ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Consolation of Philosophy

Book II: The Vanity of Fortune’s Gifts — Chapter 2

੫ ਪੈਰੇ · 5 paragraphs · English: H. R. James

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

੧. ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਵੇਖ ਕਿ ਕੀ ਉਸਦੇ ਤਰਕ ਸਹੀ ਹਨ। ‘ਮਨੁੱਖ,’ ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ, ‘ਤੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਲੈ ਕੇ ਕਿਉਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਕੀ ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੈ? ਤੇਰੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਖੋਹ ਲਈਆਂ ਹਨ? ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਜੱਜ ਚੁਣ ਲੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਰੈਂਕ ਦੀ ਸਹੀ ਮਲਕੀਅਤ ਬਾਰੇ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਹਿਸ ਕਰੀਏ। ਜੇ ਤੂੰ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕੇਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਮਨੁੱਖੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸੱਚੀ ਸੰਪਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੈਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਦੇ ਦੇਵਾਂਗੀ ਜੋ ਤੂੰ ਮੰਗਦਾ ਹੈਂ। ਜਦੋਂ ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਨੰਗਾ ਅਤੇ ਬੇਸਹਾਰਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸੰਪਤੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪਾਲਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਪੱਖਪਾਤ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਲਾਡ-ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਾਲਿਆ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਧੀਨ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਹੀ ਭਰਪੂਰਤਾ ਨਾਲ ਘੇਰ ਲਿਆ ਸੀ। ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚ ਲਵਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਮੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੂੰ ਉਹ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਸੀ। ਫਿਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦੁਖੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਧਨ, ਸਨਮਾਨ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੇਰੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਅਧੀਨ ਹਨ। ਮੇਰੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹਨ; ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਉਹ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਉਹ ਚਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਬੇਝਿਜਕ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਤੂੰ ਰੋਣਾ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਗੁਆ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਚੀਜ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕ, ਅਸਮਾਨ ਹੁਣ ਦਿਨ ਦੀ ਚਮਕ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਦਿਨ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਸਾਲ ਹੁਣ ਧਰਤੀ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਤੂਫਾਨਾਂ ਅਤੇ ਠੰਡ ਨਾਲ ਬਦਸੂਰਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਅੱਜ ਨਿਰਵਿਘਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਸਤਹ ਨਾਲ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ, ਕੱਲ੍ਹ ਲਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਤੂਫਾਨਾਂ ਨਾਲ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦੀ। ਕੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅੰਤਹੀਣ ਲਾਲਸਾ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਰਤਾ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਚਰਿੱਤਰ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹੈ? ਇਹ ਮੇਰੀ ਕਲਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਹ ਖੇਡ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਖੇਡਣਾ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਮੈਂ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਉੱਚੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਨੀਵੇਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਜਾਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ, ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਇਸ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਖੇਡ ਦੇ ਨਿਯਮ ਇਸਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਆਉਣ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾ ਲੱਗੇ। ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਚਰਿੱਤਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਸੀ? ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਲਿਡੀਅਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਕਰੋਸਸ, ਜੋ ਕਦੇ ਸਾਇਰਸ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਵਿਰੋਧੀ ਸੀ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਤਰਸਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਦੀ ਚਿਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਭੇਜੀ ਗਈ ਬਾਰਿਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ? ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਪੌਲਸ ਨੇ ਰਾਜਾ ਪਰਸੀਅਸ, ਆਪਣੇ ਕੈਦੀ, ਦੀਆਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਅੱਥਰੂਆਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ? ਹੋਰ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਦੁਖਦਾਈ ਨਾਟਕ ਇੰਨੀ ਦੁਖਦਾਈ ਚੀਖ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਸਿਵਾਏ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਵਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਉਲਟਣ ਦੇ? ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜ਼ਿਊਸ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ "ਦੋ ਜਾਰ" ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, "ਇੱਕ ਬਰਕਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਦੂਜਾ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨਾਲ"? ਜੇ ਤੂੰ ਚੰਗੇ ਜਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੀ ਲਿਆ ਹੋਵੇ? ਜੇ ਹੁਣ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ? ਜੇ ਮੇਰੀ ਇਹ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲਤਾ ਬਿਹਤਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਨ ਹੈ? ਪਰ ਹੁਣ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਖਪਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ ਜੀਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾ ਕਰ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਾਂਝਾ ਹੈ। ”

੨. ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਲਾਲਸਾ

੩. ਭਾਵੇਂ ਭਰਪੂਰਤਾ ਆਪਣੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਬਖਸ਼ੇ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਰੇਤ ਜਿੰਨੇ ਅਣਗਿਣਤ, ਕੀ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ, ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ, ਰੋਣਾ ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ?

੪. ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਭ-ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸੋਨਾ ਦੇਵੇ— ਸਨਮਾਨ, ਰੈਂਕ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ— ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਥੋੜ੍ਹੀ ਵੀ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ; ਪਰ ਇੱਕ ਸਭ-ਖਾਣ ਵਾਲੀ ਲਾਲਸਾ ਸਦਾ ਵਧਦੀ ਲੋੜ ਨਾਲ ਜਬਾੜੇ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।

੫. ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਸ ਪਾਗਲਪਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸੀਮਾ ਰੋਕ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਹਰ ਨਵੀਂ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ ਪਾਗਲਪਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਵਧਦੀ ਹੈ? ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਅਮੀਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਿਸਨੂੰ ਗਰੀਬੀ ਦਾ ਡਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨੇੜੇ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।