕਰੇਗਾ।
19. ਟਰਨਸ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਇਸ ਅਸਮਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ,
20. ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ, ਆਪਣਾ ਸਮਰਪਿਤ ਜੀਵਨ ਗੁਆ ਬੈਠੇਗਾ,
21. ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਅਮਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਲਈ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ,
22. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ, ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਆਇਆ ਸੀ:
23. ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਇੱਕ ਗੁਲਾਮ ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਬੈਂਡ,
24. ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਲਕਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਾਤ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਬੀਜ ਬੀਜੋਗੇ,
1. ਉਹ ਫਲਦਾਇਕ ਖੇਤ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ,
2. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਆਲਸੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਹੈ।"
3. ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ:
4. ਇੱਕ ਉੱਠਦਾ ਹੋਇਆ ਗੂੰਜ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
5. ਫਿਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ, ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਵੀ, ਥੱਕੇ ਹੋਏ
6. ਬੋਰਿੰਗ ਜੰਗ ਨਾਲ, ਨਵੇਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਜਾਪਦੇ ਹਨ:
7. ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੈਂਪੀਅਨ ਦੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਨਾਲ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ,
8. ਅਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ ਸੰਧੀ ਉੱਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
9. ਦੇਵੀ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ
10. ਝੂਠੇ ਅਚੰਭਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਝੂਠੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਾਲ;
11. ਪਰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ,
12. ਨਵਾਂ ਹੌਂਸਲਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀ ਹੈਰਾਨੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
13. ਕਿਉਂਕਿ, ਅਚਾਨਕ, ਉੱਪਰਲੇ ਅਗਨੀ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ,
14. ਜੁਪੀਟਰ ਦਾ ਸ਼ਾਹੀ ਪੰਛੀ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:
15. ਉਹ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਝੀਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਰ ਰਹੇ ਹਨ,
16. ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਗੂੰਜਦੇ ਖੰਭ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ;
17. ਫਿਰ, ਟੋਲੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਝੁਕ ਕੇ,
18. ਆਪਣੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪੰਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਹੰਸ ਫੜ ਲਿਆ।
19. ਇਤਾਲਵੀ ਅਸਾਧਾਰਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ;
20. ਪਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੌਲੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਉਡਾਣ ਵਿੱਚ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ,
21. ਵੇਖੋ, ਕਾਇਰ ਪੰਛੀ ਮੁੜ ਆਉਂਦੇ ਹਨ,
22. ਅਤੇ ਇੱਕਜੁੱਟ ਹੋ ਕੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ:
23. ਸ਼ਾਹੀ ਬਾਜ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਉੱਡਦੇ ਹਨ,
24. ਅਤੇ, ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ ਸੰਘਣੇ ਹੋ ਕੇ, ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਉਹ ਹੱਥਕੜੀ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਖੁਰਚਦੇ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਹਵਾ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ;
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬੋਝਲ ਪੰਛੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ;
ਪਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ, ਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ, ਭਾਰੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਬੋਝ ਤੋਂ ਹਲਕਾ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਉੱਡਦਾ ਹੈ।
ਆਸੋਨੀਆਈ ਬੈਂਡਾਂ ਨੇ ਨਜ਼ਾਰਾ ਵੇਖ ਕੇ ਜੈਕਾਰੇ ਮਾਰੇ,
ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਉਤਸੁਕ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ।
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਟੋਲੂਮਨੀਅਸ, ਸ਼ਗਨਾਂ ਦੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ,
ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰੀ ਹੋਈ ਕਲਾ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ:
“ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ!
ਇਹ, ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਰ ਬਾਰ ਦੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਨੇ ਮੰਗਿਆ ਸੀ।
ਹੇ ਦੇਵੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ਗਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਗਿਆ ਪਾਲਦਾ ਹਾਂ।
ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਅਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਲੱਗਦਾ ਹਾਂ।
ਇਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਪੀ ਬੈਂਡ,
ਉਸ ਲਾਲਚੀ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ, ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ:
ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ, ਉਸ ਵਾਂਗ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
ਸੰਯੁਕਤ ਤਾਕਤ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਛੱਡ ਦੇਣਗੇ।
ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਿਆਓ,
ਬਚਾਅ ਲਈ ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਛੁਡਾਓ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ, ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ,
ਉਸਦੇ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਿਤ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਨੇਜ਼ਾ ਸੁੱਟਿਆ।
ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਹਥਿਆਰ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ,
ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਖੁੰਝਿਆ ਨਹੀਂ।
ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਕੋਰਨਲ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਖੜਕਿਆ;
ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਾਲੇ ਜੈਕਾਰੇ ਅਤੇ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ।
ਨੌਂ ਭਾਈ ਇਕੱਠੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ,
ਅਰਕਾਡੀਆ ਦੇ ਮਿਸ਼ਰਤ ਅਤੇ ਟਸਕਨ ਲਹੂ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ,
ਗਿਲਿਪਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ: ਮਾਰੂ ਭਾਲਾ ਉੱਡ ਗਿਆ,
ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਟੋਲੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ।
ਬਾਂਹਾਂ ਦੇ ਜੋੜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਇਹਨੇ ਰਾਹ ਲੱਭ ਲਿਆ,
ਜਿੱਥੇ ਕਮਰਬੰਦ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਸੀ,
ਅਤੇ ਨਰਮ ਜਵਾਨ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਸੱਟ ਮਾਰੀ।
ਤਦ, ਪਵਿੱਤਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਉਦਾਰ ਜਨ ਸਮੂਹ
ਖੂਨ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਪਾਗਲਾਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਦੌੜੋ।
ਅਤੇ ਕੁਝ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਭਾਲੇ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ;
ਅਤੇ ਕੁਝ ਤਲਵਾਰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜ ਕੇ ਵੈਰੀ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਇੱਛਤ ਅਪਮਾਨ ਲਾਤੀਨੀ ਫੌਜਾਂ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰਿਆ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਮਿਲੋ।
ਟਰੋਜਨ, ਟਸਕਨ ਅਤੇ ਅਰਕਾਡੀਅਨ ਵੰਸ਼,
1. ਬਰਾਬਰ ਹੌਂਸਲੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਨਕਾਰ ਦਿਓ।
1. ਸ਼ਾਂਤੀ ਉਜਾੜੇ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ
ਦੋਵੇਂ ਫੌਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਸਪਰ ਭਾਗਾਂ ਵੱਲ ਵਧੀਆਂ।
ਅਪਵਿੱਤ੍ਰੀ ਕਾਹਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵੇਦੀਆਂ ਉਲਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅੱਧਾ ਸੇਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਅੱਧਾ ਬਲਿਆ ਹੋਇਆ ਬਲ਼ੀਦਾਨ।
ਲੋਹੇ ਦੇ ਭਾਰੀ ਝੱਖੜ ਦੋਹਾਂ ਫੌਜਾਂ ਤੋਂ ਉੱਡਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਬੱਦਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦੇ ਹਨ;
ਅੱਗ ਤੋਂ ਬਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਹਥਿਆਰ ਹਨ,
ਸਰਾਂ, ਪਿਆਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਪੁਜਾਰੀ ਵਪਾਰ ਨਾਲ।
ਲੈਟਿਨਸ, ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਭੱਜਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਣਗੌਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਰਥ ਜੋੜਦੇ ਹਨ;
ਬਾਕੀ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਕਰਕੇ, ਜੰਗ ਵੱਲ ਦੌੜਦੇ ਹਨ।
ਮੇਸਾਪਸ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ,
ਆਪਣੇ ਗਰਮ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦੌੜਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਰਾਜਾ ਔਲੇਸਟੇਸ ਵੱਲ, ਉਸਦੇ ਜਾਮਨੀ ਰੰਗ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਟਸਕਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਤਾਜ ਤੋਂ;
ਅਤੇ, ਇੱਕ ਝਟਕੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਤੈਅ ਕੀਤਾ,
ਇੱਕ ਵੇਦੀ ਦੇ ਖੰਡਰ ਪਿੱਛੇ ਸਨ:
ਉੱਥੇ, ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ,
ਖਿੰਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅੱਗਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਪਿੱਠ ਦੇ ਭਾਰ ਪਿਆ ਰਿਹਾ।
ਉੱਪਰੋਂ ਉਤਰਦੀ ਹੋਈ ਚਮਕਦਾਰ ਬਰਛੀ,
ਉਸਦੇ ਕਵਚ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਗਈ।
ਫਿਰ, ਇੱਕ ਤਿਰਸਕਾਰ ਭਰੀ ਮੁਸਕਾਨ ਨਾਲ, ਜੇਤੂ ਚੀਖਦਾ ਹੈ:
"ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵਾਂ ਬਲੀਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।"
ਲੁੱਟ ਦੇ ਲਾਲਚੀ, ਇਤਾਲਵੀ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਲੁੱਟਦੇ ਹਨ
ਉਸਦੇ ਅਮੀਰ ਕਵਚ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਤਾਜ ਉਤਾਰਦੇ ਹਨ।
ਪੁਜਾਰੀ ਕੋਰੀਨਿਅਸ, ਆਪਣੇ ਬਿਹਤਰ ਹੱਥ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰਬੰਦ,
ਆਪਣੀ ਵੇਦੀ ਤੋਂ, ਇੱਕ ਬਲਦੀ ਹੋਈ ਲੱਕੜੀ ਨਾਲ;
ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਏਬਸਸ ਇੱਕ ਗਰਜਦੀ ਹੋਈ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ
ਜੰਗ ਵੱਲ ਵਧਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ:
ਉਸਦੀ ਖਰਬੂਜ਼ੇਦਾਰ ਦਾੜ੍ਹੀ ਅਚਾਨਕ ਅੱਗ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਹੈ;
ਖੜਖੜਾਉਂਦੀ ਫਸਲ ਇੱਕ ਬਦਬੂਦਾਰ ਗੰਧ ਛੱਡਦੀ ਹੈ।
1. ਵਾਰ ਪਿੱਛੋਂ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਘੁੰਗਰਾਲਾ ਤਾਜ ਫੜਿਆ
2. ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨਾਲ; ਦੂਜੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
3. ਪਏ ਹੋਏ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ,
4. ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਖੰਜਰ ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਖੋਭ ਦਿੱਤਾ।
5. ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੋਡਾਲੀਰੀਅਸ, ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ, ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
6. ਭੱਜ ਰਹੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਅਲਸੁਸ ਨਾਮੀਂ ਇਜਾਰਾ-ਪਾਲਕ ਦਾ,
7. ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
8. ਆਪਣੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਵੈਰੀ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ।
9. ਚੌੜਾ ਕੁਹਾੜਾ ਕਰ ਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਵੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
10. ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਨਿਰੰਤਰ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨਾਲ ਠੋਡੀ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ;
11. ਗਰਮ ਲਹੂ, ਅਤੇ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਦਿਮਾਗ, ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਲਿਬੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
12. ਇੱਕ ਲੋਹੇ ਦੀ ਨੀਂਦ ਨੇ ਉਸਦੀਆਂ ਬੇਸਮਝ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦਿੱਤਾ,
13. ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਰੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
14. ਪਰ ਨੇਕ ਏਨੀਅਸ ਨੇ ਟੋਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਧਾਵਾ ਬੋਲਿਆ;
15. ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਨੰਗਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਨੰਗੇ ਸਨ,
16. ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਵਜੋਂ: ਤਦ ਉਹ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ:
17. "ਕਿਹੜਾ ਅਚਾਨਕ ਗੁੱਸਾ, ਕਿਹੜੀ ਖੂਨ ਦੀ ਨਵੀਂ ਇੱਛਾ,
18. ਤੁਹਾਡੇ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦੀ ਹੈ? ਹੇ ਟਰੋਜਨੋ, ਬੰਦ ਕਰੋ
19. ਅਪਵਿੱਤਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨਾ ਕਰੋ!
20. ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਵਿਧਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਦੈਵੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ,
21. ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਜੰਗ ਮੇਰੀ ਹੈ।
22. ਆਪਣੇ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਹੋਣ ਦਿਓ;
23. ਇਹ ਹੱਥ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਆਂ ਦਿਵਾਏਗਾ:
24. ਸਾਡੇ ਜ਼ਖਮੀ ਵੇਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਸਹੁੰ,
24. ਇਸ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਬੇ-ਵਫ਼ਾ ਟੂਰਨਸ ਹੈ।”
2. ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਬਚਾਅ ਵੱਲੋਂ ਬੇ-ਖ਼ਬਰ,
3. ਇੱਕ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਧਰਮੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਵੱਜਾ।
4. ਪਰ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖੀ ਹੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੋਵੇ,
5. ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇਵਤੇ ਵੱਲੋਂ, ਇਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੁਆਰਾ ਅਣਜਾਣ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ:
6. ਕੋਈ ਮਨੁੱਖੀ ਹੱਥ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ,
7. ਇੰਨੀ ਨੀਚ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ।
8. ਜਦੋਂ ਟੂਰਨਸ ਨੇ ਟਰੋਜਨ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਛੱਡਦੇ ਦੇਖਿਆ,
9. ਉਸਦੇ ਮੁਖੀ ਨਿਰਾਸ਼, ਉਸਦੀ ਫੌਜ ਇੱਕ ਬੇਹੋਸ਼ ਟੋਲੀ,
10. ਇਹ ਅਣ-ਉਮੀਦਵਾਰ ਘਟਨਾ ਉਸਦੀ ਵਧੀ ਹੋਈ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ:
11. ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਮੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
12. ਫਿਰ, ਇੱਕ ਛਾਲ ਨਾਲ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਉੱਚਾ ਰਥ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,
13. ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਿਆਰ ਹੱਥ ਨਾਲ ਲਗਾਮ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
14. ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
15. ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਗਲੀ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
16. ਇਹਨਾਂ ਤੱਕ ਉਸਦੀ ਨੇਜ਼ਾ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ; ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਰੋਲਦਾ ਹੈ
17. ਆਪਣੀ ਤੇਜ਼ ਗੱਡੀ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:
18. ਹਾਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਰਥ ਭੱਜਦੇ ਹਨ; ਜੇਤੂ ਭੇਜਦਾ ਹੈ
19. ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜਿਉਂਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਉੱਤੇ।
20. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇਬਰਸ ਦੇ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਹੜ੍ਹ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ,
21. ਜੰਗ ਦੇ ਦੇਵਤੇ, ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ,
22. ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਾਂਸੀ ਦੀ ਢਾਲ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,
23. ਲਗਾਮ ਢਿੱਲੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈ:
24. ਹਵਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸਦੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਘੋੜੇ ਉੱਡਦੇ ਹਨ;
ਕੁਰਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਦੁਖੀ ਧਰਤੀ, ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ ਖੜਖੜਾਉਂਦਾ ਅਕਾਸ਼।
ਕ੍ਰੋਧ, ਦਹਿਸ਼ਤ, ਗ਼ੱਦਾਰੀ, ਹੰਗਾਮਾ, ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ
(ਭਿਆਨਕ ਚਿਹਰੇ, ਅਤੇ ਵਿਗਾੜੇ ਹੋਏ) ਰਥ ਨੂੰ ਘੇਰਦੇ ਹਨ;
ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਮਿੱਤਰ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰ।
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਜੋ ਘੱਟ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਘੱਟ ਤਿਰਸਕਾਰ,
ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦਾ ਟਰਨਸ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦਾ ਹੈ:
ਉਸਦੇ ਧੂੰਏਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ, ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ,
ਉਹ ਕੋੜੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੁਰ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹਨ,
ਲਹੂ ਅਤੇ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ ਧੂੜ ਉੱਡਦੀ ਹੈ।
ਥੈਮਿਰਿਸ ਅਤੇ ਫੋਲਸ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਮਾਲਕ,
ਉਸਨੇ ਹੱਥਾਂ-ਹੱਥ ਮਾਰਿਆ, ਪਰ ਸਥੇਨਲਸ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ:
ਦੂਰੋਂ ਉਸਨੇ ਇਮਬ੍ਰਾਕਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
ਗਲੌਕਸ ਅਤੇ ਲੇਡਸ, ਲਾਇਸੀਅਨ ਟੋਲੀ ਦੇ;
ਦੋਵੇਂ ਪੈਦਲ ਲੜਨ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ,
ਜਾਂ ਹਵਾ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਯੂਮੇਡਸ, ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਬੜਕਾਂ ਮਾਰਦਾ,
ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਅੱਗ ਲਾਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਿਆ।
ਡੋਲਨ ਦਾ ਇਹ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਦਾਦੇ ਦਾ ਨਾਮ ਧਾਰਦਾ ਸੀ,
ਪਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਸੀ;
ਉਸਦਾ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਪਿਤਾ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਾਸੂਸੀ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ,
ਯੂਨਾਨੀ ਡੇਰੇ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ:
ਕਠਿਨ ਉੱਦਮ! ਅਤੇ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਐਕਿਲੀਜ਼ ਦਾ ਰਥ ਅਤੇ ਘੋੜੇ, ਉਸਦੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਲਈ:
1. ਪਰ, ਘਾਤ ਲਾ ਕੇ ਮਿਲਿਆ, ਏਟੋਲੀਆ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ
2. ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਬਦਲਾਅ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ।
3. ਭਿਆਨਕ ਟਰਨਸ ਨੇ ਟਰੋਜਨ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਵੇਖਿਆ,
4. ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਭਾਲਾ ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਰੱਥ ਤੋਂ ਸੁੱਟਿਆ;
5. ਫਿਰ ਹਲਕੇ ਜਿਹੇ ਹੇਠਾਂ ਉੱਤਰ ਕੇ, ਵਾਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ,
6. ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖ ਕੇ,
7. ਉਸਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੱਥੋਂ ਚਮਕਦੀ ਤਲਵਾਰ ਖੋਹ ਲਈ,
8. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਖੋਭ ਦਿੱਤੀ।
9. "ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
10. "ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਲੰਬਾਈ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਲਾਤੀਨੀ ਮੈਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪੋ।
11. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਬਦਲਾਅ ਮਿਲਦਾ ਹੈ;
12. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਉਣ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਰਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ!"
13. ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਡੇਰੇਸ, ਬੂਟੇਸ, ਸਾਈਬਾਰਿਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
14. ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲੜਖੜਾਉਂਦੇ ਘੋੜੇ ਨੇ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
15. ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਤੇਜ਼ ਬੋਰੇਸ, ਆਪਣੇ ਗਰਜਦੇ ਟੋਲੇ ਨਾਲ,
16. ਉੱਪਰੋਂ ਝੁਕਦਾ ਹੈ, ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਭਾਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ;
17. ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਉੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਧੱਕਦਾ ਹੈ,
18. ਅਤੇ ਏਜੀਅਨ ਤੱਟ ਉੱਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹੈ:
19. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਅਟੱਲ ਟਰਨਸ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
20. ਖਿੰਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਫੌਜਾਂ ਉਸਦੀ ਤਾਕਤ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ;
21. ਉਸਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਕਲਗੀ ਪਿੱਛੇ ਉੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ
22. ਵਿਰੋਧੀ ਹਵਾ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਖੜਖੜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
23. ਇਹ ਹੰਕਾਰੀ ਫੇਜੀਅਸ ਨੇ ਉੱਚੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ,
24. ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਰੱਥ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਉਹ ਉਛਲਿਆ, ਅਤੇ ਲਗਾਮ ਫੜ ਲਈ।
ਇਉਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਟਕਦਾ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਕੜ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ,
ਘੋੜੇ ਡਰ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ਟਰਨਸ ਦਾ ਭਾਲਾ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਲੇਟਿਡ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਪਰ ਲੰਘ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਖੁਰਚਿਆ। ਉਹ ਮੁੜਿਆ, ਅਤੇ ਫੜਿਆ
ਆਪਣੇ ਧਮਕੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਢਾਲ;
ਫਿਰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਪੁਕਾਰਿਆ: ਪਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਅਰਥ ਚੀਕ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਰੱਥ ਉਸਨੂੰ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਲੈ ਗਿਆ।
ਉਹ ਉਲਟਾ ਪਿਆ ਹੈ; ਜੇਤੂ ਰਾਜਾ ਉਤਰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਸਦਾ ਹੈਲਮੇਟ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਉਹ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਲਾਤੀਨ ਖੇਤ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹਨ
ਰਕਤ-ਮੁਕਤ ਧੜ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ।
ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਟਰੋਜਨ ਹਾਰ ਮੰਨ ਰਹੇ ਹਨ,
ਜ਼ਖਮੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:
ਮਜ਼ਬੂਤ ਮਨੇਸਥੀਅਸ, ਅਤੇ ਅਚੇਟਸ ਅਕਸਰ ਪਰਖੇ ਗਏ,
ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਅਸਕਾਨੀਅਸ, ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ,
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਓ। ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਉਹ ਉੱਠ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਅੰਗ, ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ 'ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ।
ਮਨ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ, ਦਰਦ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ,
ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਰਛੀ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸਟੀਲ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਕੱਢਣ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਨਾਲੋਂ।
ਲੜਾਈ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ, ਦੇਰੀ ਤੋਂ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ,
ਉਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅਣਇੱਛਤ ਮਿੱਤਰ ਆਗਿਆ ਪਾਲਦੇ ਹਨ।
ਆਇਆਪਿਸ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਸੀ,
ਜਿਸਦੀ ਖਿੜੀ ਜਵਾਨੀ ਨੇ ਅਪੋਲੋ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ,
ਕਿ, ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਉਸਨੇ ਦੇਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ
ਆਪਣਾ ਸੁਰਮਈ ਵੀਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਅਚੂਕ ਧਨੁਸ਼।
ਧਰਮੀ ਨੌਜਵਾਨ, ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ
ਆਪਣੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਿਤਾ ਨੂੰ, ਜੋ ਕਬਰ ਵੱਲ ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਸਨ,
ਬੂਟਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ
ਫੋਬੀਅਨ ਖਾੜੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਲਾਜ ਕਲਾਵਾਂ ਦੀ।
ਆਪਣੇ ਨੇਜ਼ੇ 'ਤੇ ਟੇਕ ਲਗਾ ਕੇ ਚਿੰਤਤ ਨਾਇਕ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,
ਅਤੇ, ਬਿਨਾਂ ਹਿੱਲੋ-ਜੁਲੋ, ਵਿਰਲਾਪ ਕਰ ਰਹੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਦੇਖਿਆ।
ਮਸ਼ਹੂਰ ਡਾਕਟਰ ਆਪਣੇ ਚੋਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਦਾ ਹੈ
ਤਿਆਰ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵੱਲ ਛੇਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਨਰਮ ਛੋਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਇਸ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਉਸ ਪਾਸੇ, ਭਾਲੇ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸਵਰਗੀ ਕਲਾ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸਾਰੇ ਨਰਮ ਪੌਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਉਹ ਦਬਾ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉੱਤਮ ਰਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ, ਦਰਦ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ,
ਉਹ ਚਿਮਟੇ ਨਾਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵਿਅਰਥ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਦੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ:
ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਦੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਨੇ ਉਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਜੰਗ ਤੰਬੂਆਂ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ;
ਖਤਰੇ ਦਾ ਰੌਲਾ ਗਰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ:
ਉਡਦੀ ਧੂੜ ਨੇੜੇ ਆਏ ਖਤਰੇ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ;
ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਛਾਉਣੀ ਡਰ ਅਤੇ ਭੈਅ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ:
ਖਾਈ ਵਿੱਚ ਹਿਸਕਦੇ ਹੋਏ ਤੀਰ ਆ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ;
ਇੱਕ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਆਵਾਜ਼ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਉਠਦੀ ਹੈ,
ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ, ਅਤੇ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਰਾਹਾਂ।
ਪਰ ਹੁਣ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ, ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ,
ਅਤੇ ਤਰਸ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ, ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਛੇਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਇਕ ਚਿਕਿਤਸਕ ਬੂਟੀ ਦੀ ਟਾਹਣੀ ਉਹ ਲੈ ਕੇ ਆਈ,
ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਲੱਭਿਆ ਸੀ:
ਉਸਦਾ ਡੰਡਾ ਕਠੋਰ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉੱਨ ਵਰਗੇ ਪੱਤੇ ਘੇਰਦੇ ਹਨ;
ਪੱਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ, ਫੁੱਲ ਜਾਮਨੀ ਰੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹੋਏ,
ਜ਼ਖਮੀ ਬੱਕਰੀਆਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਾਹਤ
ਨੁਕੀਲੇ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਕੱਢਣ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ।
ਇਹ ਵੀਨਸ, ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟੀ ਹੋਈ, ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਤਰਲ,
ਅਤੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਪਾਨਾਸੇ। ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਖੜੀ,
ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮਿਸ਼ਰਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੋਈ,
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਦਵਾਈ ਵਾਲੀਆਂ ਜੜ੍ਹੀਆਂ-ਬੂਟੀਆਂ ਦੇ ਰਸ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਧੋਣ ਲਈ ਤਿਆਰ।
ਚਿਕਿਤਸਕ, ਉੱਚ ਕਲਾ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ
ਜੋ ਇਲਾਜ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਸਿੰਜਦਾ ਹੈ;
ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ।
ਖੂਨ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਹੇਠਾਂ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ:
ਸਟੀਲ, ਪਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਕੋਮਲ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਛੂਹਿਆ ਗਿਆ,
ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚਲਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਇਕੋ ਵਾਰ ਬਹਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਇਆਪਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਦ ਹੋਏ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਭੇ।
“ਸ਼ਸਤਰ! ਸ਼ਸਤਰ!” ਉਹ ਚੀਕਦਾ ਹੈ; “ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਢਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ,
ਅਤੇ ਇੱਛੁਕ ਮੁਖੀ ਨੂੰ, ਨਵਿਆਇਆ, ਜੰਗ ਲਈ ਭੇਜੋ।
ਇਹ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ,
ਨਾ ਕਲਾ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ, ਸਗੋਂ ਦਿਵੀ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਸਾਡੇ ਜਰਨੈਲ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦਾ ਹੈ;
ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਵੱਡੇ ਮਕਸਦਾਂ ਲਈ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
ਬਹਾਦਰ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਸ਼ਸਤਰ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਘੇਰਦੇ ਹਨ
ਉਸਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਚਮਕਦਾਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੁਇਸ਼ੇ ਨਾਲ:
ਲੜਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ, ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੋਇਆ,
ਉਹ ਹੱਥ ਜੋ ਸਵਰਗੀ ਢਾਲ ਨੂੰ ਸਹਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਇਹ ਬਰਛੀ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਕਿ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਚਮਕਦਾਰ ਹਥਿਆਰ ਕੰਬਦਾ ਹੈ।
ਫਿਰ ਇਕ ਨੇੜੇ ਦੀ ਜੱਫੀ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕੱਸਿਆ,
ਅਤੇ, ਉਸਦੇ ਹੈਲਮੇਟ ਰਾਹੀਂ ਚੁੰਮਣ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:
“ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਉਦਾਹਰਨ ਤੋਂ ਜੰਗ ਸਿੱਖ,
ਛਾਉਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ;
ਪਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਮੌਕਾ ਤੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੇ!
ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਤੇਰੀ ਨਰਮ ਉਮਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗਾ,
1. ਅਤੇ ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ ਮੈਦਾਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਬਖਸ਼ੋ:
2. ਤੂੰ, ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਪੱਕੇ ਸਾਲ ਤੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਭੇਜਣਗੇ
3. ਜੰਗ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ, ਮੇਰੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੀਂ;
4. ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਸਿੱਧ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰ, ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾ,
5. ਹекਟਰ ਦੇ ਭਤੀਜੇ, ਅਤੇ ਏਨੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ।”
6. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ, ਕਦਮ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਉਤਰਿਆ।
7. ਏਨਟੀਅਸ ਅਤੇ ਮਨੇਸਥੀਅਸ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਜਥਾ,
8. ਉਸ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਬਾਕੀ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ,
9. ਅਤੇ, ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਡੇਰਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
10. ਧੂੜ ਦਾ ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉੱਠਦਾ ਹੈ,
11. ਕੰਬਦੀ ਧਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਦਬੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
12. ਹੁਣ ਤੁਰਨਸ, ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ, ਦੂਰੋਂ
13. ਚਲਦੀ ਹੋਈ ਜੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਸੀ:
14. ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਲਾਤੀਨੀ ਲੋਕ ਢਕੇ ਹੋਏ ਮੈਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਸਨ,
15. ਅਤੇ ਠੰਡਾ ਲਹੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਨੂੰ ਦੌੜ ਗਿਆ।
16. ਜੁਤੁਰਨਾ ਨੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਫੌਜੀ ਦਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖਿਆ,
17. ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ, ਅਤੇ ਡਰ ਨਾਲ ਭੱਜ ਗਈ।
18. ਏਨੀਅਸ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਜਥਾ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ,
19. ਆਪਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ, ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਛਾਪਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
20. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਬਵੰਡਰ, ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੋਇਆ
21. ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ, ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਧੱਕਦਾ ਹੈ;
22. ਦੁਖੀ ਹਿਰਨ ਭਾਰੀ ਦਿਲ ਨਾਲ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ
23. ਚਪਟੇ ਹੋਏ ਖੇਤਾਂ, ਅਤੇ ਦਰੱਖਤਾਂ ਦੇ ਕਤਲੇਆਮ ਨੂੰ;
24. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਰਹਿਮ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
1. ਉਸ ਦੇ ਦੋਹਰੇ ਮੋਰਚੇ ਅੱਗੇ, ਘੱਟ ਤਬਾਹੀ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ।
2. ਅਤੇ ਹੁਣ ਦੋਵੇਂ ਫੌਜਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ;
3. ਓਸੀਰਿਸ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਥਿੰਬਰੇਅਸ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
4. ਆਰਕੀਟੀਅਸ, ਉਫੇਨਸ, ਐਪੁਲੋਨ, ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ
5. (ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਟੋਲੀ ਦੇ)
6. ਗਯਾਸ, ਮਨੇਸਥੀਅਸ, ਅਤੇ ਅਚਾਟੇਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ।
7. ਘਾਤਕ ਸ਼ਗਨ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ
8. ਜੰਗਬੰਦੀ ਤੋੜੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਭਾਲੇ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ
9. ਟਰੋਜਨ ਖੂਨ ਨਾਲ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਵਿਤ ਕੀਤਾ।
10. ਉੱਚੀਆਂ ਚੀਖਾਂ ਅਤੇ ਰੌਲਾ ਰੌਲਾ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
11. ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਡਰੇ ਹੋਏ ਲਾਤੀਨੀ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
12. ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਕਾਇਰਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
13. ਅਤੇ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਕੁ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਧਦਾ;
14. ਟਰਨਸ ਇਕੱਲਾ, ਧੁੰਦਲੇ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ,
15. ਉਹ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਲਈ ਬੇਕਾਰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
16. ਜੁਟੂਰਨਾ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਮਾਰੂ ਡਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਸਿਆ ਹੋਇਆ,
17. ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਰੱਥਵਾਨ ਨੂੰ ਕਿਰਨ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲਿਆ;
18. ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ, ਉਸ ਦੇ ਹਥਿਆਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦਿੱਖ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
19. ਅਤੇ, ਮੇਟਿਸਕਸ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਉੱਤੇ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
20. ਜਿਵੇਂ ਕਾਲੀ ਅਬਾਬੀਲ ਮਹਿਲ ਨੇੜੇ ਉੱਡਦੀ ਹੈ;
21. ਖਾਲੀ ਵਿਹੜਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਕਮਾਨਾਂ ਹੇਠਾਂ, ਉੱਡਦੀ ਹੈ;
22. ਹੁਣ ਉੱਚਾ ਉੱਡਦੀ ਹੈ, ਹੁਣ ਹੜ੍ਹ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਉੱਡਦੀ ਹੈ,
23. ਆਪਣੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਭਰਨ ਲਈ:
24. ਇਸ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਦੇਵੀ ਮੈਦਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਦੌੜਦੀ ਹੈ;
ਧੂੰਆਂ ਉਡਾਉਂਦੇ ਘੋੜੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਨਾਲ ਦੌੜਦੇ ਹਨ।
ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਚਾਲ ਚੱਲਦੀ ਹੈ;
ਕਦੇ ਇੱਥੇ, ਕਦੇ ਉੱਥੇ, ਉਸਦਾ ਜੇਤੂ ਭਰਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ;
ਕਦੇ ਸਿੱਧੀ, ਕਦੇ ਘੁੰਮਦੀ ਉਡਾਣ ਨਾਲ,
ਉਹ ਮੁੜਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਝੁਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕਲੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੋਂ ਬਚਦੀ ਹੈ।
ਏਨੀਅਸ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਭੀੜ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ:
ਉਹ ਇੱਕ ਤੰਗ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਰੱਥ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ; ਪਰ ਰੱਥ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜੇ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਝਲਕ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜੁਤੂਰਨਾ ਡਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਦੂਰ ਦੌਨੀਅਨ ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਉਹ ਕੀ ਕਰੇ! ਨਾ ਕਲਾਵਾਂ, ਨਾ ਹਥਿਆਰ ਕੰਮ ਆਉਂਦੇ ਹਨ;
ਅਤੇ ਕਈ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਵਿਅਰਥ ਉਸਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਮਹਾਨ ਮੇਸਾਪਸ, ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ,
ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੋ ਨੁਕੀਲੀਆਂ ਬਰਛੀਆਂ ਫੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ:
ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਤੀਰ ਖਿੱਚਿਆ,
ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸੁੱਟਿਆ।
ਏਨੀਅਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ, ਨੀਵਾਂ ਝੁਕ ਕੇ
ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਹੇਠਾਂ, ਖਤਰਨਾਕ ਵਾਰ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ।
ਹਥਿਆਰ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਉੱਪਰੋਂ ਹਿਸਕਿਆ, ਅਤੇ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ
ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲਾ ਕਲਗੀ ਜੋ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੈਲਮਟ ਉੱਤੇ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਸੀ।
ਇਸ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਾਰਨ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ,
ਕਿ ਉੱਡਦਾ ਹੋਇਆ ਟਰਨਸ ਅਜੇ ਵੀ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਚ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਜਿਸਦੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
1. ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ-ਜਾਤ ਉਤਸ਼ਾਹ, ਹੁਣ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;
2. ਵਿਰੋਧਿਤ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈ,
3. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਅਤੇ ਜ਼ਖਮੀ ਬੇਦੀਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ;
4. ਫਿਰ, ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਛੱਡ ਕੇ,
5. ਖੂਨ ਅਤੇ ਵੱਢੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਦਾਨ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
6. ਕਿਹੜਾ ਦੇਵਤਾ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਹੜੇ ਅੰਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ,
7. ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਦਿਨ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰਨਾਮੇ;
8. ਕਿਹੜੇ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਚੈਂਪੀਅਨ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਡਿੱਗੇ,
9. ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਜਾਂ ਕਿਸ ਮੌਤ ਨਾਲ ਉਹ ਮਰੇ;
10. ਕਿਸ ਨੂੰ ਟੂਰਨਸ ਨੇ, ਕਿਸ ਨੂੰ ਟਰੋਜਨ ਨਾਇਕ ਨੇ ਮਾਰਿਆ;
11. ਕਿਸ ਨੇ ਮੈਦਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ!
12. ਜੂਸ, ਕੀ ਤੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਮੋੜਦਾ,
13. ਦੋ ਝਗੜੇ ਵਾਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਕਰੂਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ,
14. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਇੰਨੀ ਛੇਤੀ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨਗੇ!
15. ਏਨੀਅਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਰੁਤੂਲੀਅਨ ਸੁਕਰੋ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ,
16. ਜਿਸ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ;
17. ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਭਾਲਾ ਇੰਨਾ ਸਹੀ ਚਲਾਇਆ,
18. ਇਹ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਧੱਕੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
19. ਹੁਣ ਟੂਰਨਸ ਨੇ, ਦੋ ਵਾਰ, ਦੋ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ;
20. ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਅਮੀਕਸ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ:
21. ਫਿਰ, ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਪੈਦਲ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ
22. ਡਾਇਓਰਸ, ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
23. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੇਜਾਨ ਧੜ ਉਸ ਨੇ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ;
24. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ, ਖੂਨ ਟਪਕਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਦੇ ਰਥ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਠੰਢਾਂ ਟਰੋਜਨ ਨਾਇਕ ਨੇ ਸਹੀਆਂ,
ਜਿਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵਿਰਾਮ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ:
ਸੇਥੇਗਸ, ਤਾਨੈਸ, ਤਾਗਸ, ਦਬਾਏ ਗਏ,
ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਓਨਿਥੀਸ, ਬਾਕੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ,
ਥੀਬਨ ਖੂਨ ਦਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਪੇਰੀਡੀਆ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ਤੂਰਨਸ ਦੋ ਭਰਾ, ਲਾਇਸੀਅਨ ਕੰਢਿਓਂ,
ਅਤੇ ਅਪੋਲੋ ਦੇ ਮੰਦਰ ਤੋਂ ਜੰਗ ਲਈ ਭੇਜਿਆ,
ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ; ਨਾ ਹੀ ਫੋਬਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਿਆ।
1. ਸ਼ਾਂਤ ਮੇਨੋਏਟਸ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਨ ਪਿੱਛੋਂ,
ਜਿਸ ਨੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਖਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਕਿਨਾਰਾ ਕੀਤਾ ਸੀ:
ਲਰਨਾ ਦੀ ਝੀਲ ਉੱਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦਾ ਸੀ,
ਤੇ ਜਾਲ ਤੇ ਕਾਂਟੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ੀ ਕਮਾਈ।
ਨਾ ਕੋਈ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਝਮੇਲੇ, ਨਾ ਮਹਿਲ-ਮਾੜੀਆਂ, ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ,
ਪਰ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੰਕਰਮਣ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੇ:
1. ਗਰੀਬ ਸੀ ਉਸਦਾ ਘਰ; ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਦੁਖਦਾਈ ਹੱਥ
ਆਪਣਾ ਕਿਰਾਇਆ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਾਹੀ।
ਜਿਵੇਂ ਉੱਚੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਸੁੱਟੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਹਵਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਡਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
ਲੌਰੀਅਲ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਭੜਕਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਕੜਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ;
ਡਰ ਕੇ ਵਨ ਦੇ ਵਾਸੀ ਆਪਣੀਆਂ ਛਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:
ਜਾਂ ਦੋ ਨੇੜਲੇ ਝਰਨੇ ਉੱਚ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ;
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦੇ ਹਨ; ਝੱਗ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਉਬਲਦਾ ਹੈ;
ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਚਟਾਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਧਾਰਦੇ ਹਨ:
1. ਘੱਟ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧੀ ਵੀਰ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ
2. ਆਪਣੇ ਵੱਖਰੇ ਰਾਹ, ਨਾ ਹੀ ਘੱਟ ਵਿਨਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
3. ਦੂਰੋਂ ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ, ਨੇੜੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ;
4. ਅਤੇ ਕਤਲ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਭਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
5. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਡਰ ਆਦਮੀ ਮੈਦਾਨ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ;
6. ਅਤੇ ਦਿਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹਾਰ ਮੰਨਣਾ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ:
7. ਉਹ ਵਾਰ ਬਦਲੇ ਵਾਰ ਮੁੜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਬਦਲੇ ਜ਼ਖ਼ਮ;
8. ਅਤੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਪੱਧਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
9. ਮੁਰਾਨਸ, ਆਪਣੇ ਖੂਨ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਵਗਦਾ ਹੈ
10. ਲਾਤੀਨੀ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਸ਼ਾਹੀ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ,
11. ਟਰੌਜਨ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੇ ਰੱਥ ਤੋਂ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
12. ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਪੱਥਰ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਕੁਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
13. ਪਹੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਡਿੱਗਿਆ; ਪਹੀਏ, ਜੋ ਲੈ ਗਏ
14. ਉਸਦਾ ਜੀਵਤ ਭਾਰ, ਉਸਦੇ ਮਰਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ।
15. ਉਸਦੇ ਚਮਕਦੇ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਉਸਦੇ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ,
16. ਉਸਦੇ ਲਿਤਾੜੇ ਹੋਏ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਲਤਾੜਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
17. ਭਿਆਨਕ ਹਿਲਸ ਨੇ ਉੱਚਾ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ, ਸਾਹਮਣੇ ਸਾਹਮਣੇ,
18. ਦਰਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਟਰਨਸ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ:
19. ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਪੂਰੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਿਆ,
20. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੰਦਰਾਂ ਵੱਲ ਘਾਤਕ ਨੇਜ਼ਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ;
21. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਾਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉੱਡਦਾ ਹਥਿਆਰ ਚਲਿਆ ਗਿਆ,
22. ਕਿ ਉਸਦੇ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਹੈਲਮਟ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਗਿਆ।
23. ਨਾ, ਸਿਸਿਅਸ, ਤੂੰ ਟਰਨਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਚ ਸਕਿਆ,
24. ਅਰਕਾਡੀਅਨ ਬੈਂਡ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਅਰਥ:
1. ਨਾ ਹੀ ਕੁਪੈਂਟਸ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇ ਸਕੇ
2. ਏਨੀਅਨ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ,
3. ਜੋ ਉਸਦੇ ਨੰਗੇ ਦਿਲ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਰਹੀ;
4. ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੀ ਢਾਲ ਉਸ ਬਲ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕੀ।
5. ਇਓਲਾਸ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵੀ,
6. ਨਾ ਹੀ ਟਰੌਯ ਦੇ ਬੁਰਜਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਨਾਸਕ,
7. ਮਾਰਨ ਲਈ ਨਿਯਤ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਵਰਗ ਨੇ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਵਧਾਈ;
8. ਪਰ ਕੌਣ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
9. ਉੱਚੇ ਲਿਰਨਸਸ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਟਰੌਯ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਰੱਖਿਆ
10. ਦੋ ਮਹਿਲ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੀ:
11. ਸਾਰੇ ਬਲਵਾਨ ਆਦਮੀ ਵਿੱਚੋਂ, ਆਖਰੀ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ
12. ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਟੁਕੜਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
13. ਅਤੇ ਹੁਣ ਦੋਵੇਂ ਫੌਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਟੁੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਟੁਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
14. ਬਰਾਬਰ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਘਾਤਕ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
15. ਸੇਰੇਸਥਸ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਮਨੈਸਥੀਅਸ ਜੁੜਦੇ ਹਨ
16. ਟਰੌਯਨ, ਟਸਕਨ, ਅਤੇ ਅਰਕੇਡੀਅਨ ਲਾਈਨ:
17. ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਮੇਸਾਪਸ, ਅਟੀਨਾਸ ਨਾਲ, ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ
18. ਲਾਤੀਨੀ ਸਕੁਆਡਰਨ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
19. ਉਹ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਧੱਕਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੰਗ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
20. ਮੌਤ ਦਾ ਇਰਾਦਾ, ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਤੋਂ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ;
21. ਅਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਉਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
22. ਸਾਈਪ੍ਰੀਅਨ ਦੇਵੀ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ
23. ਅਧੂਰੀ ਲੜਾਈ ਛੱਡਣ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ:
24. ਕਿਉਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਟਰਨਸ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਵਿਅਰਥ ਲੱਭਦਾ ਹੈ,
ਉਹ ਦੂਰੋਂ ਅਣਗੌਲੀ ਨਗਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ,
ਬੇਪਰਵਾਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਜੰਗ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ।
ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾਣ ਲਈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਨਿਸ਼ਚੇ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਲੜਾਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ:
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਇੱਕ ਗੁਆਂਢੀ ਉੱਚਾਈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ;
ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਆਪਣੇ ਜਰਨੈਲ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ,
ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਉੱਚ ਆਦੇਸ਼ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਚਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਬੋਲਿਆ: "ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ,
ਹੇ ਟਰੋਜਨ ਬਲਾਂ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇਰੀ ਦੇ
ਜੂਪੀਟਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਸਾਡੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਗਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਤਤਕਾਲ ਹਥਿਆਰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ,
ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਸਰੋਤ, ਅਤੇ ਜੰਗ ਦਾ ਸਥਾਨ।
ਅੱਜ ਲਾਤੀਨੀ ਬੁਰਜ, ਜੋ ਅਸਮਾਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ,
ਰਾਖ ਵਿੱਚ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ:
ਲੋਕ ਗੁਲਾਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਮੇਂ ਸਿਰ
ਉਹ ਮਾਫੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਦੋ ਵਾਰ ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ:
ਫਿਰ ਕੀ ਮੈਂ ਟਰਨਸ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ?
ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਝੂਠੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੋੜੋ।
ਉੱਥੇ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਜੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਾਡੇ ਧਰਮੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ;
1. ਪਵਿੱਤਰ ਅਗਨੀਆਂ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ।”
2. ਉਸਨੇ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ, ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਸਭ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਿੰਦੀ ਹੋਈ,
3. ਇੱਕ ਫਾਊਜ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ, ਪੈਰ ਕੰਧ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
4. ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਾਹਰ, ਇੱਕ ਅਣ-ਤਿਆਰ ਟ੍ਰੇਨ
5. ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹੇ, ਤੱਕਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
6. ਕੁਝ ਅੱਗ ਦੇ ਗੋਲੇ, ਹੋਰ ਪੌੜੀਆਂ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ,
7. ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਉੱਪਰ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਦੇ ਹਨ:
8. ਹੁਣ ਅੱਗਾਂ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਉੱਡਦੇ ਹਨ,
9. ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਬੱਦਲ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
10. ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਨਾਇਕ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ,
11. ਅਤੇ, ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਹੱਥ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,
12. ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
13. ਧੋਖਾਧੜੀ ਨਾਲ ਆਸੋਨੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ;
14. ਰਾਜਕੀ ਸਨਮਾਨ ਦੋ ਵਾਰ ਦਾਗਦਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
15. ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।
16. ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਅਸਹਿਮਤੀ ਵਾਲੇ ਰੌਲੇ ਉੱਠਦੇ ਹਨ;
17. ਹਰ ਕੋਈ ਸੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸਲਾਹ ਦੇਣਗੇ।
18. ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਯੁੱਧ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ;
19. ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਕਰਨਾ।
20. ਬੇਸਹਾਰਾ ਰਾਜਾ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਘਸੀਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
21. ਅਤੇ, ਜੋ ਵੀ ਲਹਿਰ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਵਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
22. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਿਸਾਨ, ਇੱਕ ਖੋਖਲੇ ਚੱਟਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰ,
23. ਦਮ ਘੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
24. ਉਹ ਦੌੜਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ 'ਤੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਉਡਾਰੀ ਦੇ ਆਦੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨੀਂਦ ਭਰੇ ਡੰਗ ਮਾਰਦੇ ਹਨ;
ਕੌੜੇ ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਵਿਅਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ;
ਮੁੱਖ ਮੋਰੀ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਕਾਲੇ ਧੂੰਏਂ, ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਪਰ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਈਰਖਾਲੂ ਭਾਗ ਹੁਣ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਲੈਟਿਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਡੋਬਣ ਲਈ।
ਰਾਣੀ, ਜਿਸਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਵੈਰੀ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਸੜਦੇ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਉੱਤੇ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਸੁੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ,
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਘੁਮਾਈਆਂ, ਆਪਣੇ ਡਰ ਨਾਲ ਬੇਹਾਲ—
ਟਰਨਸ ਦੀ ਕੋਈ ਫੌਜ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
ਫਿਰ ਤੋਂ ਉਹ ਬਾਹਰ ਵੇਖਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਵਿਅਰਥ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਆਪਣੀ ਪੀੜਾ ਨਾਲ ਪਾਗਲ, ਸਹਿਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ
ਇਸ ਮਹਾਨ ਦੁੱਖ ਨੂੰ, ਉਹ ਜੀਵਨ-ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅਣ-ਕਾਬੂ ਇੱਛਾ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ;
ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਪਿੱਟਦੀ ਹੈ;
ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਬੈਂਗਣੀ ਚੋਲਾ ਪਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ:
ਫਿਰ ਇੱਕ ਬੀਮ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਫਾਹੀ ਬੰਨ੍ਹ ਲਈ,
ਅਤੇ, ਗਰਦਨ ਨਾਲ ਬੱਝੀ ਹੋਈ, ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਨਾਲ ਮਰ ਗਈ।
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਖ਼ਬਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੁਆਰਾ ਫੈਲਾਈ ਗਈ,
ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੀ,
ਦੁਖੀ ਲਾਵਿਨਿਆ ਆਪਣੇ ਪੀਲੇ ਵਾਲ
ਅਤੇ ਗੁਲਾਬੀ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜਦੀ ਹੈ; ਬਾਕੀ ਉਸਦੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ:
ਚੀਖਾਂ ਨਾਲ ਮਹਿਲ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਗਲਪਨ।
1. ਫੈਲਦੀ ਅਫ਼ਵਾਹ ਜਨਤਕ ਥਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ:
2. ਭੰਬਲਭੂਸਾ, ਡਰ, ਬੇਚੈਨੀ, ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ,
3. ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਸ਼ਰਮ, ਹਰ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
4. ਲਾਤੀਨਸ ਜਾਂਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾੜਦਾ ਹੈ,
5. ਆਪਣੇ ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਦੁੱਖਾਂ ਦੋਵਾਂ ਲਈ;
6. ਗੰਦਗੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪੂਜਨੀਕ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਮੈਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
7. ਅਤੇ ਮੈਲੀ ਮਿੱਟੀ ਉਸਦੇ ਚਾਂਦੀ ਵਰਗੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦੀ ਹੈ।
8. ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਨਰਮਾਈ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
9. ਔਰਤ ਜਾਤੀ ਦੇ ਮੋਹ ਅੱਗੇ ਨਿਰਬਲ,
10. ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਭਰਮਾ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਉਸਨੇ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇ;
11. ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਧੀ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਜਿਸਦੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੱਛਾ ਸੀ,
12. ਅਤੇ ਜੋ ਉਸਦੇ ਭਾਗਾਂ, ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰੇ।
13. ਹੁਣ ਟਰਨਸ ਖਾਲੀ ਮੈਦਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਦੂਰ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ,
14. ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
15. ਉਸਦੇ ਉੱਡਦੇ ਘੋੜੇ ਉਸਨੂੰ ਘੱਟ ਅਤੇ ਘੱਟ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ,
16. ਆਸਾਨ ਲੜਾਈ ਅਤੇ ਸਸਤੀ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ।
17. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਧਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਤ,
18. ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ,
19. ਕੰਧਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੋਰ, ਪਰ ਸ਼ੋਰ ਘੱਟ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ;
20. ਇੱਕ ਬੇਸੁਰਾ ਮਿਸ਼ਰਣ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਸ਼ੁਭ ਆਵਾਜ਼।
21. "ਹਾਏ!" ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਚੀਕਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
22. ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਦੁਖਦਾਈ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਉੱਠ ਰਹੀਆਂ ਹਨ?"
23. ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਰੇਨਾਂ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
24. ਉਹ ਜੋ ਹੁਣ ਡਰਾਈਵਰ ਦਾ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ,
ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਹਨਾਂ ਨਵੇਂ ਭੈਅ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ;
ਇੱਥੇ ਲੜੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਵਧਾਓ:
ਦੀਵਾਰ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਹਨ।
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਇਟਾਲੀਅਨ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ,
ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਰੂ ਤਲਵਾਰ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦੇਵੇਗੀ,
ਮਾਣ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ, ਸਫਲਤਾ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ।”
ਇਸ 'ਤੇ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਭੈਣ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
ਸ਼ਾਂਤੀ ਭੰਗ ਹੋਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ;
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਸੀ;
ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਿਅਰਥ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ—
ਕਿਉਂ, ਦੇਵੀ, ਇਹ ਲਾਭਹੀਣ ਦੇਖਭਾਲ?
ਕਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜਿਆ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟਿਆ ਹੋਇਆ,
ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਸਹਿਣ ਲਈ,
ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਖੂਨ ਵਗਦਾ ਦੇਖਣ ਲਈ?
ਕਿਉਂਕਿ ਟਰਨਸ ਕਿਸ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਪ੍ਰਬਲ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਮੁਰਾਨਸ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਦੇਖ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ:
ਮਹਾਨ ਸੀ ਉਹ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸੀ ਉਹ ਜ਼ਖ਼ਮ।
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ, ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਹਾਂ ਨਾਲ,
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਸੁਣਿਆ, ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ।
ਬਹਾਦਰ ਉਫੇਨਸ ਨੇ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਡਿੱਗਿਆ,
ਮੇਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦਾ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਚਾਉਣ ਲਈ।
ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪੁੱਠਾ, ਇੱਕ ਮਰਦਾਨਾ ਲਾਸ਼ ਉਹ ਪਿਆ ਹੈ;
ਉਸਦੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਕਵਚ ਜੇਤੂ ਦਾ ਇਨਾਮ ਹਨ।
ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਲੌਰੇਂਟਮ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜਦਾ ਵੇਖਾਂ,
ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਫ ਇਹੀ ਚਾਹਿਆ ਸੀ?
ਲਾਤੀਨੀ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਚੈਂਪੀਅਨ ਦੀ ਉਡਾਣ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਹੱਸਣਗੇ!
ਡ੍ਰਾਂਸੇਸ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਮਾਸ਼ੇ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਕੇ ਜ਼ਲੀਲ ਕਰਨਗੇ!
ਕੀ ਮੌਤ ਸਹਿਣੀ ਇੰਨੀ ਔਖੀ ਹੈ? ਹੇ ਹੇਠਲੇ ਦੇਵਤਿਓ,
(ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਪਰ ਵਾਲੇ ਇੰਨੀ ਘੱਟ ਦਇਆ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ,)
ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ ਜੋ ਹਾਲੇ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਕਲੰਕਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ,
ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਉਂਦੀ!”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ
ਸੇਜੇਸ ਉਸ ਦੇ ਝੱਗ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਦੌੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਆਏ:
ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਖਮੀ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਫਿੱਕੀ ਪਈ ਇੱਕ ਤੀਰ ਉਹ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ,
ਅਤੇ, ਟਰਨਸ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀ:
“ਟਰਨਸ, ਤੇਰੇ 'ਤੇ, ਸਿਰਫ ਤੇਰੇ 'ਤੇ, ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸਾਡੀ ਆਖਰੀ ਰਾਹਤ: ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾ!”
ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ, ਭਿਆਨਕ ਏਨੀਅਸ, ਰੋਲਦਾ ਹੋਇਆ,
ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ, ਅੱਗ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ:
ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਸੁੱਟੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ; ਹਵਾਵਾਂ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
ਅੱਗ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ।
ਸਾਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ: ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ;
ਰਾਜਾ ਵੀ ਡਗਮਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਬਚਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ,
ਕਿਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਉਣਾ ਹੈ।
ਰਾਣੀ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ,
ਆਪ ਹੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਉਕਸਾ ਕੇ, ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਸਾਹ ਲੈ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
ਸੱਚ ਹੈ, ਮੇਸਾਪਸ, ਆਪਣੇ ਭਾਗ ਤੋਂ ਨਿਰਭੈ,
ਅਤਿਨਾਸ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ:
ਹਰ ਪਾਸੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ,
ਜਿੰਨਾ ਵੱਧ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਓਨੀ ਹੀ ਵਧਦੀ ਹੈ ਗਿਣਤੀ;
ਲੋਹੇ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਵੱਧਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਵੱਢਣ ਲਈ ਬਾਕੀ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ, ਆਪਣੇ ਵਿਛੜੇ ਹੋਏ ਸਾਥੀਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ,
ਤੇਰੀ ਘੁੰਮਣਹਾਰ ਰਥ ਚਾਲ ਖਾਲੀ ਰੇਤਾਂ ਉੱਤੇ।
ਮੂਰਖ ਉਹ ਬੈਠਾ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਝੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਕਈ ਚਿੰਤਾਵਾਂ:
1. ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਦੇ ਤਲ ਤੋਂ ਉਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ਕ੍ਰੋਧ,
ਤੇ ਦੁੱਖ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਉਸ ਦੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਦਬਾ ਰਿਹਾ ਸੀ;
ਅਤੇ ਚੇਤੰਨ ਯੋਗਤਾ ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਈਰਖਾ ਦੁਆਰਾ ਪਾਗਲਪਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਉਸ ਦੀ ਅਕਲ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ
ਮੁਹੱਬਤ ਦੇ ਧੁੰਦਲਕੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਲਿਆ।
ਤਦ, ਆਪਣੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਫੇਰੀ,
ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਅਤੇ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਿਆ।
ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਬੁਰਜ ਜੋ ਅੱਗ ਨਾਲ ਭਖ ਚੁੱਕਾ ਸੀ,
ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਬੀਮਾਂ ਅਤੇ ਕੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਉਠਾਇਆ;
ਅਤੇ ਪੁਲਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਵਿਛਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ,
ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਪਹੀਏ, ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਤੱਕ ਘੁੰਮਣ ਲਈ।
ਭੈਣੇ, ਭਾਗਾਂ ਨੇ ਹਾਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ: ਚੱਲੀਏ।
ਜੋ ਰਾਹ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕਠੋਰ ਕਿਸਮਤ ਦਿਖਾਏ।
ਲੜਾਈ ਪੱਕੀ ਹੈ; ਨਾ ਹੀ ਕਲੰਕਤ ਨਾਮ
1. ਇੱਕ ਨੀਚ ਕਾਇਰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਨੂੰ ਦਾਗ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
2. ਮੌਤ ਮੇਰੀ ਚੋਣ ਹੈ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਤਨ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਉ
3. ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਅਤੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਕੱਢਣ ਦਿਉ।”
4. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ, ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਕੀਤੇ ਹੇਠਾਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ,
5. ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ।
6. ਤੁਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਲੰਘ ਗਿਆ, ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼,
7. ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਗਿਆ।
8. ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਪਾੜਿਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ
9. ਭਿਆਨਕ ਤੂਫਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਜਾਂ ਤੇਜ਼ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ,
10. ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦੁਆਰਾ ਖੋਖਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਾਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਢਿੱਲਾ ਹੋਇਆ—
11. ਖਾਲੀ ਵਿੱਚ ਪਥਰੀਲਾ ਮਲਬਾ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ,
12. ਚੱਟਾਨ ਤੋਂ ਚੱਟਾਨ ਤੱਕ, ਢਲਾਨ ਤੋਂ ਢਲਾਨ ਤੱਕ ਰੋਲਦਾ ਹੋਇਆ;
13. ਇੱਕੋ ਵਾਰ, ਆਜੜੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ:
14. ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਫਸੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਨੂੰ ਦੌੜਦੇ ਹਨ;
15. ਝਟਕੇ ਨਾਲ ਸੁੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਸੁੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਛਲਦੇ ਹਨ:
16. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰਨਸ, ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਦੌੜਦਾ ਹੋਇਆ,
17. ਮੋਢੇ ਮਾਰਦਾ ਅਤੇ ਧੱਕਾ ਦਿੰਦਾ, ਉਸਨੇ ਟੁਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ।
18. ਅਜੇ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਕੰਧਾਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ,
19. ਜਿੱਥੇ ਤੀਰ, ਅਤੇ ਭਾਲੇ, ਅਤੇ ਡਾਰਟ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਉੱਡ ਰਹੇ ਸਨ,
20. ਅਤੇ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਫਿਸਲਣ ਵਾਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਲਾਲ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
21. ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਫੈਲਾ ਕੇ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਵਜੋਂ,
22. ਉਹ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਲੜਾਈ ਬੰਦ ਕਰਾਉਣ ਲਈ:
23. “ਰੁਤੂਲੀਅਨੋ, ਰੁਕੋ; ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਫੌਜੋ, ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ!
24. ਲੜਾਈ ਮੇਰੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਕੇਵਲ ਮੇਰਾ ਹੀ ਕਰਮ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਬਚਾਉ ਕਰਾਂ
ਟੁੱਟੀ ਸੰਧੀ ਦੀ, ਜਾਂ ਭੰਗ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰਾਂ।
ਇਹ ਦਿਨ ਆਸੋਨੀਆਈ ਰਾਜ ਨੂੰ ਯੁੱਧਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰੇਗਾ,
ਜਾਂ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀਆਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੇਗਾ।”
ਦੋਵੇਂ ਫੌਜਾਂ ਆਪਣੇ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਣ ਕੰਮ ਤੋਂ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ, ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ, ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਟਰੋਜਨ ਨਾਇਕ, ਜਿਸਨੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ
ਸੁਆਗਤ ਧੁਨੀ, ਅਤੇ ਚੈਂਪੀਅਨ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਿਆ,
ਛੇਤੀ ਹੀ ਲਏ ਗਏ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਉਸ ਯੁੱਧ ਦਾ ਲਾਲਚੀ ਜਿੱਥੇ ਵੱਡਾ ਮਾਣ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਲੜਨ ਲਈ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਕਵਚ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਖੜਕਦੇ ਹਨ।
ਏਰੀਕਸ ਵਾਂਗ, ਜਾਂ ਅਥੋਸ ਵਾਂਗ, ਮਹਾਨ ਉਹ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਅਪੇਨਾਈਨ, ਜਦੋਂ, ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਚਿੱਟਾ,
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਿਰ ਨੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਾਸਿਆਂ 'ਤੇ ਗੂੰਜਦੇ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਰਾਸ਼ਟਰ, ਡਰ ਕੇ, ਲੜਾਈ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ;
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਅਟੱਲ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਮੌਤ ਵੀ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉੱਪਰੋਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟਦੇ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਾਰਟ, ਨਾ ਹੀ ਹੇਠਾਂ ਆਪਣੇ ਬੈਟਰਿੰਗ-ਰੈਮ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਸ਼ਾਂਤ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਫੌਜਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਆਸੋਨੀਆਈ ਰਾਜਾ, ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ,
ਦੋ ਮਹਾਨ ਚੈਂਪੀਅਨ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੈਚ ਕੀਤੇ ਗਏ,
ਦੂਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ,
ਰਾਜ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਲਈ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ।
ਹੁਣ, ਬੰਦ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ
ਉਹ ਦੇਖਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਉਹ ਆਪਣੇ ਨੇਜ਼ੇ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਮਿਲਦੇ ਹਨ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਕੰਬਦੀ ਧਰਤੀ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ:
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਢਾਲਾਂ ਟਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਉੱਚੇ ਤੋਂ ਭਾਰੀ ਵਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਠੋਰ ਹੈਲਮਟਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਉੱਡਦੀਆਂ ਹਨ।
ਸਾਹਸ ਮੌਕੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਅਜੇ ਵੀ ਬਰਾਬਰ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ।
ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਬਲਦ ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰ ਮਾਦਾ ਲਈ ਲੜਦੇ ਹਨ
ਸਿਲਾ ਦੇ ਸ਼ੇਡਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਟੈਬਰਨਸ ਦੀ ਉਚਾਈ 'ਤੇ;
ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮਿਲਦੇ ਹਨ; ਰਾਖਾ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
ਝੁੰਡ ਚੁੱਪ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਵੱਛੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਫੇਰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਕਿਸ ਵਿਜੇਤਾ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਗੇ,
ਅਤੇ ਕੌਣ ਮਾਲਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਜਵਾਨ ਸਾਲ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ:
ਪਿਆਰ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਈਰਖਾਲੂ ਵਿਰੋਧੀ ਸੜਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਧੱਕੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਧੱਕੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਜ਼ਖਮ ਦਾ ਜਵਾਬ ਜ਼ਖਮ ਨਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਲੇ ਵੱਢੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਹੋਏ ਹਨ;
ਉੱਚੀਆਂ ਚੀਖਾਂ ਅਤੇ ਗਰਜਾਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ:
ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਲੜਾਈ ਸੀ ਦਰਜੇ ਵਾਲੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ;
ਇੰਝ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਟਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੰਝ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਢਾਲ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ।
ਜੂਸ ਬੀਮ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੈਮਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਚੈਂਪੀਅਨਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮਤ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਤੋਲਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਪਾਸੇ, ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸੁਭਾਗਵਸ਼ ਮੌਕਾ ਉੱਠਦਾ ਹੈ;
ਮੌਤ ਨਾਲ ਲੱਦੀ, ਉਹ ਦੂਜੀ ਪਲੜੀ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਖਿੱਚ ਕੇ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ, ਜਵਾਨ ਟਰਨਸ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਅਣਗਹਿਲੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਹੈਲਮਟ ਉੱਤੇ:
ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਚੀਕਾਂ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ,
ਜਿਵੇਂ ਆਸਾਂ ਅਤੇ ਡਰ ਆਪਣੇ ਸਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਦੇ ਹਨ।
ਪਰ ਸਾਰੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੱਦਾਰ ਤਲਵਾਰ ਉੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ, ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਵਾਰ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਹੁਣ ਕੇਵਲ ਮੌਤ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਡਾਣ; ਨਿਹੱਥਾ ਉਹ ਉੱਡਦਾ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਮੁੱਠੀ ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
ਕੀਰਤੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਟਰਨਸ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ,
ਜੰਗ ਲਈ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦਾ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਅਵਿਵਸਥਿਤ,
ਪਹਿਲਾ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਿਆ ਜੋ ਉਸਦੀ ਕਾਹਲੀ ਲੱਭ ਸਕੀ।
ਉਹ ਉਸਦੀ ਮਾਤਾ ਦਾ ਫ਼ਤਹਿ-ਸ਼ੁਦਾ ਤਲਵਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਪਰ ਉਹ ਜੋ ਉਸਦੇ ਰੱਥ-ਚਾਲਕ ਮੇਟਿਸਕਸ ਨੇ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਸੀ।
ਇਹ, ਜਦੋਂ ਟਰੋਜਨ ਭੱਜ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਸਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨੇ ਫੜਿਆ;
ਪਰ, ਮਹਾਨ ਵਲਕੈਨਿਕ ਢਾਲ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿਅਰਥ,
ਮਰਨਹਾਰੀ-ਢਾਲੀ ਹੋਈ ਸਟੀਲ ਨੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ:
ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਟੁਕੜੇ ਰੇਤ ਵਿੱਚ ਚਮਕੇ।
ਡਰ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨ, ਉਹ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਿੱਧਾ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ;
ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਟਰੋਜਨ ਸੈਨਿਕ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਘੇਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਲਾਂਘਾ ਪਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਦਲਦਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੈ।
ਏਨੀਅਸ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਭਾਰੀ ਗਤੀ ਨਾਲ—
1. ਉਸ ਦਾ ਜ਼ਖਮ, ਜੋ ਹੁਣੇ ਜੁੜਿਆ ਹੈ, ਪਿੱਛਾ ਰੋਕਦਾ ਹੈ,
2. ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਉਸ ਦੇ ਕੰਬਦੇ ਗੋਡੇ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ—
3. ਫਿਰ ਵੀ, ਪੈਰ-ਦਰ-ਪੈਰ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ, ਉਸ ਦਾ ਵੈਰੀ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
4. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਭੈਭੀਤ ਹਿਰਨ ਘਿਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
5. ਲਾਲ ਜਾਲਾਂ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
6. ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਉੱਚਾ ਭਾਰੀ-ਮੂੰਹ ਵਾਲਾ ਕੁੱਤਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ,
7. ਲਗਾਤਾਰ ਭੌਂਕਦਾ, ਲਗਾਤਾਰ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ, ਜਿੱਧਰ ਵੀ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
8. ਪੀੜਤ ਜੀਵ, ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ,
9. ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਉਮਬ੍ਰੀਅਨ ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:
10. ਚੜ੍ਹਾਈ ਖੜੀ ਹੈ, ਅਤੇ, ਜੇ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ,
11. ਜਾਮਨੀ ਮੌਤ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਖੜੀ ਹੈ।
12. ਉਸ ਦਾ ਲਾਲਚੀ ਵੈਰੀ, ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ,
13. ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਲੰਬਾਈ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਿਆ ਹੋਇਆ, ਹਰ ਕਦਮ 'ਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ;
14. ਹੁਣ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰ ਸਿਰ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ,
15. ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਫੜਨ ਦਾ ਸੋਚਦਾ ਹੈ:
16. ਬਿਲਕੁਲ ਮੋੜ 'ਤੇ, ਹਿਰਨ ਡਰ ਨਾਲ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ;
17. ਉਹ ਹਵਾ ਨੂੰ ਕੱਟਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੂੰਜਦੇ ਜਬਾੜੇ ਹਵਾ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹੈ:
18. ਚਟਾਨਾਂ, ਝੀਲਾਂ, ਮੈਦਾਨ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ;
19. ਮਾਰੂ ਹੰਗਾਮਾ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਹੈ।
20. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾਉਨੀਅਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਉੱਡਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਉੱਡਦੇ ਹੋਏ, ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ
21. ਆਪਣੀਆਂ ਸੁਸਤ ਫੌਜਾਂ 'ਤੇ, ਅਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ,
22. ਆਪਣੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਤਲਵਾਰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਟਰੋਜਨ ਧਮਕੀਆਂ
23. ਰਾਜ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੀਟਾਂ
24. ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਉਹ ਸਪਲਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
1. ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਜਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਵੈਰੀ ਨੂੰ:
2. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ,
3. ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਘੱਟ ਗਈ ਹੋਵੇ।
4. ਦਸ ਵਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਦੁਆਲੇ
5. ਇੱਕ ਮੁਖੀ ਭੱਜ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨੇ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਸੀ:
6. ਕੋਈ ਤੁੱਛ ਇਨਾਮ ਨਹੀਂ ਖੇਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੀਵਨ 'ਤੇ
7. ਜਾਂ ਮੌਤ 'ਤੇ ਹੁਣ ਝਗੜਾ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
8. ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਇੱਕ ਜੈਤੂਨ ਦਾ ਰੁੱਖ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,
9. ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਂ, ਇੱਕ ਪੂਜਨੀਕ ਜੰਗਲ,
10. ਫੌਨਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਮਨੌਤਾਂ ਲਈ, ਲਾਤੀਨਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਦੇਵਤੇ।
11. ਇੱਥੇ ਕੱਪੜੇ ਲਟਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਤਖ਼ਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਉੱਕਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ,
12. ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਮਲਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
13. ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੇ ਰੁੱਖ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ,
14. ਲੜਾਈ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ।
15. ਜੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ, ਜਾਂ ਮੌਕਾ,
16. ਜਾਂ ਗਲਤ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ, ਟਰੋਜਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨੇਜ਼ਾ ਚਲਾਇਆ;
17. ਫਿਰ ਝੁਕਿਆ, ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ, ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ
18. ਨੇਜ਼ੇ ਨੂੰ ਚਿਪਕੀ ਹੋਈ ਦਰਖਤ ਤੋਂ:
19. ਕਿ, ਜਿਸਦਾ ਉਸਦੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਅੰਗਾਂ ਨੇ ਵਿਅਰਥ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ,
20. ਉਸਦਾ ਉੱਡਦਾ ਹਥਿਆਰ ਦੂਰੋਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕੇ।
21. ਡਰ ਨਾਲ ਘਬਰਾ ਕੇ, ਮਨੁੱਖੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ,
22. ਫਿਰ ਟਰਨਸ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਫੌਨਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ:
23. “ਹੇ ਫੌਨਸ, ਤਰਸ ਕਰੋ! ਅਤੇ ਹੇ ਮਾਤਾ ਧਰਤੀ,
24. ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣਾ ਜਨਮ ਲਿਆ।
1. ਫੜ ਰੱਖੋ ਤਲਵਾਰ! ਜੇ ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਹੱਥ ਨੇ
2. ਤੇਰੇ ਬੂਟੇ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਪਲੀਤ ਕੀਤਾ,
3. ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ!” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
4. ਅਤੇ ਅਸਫਲ ਮਨੌਤਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾ ਮੰਗੀ।
5. ਭਾਰੀ ਵੀਰ ਨੇ ਖਿੱਚਿਆ, ਖਿੱਚਿਆ, ਅਤੇ ਤਾਣਿਆ;
6. ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਕਠੋਰ ਧਰਤੀ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕੀ ਰੱਖਿਆ।
7. ਜੁਤੂਰਨਾ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਲਿਆ; ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਵਿਅਰਥ
8. ਉਸਨੇ ਯਤਨ ਕੀਤਾ, ਮੈਟਿਕਸ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਫਿਰ,
9. ਅਤੇ, ਉਸ ਨਕਲੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ
10. ਨਿਰਾਸ਼ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਡਾਊਨਿਅਨ ਤਲਵਾਰ।
11. ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਰਾਣੀ, ਜਿਸਨੇ, ਨਿਰਾਦਰ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ,
12. ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਬਹਾਦਰ ਨਾਰੀ ਨੇ ਇਹ ਤੁਰੰਤ ਰਾਹਤ ਦਿੱਤੀ,
13. ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਕਾਰਜ ਨਾਲ,
14. ਕਠੋਰ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਥਿਆਰ ਛੁਡਾਇਆ।
15. ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸਿੱਧੇ, ਵਿਰੋਧੀ ਮੁਖੀ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ:
16. ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੁਕੀਲੀ ਬਰਛੀ;
17. ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੇ ਘਾਤਕ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਦ੍ਰਿੜ ਹਨ।
18. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਮਹਾਨ ਜੂਪੀਟਰ ਨੇ ਜੂਨੋ ਨੂੰ ਕਿਹਾ,
19. ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਬੱਦਲ ਤੋਂ ਝਗੜਾ ਦੇਖਿਆ:
20. “ਕਿਹੜੀ ਨਵੀਂ ਰੋਕ, ਹੇ ਸਵਰਗ ਦੀ ਰਾਣੀ, ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ?
21. ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਜੋ ਹੁਣ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?
22. ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਿਹੜੀਆਂ ਹੋਰ ਉਮੀਦਾਂ ਬਚੀਆਂ ਹਨ?
23. ਦਿਵਯ ਏਨੀਅਸ, (ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ,)
24. ਪੂਰਵ-ਨਿਰਧਾਰਤ, ਇਹਨਾਂ ਸਵਰਗੀ ਸੀਟਾਂ ਲਈ ਦੇਣਾ ਹੈ।
1. ਟਰਨਸ ਲਈ ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ,
2. ਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਇਕਾਂਤ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ?
3. ਕੀ ਇਹ ਯੋਗ ਸਤਿਕਾਰ ਲਈ ਉਚਿਤ ਹੈ
4. ਅਤੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਭੈਅ-ਯੁਕਤ ਸਨਮਾਨ,
5. ਸਾਡੀ ਅਵਸਥਾ ਲਈ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਯੋਗ ਇੱਕ ਜ਼ਖ਼ਮ,
6. ਮਨੁੱਖੀ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਟੀਲ ਦਾ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ?
7. ਜਾਂ ਇਹ ਨਿਆਂਈ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਭੈਣ ਬਹਾਲ ਕਰੇ
8. ਦੂਜੀ ਤਲਵਾਰ, ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਗੁਆਚ ਗਈ ਸੀ,
9. ਅਤੇ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਬਦਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਜੇਤੂ ਵਿਰੁੱਧ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕਰੇ?
10. ਕਿਉਂਕਿ, ਤੇਰੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ,
11. ਸਗੋਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ, ਜੁਤੂਰਨਾ ਨੇ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ?
12. ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਰੋਕ
13. ਇਸ ਚਿੰਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਵਸਾਉਣ ਤੋਂ;
14. ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਟਿਕ ਕੇ, ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਉਤਾਰ:
15. ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਰਾਹਤ ਦੇਵੇ, ਪਰ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ?
16. ਹੁਣ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਅਤਿਅੰਤ ਨਤੀਜੇ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਹਨ,
17. ਫੇਟਸ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਨਿਯੁਕਤ ਅੰਤ ਵੱਲ ਧੱਕਿਆ ਗਿਆ।
18. ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਘੰਟਾ
19. ਬਦਲੇ, ਕ੍ਰੋਧ, ਅਤੇ ਅਣ-ਰੋਕੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ,
20. ਸਮੁੰਦਰਾਂ 'ਤੇ ਟਕਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ,
21. ਅਤੇ, ਕਿਨਾਰੇ ਧੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਵਾਲੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਦਬਾ ਸਕਦਾ ਸੀ;
22. ਸ਼ਾਹੀ ਘਰ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ; ਅਤੇ, ਪਾਸਿਓਂ
23. ਨਿਆਂਈ ਲਾੜੇ ਦਾ, ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਲਾੜੀ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲੈ ਜਾ:
24. ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਰੁਕ ਜਾ।” ਥੰਡਰਰ ਨੇ ਕਿਹਾ;
1. ਅਤੇ, ਨਿਰਾਸ਼ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਜੂਨੋ ਨੇ ਇਹ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: 2. "ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਿਆਨਕ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ, 3. ਟਰਨਸ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਮੈਂ ਅਣਖਿੱਚੇ ਮਨ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟੀ। 4. ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ, ਇਕੱਲੀ, 5. ਵਿਅਰਥ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟੀ ਹੋਈ, ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਿਆਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, 6. ਪਰ, ਬਦਲੇ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ, ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ 7. ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਮਾਰੂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਹੋਈ। 8. ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਜੁਟੂਰਨਾ ਨੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ 9. ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ— 10. ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ; ਪਰ, ਸਟਾਈਜੀਅਨ ਝੀਲ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਕੇ, 11. (ਜਿਹੜੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸਹੁੰ ਹੈ ਜੋ ਦੇਵਤੇ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹਨ,) 12. ਇਸ ਪਾਬੰਦੀ ਨਾਲ, ਕਿ ਧਨੁਸ਼ ਨਾ ਖਿੱਚੀਏ, 13. ਜਾਂ ਨੇਜ਼ਾ ਨਾ ਸੁੱਟੀਏ, ਜਾਂ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਤੀਰ ਨਾ ਸੁੱਟੀਏ। 14. ਅਤੇ ਹੁਣ, ਤੇਰੀ ਉੱਚੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅੱਗੇ ਆਤਮ-ਸਮਰਪਣ ਕਰਕੇ, 15. ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਥੱਕ ਕੇ, ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਘਿਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। 16. ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦੇ (ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦੀ) 17. ਆਪਣੇ ਲਈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਧਰਤੀ ਲਈ, 18. ਕਿ, ਜਦੋਂ ਵਿਆਹ ਦਾ ਬਿਸਤਰਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੇਗਾ, 19. (ਜਿਸ ਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ,) 20. ਦੋਵਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹੋਣ; 21. ਪਰ ਲਾਤੀਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਦੇ, 22. ਉਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਜੋ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਦੇ ਸਨ, 23. ਉਹੀ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਹਿਨਣ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੜਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਪਹਿਨਿਆ ਸੀ। 24. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟਰੋਜਨ ਨਾ ਕਹਿ: ਉਸ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦੇ
2. "ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭਿਆਨਕ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ,
3. ਟਰਨਸ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਮੈਂ ਅਣਖਿੱਚੇ ਮਨ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟੀ।
4. ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ, ਇਕੱਲੀ,
5. ਵਿਅਰਥ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟੀ ਹੋਈ, ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਿਆਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ,
6. ਪਰ, ਬਦਲੇ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ, ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ
7. ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਮਾਰੂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਹੋਈ।
8. ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਜੁਟੂਰਨਾ ਨੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ
9. ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ—
10. ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ; ਪਰ, ਸਟਾਈਜੀਅਨ ਝੀਲ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਕੇ,
11. (ਜਿਹੜੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸਹੁੰ ਹੈ ਜੋ ਦੇਵਤੇ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹਨ,)
12. ਇਸ ਪਾਬੰਦੀ ਨਾਲ, ਕਿ ਧਨੁਸ਼ ਨਾ ਖਿੱਚੀਏ,
13. ਜਾਂ ਨੇਜ਼ਾ ਨਾ ਸੁੱਟੀਏ, ਜਾਂ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਤੀਰ ਨਾ ਸੁੱਟੀਏ।
14. ਅਤੇ ਹੁਣ, ਤੇਰੀ ਉੱਚੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅੱਗੇ ਆਤਮ-ਸਮਰਪਣ ਕਰਕੇ,
15. ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਥੱਕ ਕੇ, ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਘਿਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
16. ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦੇ (ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦੀ)
17. ਆਪਣੇ ਲਈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਧਰਤੀ ਲਈ,
18. ਕਿ, ਜਦੋਂ ਵਿਆਹ ਦਾ ਬਿਸਤਰਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੇਗਾ,
19. (ਜਿਸ ਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ,)
20. ਦੋਵਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹੋਣ;
21. ਪਰ ਲਾਤੀਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਦੇ,
22. ਉਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਜੋ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਦੇ ਸਨ,
23. ਉਹੀ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਹਿਨਣ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੜਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਪਹਿਨਿਆ ਸੀ।
24. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟਰੋਜਨ ਨਾ ਕਹਿ: ਉਸ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦੇ
ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦਾ ਨਾਮ, ਉਸ ਘਿਣਾਉਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲ।
ਲਾਟੀਅਮ ਲਾਟੀਅਮ ਹੀ ਰਹੇ; ਅਲਬਾ ਰਾਜ ਕਰੇ
ਅਤੇ ਰੋਮ ਦੀ ਅਮਰ ਮਹਿਮਾ ਬਣੀ ਰਹੇ।”
ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਦਾ ਸੰਸਥਾਪਕ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
(ਉਸ ਦਾ ਮੱਥਾ ਸ਼ਾਂਤ ਸੀ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਿਰਮਲ ਸਨ)
“ਕੀ ਸ਼ਨੀ ਦੇਵ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਹੋਰ ਵਾਰਿਸ,
ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਅੰਤਹੀਣ ਗੁੱਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਮਾਲਕ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ;
ਪਰ ਉਸ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਦਿਓ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਅਰਥ ਭੜਕਾਉਂਦੇ ਹੋ।
ਪੁਰਾਣੇ ਲਹੂ ਤੋਂ ਔਸੋਨੀਅਨ ਲੋਕ ਜਨਮੇ,
ਆਪਣਾ ਨਾਮ, ਆਪਣੀ ਰਹਿਣੀ-ਬਹਿਣੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਰੱਖਣਗੇ।
ਟਰੌਜਨ ਆਪਣੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਰਹਿਣਗੇ:
ਮੈਂ, ਖੁਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਰਸਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਾਂਗਾ;
ਮੂਲ ਨਿਵਾਸੀ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਬ ਜਾਣਗੇ।
ਸਭ ਕੁਝ ਲਾਟੀਅਮ ਹੋਵੇਗਾ; ਟਰੌਏ ਬਿਨਾਂ ਨਾਮ ਦੇ;
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗੁਆਚੇ ਪੁੱਤਰ ਭੁੱਲ ਜਾਣਗੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਸਨ।
ਇਸ ਮਿਸ਼ਰਤ ਲਹੂ ਤੋਂ, ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਨਸਲ ਵਗੇਗੀ,
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ।
ਕੋਈ ਵੀ ਕੌਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ,
ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੇਦੀਆਂ 'ਤੇ ਇੰਨੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਏਗੀ।”
ਜੂਨੋ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਈ, ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਈ ਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ
ਸਫਲ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਗਈ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਗਰਜਨਹਾਰਾ ਅੱਗੇ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਜਲ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਯੁੱਧਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ।
1. ਹਨੇਰੇ ਸੁੰਨ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ,
2. ਰਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਧੀਆਂ ਜੰਮੀਆਂ:
3. ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭੂਰੀ ਮਾਂ, ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੀ,
4. ਹਵਾ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਕੀਤਾ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡਣ ਲਈ,
5. ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਫੂੰਕਾਰ ਮਾਰਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
6. ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਡੀਰੇ ਕਹਾਉਂਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨੇੜੇ,
7. ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਨ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ,
8. ਉਸਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀਆਂ ਸੇਵਕਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ
9. ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਨਾਲ ਭਰਨ ਲਈ,
10. ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੂਡੀ ਪਿਤਾ, ਆਪਣੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕੱਢਣ ਲਈ
11. ਰਾਜਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਮਿਲੀ ਹੈ,
12. ਬੀਮਾਰੀਆਂ, ਮੌਤ ਅਤੇ ਘਾਤਕ ਚਿੰਤਾ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ,
13. ਅਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
14. ਜੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਭੈਣ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ,
15. ਜੁਤੂਰਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਗਨ ਨਾਲ ਡਰਾਉਣ ਲਈ।
16. ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਘੁੰਮਦੀ ਹੋਈ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ
17. ਪਾਰਥੀਅਨ ਧਨੁਖ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਤੀਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ,
18. ਜਾਂ ਸਾਈਡੋਨ ਯੂ, ਜਦੋਂ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ,
19. ਅਤੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਰਸ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਵਿਨਾਸ਼ ਉੱਡਦਾ ਹੈ।
20. ਅਜਿਹੀ ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਅਣਦੇਖੀ ਉਡਾਣ ਨਾਲ
21. ਰਾਤ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰਿਆ।
22. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
23. ਅਤੇ ਦੂਰੋਂ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ,
24. ਸੰਕੁਚਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਬਦਸ਼ਗਨ ਪੰਛੀ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀ ਹੈ,
ਜੋ ਖੰਡਰਾਂ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਲਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਕਬਰਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ,
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਮਕਬਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਸ਼ਲੀਲ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘਟੀ ਹੋਈ, ਭਿਆਨਕ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ
ਦੁਖੀ ਟਰਨਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਫਿਊਰੀ ਉੱਡਦੀ ਹੈ,
ਉਸਦੀ ਢਾਲ ਉੱਤੇ ਫੜਫੜਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਫਲਟਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਇੱਕ ਆਲਸੀ ਠੰਡਕ ਉਸਦੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਈ;
ਉਸਦਾ ਗਲਾ ਘੁੱਟ ਗਿਆ; ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਡਰ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
ਜੁਟੁਰਨਾ ਨੇ ਦੂਰੋਂ ਉਸਨੂੰ ਉੱਡਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਚੀਖਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਬੁਰਾ ਸ਼ਗਨ ਜਾਣ ਲਿਆ
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਕਠੋਰ ਆਵਾਜ਼। ਡਰ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨ,
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਗਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ।
"ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ!" ਉਹ ਚੀਖਦੀ ਹੈ, "ਇਸ ਅਸਮਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ
ਤੇਰੀ ਭੈਣ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਮੈਂ, ਕਮਜ਼ੋਰ, ਕੀ ਮੈਂ, ਅਫ਼ਸੋਸ! ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ
ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਅਕਹਿ ਦੁਸ਼ਟ ਨਾਲ?
ਹੁਣ, ਹੁਣ, ਮੈਂ ਮੈਦਾਨ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ! ਡਰਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ
ਮੇਰੀ ਕੋਮਲ ਆਤਮਾ, ਹੇ ਰਾਤ ਦੇ ਬਦਨਾਮ ਪੰਛੀਓ;
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਲਪੇਟ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ,
ਗੂੰਜਦੀ ਉਡਾਣ, ਅਤੇ ਨਰਕ ਦੀਆਂ ਅੰਤਿਮ ਚੀਖਾਂ!
ਇਹ ਉਹ ਤੋਹਫ਼ੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੰਕਾਰੀ ਜੂਪੀਟਰ ਤੋਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ,
ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਪਿਆਰ ਦਾ ਯੋਗ ਬਦਲਾ!
ਕੀ ਉਸਨੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ?
ਓ ਅਮਰ ਅਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਕਠੋਰ ਸ਼ਰਤਾਂ,
ਮੌਤ ਲਈ ਜਨਮਿਆ, ਮਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ,
ਪਰ ਲਾਈ ਗਈ ਸਦੀਵਤਾ ਨੂੰ ਝੱਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ!
ਆਪਣੇ ਈਰਖਾਲੂ ਰਿਸ਼ਵਤਾਂ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਵੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ
ਹੇਠਾਂ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦੀ ਭੂਤ-ਆਤਮਾ ਦਾ ਸਾਥੀ!
ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਗੁਆਚ ਗਈਆਂ ਹਨ: ਹੁਣ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ,
ਅਮਰ ਜੀਵਨ ਦਾ, ਪਰ ਅਮਰ ਦੁੱਖ।
ਕਿਹੜੀ ਧਰਤੀ ਆਪਣੀ ਭੁੱਖੀ ਕੁੱਖ ਖੋਲ੍ਹੇਗੀ,
ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਲਈ!”
ਉਸਨੇ ਲੰਬੇ ਹੰਝੂ ਖਿੱਚੇ; ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਿਹਾ,
ਪਰ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੂਰੀ ਚੋਲੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਲਪੇਟ ਲਿਆ,
ਫਿਰ ਡੂੰਘੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਈ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਖਰੀ ਹੰਝੂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਬੁਲਬੁਲੇ ਬਣ ਕੇ ਉੱਠੇ।
ਹੁਣ ਕਠੋਰ ਏਨੀਅਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਭਾਰੀ ਨੇਜ਼ਾ
ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਝਿੜਕਦਾ ਹੈ:
“ਟਰਨਸ ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਬਹਾਨਾ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਖਾਲੀ ਉਮੀਦਾਂ ਪਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ?
ਤੇਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਤੈਨੂੰ ਉਡਾਣ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ;
ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਬਹਾਦਰ ਲੜਦੇ ਹਨ।
ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ, ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਕਰ
ਜੋ ਕੌਸ਼ਲ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ;
ਹਵਾ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉੱਡਣ ਲਈ;
ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖੋਖਲੇ ਅੰਦਰ ਲੁਕ ਕੇ ਰਹਿਣ ਲਈ!”
ਚੈਂਪੀਅਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਛੋਟਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਤੇਰੀਆਂ ਕੋਈ ਵੀ ਧਮਕੀਆਂ ਮੇਰੇ ਮਰਦਾਨਾ ਮਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ;
1. ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਵਾਲੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪੱਖਪਾਤੀ ਜੂਪੀਟਰ ਤੋਂ।
2. ਉਸਨੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਇੱਕ ਹਾਉਂਕੇ ਨਾਲ, ਦਬਾ ਦਿੱਤਾ
3. ਉਸਦੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਦੁੱਖ।
4. ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੁਮਾਇਆ,
5. ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਪੱਥਰ ਵੇਖਿਆ, ਆਮ ਸੀਮਾ
6. ਗੁਆਂਢੀ ਖੇਤਾਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਰੁਕਾਵਟ;
7. ਇੰਨਾ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਕਿ ਅਜੋਕੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਦਮੀ
8. ਇਸ ਭਾਰੀ ਭਾਰ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਸਨ।
9. ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ, ਉੱਪਰ ਤੋਲ ਕੇ,
10. ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੱਲ ਲੜਖੜਾਉਂਦਾ ਦੌੜਿਆ,
11. ਪਰ ਇੰਨਾ ਅਵਿਵਸਥਿਤ ਸੀ, ਕਿ ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
12. ਉਸਦਾ ਰਾਹ, ਜਾਂ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਬੇਢੰਗਾ ਭਾਰ ਸੁੱਟ ਰਿਹਾ ਸੀ।
13. ਉਸਦੇ ਖੜਕਦੇ ਗੋਡੇ ਬੋਝ ਹੇਠਾਂ ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ,
14. ਅਤੇ ਕੰਬਦੀ ਠੰਡ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਖੂਨ ਨੂੰ ਜਮਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
15. ਪੱਥਰ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਪੈ ਕੇ
16. ਤਾਕਤ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ, ਉਸਦੇ ਵਿਅਰਥ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।
17. ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਭਾਰੀ ਨੀਂਦ ਨੇ ਨਜ਼ਰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
18. ਬਿਮਾਰ ਕਲਪਨਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੀ ਹੈ;
19. ਅਸੀਂ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ ਜਾਪਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ,
20. ਸਾਡੇ ਡੁੱਬਦੇ ਅੰਗ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ:
21. ਵਿਅਰਥ ਅਸੀਂ ਸਾਹ ਲਈ ਹਾਂ; ਵਿਅਰਥ ਅਸੀਂ ਚੀਕਦੇ ਹਾਂ;
22. ਨਾੜੀਆਂ, ਢਿੱਲੀਆਂ ਪਈਆਂ, ਆਪਣੀ ਆਮ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ;
23. ਅਤੇ ਜੀਭ ਉੱਤੇ ਲੜਖੜਾਉਂਦੇ ਸ਼ਬਦ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:
24. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਰਨਸ ਦਾ ਹਾਲ ਸੀ; ਜੋ ਵੀ ਤਰੀਕਾ ਉਸਨੇ ਅਜ਼ਮਾਇਆ,
ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਕਲਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨੁਕਤੇ ਵਰਤੇ ਗਏ,
ਰੋਹ ਉੱਡਿਆ ਆਰ-ਪਾਰ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ;
ਉਸਨੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤੱਕਿਆ, ਨਾ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਨਾ ਕੋਈ ਰਾਹ;
ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀ ਰਾਹ ਰੋਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਉਹ ਰੁਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਬਾਹਰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਰੱਥ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ।
ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਗਰਜਦੇ ਮੁਖੀਏ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉੱਚਾ ਕਰਕੇ ਮਾਰੂ ਨੇਜ਼ਾ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹੈ:
ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੇਤੂ ਦੁਸ਼ਮਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁੰਗੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਬਚਾਅ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਰ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਰ ਨਾਲ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਉਸਦੀ ਢਾਲ ਵੱਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਨੇਜ਼ਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
ਬਹਾਦਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੰਗ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ,
ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ; ਅਤੇ, ਸੁੱਟਣ ਵੇਲੇ ਉੱਠ ਕੇ,
ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਸਵਿੰਗ ਨਾਲ ਘਾਤਕ ਹਥਿਆਰ ਉੱਡ ਗਿਆ।
ਨਾ ਘੱਟ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਬਿਜਲੀ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ,
ਜਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇੰਜਣਾਂ ਤੋਂ ਪੱਥਰ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹਨ:
ਇੱਕ ਇੰਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਾਂਹ ਤੋਂ, ਇੱਕ ਵਾਵਰੋਲੇ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼,
ਨੇਜ਼ਾ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ।
ਉਸਦੀ ਸੱਤ-ਗੁਣੀ ਢਾਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਲਈ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਾ ਆਈ,
ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਹੇਠ, ਕਵਚ ਦਾ ਕੋਈ ਟੁਕੜਾ:
ਇਸਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨਾਲ
ਉਸਦੀ ਲੱਤ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਦੋਹਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
1. ਹਾਹਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਲਾਤੀਨੀ ਲੋਕ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਚੀਰਦੇ ਹਨ:
2. ਜੰਗਲ, ਪਹਾੜ, ਅਤੇ ਵਾਦੀਆਂ, ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
3. ਹੁਣ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਹਾਨ ਮੁਖੀ ਪਿਆ ਹੈ,
4. ਅੱਖਾਂ ਉੱਪਰ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ,
5. ਅਤੇ, ਕਾਇਰ ਬਣ ਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਜੇਤੂ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ:
6. “ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਯੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੀਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ:
7. ਜੋ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਤੈਨੂੰ ਦੇਣ, ਉਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ।
8. ਫਿਰ ਵੀ ਸੋਚ, ਓ ਸੋਚ, ਜੇ ਦਇਆ ਦਿਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ—
9. ਤੇਰਾ ਵੀ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੈ—
10. ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰ, ਜੋ ਹੁਣ ਕਬਰ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ;
11. ਅਤੇ ਅੰਕਾਈਸਿਸ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬੁੱਢੇ ਡੌਨਸ ਨੂੰ ਬਚਾ!
12. ਜਾਂ, ਜੇ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਣ ਲਿਆ ਬਦਲਾ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
13. ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਬਿਨਾਂ ਸਾਹਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਦੇ ਦੇ!
14. ਲਾਤੀਨੀ ਮੁਖੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੀਵਨ ਮੰਗਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ;
15. ਜਿੱਤ ਤੇਰੀ ਹੈ, ਰਾਜਸੀ ਪਤਨੀ ਤੇਰੀ ਹੈ:
16. ਹਾਰ ਮੰਨ ਚੁੱਕੇ ਆਦਮੀ ਵਿਰੁੱਧ, ਇਹ ਨੀਚ ਅਯੋਗ ਲੜਾਈ ਹੈ।”
17. ਡੂੰਘੀ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਟਰੋਜਨ ਖੜ੍ਹਾ ਜਾਪਿਆ,
18. ਅਤੇ, ਮਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੋਕ ਲਿਆ।
19. ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਫੇਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਪਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ
20. ਉਸਦੀ ਮਰਦਾਨਾ ਆਤਮਾ ਹੋਰ ਤਰਸ ਨਾਲ ਪਿਘਲ ਗਈ;
21. ਜਦੋਂ, ਇੱਕ ਆਮ ਨਜ਼ਰ ਸੁੱਟ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ
22. ਸੋਨੇ ਦਾ ਪੇਟੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ,
23. ਉਹ ਘਾਤਕ ਲੁੱਟ ਜੋ ਹੰਕਾਰੀ ਟਰਨਸ ਨੇ ਖੋਹੀ ਸੀ
24. ਮਰਦੇ ਪੈਲਸ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨੀ ਸੀ।
ਫੇਰ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿ ਜਾਗਿਆ, ਉਹ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੀਖਿਆ
(ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਿਸ਼ਕਾਂ ਨਿਕਲੀਆਂ):
“ਗੱਦਾਰ, ਕੀ ਤੂੰ, ਕੀ ਤੂੰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਢੋਂਗ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਜਿੱਤਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਕੇ?
ਉਸਦੀ ਉਦਾਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਧੰਨਵਾਦੀ ਭੇਟਾ ਬਣ ਕੇ ਜਾ!
ਇਹ ਪੱਲਸ ਹੈ, ਪੱਲਸ ਇਹ ਘਾਤਕ ਵਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਉੱਚੀ ਚੁੱਕੀ, ਅਤੇ, ਬਚਨ ਦੇ ਨਾਲ,
ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਚਮਕਦੀ ਤਲਵਾਰ ਖੋਭ ਦਿੱਤੀ।
ਵਗਦਾ ਲਹੂ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਲੇ ਦਾਗ਼ੀ ਹੋ ਗਿਆ;
ਅਤੇ ਤਿਰਸਕਾਰੀ ਹੋਈ ਆਤਮਾ ਫੱਟ ਰਾਹੀਂ ਦੌੜੀ ਆਈ।