ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Inferno, Canto 20

੧੩੧ ਪੈਰੇ · 131 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

1. ਚੌਥਾ ਬੋਲਜੀਆ: ਭਵਿੱਖ-ਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ—ਅੰਫਿਆਰਾਊਸ, ਟੀਰੇਸੀਅਸ, ਅਰੂਨਸ, ਮੈਂਟੋ, ਏਰੀਫਾਈਲਸ, ਮਾਈਕਲ ਸਕਾਟ, ਗਾਈਡੋ ਬੋਨਾਟੀ, ਅਤੇ ਅਸਡੈਂਟੇ।

2. ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਦਰਦ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ

3. ਅਤੇ ਵੀਹਵੀਂ ਕੈਂਟੋ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ

4. ਪਹਿਲੇ ਗੀਤ ਦੀ, ਜੋ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਹੈ।

5. ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਸੀ

6. ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਝਾਤੀ ਮਾਰਨ ਲਈ,

7. ਜੋ ਦੁੱਖ ਦੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਨਹਾ ਰਹੀ ਸੀ;

8. ਅਤੇ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੋਲ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ,

9. ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ

10. ਜੋ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਟਨੀ (ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ) ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।

11. ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਉੱਤਰੀ,

12. ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਰ ਕੋਈ ਵਿਗੜਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਸੀ

13. ਠੋਡੀ ਤੋਂ ਛਾਤੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ;

14. ਕਿਉਂਕਿ ਕਮਰ ਵੱਲ ਚਿਹਰਾ ਮੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,

15. ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ,

16. ਜਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਦੇਖਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਈ ਗਈ ਹੋਵੇ।

17. ਸ਼ਾਇਦ ਅਧਰੰਗ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਨਾਲ

18. ਕੋਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਹੋਵੇ;

19. ਪਰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

20. ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੈਨੂੰ, ਪਾਠਕ, ਫਲ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੇਵੇ

21. ਇਸ ਤੇਰੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਤੋਂ, ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸੋਚ

22. ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਕਿਵੇਂ ਬਿਨਾਂ ਨਮੀ ਦੇ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਸੀ,

23. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਹੀ ਛਵੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਦੇਖਿਆ,

24. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਗੜੀ ਹੋਈ, ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਰੋਣਾ

1. ਦਰਾੜ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨ੍ਹਾਤੇ।

2. ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਰੋਇਆ, ਇੱਕ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਝੁਕ ਕੇ

3. ਕਠੋਰ ਚੱਟਾਨ ਦੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਹਾਇਕ ਨੇ ਕਿਹਾ

4. ਮੈਨੂੰ: “ਕੀ ਤੂੰ ਵੀ ਦੂਜੇ ਮੂਰਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈਂ?

5. ਇੱਥੇ ਦਇਆ ਜੀਉਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵੇ;

6. ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪਾਪੀ ਕੌਣ ਹੈ

7. ਜੋ ਰੱਬੀ ਨਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ?

8. ਚੁੱਕ, ਚੁੱਕ ਆਪਣਾ ਸਿਰ, ਅਤੇ ਵੇਖ ਕਿਸ ਲਈ

9. ਥੀਬਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਗੇ ਧਰਤੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈ;

10. ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਾਰੇ ਚੀਖੇ: ‘ਤੂੰ ਕਿੱਧਰ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,

11. ਅੰਫਿਆਰਾਊਸ? ਤੂੰ ਜੰਗ ਕਿਉਂ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?’

12. ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗਣਾ ਬੰਦ ਨਾ ਕੀਤਾ

13. ਮਿਨੋਸ ਤੱਕ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

14. ਵੇਖ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਦਾ ਬੋਸਮ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ!

15. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ

16. ਪਿੱਛੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਦਾ ਹੈ:

17. ਤੀਰੇਸੀਆਸ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਬਦਲਿਆ,

18. ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮਰਦ ਤੋਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਬਣ ਗਿਆ,

19. ਉਸਦੇ ਅੰਗ ਸਾਰੇ ਬਦਲ ਗਏ ਸਨ;

20. ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਇਆ

21. ਆਪਣੀ ਸੋਟੀ ਨਾਲ ਦੋ ਉਲਝੇ ਹੋਏ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ,

22. ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਰਦਾਨਾ ਖੰਭ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ।

23. ਉਹ ਅਰੂਨ ਹੈ, ਜੋ ਦੂਜੇ ਦੇ ਪੇਟ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,

24. ਜੋ ਲੂਨੀ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੀੜੇ

1. ਕਾਰਰੇਜ਼ੇ ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਵਸਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,

2. ਚਿੱਟੇ ਸੰਗਮਰਮਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੁਫਾ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ ਸੀ

3. ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਵਾਸਤੇ; ਜਿੱਥੋਂ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ

4. ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ, ਉਸ ਤੋਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰੋਕੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਸੀ।

5. ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਥੇ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਛਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਢਕ ਰਹੀ ਹੈ,

6. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ,

7. ਅਤੇ ਉਸ ਪਾਸੇ ਸਾਰੀ ਰੋਮਦਾਰ ਚਮੜੀ ਹੈ,

8. ਮੈਂਟੋ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕੀਤੀ,

9. ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਠਹਿਰੀ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਜਨਮਿਆ ਸੀ;

10. ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਸੁਣੇਂ।

11. ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਵਿਛੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,

12. ਅਤੇ ਬੈਕਸ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਗੁਲਾਮ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ,

13. ਉਹ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੀ ਰਹੀ।

14. ਉੱਪਰ ਸੁੰਦਰ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਝੀਲ ਪਈ ਹੈ

15. ਐਲਪ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਜੋ ਜਰਮਨੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ

16. ਟਾਇਰੋਲ ਉੱਪਰ, ਅਤੇ ਬੇਨਾਕੋ ਨਾਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

17. ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚਸ਼ਮਿਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ, ਸਿੰਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

18. ਗਾਰਡਾ ਅਤੇ ਵਾਲ ਕੈਮੋਨਿਕਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਪੈਨਿਨੋ,

19. ਉਸ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਜੋ ਉਸ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਖੜੋਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

20. ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਟ੍ਰੇਨਟੀਨ ਪਾਸਟਰ,

21. ਅਤੇ ਬ੍ਰੇਸ਼ੀਆ ਦਾ, ਅਤੇ ਵੇਰੋਨੀਜ਼

22. ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਜੇ ਉਹ ਉਸ ਪਾਸਿਓਂ ਲੰਘਦਾ।

23. ਪੇਸ਼ੀਏਰਾ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਕਿਲ੍ਹਾ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ,

24. ਬ੍ਰੇਸ਼ੀਅਨਾਂ ਅਤੇ ਬਰਗਾਮਾਸਕਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ,

ਜਿੱਥੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵਾਂ ਉਤਰਦਾ ਹੈ।

ਉੱਥੇ ਜ਼ਰੂਰ ਡਿੱਗਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ

ਬੇਨਾਕੋ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,

ਅਤੇ ਹਰੀਆਂ ਚਰਾਂਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਦੀ ਬਣ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ।

ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਪਾਣੀ ਵਗਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਇਸਨੂੰ ਹੁਣ ਬੇਨਾਕੋ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ, ਪਰ ਮਿੰਸੀਓ,

ਗਵਰਨੋ ਤੱਕ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਪੋ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਵਗਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਇੱਕ ਮੈਦਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ

ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫੈਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦਲਦਲੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਆਦੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਉਸ ਰਾਹ ਤੋਂ ਲੰਘਦੀ ਹੋਈ ਬੇਰਹਿਮ ਕੁਆਰੀ

ਦਲਦਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,

ਬੇ-ਵਾਹੀ ਅਤੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਤੋਂ ਸੱਖਣੀ;

ਉੱਥੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ,

ਉਹ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨਾਲ ਰਹੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਕਲਾਵਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਲਈ,

ਅਤੇ ਜੀਵਿਤ ਰਹੀ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਖਾਲੀ ਸਰੀਰ ਉੱਥੇ ਛੱਡ ਗਈ।

ਮਨੁੱਖ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੋ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਸਨ,

ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ

ਆਪਣੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਝੀਲ ਦੁਆਰਾ;

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਹੱਡੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਇਆ,

ਅਤੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਗ੍ਹਾ ਚੁਣੀ ਸੀ,

ਮੰਟੂਆ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ਗਨ ਦੇ।

ਇਸਦੇ ਲੋਕ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅੰਦਰ ਵਧੇਰੇ ਭੀੜੇ ਸਨ,

ਕਾਸਾਲੋਡੀ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

1. ਪਿਨਾਮੋਂਟੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਧੋਖਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।

2. ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਸੁਣੇਂ

3. ਮੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,

4. ਕੋਈ ਵੀ ਝੂਠ ਸੱਚ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।”

5. ਅਤੇ ਮੈਂ: “ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ

6. ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੰਨੀਆਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਫੜਦੀਆਂ ਹਨ,

7. ਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਬਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅੰਗਿਆਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।

8. ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਜੋ ਲੰਘ ਰਹੇ ਹਨ,

9. ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਯਾਦਗਾਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ,

10. ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਉਸੇ ਵੱਲ ਮੇਰਾ ਮਨ ਮੁੜਦਾ ਹੈ।”

11. ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਉਹ, ਜੋ ਗੱਲ੍ਹ ਤੋਂ

12. ਆਪਣੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਲੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

13. ਸੀ, ਜਦੋਂ ਯੂਨਾਨ ਮਰਦਾਂ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਸੀ,

14. ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕੋਈ ਬਚਿਆ ਹੋਵੇ,

15. ਇੱਕ ਭਵਿੱਖਿਆਵਾਦੀ, ਅਤੇ ਕਾਲਚਾਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਪਲ ਦਿੱਤਾ,

16. ਔਲਿਸ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੀ ਲੰਗਰ ਕੱਟਣੀ ਸੀ।

17. ਏਰੀਫਿਲਸ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ

18. ਮੇਰੀ ਉੱਚੀ ਟ੍ਰੈਜੇਡੀ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ;

19. ਇਹ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

20. ਅਗਲਾ, ਜੋ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਪਤਲਾ ਹੈ,

21. ਮਾਈਕਲ ਸਕਾਟ ਸੀ, ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ

22. ਜਾਦੂਈ ਭਰਮਾਂ ਦਾ ਖੇਡ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।

23. ਗੁਇਡੋ ਬੋਨਾਟੀ ਨੂੰ ਦੇਖ, ਅਸਡੇਂਟੇ ਨੂੰ ਦੇਖ,

24. ਜੋ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਚਮੜੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੂਈ ਨਾਲ

੧. ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ।

੨. ਵੇਖੋ ਦੁਖੀਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੂਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ,

੩. ਤੰਦ ਅਤੇ ਚਰਖਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾ ਲਿਆ;

੪. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਅਤੇ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਕੀਤੇ।

੫. ਪਰ ਹੁਣ ਆਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਫੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ

੬. ਦੋਹਾਂ ਗੋਲਾਰਧਾਂ ਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਸੇਵਿਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

੭. ਸਮੁੰਦਰੀ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈ, ਕੈਨ ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਂ ਨੂੰ,

੮. ਅਤੇ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਚੰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰਾ ਸੀ;

੯. ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਇਆ

੧੦. ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਡੂੰਘੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ।”

੧੧. ਇਉਂ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਰਦੇ ਰਹੇ।