ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Consolation of Philosophy

Book II: The Vanity of Fortune’s Gifts — Chapter 8

੩ ਪੈਰੇ · 3 paragraphs · English: H. R. James

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸਮਤ ਵਿਰੁੱਧ ਅਟੱਲ ਜੰਗ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਦੇਵੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ—ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਚਰਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੈਨੂੰ ਹਾਲੇ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਉਹ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬੁਰੀ ਕਿਸਮਤ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਡ ਲਡਾਉਂਦੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਝੂਠ ਬੋਲਦੀ ਹੈ; ਬੁਰੀ ਕਿਸਮਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੱਚੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ, ਬਦਲ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਅਸਥਿਰਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਦੂਜੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਪੱਖ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਚੰਗੇ ਦੀ ਭਰਮਾਰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਦੂਜੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚੰਚਲ, ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਬਦਲਣ ਵਾਲੀ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੁਦ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈਂ; ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਸੋਬਰ-ਮਨ, ਚੁਸਤ, ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈਂ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ, ਆਪਣੇ ਲਾਲਚਾਂ ਨਾਲ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਚੰਗੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ; ਬੁਰੀ ਕਿਸਮਤ ਅਕਸਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰੈਪਲਿੰਗ-ਆਇਰਨ ਨਾਲ ਸੱਚੇ ਚੰਗੇ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ, ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਤੁੱਛ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਸਮਝੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਕਿ ਇਸ ਕਰੂਰ, ਇਸ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਹੈ—ਕਿ ਦੂਜੇ ਨੇ ਤੈਥੋਂ ਸੱਚੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਲੁਕਾਏ ਰੱਖੇ, ਪਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ? ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਖੁਦ ਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ ਸਮਝਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਇਸ ਸੇਵਾ ਲਈ ਕੀ ਕੀਮਤ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ? ਇਸ ਲਈ, ਉਸ ਦੌਲਤ ਦੀ ਭਾਲ ਛੱਡ ਦੇ ਜੋ ਤੂੰ ਗੁਆ ​​ਬੈਠਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਦੌਲਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ।

ਪਿਆਰ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ

ਕਿਉਂ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਬੱਝੇ ਇੱਕ ਨਿਯਤ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਚੱਕਰ ਨਾਲ? ਕੀ ਲੀਗੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹਰ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਤੱਤ ਨੂੰ? ਕਿਉਂ ਗੁਲਾਬੀ ਸਵੇਰ ਫੋਏਬਸ ਦੇ ਰਥ 'ਤੇ ਉੱਠਦੀ ਹੈ? ਕਿਉਂ ਫੀਬੀ ਰਾਤ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇ, ਹੈਸਪਰ ਦੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ? ਕੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਜੋ ਰੋਕਦੀ ਹੈ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਬੇਚੈਨ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ, ਕਿ ਉਹ ਨਿਯਤ ਸੀਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਵਗਦਾ? ਪਿਆਰ ਹੈ ਜੋ ਜੰਜੀਰਾਂ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਿਆਰ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪਿਆਰ—ਕਿਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪਿਆਰ? — ਪਿਆਰ, ਉੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ! ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਦੇਖਭਾਲ ਛੱਡ ਦੇਵੇ, ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਹੁਣ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਮਿੱਠੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ, ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰੁਕੇਗਾ, ਪਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇ ਕਠੋਰ ਝਟਕੇ ਅਤੇ ਧਮਾਕੇ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਫੈਬਰਿਕ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਜਨਜਾਤੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਨਿਆਂਇਕ ਸੰਧੀ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਰਸਮਾਂ ਦੁਆਰਾ; ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕੋਮਲ ਬੰਧਨਾਂ ਦੁਆਰਾ। ਪਿਆਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਸਾਥੀਆਂ ਲਈ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਕਾਨੂੰਨ— ਪਿਆਰ, ਸਭ-ਪ੍ਰਭੂ ਪਿਆਰ! —ਓ, ਫਿਰ, ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਸਿੰਘਾਸਣ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ!