ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Consolation of Philosophy

Book III: True Happiness and False — Chapter 1

੧੦ ਪੈਰੇ · 10 paragraphs · English: H. R. James

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਉਹ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਈ, ਪਰ ਮੈਂ ਗੀਤ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਵਿੱਚ ਹੈਰਾਨੀ ਅਤੇ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਜੜ੍ਹ ਬੈਠਾ ਰਿਹਾ, ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਅਜੇ ਵੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਣੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਦੁਖੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਸਰਬੋਤਮ ਸੁੱਖ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਤਾਜ਼ਗੀ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਗਾਇਕੀ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਨਾਲ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਘੱਟ ਨਹੀਂ! ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਵਾਰਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਇਸ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਪਚਾਰਾਂ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ ਲਈ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਕਠੋਰ ਸਨ; ਸਗੋਂ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਾਕੀਦ ਨਾਲ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।”

ਤਾਂ ਉਹ ਬੋਲੀ: “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ, ਜਾਂ—ਹੋਰ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਕਹਿਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ—ਮੈਂ ਖੁਦ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਮਨੋਦਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਹੁਣ ਜੋ ਬਾਕੀ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਵਾਦ ਲਈ ਇਹ ਕੌੜਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਮਿਠਾਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸੁਣਨ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜੇਂਗਾ ਜੇ ਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਸਮਝ ਲਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ!”

“ਕਿੱਥੇ?” ਮੈਂ ਕਿਹਾ।

“ਸੱਚੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵੱਲ,” ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜਿਸਨੂੰ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਹੁਣ ਵੀ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਭਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਉਲਝੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।”

ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਸੱਚਾ ਰੂਪ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਪਲ ਗੁਆਏ ਦਿਖਾ।”

“ਤੇਰੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ,” ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਦਾ ਖਾਕਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖ ਲਵੇਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਮੋੜ ਸਕੇਂ, ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕੇਂ।”

ਗ਼ਲਤੀ ਦੇ ਕੰਡੇ

ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਬੰਜਰ ਖੇਤ ਬੀਜਣਾ ਚਾਹੇ, ਅਤੇ ਫਸਲ ਨੂੰ ਵਧਦਾ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੇ, ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬੇਕਾਰ ਨਦੀਨਾਂ ਨੂੰ, ਝਾੜੂ ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

ਬਦਬੂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸ਼ਹਿਦ ਦਾ ਸਵਾਦ ਮੂੰਹ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਮਿੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਤੂਫਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਟਿਮਟਿਮਾਉਂਦੇ ਤਾਰੇ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

ਜਦੋਂ ਰਾਤ ਬੀਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਚਮਕਦਾਰ ਸਵੇਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਗੁਲਾਬੀ ਰੰਗ ਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ; ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਝੂਠੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਸੱਚ ਨੂੰ ਦੇਖੇਂਗਾ।