ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Inferno, Canto 9

੧੩੪ ਪੈਰੇ · 134 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

1. ਕ੍ਰੋਧਾਂ—ਦੂਤ—ਡਿਸ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ—ਛੇਵਾਂ ਚੱਕਰ—ਧਰਮ-ਵਿਰੋਧੀ।

2. ਉਹ ਰੰਗ ਜੋ ਕਾਇਰਤਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ,

3. ਆਪਣੇ ਸੰਚਾਲਕ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ,

4. ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਰੰਗ ਨੂੰ ਅੰਦਰੇ ਹੀ ਦਬਾ ਲਿਆ।

5. ਉਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਰੁਕ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ,

6. ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਖ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾ ਸਕੀ

7. ਕਾਲੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚੋਂ।

8. "ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਸਾਡਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤੀਏ,"

9. ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ; "ਨਹੀਂ ਤਾਂ… ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਖੁਦ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ…

10. ਹਾਏ, ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ!"

11. ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

12. ਉਸ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ,

13. ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਸਨ;

14. ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾ ਦਿੱਤਾ,

15. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਵਾਕ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ,

16. ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੇ ਅਰਥ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬੁਰੇ ਅਰਥ ਨਾਲ।

17. "ਇਸ ਦੁਖਦਾਈ ਸ਼ੰਖ ਦੇ ਇਸ ਤਲ ਵਿੱਚ

18. ਕੀ ਕੋਈ ਕਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਰਜੇ ਤੋਂ ਉਤਰਦਾ ਹੈ,

19. ਜਿਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਉਮੀਦ ਹੀ ਕੱਟੀ ਗਈ ਹੈ?"

20. ਇਹ ਸਵਾਲ ਮੈਂ ਪੁੱਛਿਆ; ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:

21. "ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ

22. ਉਸ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

23. ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ

24. ਉਸ ਬੇਰਹਿਮ ਏਰਿਕਥੋ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ,

25. ਜਿਸ ਨੇ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ।

26. ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨੰਗਾ ਰਿਹਾ ਸੀ,

27. ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਕੰਧ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਕੀਤਾ,

28. ਜੂਡਾਸ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ;

29. ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹਨੇਰਾ ਖੇਤਰ ਹੈ,

30. ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਘੇਰਦਾ ਹੈ।

31. ਮੈਨੂੰ ਰਸਤਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ।

32. ਇਹ ਦਲਦਲ, ਜੋ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਬਦਬੂ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈ,

33. ਦੁਖਦਾਈ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀ ਹੈ,

34. ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਬਿਨਾਂ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।"

35. ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਹੋਰ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ;

36. ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਸੀ

37. ਲਾਲ-ਬਲਦੀ ਚੋਟੀ ਵਾਲੇ ਉੱਚੇ ਬੁਰਜ ਵੱਲ,

38. ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਠਦੇ ਵੇਖਿਆ

39. ਖੂਨ ਨਾਲ ਰੰਗੀਆਂ ਤਿੰਨ ਨਰਕੀ ਕ੍ਰੋਧਾਂ ਨੂੰ,

40. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗ ਔਰਤਾਂ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਸੀ,

41. ਅਤੇ ਹਰੀਆਂ ਹਾਈਡਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ;

42. ਛੋਟੇ ਸੱਪ ਅਤੇ ਸਰਸਟੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਲ ਸਨ,

43. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਮੱਥੇ ਗੁੰਦੇ ਹੋਏ ਸਨ।

44. ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਸਦੀਵੀ ਵਿਰਲਾਪ ਦੀ ਰਾਣੀ ਦੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਨੂੰ

45. ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ,

46. ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਏਰਿਨਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ।

47. ਇਹ ਮੇਗੇਰਾ ਹੈ, ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ;

48. ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੋਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਅਲੇਕਟੋ ਹੈ;

49. ਤਿਸਿਫੋਨ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ"; ਅਤੇ ਫਿਰ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ।

50. ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਪਾੜ ਰਹੀ ਸੀ;

51. ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ ਰੋ ਰਹੀਆਂ ਸਨ,

52. ਕਿ ਮੈਂ ਡਰ ਨਾਲ ਕਵੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦਬ ਗਿਆ।

53. "ਮੇਡੂਸਾ ਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪੱਥਰ ਬਣਾ ਦੇਵਾਂਗੇ!"

54. ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਦਿਆਂ ਚੀਕਿਆ; "ਬੁਰੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ

55. ਅਸੀਂ ਥੀਸੀਅਸ ਦਾ ਉਸਦੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ!"

56. "ਮੁੜ ਜਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਰੱਖ,

57. ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਗੋਰਗਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖੇ,

58. ਉੱਪਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵਾਪਸੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।"

59. ਮਾਸਟਰ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ

60. ਖੁਦ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

61. ਇੰਨਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣਿਆਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਨਾ ਕੀਤਾ।

62. ਹੇ ਉਹਨਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਨ ਹਨ,

63. ਉਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦੀ ਹੈ

64. ਰਹੱਸਮਈ ਪਦਾਂ ਦੇ ਘੁੰਡ ਹੇਠਾਂ!

65. ਅਤੇ ਹੁਣ ਗੰਧਲੇ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਆ ਗਿਆ ਸੀ

66. ਡਰ ਨਾਲ ਭਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਖੜਕਾਅ,

67. ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਦੋਵੇਂ ਕੰਢੇ ਕੰਬ ਗਏ;

68. ਇਹ ਕਿਸੇ ਹਵਾ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਸੀ

69. ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਗਰਮੀ ਕਾਰਨ ਤੇਜ਼,

70. ਜੋ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ, ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ-ਟੋਕ,

71. ਟਾਹਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਡੇਗ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ;

72. ਸਿੱਧਾ ਅੱਗੇ, ਧੂੜ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

73. ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

74. ਉਸਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ: "ਨਰਵ ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

75. ਹੁਣ ਉਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਝੱਗ ਦੇ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ,

76. ਉੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਧੂੰਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੀਬਰ ਹੈ।"

77. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡੱਡੂ ਕਿਸੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸੱਪ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ

78. ਪਾਣੀ ਦੇ ਪਾਰ ਸਾਰੇ ਖਿੱਲਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

79. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹਰ ਕੋਈ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਛੁਪਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ,

80. ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਬਾਹ ਹੋਈਆਂ ਰੂਹਾਂ ਮੈਂ ਵੇਖੀਆਂ,

81. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਭੱਜ ਰਹੀਆਂ ਜੋ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ

82. ਸਟਾਈਕਸ ਉੱਤੇ ਸੁੱਕੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਸੀ।

83. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਉਹ ਚਿਕਨਾਈ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਫੈਨ ਕੀਤਾ,

84. ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣਾ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ,

85. ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਸੀ।

86. ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,

87. ਅਤੇ ਮਾਸਟਰ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ

88. ਕਿ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਝੁਕਾਂ।

89. ਅਫਸੋਸ! ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਨਿਰਾਦਰਜਨਕ ਲੱਗਾ!

90. ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸੋਟੀ ਨਾਲ

91. ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਸੀ।

92. "ਹੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਬੇਦਖਲ, ਤਿਰਸਕਾਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕੋ!"

93. ਉਸਨੇ ਭਿਆਨਕ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ;

94. "ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਹੰਕਾਰ ਕਿੱਥੋਂ ਬੈਠਾ ਹੈ?

95. ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਉਂ ਲੱਤ ਮਾਰਦੇ ਹੋ,

96. ਜਿਸ ਤੋਂ ਅੰਤ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ,

97. ਅਤੇ ਜਿਸਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਹੈ?

98. ਕਿਸਮਤਾਂ ਨਾਲ ਸਿਰ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?

99. ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਰਬੇਰਸ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹੈ,

100. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਠੋਡੀ ਅਤੇ ਗਲੇ ਨੂੰ ਛਿੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"

101. ਫਿਰ ਉਹ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਮੁੜਿਆ,

102. ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ, ਪਰ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਸੀ

103. ਉਸ ਵਰਗਾ ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਉਕਸਾਉਂਦੀ ਹੈ

104. ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜੋ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ;

105. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ,

106. ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸੇਮੰਦ।

107. ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਹੋਏ;

108. ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜਿਸਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ

109. ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਕਿਲਾ ਕਿਸ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,

110. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਆਇਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਫੇਰੀ,

111. ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੈਦਾਨ ਦੇਖਿਆ,

112. ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਤਸੀਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ।

113. ਜਿਵੇਂ ਆਰਲਸ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਰੋਨ ਖੜੋਤਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

114. ਜਿਵੇਂ ਪੋਲਾ ਕੁਆਰਨਾਰੋ ਦੇ ਨੇੜੇ,

115. ਜੋ ਇਟਲੀ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹਾਉਂਦਾ ਹੈ,

1. ਕਬਰਾਂ ਸਾਰੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਬੇਢੰਗੀ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ;

2. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਕੀਤਾ,

3. ਸਿਵਾਏ ਇਸ ਦੇ ਕਿ ਉੱਥੇ ਢੰਗ ਵਧੇਰੇ ਕੌੜਾ ਸੀ;

4. ਕਿਉਂਕਿ ਕਬਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅੱਗ ਖਿਲਰੀ ਹੋਈ ਸੀ,

5. ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਇੰਨੇ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ ਗਰਮ ਹੋ ਗਏ ਸਨ,

6. ਕਿ ਲੋਹਾ ਵਧੇਰੇ ਕੋਈ ਕਲਾ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ।

7. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਢੱਕਣ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਸਨ,

8. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਵਿਰਲਾਪ ਨਿਕਲੀਆਂ,

9. ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਤਸੀਹੇ ਝੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ।

10. ਅਤੇ ਮੈਂ: “ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕੌਣ ਹਨ

11. ਜੋ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨ ਹੋ ਕੇ,

12. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਖਦਾਈ ਹਾਉਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ?”

13. ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ: “ਇੱਥੇ ਧਰਮ-ਵਿਰੋਧੀ ਹਨ,

14. ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸੰਪਰਦਾਵਾਂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ

15. ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਕਬਰਾਂ ਭਾਰੀਆਂ ਹਨ।

16. ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਦਫ਼ਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ;

17. ਅਤੇ ਸਮਾਰਕ ਘੱਟ-ਵੱਧ ਗਰਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”

18. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜਿਆ, ਅਸੀਂ ਲੰਘੇ

19. ਤਸੀਹਿਆਂ ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ।