ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Consolation of Philosophy

Book I: The Sorrows of Boethius — Overview

੨ ਪੈਰੇ · 2 paragraphs · English: H. R. James

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਬੋਇਥੀਅਸ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪੜ੍ਹਨ-ਲਿਖਣ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਖਾਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਹੁਣ ਮਜਬੂਰੀ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂਆਂ ਅਤੇ ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਧੁਨ ਉਠਾਉਣਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ। ਦੇਖੋ, ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਵਿਗੜੇ ਹੋਏ ਮਿਊਜ਼, ਮੇਰੀ ਕਲਮ ਨੂੰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਸਲੀ ਹੰਝੂ ਮੇਰੀ ਉਦਾਸ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਗਦੇ ਹਨ! ਇਹ ਇਕੱਲੇ ਖਤਰੇ ਦੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਾਏ ਗਏ, ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਦੇ ਕਦਮਾਂ 'ਤੇ ਉਸਦੇ ਇਕੱਲੇ ਸਫ਼ਰ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ। ਇਹ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਮਾਣ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਸਨ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਦੀ ਉਦਾਸ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਦਿਲਾਸਾ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਬਜ਼ੁਰਗ? ਹਾਂ, ਜਲਦੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ, ਇਹਨਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਬੁਢਾਪਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਦੇਖੋ, ਦੁੱਖ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣ ਜੋ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛਿੜਕੇ ਹੋਏ ਇਹ ਚਿੱਟੇ ਵਾਲ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਚਮੜੀ ਢਿੱਲੀ ਅਤੇ ਸੁੰਗੜੀ ਹੋਈ ਲਟਕਦੀ ਹੈ ਇਸ ਦੁੱਖ-ਸੁੰਗੜੇ ਢਾਂਚੇ ਉੱਤੇ। ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮੌਤ ਜੋ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਸ਼ਾਂਤ, ਸ਼ਾਂਤ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਪਰ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਰਾਹਤ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ! ਫਿਰ ਵੀ ਮੌਤ ਦੁਖੀਆਂ ਤੋਂ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਦੁੱਖ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਉਹਨਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਜੋ ਰੋਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸਥਿਰ ਕਿਸਮਤ ਆਪਣੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਡੋਲਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਚਮਕਦਾਰ ਸੀ, ਮੌਤ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਘੰਟਾ ਲਗਭਗ ਮੈਨੂੰ ਡੁਬੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਅਨੰਤ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ। ਹੁਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਉਸ ਝੂਠੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਬੱਦਲ ਛਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕ੍ਰੂਰ ਜੀਵਨ ਅਜੇ ਵੀ ਰੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਲੰਮਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਦੌੜ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਦੋਸਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੰਨੀ ਹਲਕੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਮੈਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਸੀ? ਯਕੀਨਨ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿੱਗਿਆ ਹੈ ਉਦੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।