ਫਲਜੀਅਸ—ਫਿਲਿਪੋ ਅਰਜੈਂਟੀ—ਡਿਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ।
ਮੈਂ, ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ
ਅਸੀਂ ਉਸ ਉੱਚੇ ਬੁਰਜ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ,
ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸਦੇ ਸਿਖਰ ਵੱਲ ਉੱਠੀਆਂ,
ਉੱਥੇ ਰੱਖੇ ਦੋ ਲਾਟਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ,
ਅਤੇ ਦੂਰੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਸੀ,
ਇੰਨਾ ਦੂਰ, ਕਿ ਅੱਖ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ ਸੀ।
ਅਤੇ, ਸਾਰੀ ਸਮਝ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ,
ਮੈਂ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਦੂਜੀ ਅੱਗ? ਅਤੇ ਉਹ ਕੌਣ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ?”
ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ: “ਗੰਧਲੇ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਪਾਰ
ਜੋ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਹੁਣ ਤੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈਂ,
ਜੇ ਦਲਦਲ ਦੀ ਬਦਬੂ ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾ ਨਾ ਦੇਵੇ।”
ਕਿਸੇ ਡੋਰ ਨੇ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਤੀਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ
ਜੋ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਡਿਆ ਹੋਵੇ,
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵੇਖੀ
ਉਸ ਪਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੀ ਹੋਈ,
ਇੱਕ ਇਕੱਲੇ ਮਲਾਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ,
ਜਿਸਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ, “ਹੁਣ ਤੂੰ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾ?”
“ਫਲਜੀਅਸ, ਫਲਜੀਅਸ, ਤੂੰ ਵਿਅਰਥ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈਂ
ਇਸ ਵਾਰ,” ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਵੇਗਾ
ਦਲਦਲ ਦੇ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਵੱਧ।”
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੱਡੀ ਧੋਖਾਧੜੀ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ
ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,
ਅਜਿਹਾ ਫਲਜੀਅਸ ਬਣ ਗਿਆ, ਆਪਣੇ ਇਕੱਠੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ।
ਮੇਰੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਗਏ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਆਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਭਾਰੀ ਲੱਗੀ।
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਂ,
ਪੁਰਾਣੀ ਨੋਕ ਆਪਣੀ ਰਾਹ ਤੁਰ ਪਈ, ਵੰਡਦੀ ਹੋਈ
ਪਾਣੀ ਦਾ ਹੋਰ ਹਿੱਸਾ ਜਿੰਨਾ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਹੇ ਸਾਂ,
ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਉੱਠਿਆ,
ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਕੌਣ ਹੈਂ ਤੂੰ ਜੋ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?”
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ: “ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ;
ਪਰ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ ਜੋ ਇੰਨਾ ਗੰਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ?”
“ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਰੋਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ,” ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ: “ਰੋਣ ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾਲ,
ਹੇ ਸ਼ਰਾਪਿਤ ਆਤਮਾ, ਤੂੰ ਰਹਿ;
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਸਾਰਾ ਗੰਦਾ ਹੈਂ।”
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵੱਲ ਵਧਾਈਆਂ;
ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਿਆ,
ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, “ਦੂਜੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ!”
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ ਜੱਫੀ ਪਾਈ;
ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਚੁੰਮਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਅਭਿਮਾਨੀ ਆਤਮਾ,
ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੋਝ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੰਕਾਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ;
ਕੋਈ ਨੇਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੀ ਹੈ;
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਥੇ ਵੀ ਉਸਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਉੱਪਰ ਕਿੰਨੇ ਮਹਾਨ ਰਾਜੇ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਜੋ ਇੱਥੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਸੂਰਾਂ ਵਾਂਗ ਹੋਣਗੇ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਭਿਆਨਕ ਬਦਨਾਮੀ ਛੱਡ ਕੇ!”
ਅਤੇ ਮੈਂ: “ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ,
ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਦਲਦਲ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਵੇਖ ਸਕਾਂ,
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਝੀਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੀਏ।”
ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ: “ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਤੈਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ;
ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।”
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਹਾਦਸਾ ਵੇਖਿਆ
ਚਿੱਕੜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,
ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਉਹ ਸਾਰੇ ਪੁਕਾਰ ਰਹੇ ਸਨ, “ਫਿਲਿਪੋ ਅਰਜੈਂਟੀ ਵੱਲ!”
ਅਤੇ ਉਹ ਫਲੋਰੈਂਟਾਈਨ ਆਤਮਾ, ਜੋ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ।
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ;
ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਰਲਾਪ ਵੱਜਿਆ,
ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ।
ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੁਣੇ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ,
ਸ਼ਹਿਰ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਡਿਸ ਹੈ,
ਗੰਭੀਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ, ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਨਾਲ।”
ਅਤੇ ਮੈਂ: “ਮਾਸਟਰ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸਦੇ ਮਸਜਿਦਾਂ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ
ਲਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ
ਉਹ ਸਨ।” ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ: “ਸਦੀਵੀ ਅੱਗ
ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ,
ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇਸ ਹੇਠਲੇ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ।”
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਡੂੰਘੇ ਖਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ,
ਜੋ ਉਸ ਉਦਾਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੇਰਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ;
ਕੰਧਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ।
ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਚੌੜਾ ਚੱਕਰ ਲਗਾਏ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ,
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਜਿੱਥੇ ਮਲਾਹ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ
ਸਾਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਉਤਰੋ, ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਹੈ।”
ਮੈਂ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖੇ
ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ
ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ, “ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਮੌਤ ਦੇ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ?”
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਿਆਣੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਇੱਕ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ।
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵੱਡਾ ਅਪਮਾਨ ਘੱਟ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਚਲਾ ਜਾਵੇ
ਜਿਸਨੇ ਇੰਨੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਾਗਲ ਸੜਕ 'ਤੇ ਇਕੱਲਾ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਿਓ;
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਜੇ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਰਹੇਂਗਾ,
ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੇ ਹਨੇਰੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਇਆ।”
ਸੋਚ, ਪਾਠਕ, ਜੇ ਮੈਂ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ
ਸ਼ਰਾਪਿਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਉਚਾਰਨ 'ਤੇ;
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆਉਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਸੀ।
“ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ, ਜਿਸਨੇ ਸੱਤ ਵਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ
ਮੈਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਖਤਰੇ ਤੋਂ,
ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ,” ਮੈਂ ਕਿਹਾ, “ਇੰਝ ਬੇਸਹਾਰਾ;
ਅਤੇ ਜੇ ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ ਸਾਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ,
ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕਦਮ ਪਿੱਛੇ ਕਰੀਏ।”
ਅਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਸੀ,
ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਡਰ ਨਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਲੰਘਣਾ
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ, ਇਹ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪਰ ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਆਤਮਾ ਨੂੰ
ਕਿਸੇ ਬਿਹਤਰ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਪਾਲੋ;
ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਹੇਠਲੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ।”
ਇਸ ਲਈ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਮੇਰਾ ਮਿੱਠਾ ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸ਼ੱਕ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,
ਕਿਉਂਕਿ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਹਨ।
ਮੈਂ ਸੁਣ ਨਾ ਸਕਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ;
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਉਹ ਬਹੁਤੀ ਦੇਰ ਨਾ ਰੁਕਿਆ,
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਅੰਦਰ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਭੱਜ ਗਿਆ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ,
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਬਾਹਰ ਰਹਿ ਗਿਆ ਸੀ
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਕਦਮਾਂ ਦੇ ਫਾਸਲੇ ਨਾਲ ਮੁੜਿਆ।
ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਸਨ, ਉਸ ਦਾ ਮੱਥਾ ਮੁੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੌਂਸਲੇ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਹਾ, ਹਾਉਕੇ ਭਰਦਿਆਂ,
“ਕਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਦਾਸੀ ਦੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ?”
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ: “ਤੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਹਾਂ,
ਡਰ ਨਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ,
ਜੋ ਵੀ ਬਚਾਅ ਲਈ ਅੰਦਰ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਹੰਕਾਰ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ;
ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਘੱਟ ਗੁਪਤ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ,
ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕੁੰਡੀ ਦੇ ਬਾਹਰ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਮੁਰਦਾ ਲਿਖਤ ਵੇਖੀ ਸੀ;
ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਪਾਸਾ ਢਲਾਣ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਦਾ ਹੈ,
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰਾਖੀ ਦੇ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੋਇਆ,
ਇੱਕ ਜਿਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।”