24. ਏਨੀਅਸ ਮੇਜ਼ੈਂਟੀਅਸ ਦੇ ਲੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮਾਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਿੱਤ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਲਈ ਜੰਗਬੰਦੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੱਲਸ ਦੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਘਰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਲਾਤੀਨਸ ਏਨੀਅਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕੌਂਸਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਟਰਨਸ ਅਤੇ ਡ੍ਰਾਂਸਸ ਵਿਚਕਾਰ ਭਾਰੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਤਿੱਖਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੈਮਿਲਾ ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਮਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਫੌਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
23. ਸੂਰਜ ਦੀ ਲਾਲੀ ਨੇ ਜਦੋਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉਠਾਇਆ
22. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ;
21. ਧਰਮੀ ਮੁਖੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੋਹਰਾ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ
20. ਆਪਣੇ ਬਿਨਾਂ ਦਫਨਾਏ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਲਈ,
19. ਫਿਰ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਰਗ ਲਈ ਜੇਤੂ ਦੀਆਂ ਮਨੌਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ:
18. ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਓਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ;
17. ਫਿਰ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਤਣਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ,
16. ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਲੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮਾਲ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ।
15. ਮਾਣਮੱਤੇ ਮੇਜ਼ੈਂਟੀਅਸ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨਿਆ ਗਿਆ ਸ਼ਸਤਰ,
14. ਹੁਣ ਇੱਕ ਨੰਗੇ ਝੁੰਡ 'ਤੇ ਜਿੱਤ ਵਜੋਂ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ,
13. ਉੱਚਾ ਲਟਕਾਇਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਦੂਰੋਂ ਚਮਕਿਆ,
12. ਯੁੱਧ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਜਿੱਤ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ।
11. ਉਸਦੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ, ਪੱਤਿਆਂ ਰਹਿਤ ਲੱਕੜ 'ਤੇ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ,
10. ਉਸਦਾ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਸਿਖਰ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਦਿਸਿਆ:
9. ਉਸਦਾ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਢਾਲ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ;
8. ਟੁੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬਰਛੀਆਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲਟਕ ਰਹੇ ਸਨ;
7. ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਉਸਦਾ ਕਵਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਛੇਕ ਹੋਏ ਸਨ;
6. ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਤੱਕ ਉਸਦੀ ਬੇਕਾਰ ਤਲਵਾਰ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਸੀ।
5. ਮੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਭੀੜ ਉਸ ਦੇਵ-ਮਾਨਵ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀ ਹੈ,
4. ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ, ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ:
3. “ਸਾਡੇ ਯਤਨ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਪੱਕੀ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਏ ਗਏ ਹਨ;
2. ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਛੋਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
1. ਹੁਣ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ ਨਗਰੀ ਵੱਲ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਚੱਲੋ;
1. ਬੱਸ ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਦਬਾਓ, ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਓ।
2. ਭੈਅ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਭਿਆਨਕ ਮੇਜ਼ੈਂਟੀਅਸ ਪਿਆ ਹੈ,
3. ਜੰਗ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫਲ ਵਜੋਂ, ਇੱਕ ਬਲੀਦਾਨ।
4. ਤਰਨਸ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਡਿੱਗੇਗਾ,
5. ਅਤੇ, ਇਸ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕੇਤ ਵਿੱਚ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
6. ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ, ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਮੌਕੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ;
7. ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਅਣਜਾਣ ਨਾ ਰਹਿ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ,
8. ਅਤੇ ਮੈਂ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਨਿਯੁਕਤ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ, ਲੱਭ ਸਕਾਂ
9. ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਗੀ ਝੰਡੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
10. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਰਸਮਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ,
11. ਜੰਗ ਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਯੋਗ:
12. ਜੀਵਤ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਆਖਰੀ ਸਤਿਕਾਰ,
13. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਰਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਨਿਰਾਦਰ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ।
14. ਕਿ ਜਿੱਤੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਲੜੇ,
15. ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਖਰੀਦਿਆ;
16. ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਦੋਸਤ ਦੀ ਲਾਸ਼
17. ਇਵੈਂਡਰ ਦੇ ਉਦਾਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਭੇਜੋ,
18. ਜੋ, ਬੇ-ਅਪਯਸ਼ੀ ਨਹੀਂ, ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਦੇ ਖਿੜਾਅ ਵਿੱਚ,
19. ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਖ਼ਤ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਇੱਥੋਂ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।”
20. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਤੁਰ ਪਿਆ,
21. ਜਿੱਥੇ, ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ, ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ ਪੱਲਸ ਪਿਆ ਸੀ।
22. ਅਕੋਏਟਸ ਨੇ ਲਾਸ਼ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀ; ਜਿਸਦੀ ਜਵਾਨੀ ਯੋਗ ਸੀ
23. ਪਿਤਾ ਦੇ ਭਰੋਸੇ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ
24. ਬਰਾਬਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ, ਪਰ ਘੱਟ ਸ਼ੁਭ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ।
1. ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੇ ਸੇਵਕ ਉਸਦਾ ਦੁੱਖ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
2. ਟਰੋਜਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਟੋਲਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਸਦਾ ਹੈ,
3. ਅਤੇ ਖਿਲਰੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸੋਗਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ।
4. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਚੀਕ ਮਾਰਦੇ ਹਨ;
5. ਸਾਰੇ ਛਾਤੀਆਂ ਪਿੱਟਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਗੂੰਜਾਂ ਅੰਬਰ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
6. ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ;
7. ਪਰ, ਜਦੋਂ ਏਨੀਅਸ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵੇਖਿਆ
8. ਜੋ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਉਸਦੇ ਮਰਦਾਨਾ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਝੱਲਿਆ ਸੀ,
9. ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਮਾਸ ਜਾਮਨੀ ਲਹੂ ਨਾਲ ਦਾਗ਼ੀ ਹੋਇਆ ਸੀ;
10. ਪਹਿਲਾਂ, ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜ ਕੇ, ਧਰਮੀ ਆਦਮੀ
11. ਇੰਨੀ ਉਦਾਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ:
12. “ਬਦਕਿਸਮਤ ਜਵਾਨ! ਜਦੋਂ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਬਾਕੀ ਦਿੱਤੀ
13. ਮੇਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ, ਉਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ!
14. ਉਹ ਆਈ; ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆਂਦਾ, ਅਸੀਸ ਦੇਣ ਲਈ
15. ਮੇਰੀਆਂ ਲੰਬੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਫਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝ ਪਾਉਣ ਲਈ:
16. ਉਹ ਤੇਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸੀ, ਜਿੱਤਾਂ ਜੋ ਬਣਦੀਆਂ ਸਨ
17. ਜਨਤਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ, ਸਫਲ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ, ਈਰਖਾ ਕਰਦੀ ਸੀ।
18. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
19. ਤੇਰੀ ਬੇਲੋੜੀ ਸਹਾਇਤਾ ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ;
20. ਮੈਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ, ਇਟਰੂਰੀਆ ਦੀ ਧਰਤੀ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਕੇ,
21. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹੁਕਮ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ।
22. ਉਸਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਤੋਂ ਦੱਸਿਆ,
23. ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਸਨ।
24. ਅਤੇ ਹੁਣ ਸ਼ਾਇਦ, ਤੇਰੀ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ,
1. ਭਾਰੀ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਭਰੀਆਂ ਵੇਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬਲਦੀਆਂ ਹਨ,
2. ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ, ਵਿਅਰਥ ਕਰਤੱਬੀ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਨਾਲ, ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
3. ਉਸ ਨੂੰ ਜੰਗ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਲਈ,
4. ਇੱਕ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਣ, ਸਾਹ-ਹੀਣ ਸਰੀਰ, ਜੋ ਕਰਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ
5. ਹੁਣ ਹੋਰ, ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ।
6. ਦੁਖੀ ਪਿਤਾ, ਉਸ ਦੀ ਦੌੜ ਮੁੱਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
7. ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਅੰਤਿਮ ਰਸਮਾਂ ਵੇਖੇਗਾ।
8. ਇਹ ਲਾਤੀਨੀ ਜੰਗ ਦੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਜਿੱਤਾਂ ਹਨ,
9. ਮੇਰੀਆਂ ਬੱਝੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵਫਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਾਣ-ਭਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦੇ ਫਲ!
10. ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਪਿਤਾ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਂਗਾ
11. ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਜਿਸਦੀ ਮੌਤ ਨੇ ਉਸਦੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕੀਤਾ;
12. ਤੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਦੁਖੀ ਹੋਵੇਂ:
13. ਤੇਰੇ ਪੱਲਸ ਨੇ ਕੋਈ ਅਨੈਤਿਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
14. ਉਸਨੇ ਅਜਿਹੀ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਮਰੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋਵੇ, ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ,
15. ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਕਿਸਮਤ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ:
16. ਪਰ ਕੀ ਚੈਂਪੀਅਨ ਹੈ ਜੋ ਆਸੋਨੀਆ ਤੱਟ ਨੇ,
17. ਅਤੇ ਕੀ ਦੋਸਤ ਤੈਨੂੰ, ਅਸਕਾਨੀਅਸ, ਗੁਆਚਿਆ ਹੈ!”
18. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ
19. ਕਿ ਸਾਹ-ਹੀਣ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾਵੇ;
20. ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜਸਵਾਰ ਚੁਣੇ, ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਫੁੱਲ
21. ਉਸਦੀਆਂ ਜੰਗੀ ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ,
22. ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਜਾਣ ਅਤੇ ਏਵਾਂਡਰ ਦੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਣ ਲਈ:
23. ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਦਿੱਖ ਵਾਲੀ, ਪਰ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਰਾਹਤ।
24. ਬਲੂਤ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਆਸਾਨ ਪਲੰਘ ਬੁਣਦੇ ਹਨ,
1. ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਭਾਰ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
2. ਇਸ ਪੇਂਡੂ ਅਰਥੀ ਉੱਤੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
3. ਪੱਤੇ ਅਤੇ ਸੋਗ ਦੇ ਹਰੇ ਪੱਤਰ ਅਰਥੀ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
4. ਸਭ ਪੀਲਾ ਪਿਆ ਉਹ ਪਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦਾ ਹੈ,
5. ਕੁਆਰੀਆਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਤੋੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਬੂਟੇ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਲਈ:
6. ਅਜੇ ਮੁਰਝਾਇਆ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਅਜੇ ਹੇਠਾਂ ਪੋਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ,
7. ਹੁਣ ਮਾਂ ਧਰਤੀ ਜਾਂ ਹਰੇ ਭਰੇ ਤਣੇ ਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।
8. ਤਦ ਦੋ ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰ, ਅਦਭੁਤ ਕਾਰੀਗਰੀ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗੇ,
9. ਬੈਂਗਣੀ ਰੰਗ ਦੇ ਬੁਣੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਉਭਰੇ ਹੋਏ,
10. ਸਜਾਵਟ ਲਈ ਟਰੌਜਨ ਨਾਇਕ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ,
11. ਜਿਸਨੂੰ ਸਿਡੋਨੀਅਨ ਡਿਡੋ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬੁਣਿਆ ਸੀ।
12. ਇੱਕ ਵਸਤਰ ਨੇ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਢਕਿਆ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਛਾਇਆ
13. ਉਸ ਦੀਆਂ ਬੰਦ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਿਆ,
14. ਤਾਂ ਜੋ, ਜਦੋਂ ਪੀਲੇ ਵਾਲ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣ,
15. ਫੜਨ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਲਸ਼ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸਕਦੀ ਹੈ।
16. ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਲੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮਾਲ,
17. ਜਦੋਂ ਉਹ ਲਾਟੀਅਨ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਉਤਰਿਆ;
18. ਹਥਿਆਰ, ਸ਼ਿੰਗਾਰ, ਘੋੜੇ, ਅਰਥੀ ਕੋਲੋਂ ਲਿਜਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
19. ਲੰਬੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ — ਮੁਰਦੇ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ।
20. ਤਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਪਿੱਛੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
21. ਬਦਕਿਸਮਤ ਕੈਦੀ, ਪਿੱਛੇ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
22. ਜੇਤੂ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਭੇਟਾਂ,
23. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਸੋਗ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਛਿੜਕਣ ਲਈ।
24. ਨੀਵੇਂ ਮਾਣ ਚੀਫ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
ਕਲਮਾਂ ਤੇ ਟੋਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ;
ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਲਿਖਤਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਅਤੇ ਖ਼ਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਲੈਟੀਅਨ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ।
ਅਕੋਏਟਸ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਗਿਰਦ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ,
ਨਿਢਾਲੇ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਸਹਾਰੇ।
ਹਰ ਕਦਮ 'ਤੇ ਰੁਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ;
ਜਿੱਥੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਡੂੰਘੀ ਨਿਰਾਸਾ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਉਹ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਪਿੱਟਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਫ਼ੈਦ ਵਾਲ ਨੋਚਦਾ ਹੈ।
ਚੈਂਪੀਅਨ ਦਾ ਰੱਥ ਅੱਗੇ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਦੌੜਦਾ ਹੋਇਆ,
ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਗੰਦਾ।
ਜਲੂਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਏਥਨ, ਰਾਜ ਦਾ ਘੋੜਾ,
ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ।
ਆਪਣੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ, ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਚਾਲ ਨਾਲ
ਉਹ ਤੁਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਹੰਝੂ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਵਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।
ਪੱਲਾਸ ਦਾ ਭਾਲਾ, ਅਤੇ ਲਾਲ ਸ਼ਿਖਾ,
ਪਿੱਛੇ ਲਿਜਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਜੇਤੂ ਨੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਲਿਆ।
ਮਾਰਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਖਰ੍ਹਵੀਂ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ;
ਬਰਛੇ ਅਤੇ ਭਾਲੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਘਸੀਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਆਰਕੇਡੀਅਨ ਘੋੜੇ
ਪੱਲੈਂਟੀਅਨ ਟਾਵਰਾਂ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਲੰਬੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸਜੇ ਹੋਏ, ਧਰਮੀ ਮੁਖੀਆ
ਪਿੱਛੇ ਰੁਕ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ:
“ਜਨਤਕ ਦੇਖਭਾਲ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੰਗ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ,
ਸਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜਦਾ ਹੈ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਮਹਾਨ ਪੱਲਾਸ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਰਹੇ!
ਧੰਨ ਹੋ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ੋ! ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਅਲਵਿਦਾ!”
ਉਸਨੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਪਰ, ਅੰਦਰੋਂ ਉਹ ਰੋਂਦਾ ਰਿਹਾ,
ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ ਰੋਕ ਲਏ, ਅਤੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਰਤ ਆਇਆ।
ਹੁਣ ਲੌਰੈਂਟਮ ਤੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਯਾਚਕ, ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਸ਼ਾਂਤੀ, ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜੈਤੂਨ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨਾਲ;
ਉਸਦੀ ਦਇਆ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ
ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।
ਉਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇਹ ਆਮ ਰਸਮਾਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰੇ
ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਲਈ ਜੋ ਨਿਰਪੱਖ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਰਦੇ ਹਨ।
ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਸਾਰਾ ਕਾਰਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ;
ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਹ ਰਹਿਤ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਰਾਜਾ, ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੇਗਾ,
ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸਦਾ ਮਹਿਮਾਨ ਸੀ।
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਸੀ ਕਿ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ,
ਵੀਰ ਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਈ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਹੇ ਲਾਤੀਨੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਕਿੰਨਾ ਗੰਭੀਰ ਭਾਗ
ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਝਗੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਫਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੇਕਸੂਰ ਆਦਮੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਜਿਸਨੇ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਮੰਗੀ ਸੀ!
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇਵਾਂਗਾ,
ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਸਗੋਂ ਜਿਉਂਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵੀ।
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ,
ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਵੱਲੋਂ ਲਾਤੀਨੀ ਧਰਤੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਅਨਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜੰਗਾਂ ਲੜਦਾ ਹਾਂ: ਤੇਰੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ
ਮੇਰੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਦੋਸਤੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਿਆਹ ਨੂੰ;
ਮੈਨੂੰ ਟਰਨਸ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਟਰਨਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਤਣ ਜਾਂ ਮਰਨ ਲਈ।
ਮੇਰਾ ਹੱਕ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਵਿਵਾਦ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਮਰੇ ਹੋਏ
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਡਿੱਗੇ, ਸਾਡੇ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ।
ਬਰਾਬਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦਿਓ;
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦਿਓ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਸਾਥ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਹੈ (ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦਾ।
ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ, ਪੂਰੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ,
ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੋਸਤ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਣ।”
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ — ਰਾਜਦੂਤ, ਹੈਰਾਨ,
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਚੁੱਪ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਤੱਕਦੇ ਰਹੇ।
ਡਰਾਂਸ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਖੀ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਸੀ
ਟਰਨਸ ਲਈ ਲੰਬੀ ਨਫ਼ਰਤ, ਉਸਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਜੋਂ,
ਪਹਿਲਾਂ ਚੁੱਪੀ ਤੋੜੀ, ਅਤੇ ਦੇਵ-ਸਮਾਨ ਆਦਮੀ ਵੱਲ,
ਕਿਰਪਾ-ਮਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਝੁਕ ਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ:
“ਸ਼ੁਭ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਨਾਮ,
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਜਿਸਦੇ ਕਾਰਜ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਰੇ ਹਨ;
ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਿਆਂ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਾਂ,
ਸੋਚ ਕੇ ਹੀ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਘੱਟ ਹਨ।
ਤੇਰਾ ਜਵਾਬ ਅਸੀਂ ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ ਦੱਸਾਂਗੇ,
ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਰਾਜ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਦਾਤਾਂ।
ਜੇਕਰ ਇੱਛਤ ਸਫਲਤਾ ਸਾਡੇ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਹੋਵੇ,
ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਮਾਪਤ ਸਮਝੋ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਤੁਹਾਡਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ:
ਟਰਨਸ ਨੂੰ ਰਾਜ ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ ਲਈ ਛੱਡਣ ਦਿਓ,
ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਗੱਠਜੋੜ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ:
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਓ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ;
ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਂਗੇ।”
ਇਉਂ ਡਰਾਂਸਸ ਬੋਲਿਆ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਏ
ਬਾਕੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇੱਕ ਜੰਗਬੰਦੀ ਹੋ ਗਈ।
ਬਾਰਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦਿੱਤੀ ਗਈ: ਅਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੌਰਾਨ,
ਲਾਤੀਨੀ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ, ਹੁਣ ਹੋਰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਹੀਂ,
ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਏ, ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਲਈ
ਲੱਕੜ ਕੱਟਣ, ਅਤੇ ਜੰਗ ਭੁੱਲਣ ਲਈ।
ਤੀਖੇ ਕੁਹਾੜੇ ਗਰਜਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ;
ਓਕ, ਪਹਾੜੀ ਸੁਆਹ, ਅਤੇ ਪੋਪਲਰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਫੈਲ ਗਏ;
ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਚ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਕੁਝ ਤਣੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਭਾਰੀ ਗੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ; ਕੁਝ ਨੂੰ ਉਹ ਪਾੜਾਂ ਨਾਲ ਚੀਰਦੇ ਹਨ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਫੇਮ ਦੁਆਰਾ ਘਾਤਕ ਖ਼ਬਰ ਫੈਲ ਗਈ
ਆਰਕੇਡੀਅਨ ਕਸਬੇ ਦੇ ਛੋਟੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ,
ਪੈਲਸ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦੀ—ਫੇਮ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ
ਉਸਦੇ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਫੈਲੀਆਂ ਖੰਭਾਂ 'ਤੇ ਲੈ ਗਈ ਸੀ।
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ, ਲੋਕ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੀ ਮਸ਼ਾਲ।
ਉਹ ਜੰਗਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੱਕਦੇ ਹਨ, ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਭਟਕ ਗਏ:
1. ਖੇਤ ਅੱਗ ਦੀ ਲਿਸ਼ਕ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ,
2. ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਉਦਾਸ ਚਮਕ ਪਾਈ,
3. ਮਾਰਚ ਕਰਦੀ ਫੌਜ ਜਿਸਦੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨਾਲ ਹੈ।
4. ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ: ਉਹ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਚੀਕ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ;
5. ਮਾਤਾਵਾਂ ਕੰਧਾਂ ਤੋਂ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ,
6. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਗ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
7. ਸ਼ਹਿਰ ਹੰਗਾਮੇ ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
8. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਇਵੈਂਡਰ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ:
9. ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਭੁੱਲ ਕੇ, ਉਹ ਦੌੜਦਾ ਹੈ,
10. ਇੱਕ ਵਿਗਾੜੇ ਹੋਏ ਕਦਮ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੈ;
11. ਲਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਕਰਾਹਦਾ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
12. ਚੁੱਪ ਦੁੱਖ ਨਾਲ, ਜੋ ਸਿਰਫ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
13. ਛੋਟੀਆਂ ਹਾਉਕੇ ਅਤੇ ਸਿਸਕੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਦਾ
14. ਇੱਕ ਰਾਹ, ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਉਹ ਰੋਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ:
15. “ਓ ਪੈਲਸ! ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਵਾਅਦਾ ਤੋੜਿਆ ਹੈ,
16. ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ, ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਨਾ ਲਲਕਾਰਨ ਲਈ!
17. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ, ਪਰ ਬੇਕਾਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
18. ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਕਿਹੜੇ ਖਤਰਿਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇਗਾ,
19. ਕਿ ਉਬਲਦਾ ਖੂਨ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ,
20. ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਖਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਨ ਸੀ, ਜੰਗ ਲਈ ਕੱਚਾ!
21. ਓ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਮਾੜਾ ਅਨੁਭਵ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਨਤੀਜਾ,
22. ਖੂਨੀ ਮੈਦਾਨਾਂ, ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸਤੁਤੀ!
23. ਬਦਸ਼ਗਨ ਜੰਗ ਦੇ ਕਠੋਰ ਤੱਤ,
24. ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਪ੍ਰਣ, ਅਤੇ ਬੇਕਾਰ ਦੇਖਭਾਲ!
ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਖੁਸ਼ ਤੂੰ, ਮੇਰੀ ਸੇਜ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਸਾਥੀ,
ਜਿਸ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਮਾਰ ਭੱਜ ਗਈ,
ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਅਨਮੋਲ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ,
ਭਾਗ ਦੁਆਰਾ ਸੌਂਪੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕੌੜੇ ਘੁੱਟ ਪੀਣੇ!
ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਮਕਸਦ ਤੋਂ ਪਰੇ ਮੈਂ ਗਿਆ ਹਾਂ:
ਮੇਰੀ ਪੱਲਸ ਦੇਰ ਨਾਲ ਨਿਕਲੀ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਪਹੁੰਚ ਗਈ।
ਜੇ, ਮੇਰੀ ਲੀਗ, ਔਸੋਨੀਅਨ ਰਾਜ ਵਿਰੁੱਧ,
1. ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਲੱਭ ਲਈ ਸੀ,
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਿਲਿਆ,) ਫਿਰ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ
ਇੱਕ ਨਿਢਾਲਾ ਜੇਤੂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸੋਗ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਟਰੋਜਨ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕੋਸਾਂਗਾ ਨਹੀਂ,
ਨਾ ਕੋਈ ਮਲਾਲ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਸਾਂਝ ਦਾ ਜੋ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਖੁਸ਼ੀ ਕੀਤੀ।
1. ਇਹ ਮੇਰੀ ਪੈਲਸ ਦੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਢਹਿ ਗਈ,
ਪਰ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਅਪਰਾਧ, ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਦਾ।
ਪਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਸ ਨੇ ਜਿੱਤ ਵੱਲ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ:
ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਉਸਨੇ ਘਾਤਕ ਕੰਢੇ ਜਿੱਤੇ,
ਅਤੇ ਵੱਢੇ ਹੋਏ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਇੱਜੜ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ;
ਇੱਕ ਮੌਤ ਇੰਨੀ ਮਹਾਨ, ਇੰਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਿ ਅਫ਼ਸੋਸ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਨਵੇਂ ਸਨਮਾਨ ਜੋੜਾਂਗਾ,
ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਟਰੋਜਨ ਨਾਇਕ ਨੇ ਦਿੱਤਾ:
ਉਹ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਜੋ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰੀਜੀਆਈ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਸੀ,
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟਸਕਨ ਦੇ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਫੌਜ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ।
ਤੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਵੱਡੀਆਂ ਲੁੱਟਾਂ ਅਤੇ ਜੇਤੂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:
1. ਤਦ ਤੇਰੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਹੀ ਤੇਰਾ ਭਾਗ ਹੋਣ।
2. ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ, ਹੇ ਟਰਨਸ, ਇੱਕ ਜੇਤੂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ,
3. ਜਿਸ ਦਾ ਮਹਾਨ ਤਣਾ ਲੱਕੜੀ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸੋਭਦਾ,
4. ਜੇ ਪੈਲਸ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਨਾਲ
5. ਸਾਲਾਂ ਦੀ, ਤੇਰੀ ਬੁਲੰਦੀ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਮੇਲ ਕਰਨ ਲਈ।
6. ਪਰ ਕਿਉਂ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ, ਤੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
7. ਇਹਨਾਂ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ, ਤੇਰੇ ਵਿਅਰਥ ਵਹਾਏ ਗਏ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ?
8. ਜਾਓ, ਮਿੱਤਰੋ, ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਓ:
9. ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕੌੜੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਸਹਿ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ,
10. ਅਤੇ, ਪੈਲਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੀਵਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ,
11. ਇਹ ਉਸਦੇ ਬਦਲੇ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਦੇਖਣ ਲਈ ਹੈ।
12. ਮੈਂ ਟਰਨਸ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਦਾ ਸਮਰਪਿਤ ਸਿਰ
13. ਜੀਵਤਾਂ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾਈ ਹੈ।
14. ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਹੱਥੋਂ ਇਸਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ;
15. ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
16. ਖੁਸ਼ੀ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਹੀ; ਪਰ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗਾ,
17. ਹੇਠਾਂ ਆਪਣੇ ਪੈਲਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਖ਼ਬਰ ਦੇਣ ਲਈ।"
18. ਸਵੇਰ ਨੇ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
19. ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਦਿਆਂ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀ।
20. ਟਰੋਜਨ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਟਸਕਨ ਮੁਖੀ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
21. ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਢੇਰ ਲਗਾਏ ਜਾਣ।
22. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੀ ਅੱਗ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
23. ਹਰੇ ਲੱਕੜ ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਧੂੰਆਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ;
24. ਸਵਰਗ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੱਬੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਦਿਨ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਤਦ ਬਲਦੀਆਂ ਚਿਖਾਵਾਂ ਦੁਆਲੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਫਿਰਦੇ ਹਨ
(ਕਿਉਂਕਿ ਪੁਰਾਤਨ ਰੀਤ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ);
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਅੱਗਾਂ ਦੁਆਲੇ ਘੁਮਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ, ਉੱਚੇ ਵਿਰਲਾਪਾਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਗਦੇ ਹੰਝੂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਦੇ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਿਉਂਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਢੋਲ ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਆਪਣਾ ਉਦਾਸ ਸੰਗੀਤ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਅੱਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਰਮੀ ਭਰਾ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ
ਲੁੱਟ ਦਾ ਮਾਲ, ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਤੋਂ ਖੋਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ:
ਟੋਪ, ਕਲਾਤਮਕ ਬਿਨਾਂ, ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਫੌਲਾਦ ਦੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ;
ਇੱਕ ਢਾਲ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਰੱਥ ਦਾ ਪਹੀਆ;
ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹਨ:
ਉਹ ਫਲਚੀਨਾਂ ਜੋ ਬਦਕਿਸਮਤ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਨ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਢਾਲਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੇਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਤੀਰ,
ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਨੇਜ਼ੇ।
ਬਲਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਦੁਆਲੇ ਬਲੀ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਬਲਦਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਇੱਜੜ,
ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਲੇ ਸੂਰ, ਅਤੇ ਉੱਨੀ ਭੇਡਾਂ ਮਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਚਿਖਾਵਾਂ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਸਾਵਧਾਨ ਟੋਲੀ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ,
ਸੜਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੜਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਰੋਣ ਲਈ;
ਕੰਢੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤ੍ਰੇਲ ਭਰੀ ਰਾਤ
ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਸਜਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਲਾਤੀਨੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ,
ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਣਗਿਣਤ ਚਿਖਾਵਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਡਿੱਗੇ ਸਨ;
ਅਤੇ ਕੁਝ ਨੇੜਲੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਫੌਜ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਪਤਾਨ,
ਜੋ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ, ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਏ ਗਏ;
ਬਾਕੀ, ਬਿਨਾਂ ਸਨਮਾਨ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਾਮ ਦੇ,
ਅੱਗ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇਣ ਲਈ ਆਮ ਢੇਰ ਵਾਂਗ ਸੁੱਟੇ ਗਏ।
ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਅੱਗਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਾਉਣ ਲਈ,
ਅਤੇ ਮਿਲੀ-ਜੁਲੀ ਅੱਗ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਉੱਠਦੀ ਹੈ।
ਹੁਣ ਸਵੇਰ ਨੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਵਿਆਈ ਸੀ,
ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਸੀ,
ਜਦੋਂ ਬਰਬਾਦ ਅੱਗਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ,
ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਆਖਰੀ ਉਦਾਸ ਕਰਤੱਵ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਉਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਗਰਮ ਸੁਆਹ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਖੁਰਚਦੇ ਹਨ;
ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੜੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ, ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਉਂਦੇ ਹਨ;
ਇਹਨਾਂ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਘਾਹ ਦਾ ਇੱਕ ਢੇਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਪਰ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਦਿਸਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਗੰਭੀਰ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਜਲੂਸ।
ਕੁੜੀਆਂ, ਔਰਤਾਂ, ਵਿਧਵਾਵਾਂ, ਆਪਣੇ ਆਮ ਵਿਰਲਾਪਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ;
ਯਤੀਮ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਸਾਰੇ ਉਸ ਸਾਰੀ ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਖਦਾਈ ਜੰਗ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਸਰਾਪਦੇ ਹਨ:
ਇੱਕ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਸੰਧੀ, ਇੱਕ ਲਾੜੀ ਜਿਸਨੂੰ ਅਨਿਆਂ ਨਾਲ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ,
ਇੱਕ ਤਾਜ ਜਿਸ ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਖਰੀਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ!
ਇਹ ਉਹ ਅਪਰਾਧ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਟਰਨਸ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇਕੱਲੇ ਚੀਕੋ:
"ਉਹ ਜੋ ਆਸੋਨੀਆ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਟਰੋਜਨ ਨਾਇਕ ਨਾਲ ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਲੜੇ:
ਲਾਭ ਉਸਦਾ ਹੈ; ਸਾਡਾ ਹਿੱਸਾ ਸਿਰਫ਼ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਹੈ;
ਇਹ ਨਿਆਂ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਉਹ ਰਾਜ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇਸਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
ਇਹ ਡਰਾਂਸਸ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ:
"ਉਸਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਉਡੀਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
ਅਤੇ ਟਰਨਸ ਕੋਲ ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪਾਰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਲਾਤੀਨੀ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ।
ਉਸਦੇ ਪਿਛਲੇ ਕੰਮ ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨਾਮ ਨਾਲ ਢਾਲਦੀ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧੜੇਬਾਜ਼ ਮਨ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਸੜਦੇ ਹਨ,
ਏਟੋਲੀਅਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਦੂਤ ਵਾਪਸ ਪਰਤਦੇ ਹਨ:
ਉਹ ਉਦਾਸ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਸਾਰੇ ਖਰਚੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੂਤ-ਮਿਸ਼ਨ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ;
ਕਿ ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਅਡੋਲ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਬੋਲ਼ਾ।
ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਗੱਠਜੋੜ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਜਾਂ ਟਰੌਏ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਖਰੀਦੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਲੈਟੀਨਸ, ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ, ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪੁੱਤਰ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ;
ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਏਨੀਅਸ ਲਾਵਿਨੀਆ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦਾ,
ਸਵਰਗ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮੰਡਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ, ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ, ਵਧੇਰੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਪਾਸੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ,
1. ਜਦੋਂ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਪਰੀਖਿਆ ਹੋਈ:
2. ਤਾਜ਼ਾ ਸੋਗ ਅਤੇ ਸੁੱਕੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣੋ।
3. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਚਿੰਤਾ ਭਰਿਆ, ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ
4. ਲਾਤੀਨੀ ਸੈਨੇਟ ਨੂੰ ਕੌਂਸਲ ਹਾਲ ਵਿੱਚ।
5. ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਮੁਖੀ ਦੁਆਰਾ ਆਦੇਸ਼ਿਤ,
6. ਅਤੇ ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
7. ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਸਰਬੋਤਮ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰਿਆ,
8. ਉਹ ਸਿੰਘਾਸਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
9. ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ, ਉਹ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਬੈਠਦਾ ਹੈ,
10. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਫਲਤਾ ਦੱਸਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
11. ਜਦੋਂ ਵੇਨੂਲਸ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ, ਗੂੰਜਦੀ ਆਵਾਜ਼
12. ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚੁੱਪੀ ਛਾ ਗਈ।
13. "ਅਸੀਂ," ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੁਹਾਡਾ ਉੱਚ ਆਦੇਸ਼ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ,
14. ਅਤੇ ਖਤਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਜ਼ਮੀਨੀ ਹਿੱਸਾ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ:
15. ਅਸੀਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ; ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ,
16. ਯੂਨਾਨੀ ਤੰਬੂ ਅਤੇ ਉੱਠਦੇ ਟਾਵਰ ਦੇਖੇ।
17. ਮਹਾਨ ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ ਨੇ ਕੰਧਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
18. ਸ਼ਹਿਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਅਰਗਿਰਿਪਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,
19. ਆਪਣੇ ਅਰਗੋਸ ਤੋਂ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਅਸੀਂ ਛੂਹਿਆ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ,
20. ਉਹ ਸ਼ਾਹੀ ਹੱਥ ਜਿਸਨੇ ਦੁਖੀ ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਢਾਹਿਆ।
21. ਜਦੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ,
22. ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
23. ਉਸਦੀ ਆਗਿਆ ਮਿਲਣ ਤੇ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਾਤਰੀ ਭੂਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ,
24. ਅਤੇ ਜਿਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਆਏ ਹਾਂ, ਉਹ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ।
1. ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡਾ ਸੁਣਿਆ, ਜਦ ਅਸੀਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸਾਂ;
2. ਤਦ, ਕੋਮਲ ਲਹਿਜੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ,
3. ਇਹ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: ‘ਓਸੋਨੀਅਨ ਵੰਸ਼, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ
4. ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ, ਅਤੇ ਸੋਨ-ਯੁੱਗ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ,
5. ਤੁਹਾਡੇ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਪਾਗਲਪਨ ਆ ਗਿਆ ਹੈ,
6. ਵਾਰਸਾਂ ਦੇ ਵਿਰਾਸਤੀ ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਜੰਗ ਲਈ ਬਦਲਣ ਲਈ,
7. ਅਣਜਾਣ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨੀ, ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਨਾ,
8. ਇੱਕ ਬੇਲੋੜੀ ਬੁਰਾਈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੂਰਵਜ ਘਿਣਾਉਂਦੇ ਸਨ?
9. ਅਸੀਂ—ਆਪਣੇ ਲਈ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨਾਮ
10. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ, ਜੋ ਟਰੌਏ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਈ ਆਏ ਸਨ,
11. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ,
12. ਜਾਂ ਘੁੰਮਦੇ ਸਿਮੋਇਸ ਦੁਆਰਾ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਹਿ ਗਏ ਸਨ—
13. ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਈ
14. ਉਸ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਇਨਾਮ ਜੋ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਮੰਗਿਆ ਸੀ;
15. ਕੁਝ ਮੌਤ ਦੇ ਹਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਵਿੱਚ ਧੱਕੇ ਗਏ।
16. ਬਾਹਰ ਕੱਢੇ ਹੋਏ, ਸਵਰਗ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਗੇ ਹੋਏ;
17. ਇੰਨੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ, ਇੰਨੇ ਦੁਖੀ, ਇੰਨੇ ਤੁੱਛ ਸਮਝੇ ਗਏ ਲੋਕ,
18. ਜਿਸਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪ੍ਰਿਆਮ ਵੀ ਤਰਸ ਨਾਲ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ।
19. ਮਿਨਰਵਾ ਦੁਆਰਾ ਸੁੱਟੇ ਗਏ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਗਵਾਹ
20. ਤੂਫਾਨਾਂ ਵਿੱਚ; ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਕੈਫੇਰੀਅਨ ਤੱਟ;
21. ਯੂਬੋਈਆਨ ਚੱਟਾਨਾਂ! ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਜਿਸਦੇ ਭਰਾ ਨੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ
22. ਸਾਡੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅਪਮਾਨਿਤ ਬਿਸਤਰੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ,
23. ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚਿਆ! ਉਲਿਸਿਸ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ
24. ਚੈਰੀਬਡਿਸ ਅਤੇ ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵੇਖੀ ਹੈ।
1. ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਦਾ ਨਾਮ ਕਿਉਂ ਵਿਅਰਥ ਲਵਾਂ,
2. ਰਾਜ-ਗੱਦੀਆਂ ਬਹਾਲ ਹੋ ਕੇ, ਫਿਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ?
3. ਜਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਅਕੀਲਿਸ, ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ?
4. ਉਹ ਵੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਾਮ
5. ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੁਆਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਸਿੱਧ,
6. ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਮਾਣਮੱਤਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ,
7. ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਹੀ ਵਿਭਚਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵਨ ਗੁਆ ਬੈਠਾ;
8. ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੀ ਲੁੱਟ
9. ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪਲੀਤ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
10. ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਮਿਠਾਸਾਂ ਤੋਂ ਈਰਖਾ ਕੀਤੀ ਹੈ,
11. ਮੇਰਾ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਦੇਸ਼, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਹੋਰ ਵੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ:
12. ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਬੇਦਖਲ, ਮੈਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ,
13. ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਗੁਆਚੇ ਸਾਥੀ ਉੱਡਦੇ ਹਨ:
14. ਤੱਟਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ,
15. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਚੱਟਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
16. ਕਿਹੜੇ ਭਿਆਨਕ ਭੂਤ, ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ,
17. ਮੇਰੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਭੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਅੱਗੇ ਤਿਲਕਦੇ ਹਨ!
18. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇਹ ਨੁਕਸਾਨ ਵਾਅਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ,
19. ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ, ਮਰਨਹਾਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ,
20. ਅਮਰ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠਣ ਦਾ ਢੌਂਗ ਕੀਤਾ,
21. ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨਾਲ ਅਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ।
22. ਅਜਿਹੇ ਹਥਿਆਰ ਇਹ ਹੱਥ ਕਦੇ ਵੀ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇਗਾ;
23. ਤਬਾਹ ਹੋਏ ਟਰੌਏ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਫ਼ਰਤ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
24. ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਧੂੜ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ
1. ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ, ਚੰਗੀਆਂ ਜਾਂ ਮੰਦੀਆਂ, ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ।
2. ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਆਓ
3. ਮੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ, ਟਰੌਜਨ ਰਾਜਾ ਭੇਜੋ।
4. ਅਸੀਂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ:
5. ਕਿੰਨੀ ਘੁੰਮਣਘੇਰੀ ਵਾਲੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਨੇਜ਼ਾ ਸੁੱਟਿਆ!
6. ਸਵਰਗ! ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਛਾਲ ਸੀ, ਸੁੱਟਣ ਲਈ!
7. ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਕਿੰਨੀ ਉੱਚੀ ਫੜੀ, ਅਤੇ ਹਰ ਵਾਰੀ 'ਤੇ ਉੱਠਿਆ!
8. ਜੇ ਟਰੌਏ ਨੇ ਉਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਦੋ ਹੋਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੁੰਦੇ,
9. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੜਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ:
10. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦਾ ਹਮਲਾ ਵਾਪਸ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ,
11. ਸਾਡਾ ਸਾਮਰਾਜ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਸੜ ਜਾਂਦੇ।
12. ਟਰੌਜਨ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਲੰਮੀ ਰੱਖਿਆ,
13. ਲੜਾਈ ਲੰਬੀ ਖਿੱਚੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋਈ,
14. ਹекਟਰ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਇਕ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਕਾਰਨ ਸਨ:
15. ਦੋਵੇਂ ਬਹਾਦਰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ, ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ;
16. ਏਨੀਅਸ, ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘੱਟ ਨਹੀਂ,
17. ਦੇਵਤਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸਤਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਸੀ।
18. ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰੋ, ਹੇ ਲਾਤੀਨੀਓ, ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਬਚੋ
19. ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਯੁੱਧ ਦੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਖਤਰਿਆਂ ਤੋਂ।'
20. ਉਸਨੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ; ਪਰ, ਇਸ ਠੰਢੇ ਬਹਾਨੇ ਨਾਲ,
21. ਗੱਠਜੋੜ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੰਧੀ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।”
22. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਨੇਲਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਖਤਮ ਕੀਤੀ।
23. ਇੱਕ ਖਰਾਬੀ ਵਾਲੀ ਗੂੰਜ ਨੇ ਧੜੇਬਾਜ਼ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ:
24. ਜਿਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਧਾਰਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਗਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੇ ਡੈਸ਼ ਜੋ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਨ,
ਹੜ੍ਹ, ਇੱਕ ਤੰਗ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ,
ਅਸਹਿਜ ਦੌੜ ਦੇ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜਦਾ ਹੈ;
ਚਿੱਟਾ ਝੱਗ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਘੁੰਮਣ ਵਿੱਚ ਤੈਰਦਾ ਹੈ;
ਪੱਥਰੀਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਧੁਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਗੂੰਜ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ: ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਤੋਂ
ਰਾਜੇ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:
“ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਲਾਤੀਨੀਓ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੱਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ।
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ,
ਇਸ ਸਾਡੀ ਆਖਰੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੁਆਰਾ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਹੋ ਕੇ,
ਹੁਣ ਬੁਲਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿਆਣੇ ਹੋਣਾ,
ਇੱਕ ਕੌਂਸਲ, ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕੰਧ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ।
ਹੇ ਨਾਗਰਿਕੋ, ਅਸੀਂ ਅਸਮਾਨ ਯੁੱਧ ਲੜਦੇ ਹਾਂ,
ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਵਰਗ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੇਖਭਾਲ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ,
ਪਰ ਸਵਰਗ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਸਲ; ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਅਜਿੱਤ,
ਜਾਂ, ਜਿੱਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਵੀ, ਹਾਰ ਮੰਨਣਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜੋ ਉਮੀਦਾਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ:
ਸਾਡੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਕਿੰਨੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਅਤੇ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਕਿੰਨੀਆਂ ਵਿਅਰਥ,
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ; ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਪੱਧਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ;
ਅੰਦਰ ਧੜੇਬਾਜ਼ੀ, ਗੇਟ ਦੇ ਬਾਹਰ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ!
ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਨਿਭਾਇਆ
ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਾਲੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ:
ਆਪਣੀ ਇਕਜੁੱਟ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜੰਗ ਲੜੀ;
ਬਰਾਬਰ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ, ਬਰਾਬਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ, ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ।
ਤੁਸੀਂ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਦੇ ਹੋ।—ਹੁਣ ਸੁਣੋ ਜੋ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ।
ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਲਾਤੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ
ਟਾਈਬਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ,
ਜਿਸਨੂੰ ਹੁਣ ਰੁਤੂਲੀਅਨ ਅਤੇ ਔਰੁੰਕਨ ਵਾਹੁੰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿਲੇ-ਜੁਲੇ ਪਸ਼ੂ ਫਲਦਾਇਕ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਚਰਦੇ ਹਨ।
ਉਹ ਪਹਾੜ ਜੋ ਫਿਰ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਹੇਠਲਾ ਇਲਾਕਾ,
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ, ਤਾਂ ਟਰੋਜਨ ਦਾ ਹੱਕ ਹੋਵੇਗਾ,
ਸਾਡੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ,
ਸਹਿਮਤ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ, ਸਾਂਝਾ ਦੇਸ਼ ਵੰਡੋ।
ਉੱਥੇ ਉਹ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵਸਣ, ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੁਣ;
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾ ਕਰਨ,
ਇਟਲੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਬੈਠਣ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ,
ਅਤੇ ਅਣਚਾਹੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰੋ।
ਫਿਰ ਵੀਹ ਗੈਲੀਆਂ ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਣਾਈਏ,
ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਦੁੱਗਣੀਆਂ, ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।
ਸਮੱਗਰੀ ਹੱਥ 'ਤੇ ਹੈ; ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ ਜੰਗਲ
ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ:
ਉਹ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਰੂਪ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ;
ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਲਾਗਤ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।
ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ, ਸੌ ਸੈਨੇਟਰ
1. ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਇੱਥੋਂ ਪੂਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ,
2. ਜੈਤੂਨ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਭੇਟਾਵਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣਗੇ,
3. ਇੱਕ ਜਾਮਨੀ ਰੇਸ਼ਮੀ ਵਸਤਰ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਨ,
4. ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋ ਲਾਤੀਨੀ ਰਾਜੇ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ,
5. ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਰਕਮਾਂ। ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ
6. ਇਸ ਮਹਾਨ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਡੁੱਬ ਰਹੀ ਰਿਆਸਤ ਨੂੰ ਬਚਾਓ।”
7. ਤਦ ਡਰਾਂਸ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਈਰਖਾ ਸੀ,
8. ਡੌਨੀਅਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਸ਼ਾਨਾਂ ਬਾਰੇ।
9. ਧੜੇਬਾਜ਼ ਅਤੇ ਅਮੀਰ, ਕੌਂਸਲ ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰ,
10. ਪਰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸਾਵਧਾਨ, ਉਹ ਤਲਵਾਰ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਸੀ;
11. ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਕਾਰੀ, ਅਤੇ ਜ਼ਬਾਨੀ ਬਹਾਦਰ ਸਰਦਾਰ।
12. ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਕੁਲੀਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਿੰਘਾਸਨ ਦੇ ਨੇੜੇ;
13. ਪਰ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਵੰਸ਼ ਕੀ ਸੀ, ਅਣਜਾਣ।
14. ਉਹ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਇਆ,
15. ਨੌਜਵਾਨ ਟਰਨਸ ਨੂੰ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨਾਲ ਭਰਨ ਲਈ।
16. “ਐਸੇ ਸੱਚ, ਹੇ ਰਾਜਨ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ,
17. ਜੋ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਝੰਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜਵਾਬ ਵਿਅਰਥ ਹਨ;
18. ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਰਜਾ ਹੁਣ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹਨ
19. ਕਿ ਆਮ ਲੋੜਾਂ ਕੀ ਮੰਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਡਰਦੀਆਂ ਹਨ।
20. ਉਸ ਹੰਕਾਰੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ,
21. ਜਿਸਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨੇ ਇਹ ਬਦਕਿਸਮਤ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ;
22. ਜਿਸਦੀ ਮਹੱਤਵ-ਆਕਾਂਖਿਆ ਲਈ (ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਨ ਦਿਓ,
23. ਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਹੋਵੇ)
24. ਲਾਤੀਅਮ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ;
ਹਰ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ;
ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਸੋਗ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਧਰਤੀ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ;
ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ, ਸਾਡੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਨਿਰਵਿਵਾਦ ਸਰੋਤ,
ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਫਿਰ ਵੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਲੜਾਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ,
ਅਤੇ ਅਪਵਿੱਤਰ ਭੱਜਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ।
ਹੁਣ, ਸਰਬੋਤਮ ਰਾਜਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਆਪਣੇ ਟਰੋਜਨ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਉਦਾਰ ਤੋਹਫ਼ੇ;
ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਜੋੜੋ,
ਇੱਕ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਬਾਕੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:
ਉਸਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਲਾਵੀਨੀਆ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਦਿਓ;
ਉਸ ਗਠਜੋੜ ਨਾਲ ਸੰਧੀ ਬੰਨ੍ਹੋ,
ਅਤੇ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਨ ਧਰਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ।
ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੁਣ ਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਡਰਾ ਨਾ ਸਕੇ;
ਪਰ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੱਕ ਨਾਲ, ਆਪਣਾ ਦਿਓ।
ਕਿਉਂਕਿ ਆਮ ਭਲੇ ਦੇ ਇਸ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ,
ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਦੀ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮਨਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ;
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਹੰਕਾਰੀ ਰੱਬੀ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਜ-ਦੰਡ ਜਾਰੀ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਿਆਂਇਕ ਹੱਕ ਬਹਾਲ ਕਰੋ।
ਓ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਰਾਪਿਆ ਕਾਰਨ, ਕੀ ਅਸੀਂ
ਅਨਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਲੜੀਏ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੀਏ!
ਲੈਟੀਅਨ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਤੇਰਾ ਕੀ ਹੱਕ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰ ਭੇਜ?
1. ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਜੰਗ ਹੈ: ਟਰਨਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ
2. ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
3. ਵੇਖੋ, ਸੁੰਦਰ ਵਹੁਟੀ ਬਹਾਦਰ ਮੁਖੀਏ ਨਾਲ ਰਹੇ;
4. ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਬਿਨਾਂ ਵਚਨ ਦੇ, ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
5. ਟਰਨਸ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ,
6. ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਬਹਿਸ ਕਰਾਂਗਾ:
7. ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾ ਦੇਵੇਂ
8. ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ, ਪਰ, ਹਾਰ ਕੇ, ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਵੇਂ।
9. ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰ, ਜਾਂ ਸਾਡੀ ਹਾਲਤ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰ;
10. ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਡੁੱਬਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਨਾ ਮੋੜ।
11. ਤੇਰਾ ਹਿੱਤ ਇਹ ਹੈ, ਕਿ ਜੰਗ ਕਦੇ ਨਾ ਰੁਕੇ;
12. ਪਰ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੈ:
13. ਇੱਕ ਭੂਮੀ ਜੋ ਆਖਰੀ ਤੱਕ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਬਚੀ ਹੈ,
14. ਬੇ-ਆਬਾਦ ਸ਼ਹਿਰ, ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਮੈਦਾਨ।
15. ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੀ ਇੱਛਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਪਿਆਸ,
16. ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਦਾਜ ਵਿੱਚ ਤਾਜ ਨਾਲ,
17. ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗ ਲਾਵੇ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹੱਕ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ,
18. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
19. ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ, ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਣੀ ਹੈ;
20. ਅਸੀਂ, ਸਿਰਫ ਗੁਲਾਮ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਤਖਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਾਂ:
21. ਇੱਕ ਨੀਚ ਅਪਵਿੱਤਰ ਭੀੜ, ਬਿਨਾਂ ਨਾਮ ਦੇ,
22. ਬਿਨਾਂ ਰੋਏ, ਅਯੋਗ, ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੀ ਅੱਗ ਦੇ,
23. ਫਰਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਬੱਝੇ ਹੋਏ,
24. ਤਾਂ ਜੋ ਟਰਨਸ ਇੱਕ ਰਾਜਸੀ ਪਤਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ।
ਨਾ, ਮਹਾਨ ਪੁਰਸ਼, ਐਸੇ ਨੀਚ ਜੱਥੇ ਨੂੰ
ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ ਇਹ ਜਿੱਤਾਂ, ਅਤੇ ਰੋਕੋ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਮਾਣ ਦਾ ਅਹੁਦਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਰਵਿਵਾਦ ਹੱਕ।
ਬਲਕਿ ਇਕੱਲੇ ਆਪਣੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਤਾਕਤ ਵਰਤੋ,
ਉਸਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਬਣਨ ਲਈ ਜੋ ਇਕੱਲੇ ਤੁਸੀਂ ਭੋਗਣਾ ਹੈ।”
ਇਹ ਸ਼ਬਦ, ਕਲਾ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਬਹੁਤ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ,
ਨੌਜਵਾਨ ਨਾਇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭੜਕਾ ਦਿੱਤਾ।
ਫਿਰ, ਛਾਤੀ ਦੇ ਤਲ ਤੋਂ ਕਰਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ,
ਉਸਨੇ ਹਵਾ ਲਈ ਸਾਹ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ:
“ਤੁਸੀਂ, ਡਰਾਂਸਿਸ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਧਾਰ ਤੋਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵਾਂਝੇ ਰਹਿੰਦੇ,
ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਜਨਤਕ ਲੋੜ ਸਾਡੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਰਾਜ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਕੌਂਸਲ ਹਾਲ ਵਿੱਚ,
ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਜ਼ਬਾਨੀ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਡੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੀਵਾਰਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਖਾਈਆਂ ਲਹੂ ਨਾਲ ਓਵਰਫਲੋ ਹੋ ਜਾਣ:
ਪਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬੁਲਾਰੇ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ,
ਅਤੇ ਕਾਇਰ ਦੇ ਦਾਗ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਕਲੰਕਿਤ ਕਰੋ;
ਉਸਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਛੁੱਟੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਘਾਤਕ ਹੱਥ
ਖੂਨੀ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਚੁੱਕਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਉੱਚੇ ਉਸਦੇ ਟਾਵਰ ਵਰਗੇ ਟਰਾਫੀਆਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
ਜੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕੌਣ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਟਰੋਜਨ ਦੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰੀਏ,
ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਮਿਲਾ ਕੇ ਨਿਕਲੀਏ, ਜਿੱਥੇ ਸਨਮਾਨ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ—
ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਾਹਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ—
1. ਜੇਕਰ ਉਸਦੀ ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ਜ਼ਬਾਨ ਸਿਰਫ਼ ਲੜਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ,
2. ਅਤੇ ਪੈਰ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਭੱਜਣ ਲਈ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ।
3. ਮੈਂ ਮੈਦਾਨੋਂ ਹਾਰ ਕੇ ਨਿਕਲਿਆ? ਮੈਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ?
4. ਕੌਣ, ਜੇਕਰ ਐਡਾ ਕੁਖਿਆਤ ਕਾਇਰ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇ?
5. ਜੇ ਉਸਨੇ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਿਆ ਵੀ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ
6. ਉਸਦੇ ਲਈ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਜੋ ਉਸਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਤੋਂ ਮੁੱਕਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:
7. ਕਿ ਇਸ ਹੱਥ ਨਾਲ ਕਿੰਨੇ ਟ੍ਰੋਜਨ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ,
8. ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜਿਆ ਟਾਈਬਰ ਦਰਿਆ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਭਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
9. ਸਭ ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਪਰ ਉਸਨੇ, ਆਰਕੇਡੀਅਨ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਿਆਂ
10. ਖਿਲਰੀਆਂ ਟੁਕੜੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਮਰਦਿਆਂ।
11. ਦੈਂਤ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ, ਆਪਣੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਪਾਇਆ ਹੈ,
12. ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
13. ਟ੍ਰੋਜਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਪਰਖਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ, ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ,
14. ਮੈਂ ਇੱਕਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ:
15. ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਘਣੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾਖਲਾ ਬਣਾਇਆ;
16. ਫਿਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਤਲੇਆਮ ਨਾਲ ਰੱਜ ਕੇ, ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਖਾਲੀ ਕਰਵਾਇਆ।
17. ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਜੰਗ ਹੈ? ਤਾਂ ਹੋਵੇ,
18. ਪਰ ਫ੍ਰੀਜੀਅਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ!
19. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਭਰਦੇ ਰਹੋ
20. ਝੂਠੀਆਂ ਖਬਰਾਂ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਨਿਕ ਭੈ ਨਾਲ:
21. ਦੋ ਵਾਰ ਜਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਨਸਲ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ;
22. ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਦਿਖਾਓ।
23. ਆਪਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਟ੍ਰੋਜਨ ਸ਼ਹਿਰ
24. ਜੇਤੂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਯੂਨਾਨੀ ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ;
ਹੈਕਟਰ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਅਕੀਲੀਜ਼ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਪਿਆ ਹੈ,
ਅਤੇ ਡੀਓਮੇਡੀਜ਼ ਭਿਆਨਕ ਏਨੀਅਸ ਤੋਂ ਭੱਜਦਾ ਹੈ।
ਕਹੋ ਤੇਜ਼ ਔਫਿਡਸ ਭਿਆਨਕ ਡਰ ਨਾਲ
ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਮਹਾਨ ਟਰੋਜਨ ਉਸਦੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ;
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਓਨਾ ਹੀ ਸੱਚ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਤੇਰੇ ਡਰ ਝੂਠੇ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਬਦਲੇ ਤੋਂ। ਉਸ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ:
ਤੂੰ, ਡਰਾਂਸਸ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਮੌਤ ਪਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈਂ।
ਉਸ ਬਦਕਾਰ ਰੂਹ ਨੂੰ ਉਸ ਬਦਕਾਰ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੇ;
ਮਹਿਮਾਨ ਲਈ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਬਹੁਤ ਯੋਗ ਹੈ।
"ਹੁਣ, ਰਾਜੇ ਪਿਤਾ, ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਵੱਲ
ਸਾਡੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਚੀ ਬਹਿਸ ਦੀ:
ਜੇਕਰ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਤੂੰ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
ਅਤੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਖੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ;
ਜੇ ਇੱਕ ਹਾਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਨੀਵਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
ਕਿ ਫਿਰ ਕਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਾ ਕਰੀਏ;
ਤਾਂ ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦਾ ਹਾਂ: ਇਹ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ,
ਅਤੇ ਜੇਤੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਗੁਲਾਮਾਂ ਵਾਂਗ ਪੈ ਜਾਣਾ।
ਪਰ, ਓ! ਜੇ ਕੋਈ ਪੁਰਾਣਾ ਲਹੂ ਬਾਕੀ ਹੈ,
ਸਾਡੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਤੁਪਕਾ, ਸਾਡੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ,
ਉਹ ਆਦਮੀ ਮੈਂ ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਰਜੀਹ ਦੇਵਾਂਗਾ,
ਜਿਸਨੇ ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਦੇ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ;
ਜੋ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਡਿੱਗਿਆ, ਕਿਸੇ ਬੇਈਮਾਨ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ,
ਉਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਮਰਨ ਲੱਗਿਆਂ, ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਚਬਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।
1. ਪਰ, ਜੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਨਵੇਂ ਭਰਤੀ ਹੋਏ ਸਿਪਾਹੀ ਬਚੇ ਹੋਣ,
2. ਜੇ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਦੇ ਸਕਣ;
3. ਜੇਕਰ ਜਿਸ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜੇ,
4. ਅਤੇ ਕੋਈ ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਹੋਈ ਹੋਵੇ;
5. ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਸਾਡੇ ਬਰਾਬਰ ਸਨ; ਅਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲਈ,
6. ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਚਮਕਦਾਰ ਮੈਦਾਨ ਭਰ ਦਿੱਤਾ;
7. ਫਿਰ ਅਸੀਂ, ਬਿਨਾਂ ਮਜਬੂਰੀ ਦੇ, ਇੰਨੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਹਾਰ ਮੰਨੀਏ,
8. ਅਤੇ, ਤੁਰ੍ਹੀ ਵੱਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਦਾਨ ਛੱਡ ਦੇਈਏ?
9. ਅਚਾਨਕ ਚੰਗਿਆਈ, ਅਣਦੇਖੇ ਬੁਰਾਈਆਂ,
10. ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਸਮਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਯ ਬਦਲਦੀ ਹੈ:
11. ਕੁਝ, ਉੱਚੇ ਚੁੱਕੇ ਗਏ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ;
12. ਫਿਰ ਇੰਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਉਛਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉੱਠਦੇ ਹਨ।
13. ਜੇ ਡਾਇਓਮੇਡ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
14. ਮਹਾਨ ਮੈਸਾਪਸ ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਡਾ ਦੋਸਤ ਹੈ:
15. ਟੋਲੂਮੀਨੀਅਸ, ਜੋ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਹੈ;
16. ਇਤਾਲਵੀ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ:
17. ਨਾ ਤਾਂ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ, ਨਾ ਹੀ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਆਖਰੀ,
18. ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਬਹਾਦਰ ਪਰਜਾ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ ਹੈ
19. ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਵੋਲਸੀਅਨ ਅਮੇਜ਼ਨ
20. ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੌਜ ਸਮਾਉਂਦੀ ਹੈ,
21. ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਸਤੇ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਹੈ,
22. ਚਮਕਦਾਰ ਢਾਲਾਂ ਨਾਲ, ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਕਵਚ ਵਿੱਚ।
23. ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਇੱਕ ਇਕੱਲੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ,
24. ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਜਨਤਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ;
ਜੇ ਤੂੰ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇਂ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ,
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਇੱਕ ਅਣ-ਵਰਤਿਆ ਹੱਥ ਲੱਭੇਗਾ।
ਇਸ ਨਵੇਂ ਅਕੀਲਿਸ ਨੂੰ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਉਤਰਨ ਦਿਓ,
ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਕਵਚ ਅਤੇ ਵਲਕਨ ਦੇ ਢਾਲ ਨਾਲ!
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹੀ ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਲਈ,
ਮੈਂ, ਟੂਰਨਸ, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ,
ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਉਸਦੀ ਮੰਗ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਡ੍ਰਾਂਸਿਸ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਂਝਾ ਕਰੇਗਾ
ਖ਼ਤਰਾ, ਨਾ ਹੀ ਜੰਗ ਦਾ ਇਨਾਮ ਵੰਡੇਗਾ।”
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਇਹ ਝੁਕਦੇ ਹਨ ਨਾ ਉਹ,
ਏਨੀਅਸ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਾਸੂਸ ਉੱਡਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ
ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਡਰੇ ਹੋਏ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਉਹ ਅਣ-ਖੁਸ਼ ਖ਼ਬਰ, ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,
ਨਦੀ ਕੰਢੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹੋਏ। ਉਹ ਚਿੰਤਾ ਫੜਦੇ ਹਨ:
ਕੁਝ ਕੰਬਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਬਹਾਦਰ ਹਨ; ਸਾਰੇ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹਨ।
ਉਤਾਵਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ;
ਉਹ ਤਲਵਾਰਾਂ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਢਾਲਾਂ 'ਤੇ ਖੜਕਾਉਂਦੇ ਹਨ:
ਡਰਪੋਕ ਮਾਤਾਵਾਂ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ;
ਬੁੱਢੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਆਦਮੀ ਹੋਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੁਰਲਾਹਟਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ;
ਇੱਕ ਖੜਕਾਅ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਜਿਵੇਂ ਹੰਸਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ,
1. ਜਾਂ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਖੋਖਲੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਪੰਛੀ।
2. ਤਰਨਸ ਮੌਕਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦਾ ਹੈ:
3. “ਗੱਲ ਕਰੋ, ਹੇ ਭੀੜ ਦੇ ਅਜੀਬ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰੋ:
4. ਜਦੋਂ ਖ਼ਤਰਾ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿਓ,
5. ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕੰਧਾਂ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।”
6. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ, ਮੁੜ ਕੇ, ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ,
7. ਇੱਕ ਤਿਰਸਕਾਰ ਭਰੀ ਨਜ਼ਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਗ੍ਹਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:
8. “ਤੂੰ, ਵੋਲੂਸਸ, ਵੋਲਸਕੀ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ
9. ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਖ਼ੁਦ ਸਾਡੇ ਆਰਡੀਅਨ ਦਸਤੇ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ।
10. ਮੇਸਾਪਸ ਅਤੇ ਕੈਟੀਲਸ, ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਤਾਇਨਾਤ ਕਰੋ
11. ਖੇਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਟਰੋਜਨ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ।
12. ਕੁਝ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਕੰਧ 'ਤੇ ਤਾਇਨਾਤ ਹਨ;
13. ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ, ਬਾਕੀ ਮੇਰੀ ਬੁਲਾਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
14. ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਝੁੰਡ ਬਣਾ ਕੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ,
15. ਅਤੇ ਵਿਗਾੜੀ ਹੋਈ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
16. ਚੰਗਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲਾਤੀਨਸ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ,
17. ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟਣ ਵਾਲਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ,
18. ਕੌਂਸਲ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵੇਂ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਭੰਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
19. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਸਾਨ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅਪਰਾਧ ਮੰਨਿਆ,
20. ਜਿਸ ਨੇ, ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਕੇ, ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ
21. ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਲਾੜੀ ਲਈ ਸੰਧੀ ਤੋੜਨ ਲਈ।
22. ਕੁਝ ਨਵੀਆਂ ਖਾਈਆਂ ਪੁੱਟਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
23. ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਰੈਮ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਬਾਂਸ ਦੀ ਕੰਧ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ।
24. ਖੋਖਲੇ ਤੂਰੀਆਂ ਅਲਾਰਮ ਵਜਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ
1. ਭਟਕੀ ਹੋਈ ਟੋਲੀ ਦੌੜਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਖਰੀ ਕੰਮ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
2. ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਜਲੂਸ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
3. ਔਰਤਾਂ ਦਾ, ਜੋ ਮਾਤਾ ਰਾਣੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ:
4. ਉੱਚੀ ਆਪਣੀ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ ਉਹ ਬੈਠੀ ਹੈ, ਅਤੇ, ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ,
5. ਨੀਵੀਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਮਾਯੂਸ ਵਹੁਟੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
6. ਉਹ ਚੱਟਾਨ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਪੱਲਾਸ ਦਾ ਮੰਦਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ;
7. ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਭੇਟਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ,
8. ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਧੂਪਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਧੂਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
9. ਫਿਰ ਇਸ ਸਾਂਝੀ ਅਰਦਾਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:
10. “ਹੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤ, ਨਿਰਮਲ ਕੁਆਰੀ,
11. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਾਤੀਨੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ!
12. ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਦੇ ਭਾਲੇ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ; ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ,
13. ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਜੀਅਨ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅੱਗੇ ਢਾਹ ਦਿਓ।”
14. ਹੁਣ ਤਰਨਸ ਲੜਾਈ ਲਈ ਹਥਿਆਰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ ਅਤੇ ਛਾਤੀ
15. ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸਟੀਲ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਪਿੱਤਲ ਢੱਕਦਾ ਹੈ:
16. ਜਿਹੜੀਆਂ ਕੱਛਾਂ ਉਸਦੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਜੰਘਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕਦੀਆਂ ਹਨ
17. ਮਿਸ਼ਰਤ ਧਾਤੂ ਹਨ ਜੋ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
18. ਉਸਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਤਲਵਾਰ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਲਟਕਦੀ ਹੈ;
19. ਨਾ ਟੋਪ, ਨਾ ਕਲਗੀ, ਉਸਦੇ ਮਰਦਾਨਾ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ:
20. ਪਰ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ,
21. ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਉਹ ਬੁਰਜ ਤੋਂ ਉਤਰਦਾ ਹੈ।
22. ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
23. ਆਪਣੇ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਜੰਗ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
24. ਆਪਣੇ ਰਾਖਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਟੁੱਟੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਨਾਲ,
1. ਬੇਲਗ਼ਾਮ ਘੋੜਾ ਮੈਦਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ,
2. ਜਾਂ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਮਾਣ ਵਿੱਚ ਟਿੱਬਿਆਂ ਉੱਤੇ ਛੜੱਪਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ,
3. ਅਤੇ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਦਾਵਾਂ ਦੀ ਭਿਣਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
4. ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਉਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਨ ਲਈ,
5. ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਦਰਿਆ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
6. ਉਹ ਤਰਲ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਤੈਰਦਾ ਹੈ,
7. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਉਸਦੀ ਲਹਿਰਾਂਦੀ ਕੇਸਰ ਵਗਦੀ ਹੈ:
8. ਉਹ ਹਿਣਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਫੂੰ-ਫੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ;
9. ਉਸਦੇ ਭਰਵੇਂ ਸੀਨੇ ਅੱਗੇ ਝੱਗ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਉੱਡਦਾ ਹੈ।
10. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਗੇਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ,
11. ਵੋਲਸੀਅਨ, ਆਪਣੀ ਕੁਆਰੀ ਆਗੂ ਨਾਲ, ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ
12. ਉਸਦੇ ਆਖਰੀ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ। ਫਿਰ, ਇੱਕ ਸੋਹਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ,
13. ਯੋਧਾ ਰਾਣੀ ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਉਤਰਦੀ ਹੈ:
14. ਉਸਦੀ ਟੁਕੜੀ ਨਕਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਉਤਰਦਾ ਹੈ;
15. ਜਿਸਦੀ ਸਾਂਝੀ ਬੇਨਤੀ ਕੈਮਿਲਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ:
16. "ਜੇਕਰ ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ, ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ
17. ਜਨਮਜਾਤ ਯੋਗਤਾ ਦਾ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਪਰਖਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ,
18. ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਅਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
19. ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਹਿੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿੱਤਣ ਜਾਂ ਮਰਨ ਲਈ;
20. ਤਾਂ, ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ, ਇਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਹਾਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਾਂਗੀ
21. ਤਿਰੇਨ ਫੌਜਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਰ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਾਂਗੀ।
22. ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ ਖ਼ਤਰਾ, ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ ਇਕੱਲਾ ਮਾਣ:
23. ਤੁਸੀਂ, ਜਰਨੈਲ, ਪਿੱਛੇ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ।"
24. ਟਰਨਸ ਕੁਝ ਪਲ ਚੁੱਪ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ, ਖੁਸ਼ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਵੀਰਾਗੋ ਉੱਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਟਿਕਾਈਆਂ;
ਤਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਹੇ ਇਟਲੀ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ,
ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੋਗ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਨਾ ਕੇਵਲ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ,
ਸਗੋਂ ਵਿਚਾਰ ਵੀ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਦੁਆਰਾ ਦਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਤੋਂ ਨਾ ਖੋਹੋ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦਿਓ
ਮੇਰੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ, ਮੇਰਾ ਖਤਰਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ, ਤੇਰੀ ਨਾਲ।
ਟਰੋਜਨ, ਜੋ ਕਿ ਚਾਲਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਣ-ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ,
ਖੇਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹਲਕੇ ਘੋੜੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਦਾ ਹੈ:
ਆਪ, ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਝਾੜੀਆਂ ਰਾਹੀਂ,
ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਚੱਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਮੇਰੇ ਜਾਸੂਸਾਂ ਨੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਉਸਦੀ ਚਾਲਬਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਨਾਕਾਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਲਈ;
ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਲੰਘਣ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ,
ਅਤੇ ਮੁੜਵੇਂ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘਾਤ ਲਗਾਉਣ ਲਈ।
ਤੂੰ, ਆਪਣੇ ਵੋਲਸੀਅਨਜ਼ ਨਾਲ, ਟਸਕਨ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ;
ਬਹਾਦਰ ਮੇਸਾਪਸ ਤੇਰੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ
ਟਿਬਰ ਦੇ, ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਬੈਂਡ ਦੇ ਨਾਲ,
ਸਭ ਤੇਰੀ ਸਰਬੋਤਮ ਆਗਿਆ ਅਧੀਨ।
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਮੇਸਾਪਸ ਨੂੰ ਜੰਗ ਲਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਫਿਰ ਹਰ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸਭ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਹਾੜਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ ਮੁੜਵਾਂ ਵਾਦੀ ਪਈ ਹੈ,
ਧੋਖੇ ਲਈ ਸੁਭਾਵਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ, ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ।
ਇੱਕ ਤੰਗ ਰਾਹ, ਮਨੁੱਖੀ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਪੈਦਲ,
ਉਲਝਣ ਵਾਲੇ ਕੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਇਸ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਵਾਦੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਖੜੀ ਪਹਾੜੀ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ,
ਜਿੱਥੋਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਨਜ਼ਰ ਹੇਠਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਚੋਟੀ ਪੱਧਰੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਹਮਲਾਵਰ ਸੀਟ
ਯੁੱਧ ਦੀ; ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ:
ਕਿਉਂਕਿ, ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ, ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ
ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਦੂਰੋਂ ਤੰਗ ਕਰਨਾ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਹੇਠਾਂ ਧੱਕਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਡੋਲ੍ਹਣ ਲਈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਤਰਦੇ ਪਿੱਠਾਂ ਉੱਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਬਾਰਸ਼।
ਉੱਥੇ ਨੌਜਵਾਨ ਟਰਨਸ ਨੇ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਰਾਹ ਲਿਆ,
ਘਾਟ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੀ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਰਿਹਾ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਲਾਟੋਨੀਅਨ ਫੀਬੇ, ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ,
ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤੇਜ਼-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਓਪਿਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ,
ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਦਾਸੀ;
ਫਿਰ ਇੱਕ ਹਉਕਾ ਭਰ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: “ਕੈਮਿਲਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਮਾਰੂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ:
ਮੇਰੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਨਾਈਫਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਟੋਲੇ ਵਿੱਚੋਂ,
ਡਾਇਨਾ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਈਆਂ, ਵਿਅਰਥ।
ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕੁਆਰੀ ਲਈ ਨਵੀਂ ਹੈ:
ਇਹ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਲਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਵਧਦੀ ਗਈ।
ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਮੈਟਾਬਸ, ਜਦੋਂ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
ਪੁਰਾਣੇ ਪ੍ਰਿਵਰਨਮ ਤੋਂ, ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਰਾਜ ਲਈ,
ਖੋਹ ਲਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਬਲ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ,
ਇਹ ਕੋਮਲ ਬਾਲ, ਉਸਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਾਥੀ।
ਕਾਸਮਿੱਲਾ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਸੀ; ਪਰ ਉਸਨੇ ਡੁਬੋ ਦਿੱਤਾ
ਇੱਕ ਸਰਸਰਾਉਂਦੀ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਰਮ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ,
ਅਤੇ ਕੈਮਿਲਾ ਬੁਲਾਇਆ। ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਉੱਡਦਾ ਹੈ;
ਆਪਣੇ ਚੋਲੇ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟੀ ਹੋਈ ਸ਼ਾਹੀ ਬੱਚੀ ਪਈ ਹੈ।
ਉਸਦੇ ਵੈਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ;
ਚੀਕਾਂ ਅਤੇ ਹੰਗਾਮੇ ਨਾਲ ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਅਮਾਸੇਨ ਦੇ ਕੰਢੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ:
ਉੱਛਲਦਾ ਹੋਇਆ ਹੜ੍ਹ ਉਸਦੀ ਅੱਗੇ ਦੀ ਉਡਾਣ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ,
ਅਸਾਧਾਰਨ ਬਾਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਰਹੱਦਾਂ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ।
ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਉਹ ਡਰਦਾ ਹੈ,
ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਸ ਬੋਝ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ।
ਚਿੰਤਤ, ਉਹ ਕੁਝ ਦੇਰ ਰੁਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਸੋਚਦਾ ਹੈ;
ਫਿਰ, ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਨਿਰਾਸ਼, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਉਬਲੇ ਹੋਏ ਓਕ ਦੀ ਇੱਕ ਗੰਢ ਵਾਲੀ ਬਰਛੀ ਉਹ ਲੈ ਗਿਆ;
ਮੱਧ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਾਰਕ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ:
ਉਸਨੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਖੋਖਲੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ;
ਲਚਕਦਾਰ ਓਸੀਅਰ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨਾਲ ਕੇਸ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ;
ਫਿਰ ਬਰਛੀ ਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕੀਤਾ, ਮਨੁੱਖੀ ਭਾਰ ਨਾਲ ਭਾਰੀ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਲ ਲਈ ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਸੱਦ ਲਈ:
'ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਜੰਗਲਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਦੇਵੀ,' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
'ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੀ ਗਈ, ਇਹ ਸਮਰਪਿਤ ਕੁੜੀ!'
੧. ਤੇਰੀ ਦਰਗਾਹ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੀ ਹੈ;
੨. ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਹਥਿਆਰ ਜੋ ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਹਨ।'
੩. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਨੇਜ਼ਾ ਸੁੱਟਿਆ:
੪. ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੈਮਿਲਾ ਉੱਡ ਗਈ।
੫. ਫਿਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ, ਉਸਨੇ ਤੂਫਾਨੀ ਲਹਿਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ,
੬. ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
੭. ਉਸਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਨੇਜ਼ਾ ਖਿੱਚਿਆ,
੮. ਅਤੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਮਨੌਤਾਂ ਦਾ ਜੇਤੂ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਬਾਲ ਨਿੰਫ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ;
੯. ਅਤੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੰਧਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰੀਆਂ ਨਗਰੀਆਂ ਵਿੱਚ,
੧੦. ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ;
੧੧. ਪਰ, ਕਠੋਰ, ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਲੇਟਣਾ ਚੁਣਿਆ;
੧੨. ਧਰਤੀ ਉਸਦਾ ਬਿਸਤਰਾ ਸੀ, ਅਸਮਾਨ ਉਸਦਾ ਕਵਰ ਸੀ।
੧੩. ਨਾ ਕੱਟੇ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ, ਜਾਂ ਮਾਰੂਥਲ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ,
੧੪. ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਸੀ।
੧੫. ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਆਜੜੀ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕੀਤਾ;
੧੬. ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਘੋੜੀ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਪਾਲਿਆ।
੧੭. ਰਿੱਛਾਂ ਦੇ ਥਣ, ਅਤੇ ਹਰ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ,
੧੮. ਉਸਨੇ ਖਿੱਚਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤਰਲ ਦਬਾਇਆ।
੧੯. ਛੋਟੀ ਐਮਾਜ਼ਾਨ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਤੁਰ ਸਕਦੀ ਸੀ:
੨੦. ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਭੱਥੇ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਲੱਦ ਦਿੱਤਾ;
੨੧. ਅਤੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੜਖੜਾਉਂਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਸਕੇ,
੨੨. ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਤਲਾ ਜੈਵਲਿਨ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
੨੩. ਉਸਦੇ ਵਗਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁਨਹਿਰੀ ਫਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ;
੨੪. ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੇ ਲੰਬੇ ਚੋਲੇ ਨੇ ਧੂੜ ਭਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ।
1. ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਥਾਂ, ਇੱਕ ਬਾਘ ਦੀ ਖੱਲ ਵਿਛਾਈ ਹੋਈ ਸੀ
2. ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ ਅਤੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ।
3. ਉੱਡਦੇ ਤੀਰ ਨੂੰ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ,
4. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੋਮਲ ਭਾਲੇ ਦੁਆਲੇ ਗੁਲੇਲ ਘੁਮਾਉਂਦੀ;
5. ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਸਾਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧੀ, ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ
6. ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਉੱਡਦੇ ਹੰਸ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ,
7. ਅਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਬਗਲੇ ਅਤੇ ਬਗਲੇ ਨੂੰ ਲੈ ਆਉਣਾ।
8. ਟਸਕਨ ਮਾਤਾਵਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੀਆਂ,
9. ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਵਹੁਟੀ ਨਾਲ ਅਸੀਸ ਦੇਣ ਲਈ;
10. ਪਰ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਲਈ
11. ਜੰਗਲੀ ਛਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਕੰਵਾਰੀਪਨ ਦੀ ਸਹੁੰ।
12. ਅਤੇ, ਓ! ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ
13. ਜੰਗਲੀ ਲੁੱਟ-ਖੋਹ ਦੀ, ਉਸਨੇ ਯੁੱਧਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਨਾ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ!
14. ਤਦ ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਵਰਗੀ ਸਮੂਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦੀ,
15. ਅਤੇ ਉਸ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦੀ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
16. ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
17. ਵਰਜਿਤ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਲੱਭਣ ਲਈ,
18. ਇਹਨਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਖੜ੍ਹੀ ਉਡਾਣ ਭਰ।
19. ਜਿੱਥੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਵਿਰੋਧੀ, ਲਾਤੀਨੀ ਲੜਦੇ ਹਨ।
20. ਇਹ ਧਨੁਖ ਤੈਨੂੰ, ਇਹ ਤੀਰ-ਕਮਾਨ ਮੈਂ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,
21. ਇਹ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਤੀਰ, ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ:
22. ਜਿਸ ਵੀ ਹੱਥੋਂ ਕੈਮਿਲਾ ਮਾਰੀ ਜਾਵੇ,
23. ਭਾਵੇਂ ਟਰੋਜਨ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਇਤਾਲਵੀ ਸਮੂਹ ਦਾ,
24. ਉਸਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਨਾ ਲੰਘਣ ਦੇ।
ਤਦ, ਇੱਕ ਖੋਖਲੇ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਆਪ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਾਂਗਾ
ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀ ਦੇ ਨਿਸਾਸੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ:
ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਬੇਦਾਗ ਰਹਿਣਗੇ, ਅਤੇ ਅਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ
ਉਸਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅੰਗ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖੀ ਹੱਥ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੰਗਮਰਮਰੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਜਨਮ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਪਸਰਾ ਉੱਚ ਤੋਂ ਉਤਰਦੀ ਹੈ
ਤੇਜ਼ ਉਡਾਣ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਅੰਬਰ ਨੂੰ ਕੱਟਦੀ ਹੈ:
ਕਾਲੇ ਬੱਦਲ ਅਤੇ ਤੂਫਾਨੀ ਹਵਾਵਾਂ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਦੁਆਲੇ ਉੱਡਦੀਆਂ ਹਨ।
ਇਸ ਦੁਆਰਾ, ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਟਸਕਨ ਘੋੜੇ,
ਸਕੁਐਡਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚੇ ਗਏ, ਸੰਯੁਕਤ ਬਲ ਨਾਲ,
ਦੀਵਾਰਾਂ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: ਚੁਸਤ ਘੋੜੇ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹਨ,
ਆਪਣੇ ਮੂੰਹਾਂ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਦਲਦੇ ਹਨ।
ਢਾਲਾਂ, ਹਥਿਆਰ, ਅਤੇ ਨੇਜ਼ੇ ਦੂਰੋਂ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਹਨ;
ਅਤੇ ਖੇਤ ਲਹਿਰਾਂਦੀ ਜੰਗ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹਨ।
ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਭਿਆਨਕ ਬਲ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ
ਮੇਸਾਪਸ, ਕੋਰਾਸ, ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਘੋੜੇ;
ਇਹ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਗਏ, ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ
ਸੁੰਦਰ ਕੈਮਿਲਾ ਦੇ ਦਲ ਦੁਆਰਾ ਸਹਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਨੇਜ਼ੇ ਮੋੜਦੇ ਹਨ;
ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਥਾਂ ਘੱਟ ਅਤੇ ਘੱਟ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਸੰਘਣਾ ਧੂੰਆਂ ਖੇਤ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਹੰਕਾਰਦੇ ਘੋੜੇ, ਅਤੇ ਚੀਕਦੇ ਆਦਮੀ।
ਆਪਣੇ ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਦੀ ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੀ ਦੌੜ ਰੋਕਦੇ ਹਨ;
ਫਿਰ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਆਦਮੀ ਉਹ ਰਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਘੋੜਾ।
ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਉੱਡਦੇ ਬਰਛੇ,
ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਤਿਰੇਨਸ, ਅਤੇ ਅਕੋਂਟੀਅਸ, ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਦੇ,
ਤੇਜ਼ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ,
ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ; ਅਤੇ, ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਝਟਕੇ ਨਾਲ,
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵੱਜੇ।
ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਭਿਆਨਕ ਅਕੋਂਟੀਅਸ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਯੰਤਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਝਟਕੇ ਨਾਲ:
ਉਹ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਲਾਤੀਨੀ ਦਸਤੇ ਅਚਾਨਕ ਭੈਭੀਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਉਡਾਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਆਪਣੀਆਂ ਢਾਲਾਂ ਪਿੱਛੇ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਆਪਣੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਖਿੱਚੇ ਗਏ;
ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਟਸਕਨ ਫੌਜਾਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਉਡਾਣ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ: ਅਸਿਲਸ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਜਦੋਂ ਤੱਕ, ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਫੜੇ ਗਏ, ਉਹ ਮੁੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਧਮਕੀ ਭਰੀ ਚੀਕ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
ਟਸਕਨ ਡਰਨ ਅਤੇ ਭੱਜਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ, ਇੱਕ ਗਰਜਵੀਂ ਗਰਜ ਨਾਲ,
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਧੱਕੀਆਂ, ਕੰਢੇ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਚਟਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਬੀਚ ਉੱਤੇ ਦੂਰ ਰੇਤ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ;
ਫਿਰ ਪਿੱਛੇ, ਇੱਕ ਝੂਲੇ ਨਾਲ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਉੱਪਰਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਖਦੇੜੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ;
ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਕੰਢੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਉਗਲੇ ਗਏ ਰੇਤ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਿਗਲ ਗਏ।
ਦੋ ਵਾਰ ਟਸਕਨ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਸਨ,
ਦੋ ਵਾਰ ਲਾਤੀਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਵਿੱਚ, ਪਿੱਛੇ ਧੱਕੇ ਗਏ।
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਕੇ, ਤੀਜੇ ਹਮਲੇ ਲਈ ਦੌੜੇ;
ਦੋਵੇਂ ਫੌਜਾਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਆਦਮੀ ਮਿਲ ਗਏ।
ਹੁਣ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਕੁਰਲਾਹਟਾਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਮੈਦਾਨ ਵਿਛੇ ਹੋਏ ਹਨ
ਡਿੱਗਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਸ਼ਸਤਰ, ਘੋੜੇ, ਆਦਮੀ, ਢੇਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਪਏ ਹਨ:
ਉਲਝੀ ਹੋਈ ਲੜਾਈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਉਲਝੀ ਹੋਈ ਚੀਖ।
ਓਰਸੀਲੋਚਸ, ਜਿਸਨੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ
ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੇਮੂਲਸ, ਦੂਰੋਂ ਆਪਣਾ ਭਾਲਾ ਚਲਾਇਆ,
ਅਤੇ ਸਟੀਲ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਦੇ ਕੰਨ ਹੇਠਾਂ ਚਿਪਕਾ ਦਿੱਤਾ।
ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਘੋੜਾ, ਜ਼ਖ਼ਮ ਪ੍ਰਤੀ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ,
ਕੁਰਕੁਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਛਾਲ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ,
ਆਪਣੇ ਬੇਸਹਾਰਾ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
ਕੈਟੀਲਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਓਲਾਸ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਫਿਰ ਖਿੱਚਿਆ
ਆਪਣਾ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਨੇ ਭਾਲਾ, ਅਤੇ ਹਰਮੇਨੀਅਸ ਵੱਲ ਸੁੱਟਿਆ,
ਟਸਕਨ ਦਲ ਦਾ ਮਹਾਨ ਯੋਧਾ।
ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਗਲਾ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਨੰਗਾ ਸੀ,
ਪਰ ਪੀਲੇ ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ:
ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਉਹ ਲੜਿਆ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਬੇਪਰਦ,
ਤਲਵਾਰਾਂ, ਅਤੇ ਉੱਡਦੇ ਹੋਏ ਡਾਰਟ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾ।
ਮੋਢਿਆਂ ਦੇ ਪਾਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਆਇਆ;
ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਦੋਹਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।
1. ਰਕਤ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਰੇਤ ਲਾਲ ਹੋ ਗਈ,
2. ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸੇ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਮੌਤ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।
3. ਕੈਮਿਲਾ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਹੋਈ,
4. ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਡਰਦੀ, ਅਤੇ ਰਕਤ ਨਾਲ ਖੁਸ਼।
5. ਇਕ ਪਾਸਾ ਉਸਦੇ ਕੱਸੇ ਹੋਏ ਛਾਤੀ ਲਈ ਨੰਗਾ ਸੀ;
6. ਇਕ ਮੋਢਾ ਉਸਦੇ ਰੰਗੀਨ ਤੀਰ-ਕਮਾਨ ਨਾਲ ਦਬਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
7. ਹੁਣ ਦੂਰੋਂ ਉਸਦੇ ਮਾਰੂ ਭਾਲੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ;
8. ਹੁਣ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੁਹਾੜੀ ਦੇ ਧਾਰ ਨਾਲ ਰਸਤਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ:
9. ਡਾਇਨਾ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰ ਉਸਦੇ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਵੱਜਦੇ ਹਨ;
10. ਅਤੇ ਜਦੋਂ, ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਆਉਣ 'ਤੇ, ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
11. ਆਪਣੇ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਧਨੁਖ ਤੋਂ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਜ਼ਖਮ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।
12. ਉਸਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ, ਜੰਗੀ ਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ, ਦੋਹਾਂ ਪਾਸੇ,
13. ਲਾਰੀਨਾ, ਤੁੱਲਾ, ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਤਾਰਪੀਆ, ਸਵਾਰ ਹੋਈਆਂ:
14. ਸਾਰੀਆਂ ਇਤਾਲਵੀ; ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਰਾਣੀ ਦਾ ਆਨੰਦ;
15. ਜੰਗ ਵਿੱਚ, ਲੜਾਈ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਸਾਥੀ।
16. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਥਰੇਸੀਅਨ ਅਮੇਜ਼ਨਾਂ ਨੇ ਮਾਰਚ ਕੀਤਾ,
17. ਜਦੋਂ ਥਰਮੋਡਨ ਲਾਲ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਵਗ ਰਿਹਾ ਸੀ:
18. ਅਜਿਹੇ ਸੈਨਿਕ ਚਮਕਦਾਰ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ ਗਏ,
19. ਜਦੋਂ ਥੀਸੀਅਸ ਨੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁਆਰੀ ਰਾਣੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ:
20. ਅਜਿਹੀ ਪੈਂਥਿਸਿਲੀਆ ਨੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ,
21. ਉਸ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਕੁਆਰੀ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਯੂਨਾਨੀ ਭੱਜ ਗਏ;
22. ਅਜਿਹੀਆਂ ਨਾਲ, ਜੰਗ ਤੋਂ ਜੇਤੂ ਵਾਪਸ ਪਰਤੀ,
23. ਉਸਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਰੌਣਕਾਂ ਨਾਲ ਉੱਚੇ ਰਥ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ;
24. ਉਹ ਮਰਦਾਨਾ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਢਾਲਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ;
1. ਫ੍ਰਿਜੀਆ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਖਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜ ਉੱਠੇ।
2. ਹੇ ਵੀਰਤਾ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀਏ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੌਣ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕੌਣ,
3. ਤੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੁਆਰਾ ਠੰਡੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ?
4. ਤੇਰੀ ਨੇਜ਼ਾ, ਪਹਾੜੀ ਸੁਆਹ ਦੀ ਬਣੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਈਊਮੇਨੀਅਸ ਨੂੰ,
5. ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਚਲਾਈ ਗਈ, ਇੱਕ ਪਾਸਿਓਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ:
6. ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਾਮਨੀ ਧਾਰਾ ਫੁੱਟ ਪਈ;
7. ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਨਹਾਇਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਪਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚਬਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
8. ਲੀਰਿਸ ਅਤੇ ਪੈਗਾਸਸ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ:
9. ਪਹਿਲਾ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਢਿੱਲੇ ਲਗਾਮ ਖਿੱਚੇ
10. ਆਪਣੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਘੋੜੇ ਦੇ; ਦੂਜਾ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਖਿੱਚਿਆ
11. ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ, ਨੇਜ਼ਾ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
12. ਉਸੇ ਹਥਿਆਰ ਦੁਆਰਾ, ਉਸੇ ਹੱਥੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ,
13. ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਰੇਤ ਨੂੰ ਲੱਤ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
14. ਅਮਾਸਟਰਸ ਅਗਲਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:
15. ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਉਹ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਭੱਜਣ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ:
16. ਤੇਰੇਅਸ, ਹਾਰਪਾਲਿਕਸ, ਡੇਮੋਫੋਨ,
17. ਅਤੇ ਕਰੋਮਿਸ, ਪੂਰੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹਨ।
18. ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਘਾਤਕ ਤੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਖੁੰਝਿਆ;
19. ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਟਰੋਜਨ ਭੂਤ ਸੀ।
20. ਜਵਾਨ ਓਰਨੀਥਸ ਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਘੋੜੇ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕੀਤੀ,
21. ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਤੇਜ਼, ਅਤੇ ਅਪੂਲੀਅਨ ਨਸਲ ਦਾ।
22. ਉਸਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ, ਅਣਜਾਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ:
23. ਉਸਦੀ ਚੌੜੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬਲਦ ਦੀ ਖੱਲ ਸੁੱਟੀ ਹੋਈ ਸੀ;
24. ਉਸਦਾ ਹੈਲਮੇਟ ਇੱਕ ਬਘਿਆੜ ਸੀ, ਜਿਸਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਜਬਾੜੇ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਸਨ।
ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕੱਜਣ, ਅਤੇ ਸਿਰ ਦੁਆਲੇ ਮੁਸਕਰਾਇਆ,
ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੋਹੇ ਦਾ ਕੰਡਾ ਘੁੱਟਿਆ,
ਅਤੇ ਭੀੜ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸਨੇ ਉੱਡਦੀ ਹੋਈ ਟੋਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਿਆ,
ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ:
"ਵਿਅਰਥ ਸ਼ਿਕਾਰੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ
ਬੇਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਕੰਬਣ ਵਾਲੀ ਜਾਤੀ, ਜੰਗਲੀ ਇੱਜੜ ਨੂੰ?
ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਘਮੰਡ ਬੰਦ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਮੰਨ:
ਇੱਕ ਔਰਤ ਯੋਧਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਸੀ।
ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇ ਭੂਤ ਜੇਤੂ ਦਾ ਨਾਮ ਮੰਗਦੇ ਹਨ,
ਮਹਾਨ ਕੈਮਿਲਾ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਮ ਬਚਾ।"
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਬੂਟਸ ਅਤੇ ਓਰਸੀਲੋਚਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
ਟਰੋਜਨ ਦਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭਾਰੀ ਸਰੀਰ;
ਪਰ ਬੂਟਸ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਛਾਤੀ: ਨੇਜ਼ਾ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਗਰਦਨ ਦੇ ਉੱਪਰ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਦਾ ਹੈਲਮੇਟ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਢਾਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਜੋ ਉਸਦੀ ਖੱਬੀ ਪਾਸੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਓਰਸੀਲੋਚਸ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ:
ਉਹ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਡਦੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ;
ਪਰ ਇੱਕ ਤੰਗ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੌੜ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ;
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਉੱਡਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਦੁਸ਼ਮਣ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ,
ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੁਹਾੜੀ ਘੁਮਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਾਰ ਲਈ ਉੱਠਦੀ ਹੈ
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਹੈਲਮੇਟ 'ਤੇ, ਅਜਿਹੀ ਝੂਲ ਨਾਲ
ਹਥਿਆਰ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਫਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸਟੀਲ ਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
ਉਹ ਕਰਾਹੇ, ਉਹ ਗਰਜੇ, ਉਹ ਬੇ-ਫਾਇਦਾ ਮਿਹਰ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗੇ;
ਦਿਮਾਗ, ਉਸਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਲਿਬੜੇ।
ਹੈਰਾਨ ਏਨਸ ਇਤਫਾਕਨ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ,
ਉਸਦੇ ਪਤਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ; ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ;
ਪਰ, ਭਿਆਨਕ ਕੁੜੀ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਟਿਕਾ ਕੇ,
ਉਹ ਤੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੰਬਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭੱਜਣ ਨੂੰ ਬੇਕਾਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ;
ਫਿਰ ਵੀ, ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਲਿਗੂਰੀਅਨ ਵਾਂਗ, ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ ਜਨਮਿਆ,
(ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਉਸਦੇ ਧੋਖੇ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ,)
ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: "ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਹਿੰਮਤ ਦਿਖਾਈ ਹੈ,
ਜੋ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਤਾਕਤ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੀ?
ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੋ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਰਾਬਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ:
ਇਹ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਔਰਤ, ਤੂੰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈਂ,
ਜਦੋਂ, ਪੈਰ-ਪੈਰ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਲੜੇਂ,"
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਨਿਰਾਦਰ ਨਾਲ ਭੜਕ ਉੱਠੀ,
ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੀ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ;
ਆਪਣੀ ਖਿੱਚੀ ਹੋਈ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਲਲਕਾਰਿਆ,
ਅਤੇ, ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੀ ਕੁਆਰੀ ਢਾਲ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ।
ਨੌਜਵਾਨ, ਜਿਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸਦੀ ਚਲਾਕੀ ਸਫਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,
ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਮੋੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਰਫਤਾਰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ;
ਸਪਰ ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਲਹੂ ਵਾਲੇ ਪਾਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੁਭਣ ਵਾਲੇ ਰੋਵਲ।
"ਬੇਕਾਰ ਮੂਰਖ, ਅਤੇ ਕਾਇਰ!" ਉੱਚੀ ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,
1. ਤੂੰ ਆਪ ਵਿਛਾਏ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ!
2. ਆਪਣੇ ਲਿਗੂਰੀਏ ਕੌਤਕ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਜ਼ਮਾ;
3. ਪਤਲੇ ਚਾਲਬਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ
4. ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬੇਅਸਰ ਹਨ: ਨਾ ਹੀ ਤੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕੇਂਗਾ,
5. ਝੂਠੇ ਗਰੂਰ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਪਿਤਾ ਕੋਲ।”
6. ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਉੱਡਦੇ ਪੈਰ ਦੌੜਾਏ,
7. ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਗਈ:
8. ਫਿਰ ਅਚਾਨਕ ਮੁੜ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਇਕੱਠੇ ਲਗਾਮ ਫੜ ਲਈ,
9. ਅਤੇ ਘਮੰਡੀ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਪਟਕ ਦਿੱਤਾ।
10. ਬਾਜ਼ ਜਿੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ, ਉੱਪਰੋਂ,
11. ਹਵਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ ਕਬੂਤਰੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
12. ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪੰਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੱਝੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਖੰਭ ਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:
13. ਖੰਭ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਗੰਦੇ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ।
14. ਹੁਣ ਮਹਾਨ ਜੂਪੀਟਰ, ਆਪਣੀ ਉੱਚੀ ਥਾਂ ਤੋਂ,
15. ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੱਖ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਲੜਾਈ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
16. ਉਹ ਟਾਰਕਨ ਦੇ ਸੀਨੇ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
17. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
18. ਟੁੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਟਰਸਕਨ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ,
19. ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਦਾ ਹੈ;
20. ਹਰ ਨੇਤਾ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ, ਉਡਾਣ ਤੋਂ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ;
21. ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਬਹਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
22. “ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਹੜਾ ਪੈਨਿਕ ਡਰ ਛਾ ਗਿਆ ਹੈ? ਓ ਸ਼ਰਮ,
23. ਓ ਏਟਰੂਰੀਅਨ ਨਾਮ ਦਾ ਸਦੀਵੀ ਦਾਗ!
24. ਅਸਾਧ ਕਾਇਰ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਹੱਥ
ਤੁਹਾਡੇ ਨੀਚ ਟੋਲੇ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ, ਤੋੜਦਾ, ਅਤੇ ਖਿਲਾਰਦਾ ਹੈ!
ਹੁਣ ਤਲਵਾਰ ਸੁੱਟ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਢਾਲ ਛੱਡ ਦਿਓ!
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਇਸਤਰੀ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭਜਾਉਂਦੇ,
ਨਾ ਹੀ ਦਾਵਤ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਭਰੇ ਹੋਏ ਪਿਆਲੇ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ;
ਜਦੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਬੇਲਗਾਮ ਨਾਚਾਂ ਲਈ ਤਿੱਖਾ ਸਿੰਗੀ ਵਜਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੋਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਭੈੜੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹਨ:
ਬੇਲਗਾਮ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼, ਪਰ ਮਰਦਾਨਾ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸੁਸਤ।”
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਵੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਉਸ ਜੀਵਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਗੁਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਫੜ ਲਿਆ,
ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਕੜ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਕਮਰ ਦੁਆਲੇ ਜੱਫਾ ਪਾਇਆ;
ਇਹ ਵੇਨੂਲਸ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲਿਆ,
ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਅੜਾ ਕੇ, ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ।
ਉੱਚੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਲਾਤੀਨੀ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਫੇਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਅਸਾਧਾਰਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਟਾਰਚਨ, ਮੈਦਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉੱਡਦਾ ਹੋਇਆ,
ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਚੁੱਕੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ;
ਫਿਰ, ਆਪਣੀ ਛੋਟੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਲਗਾਉਣ ਲਈ।
ਕੈਦੀ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟ ਸੰਘਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ:
ਉਹ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮਰੋੜਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਨੰਗੇ ਗਲੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਜ਼ੋਰ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ
1. ਉਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ, ਅਤੇ ਨੁਕਤਾ ਟਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
2. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀਲਾ ਬਾਜ਼ ਉੱਚੇ ਤੋਂ ਝੁਕਦਾ ਹੈ,
3. ਅਤੇ ਅੰਬਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਿੱਤਕਬਰੀ ਸੱਪ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
4. ਆਪਣੇ ਟੇਢੇ ਪੰਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਉੱਤੇ ਫੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:
5. ਕੈਦੀ ਤਰਲ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਫੂੰਕਾਰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ;
6. ਸ਼ਾਹੀ ਬਾਜ਼ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਦਬਾਇਆ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ,
7. ਉਹ ਗੋਲਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਲੜਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕਲਗੀ ਉੱਚੀ ਕਰਦੀ ਹੈ:
8. ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ, ਉਹ ਹਰ ਸਕੇਲ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਕਰਦੀ ਹੈ,
9. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕੰਡਿਆਲੀ ਜੀਭ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਧਮਕੀ ਭਰੀ ਪੂਛ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
10. ਜੇਤੂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਸਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ:
11. ਮਹਾਨ ਪੰਛੀ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਚੁੰਝ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ;
12. ਉਹ ਉਸਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ;
13. ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
14. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ,
15. ਬਲਵਾਨ ਟਾਰਕਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਲੈ ਗਿਆ।
16. ਟਾਇਰਹੇਨ ਫੌਜਾਂ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟੀਆਂ ਸਨ, ਹੁਣ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ
17. ਲਾਤੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਆਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
18. ਫਿਰ ਅਰੂਨਸ, ਮੌਤ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਅਜ਼ਮਾਈ,
19. ਵੋਲਸੀਅਨ ਕੁੜੀ ਨੂੰ, ਬਿਨਾਂ ਦੇਖੇ, ਕਤਲ ਕਰਨ ਲਈ:
20. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮੁੜਨ ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ ਮੋੜਦਾ ਹੈ,
21. ਅਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਮੁੜਦੀ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
22. ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਰ ਤੋਂ ਜੇਤੂ ਵਾਪਸ ਪਰਤਦੀ ਹੈ,
23. ਉਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਦਲਦਾ ਹੈ;
24. ਜਦੋਂ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ, ਉਹ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਉਹ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:
ਉਹ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੰਬਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਤਰੀਕਾ ਅਜ਼ਮਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਬਿਨਾਂ ਦੇਖੇ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ।
ਕਲੋਰਿਅਸ, ਸਾਈਬੇਲ ਦਾ ਪੁਜਾਰੀ, ਦੂਰੋਂ,
ਯੁੱਧ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫ੍ਰੀਜੀਅਨ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ,
ਕੁਆਰੀ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਜਿਸ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਦਬਾਇਆ
ਸਜਾਵਟ ਨਾਲ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਛਾਤੀ
ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਖਲੀਆਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਸੀ;
ਟਾਇਰਿਅਨ ਰੰਗ ਦਾ ਚੋਲਾ ਰਾਈਡਰ ਨੇ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਘਾਤਕ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਦੂਰਲੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ;
ਗਨੋਸੀਅਨ ਉਸਦੇ ਤੀਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਲਾਈਸੀਅਨ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਸੀ:
ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਹੈਲਮ ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਅਤੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਤੀਰ-ਕਮਾਨ ਉਸਦੇ ਮੋਢੇ ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸੋਨਾ, ਲਿਨਨ ਨਾਲ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ 'ਤੇ ਪਾਇਆ,
ਸੂਈ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ,
ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਕਲਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ।
ਉਸਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਕੁਆਰੀ ਨੇ ਅਰਧ-ਨੈਣਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ,
ਇੰਨੇ ਅਮੀਰ ਇਨਾਮ ਲਈ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ,
ਜਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਮੰਦਰ ਉਸਦੇ ਟਰਾਫੀਆਂ ਰੱਖ ਸਕੇ,
ਜਾਂ ਫਿਰ ਟਰੋਜਨ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਚਮਕਣ ਲਈ।
ਆਪਣੀ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਅੰਨ੍ਹੀ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲੀ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਪਲ ਨੂੰ ਚਲਾਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਨੇ ਚੁਣਿਆ:
ਫਿਰ, ਆਪਣੇ ਘਾਤ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ, ਉਹ ਉੱਠਿਆ,
ਅਤੇ ਸੁੱਟਿਆ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਗਟਾਏ:
“ਹੇ ਸੁਕਰਾਤ ਦੇ ਉੱਚੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਦੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ,
ਫੀਬਸ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ,
ਜਿਸਦੀ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਸੁਗੰਧਿਤ ਪਾਈਨ ਦੇ ਪੂਰੇ ਜੰਗਲ
ਤੇਰੇ ਲਈ ਵੱਢੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਹਨ;
ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੇ ਨੰਗੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ,
ਅਸੀਂ ਅੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਸੜੇ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬਲਦੇ ਕੋਲਿਆਂ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਦੇ, ਅਨੁਕੂਲ ਸ਼ਕਤੀ, ਧੋਣ ਲਈ
ਇਸ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਦੇ ਦਾਗ:
ਨਾ ਤਾਂ ਲੁੱਟ, ਨਾ ਜਿੱਤ, ਮੈਂ ਇਸ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਪਰ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਨੂੰ, ਚੋਰੀ ਨਾਲ, ਇਸ ਇਸਤਰੀ ਪਲੇਗ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦਿਓ,
ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾਲ ਘਰ ਪਰਤੋ।”
ਅਪੋਲੋ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅਰਦਾਸ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ,
ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਹਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁਮਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
ਉਹ ਮੌਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ; ਉਸਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸੀ
ਦੱਖਣੀ ਤੂਫਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵੱਲ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਜੈਵਲਿਨ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ,
ਦੋਵੇਂ ਫੌਜਾਂ ਨੇ ਕੈਮਿਲਾ ਵੱਲ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਫੇਰੀਆਂ,
ਆਵਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ। ਦੋਵਾਂ ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ,
ਉਹ ਦੁਖੀ ਕੁਆਰੀ, ਭਾਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਿੰਤਤ ਸੀ,
ਕੇਵਲ ਬੋਲੀ ਸੀ; ਇਸ ਲਈ ਲਾਲਚੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਸੀ
ਸੋਨੇ ਦੀ ਲੁੱਟ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ;
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਹਥਿਆਰ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਿਆ
ਖੂਨ ਜਾਮਨੀ, ਡੂੰਘਾ ਪੀਤਾ ਹੋਇਆ।
ਉਸਦੇ ਦੁਖੀ ਸੇਵਕ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕਾਹਲੇ ਪਏ,
ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਢਹਿ ਰਹੀ ਆਪਣੀ ਮਰ ਰਹੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕੰਬਦਾ ਅਰੁਨਸ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਧੜਕਦੇ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਡਰ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਰਲਿਆ ਹੋਇਆ;
ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਾਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਮਰ ਰਹੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਵੀ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਜਿਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਬਘਿਆੜ ਨੇ ਬਲਦ ਦੀ ਖੱਲ ਪਾੜ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ
ਅਚਾਨਕ, ਜਾਂ ਭੇਡੂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ,
ਆਪਣੇ ਧੱਕੜ ਕੰਮ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕੰਬਦੀ ਪੂਛ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਦਬਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ:
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਉਹ ਬਦਕਿਸਮਤ ਹੋਰ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ,
ਪਰ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਘੁਲ-ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਰ ਰਹੀਆਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਭਾਲਾ ਖਿੱਚਿਆ,
ਪਰ ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹਥਿਆਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ;
ਉਹ ਲੱਕੜੀ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ, ਸਟੀਲ ਦੀ ਨੋਕ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ;
ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਦਰਦ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਵਿੱਚ ਲੜਖੜਾਉਂਦੀ ਹੈ:
(ਉਸਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਰਹੀ ਧੁੰਦ ਛਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਗੁਲਾਬੀ ਰੰਗ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:)
ਫਿਰ ਉਸ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਔਰਤ ਸੇਵਕਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦਰਦ ਨਾਲ ਬੋਲਦੀ ਹੈ:
"ਅੱਕਾ, ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ! ਉਹ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਸਾਹਮਣੇ ਤੈਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਨਿਰਦਈ ਮੌਤ; ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਕ ਮੰਗ ਰਹੀ ਹੈ।
ਮੇਰੇ ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦ ਟਰਨਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਓ; ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਡ ਜਾਓ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿਓ,
ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦਿਓ:
ਅਲਵਿਦਾ! ਅਤੇ ਇਸ ਚੁੰਮਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਵਿਦਾਈ ਸਾਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ, ਖਿਸਕ ਕੇ, ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਡੁੱਬ ਗਈ:
ਮਰ ਰਹੀ, ਉਸਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੱਥ ਲਗਾਮ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ;
ਥੋੜ੍ਹਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਥੋੜ੍ਹਾ, ਉਹ ਹੰਫਦੀ ਹੈ; ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ
ਉਸਦਾ ਮਨ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਆਪਣਾ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਸਿਖਰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ,
ਉਸਦਾ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿਰ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ:
ਆਖਰੀ ਹੰਝੂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਸੰਘਰਸ਼ੀ ਆਤਮਾ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ, ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੀ ਹੋਈ, ਸਟਾਈਜੀਅਨ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਇੱਕ ਚੀਕ, ਜਿਸਨੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ, ਹੋਈ;
ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਨਵਿਆਇਆ।
ਟਰੋਜਨ ਸੈਨਿਕ ਅਤੇ ਟਸਕਨ, ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ,
ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ; ਮਿਸ਼ਰਤ ਅਰਕੇਡੀਅਨ ਜੁੜਦੇ ਹਨ।
ਪਰ ਸਿੰਥੀਆ ਦੀ ਧੀ, ਉੱਚੀ ਬੈਠੀ, ਦੂਰੋਂ
ਮੈਦਾਨ ਦਾ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਅਡੋਲ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ, ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਪਈ ਹੋਈ,
ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਲਿਬੜੀ ਹੋਈ, ਉਹ ਕੈਮਿਲਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ, ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਲੜਨ ਵਾਲਾ ਸਮੂਹ।
ਫਿਰ, ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਦੇ ਤਲ ਤੋਂ, ਉਸਨੇ ਖਿੱਚਿਆ
ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਹੰਝੂ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਦਾਸ ਸ਼ਬਦ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ:
“ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀ ਕੀਮਤ, ਹਾਏ, ਬਹੁਤ ਅਫਸੋਸ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ,
ਟਰੋਜਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ, ਤੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ!”
1. ਇਸ ਦੁਖਦਾਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਨਾ ਹੋਇਆ,
2. ਡਾਇਨਾ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਸਤਰ, ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ।
3. ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੀ ਦੇਵੀ ਬਦਲਾ ਲਏ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗੀ
4. ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਵਿਅਰਥ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਸੋਗ ਕਰੇਗੀ।
5. ਕਲੰਕਿਤ ਹੋਵੇ ਉਹ ਬਦਕਿਸਮਤ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਘ੍ਰਿਣਾਯੋਗ ਹੋਵੇ;
6. ਪਰ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਰਜ ਕਰਨਗੀਆਂ।
7. ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ ਕਾਇਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਰਹੇਗਾ:
8. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਰਾਣੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।”
9. ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਟਿੱਲਾ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,
10. ਉਹ ਸਥਾਨ ਪਵਿੱਤਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਲੂਤਾਂ ਨਾਲ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
11. ਜਿੱਥੇ, ਸੰਗਮਰਮਰ ਦੇ ਮਕਬਰੇ ਵਿੱਚ, ਡਰਸੇਨਸ ਪਿਆ ਸੀ,
12. ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਜੋ ਕਦੇ ਲਾਟੀਅਮ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ।
13. ਸੁੰਦਰ ਓਪਿਸ ਨੇ ਉੱਥੇ ਆਪਣੀ ਉਡਾਣ ਭਰੀ,
14. ਉੱਚਾਈ ਤੋਂ ਗੱਦਾਰ ਅਰੂਨਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ।
15. ਉਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਚਮਕਦਾਰ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਲਿਆ,
16. ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਫੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚੀਖੀ:
17. “ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਵਾਲੇ ਕਦਮ, ਹੇ ਵਿਅਰਥੀ ਘਮੰਡੀ, ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ;
18. ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਮੁੜ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ।”
19. ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੈ ਕੇ, ਕੈਮਿਲਾ ਕੋਲ ਜਾ,
20. ਅਤੇ ਕਹਿ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਹੈ,
21. ਸਿੰਥੀਆ ਦੇ ਧਨੁਖ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਸਨਮਾਨ।”
22. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਰਕਸ਼ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੁਣਿਆ
23. ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਤੀਰ, ਉਸ ਕੰਮ ਲਈ ਨਿਯਤ;
24. ਫਿਰ ਸਖ਼ਤ ਯੂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਲਾਈ,
ਦੂਰ ਦੂਰ ਤੱਕ ਸੀਂਗ ਵੱਜਣ ਲੱਗੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ।
ਧਨੁਖ ਦੀ ਡੋਰ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲੱਗੀ, ਇੰਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ ਉਸਨੇ;
ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸਨਸਨਾਉਂਦਾ ਮਾਰੂ ਤੀਰ ਉੱਡ ਗਿਆ।
ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਤਨਿਆ ਹੋਇਆ ਧਨੁਖ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਭਾਲਾ
ਗੱਦਾਰ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵੱਜਿਆ ਨੋਕ।
ਉਸਨੂੰ, ਮੌਤ ਦੇ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਲੱਤਾਂ ਮਾਰਦਿਆਂ,
ਉਸਦੇ ਉੱਡਦੇ ਮਿੱਤਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੈਦਾਨਾਂ ਲਈ ਛੱਡ ਗਏ।
ਜੇਤੂ ਕੁੜੀ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ,
ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਲਈ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਲੈ ਕੇ ਆਈ।
ਆਪਣਾ ਆਗੂ ਗੁਆ ਕੇ, ਵੋਲਸੀਅਨਜ਼ ਮੈਦਾਨ ਛੱਡ ਗਏ,
ਅਤੇ, ਬਿਨਾਂ ਸਹਾਰੇ, ਟਰਨਸ ਦੇ ਮੁਖੀ ਹਾਰ ਗਏ।
ਡਰੇ ਹੋਏ ਸਿਪਾਹੀ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਪਤਾਨ ਭੱਜਦੇ ਹਨ,
ਆਪਣੀ ਰਫ਼ਤਾਰ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਭੱਜਣ ਵਿੱਚ ਉਲਝੇ, ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਸਿਰ-ਖੁਰੇ ਦੌੜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧੱਕੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਡਰ ਅੱਗੇ ਹਾਰ ਗਏ,
ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਮੁੜਦੇ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਆਪਣੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਢਾਲ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਰਛੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਢਿੱਲਾ ਧਨੁਖ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਟਾਪਾਂ, ਖੜਖੜਾਉਂਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ,
ਛੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਮੋਟੀਆਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੜੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਕਾਲੇ ਧੂੜ ਦੇ ਬੱਦਲ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਕੰਧਾਂ ਅਤੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉੱਡਦੇ ਹਨ।
ਕੰਬਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ,
ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ ਪਾੜ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਮਲੋ।
ਸਭ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਧੱਕਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ,
ਇੱਕ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਕੁਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਕੁਝ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਬਚ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ: ਭੀੜ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ
ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਲਈ ਦੌੜਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
ਘਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਪਿਤਾ
ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੇਬਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਰਦਾ ਹੋਇਆ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
ਫਿਰ, ਇੱਕ ਡਰ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਫੋਲਡਿੰਗ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
ਪਰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਚੀਕਦੇ ਹਨ; ਜੇਤੂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਜੈਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ;
ਇਹ ਸਭ ਅੰਦਰ ਡਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਸਭ ਕਤਲੇਆਮ ਹੈ।
ਆਪਣੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਅੰਨ੍ਹੇ, ਉਹ ਕੰਧ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਜਾਂ, ਖਾਈਆਂ ਵੱਲ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਆਪਣੀ ਗਿਰਾਵਟ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਲੈਟੀਅਮ ਦੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ, ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਬਹਾਦਰ,
ਬੁਰਜਾਂ 'ਤੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ, ਆਮ ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ:
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨੇ ਇੰਨਾ ਜੋਸ਼ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ;
ਕੈਮਿਲਾ ਦੇ ਮਹਾਨ ਉਦਾਹਰਣ ਨੇ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪੋਲ, ਉੱਚੇ ਤੋਂ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ,
ਨਕਲੀ ਡਾਰਟਸ ਨਾਲ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਨ ਲਈ।
ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਭੀੜ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਟਰਨਸ ਕੋਲ, ਜੋ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
ਭਾਰੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਾਲ ਬਦਕਿਸਮਤ ਕੁੜੀ ਆਈ:
"ਵੋਲਸੀਅਨ ਹਾਰ ਗਏ, ਕੈਮਿਲਾ ਮਾਰੀ ਗਈ;
1. ਵੈਰੀ, ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਪੂਰਨ ਮਾਲਕ,
2. ਇੱਕ ਅਟੱਲ ਹੜ੍ਹ ਵਾਂਗ, ਰੋਲਦੇ ਹੋਏ ਆਉਂਦੇ ਹਨ:
3. ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਰੌਲਾ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਸਬੇ ਵੱਲ ਘਣਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
4. ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, (ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿਊਰੀਆਂ ਅੱਗ ਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ
5. ਡੌਨਿਅਨ ਦੇ ਸੀਨੇ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,)
6. ਉਹ ਪਹਾੜੀ ਦੱਰੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ
7. ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
8. ਉਹ ਗਿਆ ਹੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਸੰਕਟਾਂ ਤੱਕ, ਹੁਣ ਮੁਕਤ
9. ਗੁਪਤ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ, ਟਰੋਜਨ ਸੈਨਿਕ ਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
10. ਕਾਲੇ ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਫਰਨੀ ਬ੍ਰੇਕ ਰਾਹੀਂ,
11. ਅਣਜਾਣੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ;
12. ਖੁਰਦਰੇ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਮੈਦਾਨ ਤੱਕ ਉਤਰਦੇ ਹਨ,
13. ਅਤੇ ਉੱਥੇ, ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੀ ਲਾਈਨ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
14. ਦੋਵੇਂ ਫੌਜਾਂ ਹੁਣ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ;
15. ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਦੂਰੀ ਬਹੁਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
16. ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ। ਏਨੀਅਸ ਵੇਖਦਾ ਹੈ,
17. ਧੂੰਆਂ ਨਿਕਲਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ;
18. ਅਤੇ ਟਰਨਸ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ,
19. ਅਤੇ ਆਉਂਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਮਾਣਮੱਤੀ ਹਿਣਕ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
20. ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਖੂਨੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਜਾਂਦੀਆਂ;
21. ਪਰ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਸੂਰਜ ਢਲ ਗਿਆ।
22. ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖਾਈਆਂ ਪੁੱਟ ਕੇ ਦੋਵੇਂ ਫੌਜਾਂ ਲੇਟੀਆਂ ਹਨ,
23. ਜਦੋਂ ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਕਾਲੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।