ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Divine Comedy

Paradiso, Canto 33

੧੪੬ ਪੈਰੇ · 146 paragraphs · English: Henry Wadsworth Longfellow

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਆਰੀ ਨੂੰ ਅਰਦਾਸ—ਤ੍ਰਿਏਕਤਾ ਦਾ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਚੱਕਰ—ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਭੇਦ।

ਹੇ ਕੁਆਰੀ ਮਾਤਾ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਧੀ,

ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਤੋਂ ਨਿਮਾਣੀ ਅਤੇ ਉੱਚੀ,

ਸਦੀਵੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਨਿਯਤ ਸੀਮਾ,

ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ਜਿਸਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ

ਇੰਨੀ ਮਹਿਮਾ ਬਖਸ਼ੀ, ਕਿ ਉਸਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ

ਆਪ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਸਿਰਜਿਆ ਹੋਇਆ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਸੰਕੋਚ ਨਾ ਕੀਤਾ।

ਤੇਰੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਮੁੜ ਜਗਾਇਆ ਗਿਆ,

ਜਿਸਦੀ ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਸਦੀਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਫੁੱਲ ਉਗਮਿਆ ਹੈ।

ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਮਸ਼ਾਲ ਹੈਂ

ਦਇਆ ਦੀ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ

ਤੂੰ ਆਸ ਦਾ ਜੀਵਤ ਝਰਨਾ ਹੈਂ।

ਹੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਮਹਾਨ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈਂ,

ਕਿ ਜੋ ਕਿਰਪਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਦੌੜਦਾ,

ਉਸਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਬਿਨਾਂ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਉੱਡ ਜਾਣਗੀਆਂ।

ਕੇਵਲ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ

ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਕਸਰ

ਆਪੇ ਹੀ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਰੁਣਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦਇਆ ਹੈ,

ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

ਜੋ ਵੀ ਚੰਗਿਆਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵ ਵਿੱਚ ਹੈ।

ਹੁਣ ਇਹ ਮਨੁੱਖ, ਜੋ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀ

ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੀਂ ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਇੱਥੇ ਤੱਕ ਵੇਖ ਚੁੱਕਾ ਹੈ,

ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਆਤਮਿਕ ਜੀਵਨਾਂ ਨੂੰ,

ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਇੰਨੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਸਕੇ

ਅੰਤਮ ਮੁਕਤੀ ਵੱਲ।

ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਲਿਆ

ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਜਲਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ

ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਘੱਟ ਨਾ ਪੈਣ,

ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਮਰਨਹਾਰਤਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦੇਵੇਂ

ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ,

ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਸਰਵਉੱਚ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇ।

ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਣੀ, ਜੋ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈਂ

ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ, ਕਿ ਇਸ ਮਹਾਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਜਜ਼ਬਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ ਰੱਖੇਂ।

ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਮਨੁੱਖੀ ਹਰਕਤਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ;

ਬੀਏਟ੍ਰਿਸ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਧੰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ

ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਹੱਥ ਜੋੜਨ ਲਈ ਆਖਣ!"

ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ,

ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ

ਕਿ ਭਗਤੀ ਭਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆਂ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ;

ਫਿਰ ਉਹ ਸਦੀਵੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਮੁੜੀਆਂ,

ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਜੀਵ

ਇੰਨੀ ਸਾਫ਼ ਅੱਖ ਨਾਲ ਵੇਖ ਸਕੇ।

ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ

ਹੁਣ ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ

ਇੱਛਾ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।

ਬਰਨਾਰਡ ਮੈਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾ ਰਿਹਾ ਸੀ,

ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਪਰ ਵੇਖਾਂ; ਪਰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ

ਆਪੇ ਹੀ ਉਹ ਸੀ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ;

ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ,

ਉਸ ਉੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਰਨ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾਖਲ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ

ਜੋ ਆਪ ਹੀ ਸੱਚਾ ਹੈ।

ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਉਹ ਸਾਡੀ

ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੀ, ਜੋ ਅਜਿਹੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਨੂੰ ਝੁਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ,

ਅਤੇ ਸੁਪਨੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਜਜ਼ਬਾ

ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਰਤਦਾ,

ਇਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਲਗਭਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ

ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਮਿਠਾਸ

ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਘੁਲ ਰਹੀ ਹੈ;

ਇਵੇਂ ਹੀ ਬਰਫ਼ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਪਿਘਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

ਇਵੇਂ ਹੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਹਲਕੇ ਪੱਤਿਆਂ ਉੱਤੇ

ਸਿਬਿਲ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਗੁਆਚ ਗਈਆਂ ਸਨ।

ਹੇ ਸਰਵਉੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਜੋ ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ

ਸੋਚਾਂ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ

ਤੂੰ ਜੋ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਮੁੜ ਦੇ,

ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣਾ,

ਕਿ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਇੱਕ ਵੀ ਚੰਗਿਆੜਾ

ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵਿਰਾਸਤ ਛੱਡ ਸਕੇ;

ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਨਾਲ,

ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਪਉੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਗੂੰਜਣ ਨਾਲ,

ਤੇਰੀ ਜਿੱਤ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ!

ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵਤ ਕਿਰਨ ਦੀ ਤੀਖਣਤਾ

ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸਹਾਰਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦੀ,

ਜੇਕਰ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ;

ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਕਾਰਨ

ਹੋਰ ਵੀ ਬਹਾਦਰ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣਾ

ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲਿਆ।

ਹੇ ਭਰਪੂਰ ਕਿਰਪਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਦੀਵੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼

ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਟਿਕਾਉਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਕੀਤਾ,

ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਖਪਤ ਕਰ ਲਿਆ!

ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੇਠਾਂ ਪਿਆ ਹੈ

ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਜਿਲਦ ਵਿੱਚ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ,

ਜੋ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿੱਚ ਪੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖਿਲਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ;

ਪਦਾਰਥ, ਅਤੇ ਦੁਰਘਟਨਾ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ,

ਸਭ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਰਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ

ਕਿ ਜੋ ਮੈਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ।

ਇਸ ਗੰਢ ਦਾ ਸਾਰਾ ਰੂਪ

ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਰ ਵੀ ਭਰਪੂਰ

ਇਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਇੱਕ ਪਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੰਜੀਂ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੁਸਤੀ ਹੈ

ਉਸ ਉੱਦਮ ਲਈ

ਜਿਸਨੇ ਆਰਗੋ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਨਾਲ ਨੈਪਚੂਨ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ!

ਮੇਰਾ ਮਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ,

ਸਥਿਰ, ਅਡੋਲ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ,

ਅਤੇ ਵੇਖਦੇ-ਵੇਖਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ।

ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਲਈ ਹਟਣਾ

ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ;

ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚੰਗਿਆਈ, ਜੋ ਇੱਛਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ,

ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

ਉਹ ਅਧੂਰਾ ਹੈ ਜੋ ਉੱਥੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹੈ।

ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਛੋਟੀ ਪੈ ਜਾਵੇਗੀ

ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ, ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦੀ

ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਗਿੱਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਿਸ ਜੀਵਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ,

ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਮਿਸ਼ਰਤ ਰੂਪ ਸੀ,

ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ;

ਪਰ ਨਜ਼ਰ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋ ਗਈ

ਵੇਖਣ ਦੁਆਰਾ, ਇੱਕੋ ਰੂਪ

ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਦਲਦਾ ਰਿਹਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਬਦਲਿਆ।

ਉੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਅਸਤਿਤਵ ਵਿੱਚ

ਮੈਨੂੰ ਤਿੰਨ ਚੱਕਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ,

ਤਿੰਨ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਮਾਪ ਦੇ,

1. ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਜਾਪੀ

2. ਜਿਵੇਂ ਆਇਰਿਸ ਆਇਰਿਸ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਤੀਜੀ

3. ਅੱਗ ਵਰਗੀ ਜਾਪੀ ਜਿਹੜੀ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਬਰਾਬਰ ਨਿਕਲ ਰਹੀ ਸੀ।

4. ਓ! ਸਾਰੀ ਬਾਣੀ ਕਿੰਨੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ ਅਤੇ ਘੱਟ ਪੈਂਦੀ ਹੈ

5. ਮੇਰੀ ਕਲਪਨਾ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ

6. ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਇੰਨੀ ਹੈ, ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਕਹਿਣਾ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ!

7. ਓ ਅਨੰਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ,

8. ਇਕੱਲਾ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣਿਆ ਹੋਇਆ

9. ਅਤੇ ਜਾਣ ਕੇ, ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਮੁਸਕੁਰਾਉਂਦਾ ਹੈ!

10. ਉਹ ਚੱਕਰ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਲਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

11. ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ,

12. ਜਦੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੁਝ ਚਿੰਤਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,

13. ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਰੰਗ ਨਾਲ

14. ਮੈਨੂੰ ਸਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਪਿਆ,

15. ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੀਨ ਹੋ ਗਈ।

16. ਜਿਵੇਂ ਭੂਮਿਤੀ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ, ਜੋ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

17. ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਵਰਗ ਬਣਾਉਣ ਦਾ, ਅਤੇ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ,

18. ਸੋਚ ਕੇ, ਉਸ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ,

19. ਉਸ ਨਵੇਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਸਾਂ;

20. ਮੈਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸਾਂ ਕਿ ਤਸਵੀਰ ਚੱਕਰ ਨਾਲ

21. ਕਿਵੇਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਸਥਾਨ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ;

22. ਪਰ ਮੇਰੇ ਖੰਭ ਇਸ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸਨ,

23. ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੱਜੀ

24. ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਇੱਕ ਚਮਕ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਆਈ।

25. ਇੱਥੇ ਉੱਚੀ ਕਲਪਨਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪੈ ਗਈ:

26. ਪਰ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਮਨ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਸੀ,

27. ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਪਹੀਆ ਜੋ ਬਰਾਬਰ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ,

28. ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।