1. ਅਪੋਲੋ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ, ਕ੍ਰਾਈਸਿਸ ਦਾ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਕੋਲ ਆਉਣਾ, ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨਾ—ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦਾ ਇਨਕਾਰ—ਅਪੋਲੋ ਵੱਲੋਂ ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜ ਉੱਤੇ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਭੇਜਣਾ—ਅਕੀਲਿਸ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਸਭਾ ਬੁਲਾਉਣਾ—ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਲਚਾਸ ਵੱਲੋਂ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਣਾ—ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਅਤੇ ਅਕੀਲਿਸ ਵਿਚਕਾਰ ਝਗੜਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤ ਅਕੀਲਿਸ ਤੋਂ ਬ੍ਰਾਈਸਿਸ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲੈਣ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ—ਕ੍ਰਾਈਸਿਸ ਦੀ ਧੀ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ—ਥੇਟਿਸ ਦਾ ਜੂਪੀਟਰ ਕੋਲ ਜਾਣਾ, ਜੋ ਅਕੀਲਿਸ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਜੂਪੀਟਰ ਅਤੇ ਜੂਨੋ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਝਗੜਨਾ।
2. ਹੇ ਦੇਵੀ! ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰ,
3. ਅਕੀਲਿਸ; ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰ ਜਿਸ ਨੇ ਲਿਆਂਦਾ
4. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਦੁੱਖ, ਅਤੇ ਵਹਾ ਲਿਆ
5. ਹੇਡੀਜ਼ ਵੱਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਆਤਮੇ, ਅਤੇ ਦਿੱਤੇ
6. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਕੁੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਭੋਜ—
7. ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੂਵ ਨੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਸੀ—ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ
8. ਜਦੋਂ ਦੋ ਮੁਖੀ, ਅਟ੍ਰੀਡਜ਼, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ,
9. ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਅਕੀਲਿਸ, ਪਹਿਲਾਂ ਵੈਰੀ ਵਾਂਗ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ।
10. ਕਿਸ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਮੁਖੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਝਗੜਾ ਪਾਇਆ,
11. ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ? ਲਾਟੋਨਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
12. ਅਤੇ ਜੂਵ ਦਾ। ਰਾਜੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ
13. ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ
14. ਫੌਜ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਮਰ ਰਹੇ ਸਨ।
15. ਕਿਉਂਕਿ ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਅਪਮਾਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ
16. ਪੁਜਾਰੀ ਕ੍ਰਾਈਸਿਸ, ਜੋ ਯੂਨਾਨੀ ਬੇੜੇ ਕੋਲ
17. ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਆਇਆ ਸੀ, ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
18. ਅਣਗਿਣਤ ਰਿਹਾਈ। ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ
19. ਅਪੋਲੋ, ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼-ਦੇਵਤਾ, ਦੇ ਫੀਤੇ,
20. ਸੁਨਹਿਰੀ ਰਾਜਦੰਡ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ
21. ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ, ਪਰ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ
22. ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ, ਫੌਜ ਦੇ ਦੋ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ:—
23. “ਹੇ ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਅਤੇ ਹੇ ਹੋਰ ਮੁਖੀਓ,
24. ਚੰਗੀ ਗ੍ਰੀਵਡ ਅਚਾਈਅਨਜ਼, ਦੇਵਤੇ ਜੋ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਉੱਪਰ ਓਲੰਪਸ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਲਈ
ਸ਼ਹਿਰ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ, ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ
ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਬੱਚਾ ਦਿਓ,
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲਓ, ਉਸਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਭੇਜਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਦੂਰ, ਅਪੋਲੋ, ਜੂਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।”
ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਯੂਨਾਨੀ, ਤਾੜੀ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਕਹਿੰਦੇ
ਪੁਜਾਰੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਓ
ਉਸਨੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ, ਪਰ ਸਲਾਹ ਨੇ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਅਟਰਾਈਡਜ਼ ਅਗਾਮੇਮਨਨ; ਉਸਨੇ ਬਰਖਾਸਤ ਕੀਤਾ
ਪੁਜਾਰੀ ਨੂੰ ਨਿਰਾਦਰ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਧਮਕੀ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੇ:—
"ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਭਟਕਦਾ ਨਾ ਮਿਲੋ,
ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਕੋਲ, ਜਾਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕਿਤੇ ਜੋ ਪੱਟੀ ਤੂੰ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ
ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਰਾਜਦੰਡ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਬਚਾਉਣ।
ਇਸ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਰਿਹਾਅ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬੁਢਾਪਾ
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅਰਗਿਵ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆ ਲਵੇ,
ਉਸਦੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਦਾ ਹੱਥ
ਧਾਗਾ ਸੁੱਟੇਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਸਜਾਏਗਾ।
ਜਾ, ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਦਿਵਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਡਰ ਨਾਲ ਮੰਨ ਗਿਆ
ਆਦੇਸ਼, ਅਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਵੱਖ ਤੁਰ ਪਿਆ,
ਬਹੁਤ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ,
ਅਤੇ ਦਿਲੋਂ ਉਸਨੇ ਰਾਜੇ-ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ,
ਅਪੋਲੋ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਲਾਟੋਨਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ:—
ਸੁਣੋ ਮੈਨੂੰ, ਹੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਧਨੁਖ ਵਾਲੇ,
ਜੋ ਕ੍ਰਾਈਸਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਟਾਪੂ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
1. ਸਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਤਨੇਡੋਸ ਦਾ ਕਲਾ-ਪਤੀ,
ਹੇ ਸ੍ਮਿੰਥਿਅਸ! ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਸਜਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ
ਤੇਰਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੰਦਰ, ਜੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਸਾੜਿਆ ਹੁੰਦਾ
ਤੇਰੇ ਬੇਦੀ ਉੱਤੇ ਬੱਕਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚਰਬੀ ਵਾਲੀਆਂ ਲੱਤਾਂ
ਅਤੇ ਬਲਦੋ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਵਹਾਏ ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵੋ।”
ਤਾਂ ਉਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ
ਫ਼ੋਬਸ ਅਪੋਲੋ ਨੇ ਸੁਣਿਆ। ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਆਇਆ,
ਓਲੰਪਸ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ,
੧. ਮਨ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ; ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਧਨੁਖ ਸੀ।
ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਤਰਕਸ਼; ਉੱਥੇ ਤੀਰਾਂ ਨੇ ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੀ
ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ,
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਤੁਰਿਆ। ਉਹ ਆਇਆ ਜਿਵੇਂ ਰਾਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ, ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਬੈਠ ਕੇ, ਭੇਜਿਆ
ਇੱਕ ਤੀਰ; ਭਿਆਨਕ ਖੜਕ ਸੁਣੀ ਗਈ
ਉਸ ਚਮਕੀਲੇ ਧਨੁਖ ਦਾ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ
ਖੋਤੇ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਕੁੱਤੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ
ਉਸਨੇ ਘਾਤਕ ਤੀਰ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ। ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ
ਸਦਾ ਹੀ ਅਕਸਰ ਚਿਖਾ ਦੇ ਢੇਰ ਬਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
ਨੌ ਦਿਨ ਹੋ ਗਏ ਸਨ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਤੀਰ ਵਰ੍ਹਦੇ ਰਹੇ
ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਹੁਣ, ਦਸਵੇਂ ਦਿਨ,
ਅਚਿਲਸ ਨੇ ਡੇਰੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ
1. ਕੌਂਸਲ ਨੂੰ। ਬਰਫ਼-ਚਿੱਟੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਜੂਨੋ,
2. ਨੇ ਉਸਦਾ ਮਨ ਇਸ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ
3. ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਕਿ ਆਦਮੀ ਮਰ ਰਹੇ ਸਨ।
4. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਭਾ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ,
5. ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਿਸ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
6. "ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਏਟ੍ਰੀਡਜ਼, ਕਿ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ,
7. ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਨਾਕਾਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਵਾਪਸ ਮੁੜਨਾ
8. ਘਰ ਵੱਲ, ਜੇ ਮੌਤ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਘੇਰੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਯੁੱਧ
9. ਅਤੇ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
10. ਪਰ ਆਓ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰੀਏ,
11. ਜਾਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ—ਕਿਉਂਕਿ ਸੁਪਨੇ ਵੀ
12. ਜਿਊਸ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ—ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛੀਏ ਕਿ ਕਿਸ ਕਾਰਨ
13. ਫੋਏਬਸ ਅਪੋਲੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ;
14. ਜੇਕਰ ਅਣਗੌਲੀਆਂ ਮਿੰਨਤਾਂ ਜਾਂ ਹੇਕਾਟੋਮਬਸ ਦੁਆਰਾ,
15. ਅਤੇ ਕੀ ਮੋਟੇ ਬਲਦਾਂ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੀ ਸੁਗੰਧ
16. ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਰੋਕਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
17. ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੀਟ 'ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਬੈਠ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਅੱਗੇ
18. ਥੇਸਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਮੁੱਖੀ ਕੈਲਚਾਸ ਉੱਠਿਆ
19. ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦਾ, ਇੱਕ ਜਿਸਨੂੰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਪਤਾ ਸਨ
20. ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ। ਉਸਨੇ, ਕਲਾ ਦੁਆਰਾ
21. ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ, ਜੋ ਅਪੋਲੋ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ,
22. ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਲੀਅਮ ਵੱਲ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
23. ਸੁਚੱਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ:—
24. "ਅਚਿਲਿਸ, ਜਿਊਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ
ਫੋਬਸ, ਰਾਜਾ-ਦੇਵਤੇ, ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰੋ,
ਦੂਰ ਤੀਰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਖੁਸ਼ੀ ਖੁਸ਼ੀ
ਕੀ ਮੈਂ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਾਂਗਾ; ਪਰ ਤੂੰ ਇਕਰਾਰ ਕਰ,
ਅਤੇ ਬਚਨ ਤੇ ਕਰਮ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਓ,
ਮੈਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਲਈ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸੰਦੇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ
1. ਉਹ ਜੋ ਅਰਗਿਵਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ
ਅਚਾਈਆਂ ਦੀ ਨਸਲ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਵੇਗੀ।
1. ਇੱਕ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨਿਮਾਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਦਬਾਈ ਰੱਖੇ,
ਇਹ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰੜਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਨਾ ਕਰ ਲਵੇ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਿਚਾਰ ਕਰ: ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇਂਗਾ?”
ਅਚਿਲਜ਼, ਜਿਸਦੇ ਪੈਰ ਤੇਜ਼ ਸਨ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ, ਪਰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਬੇਬਾਕੀ ਨਾਲ ਬੋਲੋ।
ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ।
੧. ਅਪੋਲੋ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਜੂਸ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ,
ਕਲਚਾਸ, ਹੇ ਮਿੱਤ੍ਰ, ਜਦ ਤੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ,
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ
ਦਿਨ, ਤੈਨੂੰ ਹਿੰਸਕ ਹੱਥ ਲਾਏਗਾ
ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ; ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ
ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ
ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਜਿਸਦੀ ਉੱਚੀ ਸ਼ੇਖੀ ਹੈ
ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਅਹੁਦੇ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਹੋਣਾ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਿਸ਼ੀ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ:—
1. ਨਾ ਭੁੱਲੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਜਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਲੀਆਂ
2. ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਉਸਦੇ ਪੁਜਾਰੀ ਦਾ ਅਪਮਾਨ,
3. ਜਿਸਨੂੰ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੇ ਤਿਰਸਕਾਰਿਆ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
4. ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਛੱਡਣ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ
5. ਉਸਦੀ ਰਿਹਾਈ। ਇਸ ਲਈ ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਦੇਵਤਾ ਭੇਜਦਾ ਹੈ
6. ਇਹ ਦੁੱਖ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜਦਾ ਰਹੇਗਾ,
7. ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਭਾਰੀ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੇਗਾ
8. ਸਾਡੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ
9. ਮੁਫ਼ਤ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਰਿਹਾਈ ਦੇ, ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ
10. ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ
11. ਕ੍ਰਾਈਸਾ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਲੀ।
12. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਸਕੀਏ।”
13. ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਸ਼ਗਨ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਬੈਠ ਗਿਆ।
14. ਅਤੇ ਫਿਰ ਐਟਰਿਅਸ ਦਾ ਵੀਰ-ਪੁੱਤਰ ਉੱਠਿਆ,
15. ਵਿਸ਼ਾਲ-ਸ਼ਾਸਕ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ।
16. ਉਸਦਾ ਉਦਾਸ ਦਿਲ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ
17. ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ; ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਖਤਰਨਾਕ ਨਜ਼ਰ ਟਿਕਾਈ
18. ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਗਨ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਕਾਲਚਾਸ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:—
19. “ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਨਬੀ! ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ
20. ਕੋਈ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਈ। ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਸੰਕੇਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ
21. ਤੇਰਾ ਮਹਾਨ ਆਨੰਦ ਹੈ।
22. ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਚੰਗਾ ਭਵਿੱਖ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
23. ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੂੰ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਗਨਾਂ ਵਿੱਚ,
24. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਇਹ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਦੇਵਤਾ
1. ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀੜਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਨਾ ਲਿਆ
2. ਮਹਿੰਗੀ ਛੁਡਾਉਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੀਮਤ
3. ਕ੍ਰਾਈਸੇਸ ਦੀ ਕੁਆਰੀ ਬੱਚੀ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਚੋਣ ਸੀ
4. ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
5. ਕਲਾਈਟੇਮਨੇਸਟ੍ਰਾ ਨਾਲੋਂ, ਮੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਪਤਨੀ,
6. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਨਮਾਨਿਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ,
7. ਰੂਪ ਅਤੇ ਦਿੱਖ, ਮਨ ਅਤੇ ਮਨਮੋਹਕ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ।
8. ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਜੇ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ;
9. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
10. ਇਸ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ। ਢੁਕਵਾਂ ਮੁਆਵਜ਼ਾ,
11. ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਤਿਆਰ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਨਾ ਰਹਿ ਜਾਵਾਂ,
12. ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕੱਲਾ, ਮੇਰੇ ਇਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।
13. ਇਹ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋ
14. ਕਿ ਹੁਣ ਲੁੱਟ ਦਾ ਮੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।”
15. ਉਸਨੂੰ ਮਹਾਨ ਅਕੀਲੀਜ਼, ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼,
16. ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਟਰਾਈਡਜ਼, ਸਭ ਤੋਂ ਲਾਲਚੀ
17. ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਯੂਨਾਨੀ
18. ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਰ ਲੁੱਟ ਕਿੱਥੋਂ ਲੱਭਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਯਤ ਨਹੀਂ ਹੈ,
19. ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਭੰਡਾਰ? ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਗਈਆਂ ਟਰਾਫੀਆਂ
20. ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਲੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਸਭ ਵੰਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ
21. ਸਾਡੇ ਵਿੱਚਕਾਰ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਮ ਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
22. ਹਰ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਹਾਂ।
23. ਇਸ ਲਈ, ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਕੁੜੀ ਸੌਂਪ ਦੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ,
24. ਅਖਾਈਅਨ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਾਂਗੇ।
ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਅਤੇ ਚੌਗੁਣੀ ਪ੍ਰਤੀਫਲ, ਜੇਕਰ ਜੂਪੀਟਰ
ਤਿਆਗ ਦੇਵੋ ਇਸ ਮਜ਼ਬੂਤ ਟਰੌਏ ਨੂੰ।
ਤਦ ਰਾਜਾ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਚਾਲ ਨਾ ਵਰਤ, ਤੂੰ ਜਿੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਹੈਂ,
ਅਕੀਲਿਸ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ; ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਜਾਂ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ।
ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਇਨਾਮ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ,
ਮੈਂ ਵਿਹਲਾ ਬੈਠਾਂਗਾ, ਆਪਣਿਆਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ?
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦੇਵਾਂ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ,
ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਯੂਨਾਨੀ ਲਿਆਉਣਗੇ
ਜੋ ਮੈਂ ਗੁਆਚਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਦਾ ਮੁੱਲ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪ ਆਵਾਂਗਾ,
ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਇਨਾਮ ਖੋਹ ਕੇ ਲੈ ਜਾ, ਜਾਂ ਉਹ
ਅਜੈਕਸ ਜਾਂ ਉਲਿਸਿਸ ਵਿੱਚੋਂ, ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ
ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵੇਲੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਾਂਗੇ।
ਹੁਣ ਆਓ, ਅਤੇ ਮਹਾਂ ਖਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧੋ
ਇੱਕ ਕਾਲਾ ਜਹਾਜ਼ ਲਾਂਚ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਡੈੱਕ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਵੋ
ਬੇੜੀ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੌ ਬਲਦਾਂ ਦੀ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੇ
ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਨ ਦਿਓ,
ਕ੍ਰਾਈਸਿਸ। ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਭੇਜੋ ਜੋ ਹੁਕਮ ਸੰਭਾਲੇ—
ਅਜੈਕਸ, ਇਡੋਮੇਨੀਅਸ, ਜਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ
ਯੂਲਿਸਸ; — ਜਾਂ ਤੂੰ, ਪੈਲੀਡਜ਼, ਤੂੰ
ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਮਨੁੱਖ, ਜੋ ਉਚਿਤ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨਾਲ
ਤੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਦੇਵਤੇ ਦਾ।”
ਅਚਿਲਿਸ, ਜੋ ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਗੰਭੀਰ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ,
ਇਉਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਹਾ, ਤੂੰ ਢਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਨਿਰਲੱਜਤਾ ਵਿੱਚ
ਅਤੇ ਲਾਲਚ ਉੱਤੇ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ! ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਕੌਣ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੰਨੇਗਾ, ਮਾਰਚ ਉੱਤੇ,
ਜਾਂ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਲੜਦਿਆਂ?
ਮੈਂ ਇਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਗਲਤੀ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਟਰੌਏ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
ਮੇਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆ
ਮੇਰੇ ਪਸ਼ੂ ਜਾਂ ਘੋੜੇ, ਨਾ ਹੀ, ਫ਼ਥੀਆ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ,
ਡੂੰਘੀ ਮਿੱਟੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਆਬਾਦ, ਮੇਰੇ ਫ਼ਸਲ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ।
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਾਲੇ ਪਹਾੜ ਪਏ ਹਨ,
ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਗੂੰਜਣ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਪਾਣੀ।
ਨਿਰਲੱਜ ਮਨੁੱਖ! ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ
ਟਰੌਏ ਉੱਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਕਰ ਸਕੇਂ
ਮੇਨੇਲਾਉਸ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਦਾ,
ਤੂੰ ਬੇਸ਼ਰਮ! ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ
ਨਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ ਨਾ ਪਰਵਾਹ। ਤੂੰ ਹੁਣ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਲੈ ਲਵੇਂਗਾ
ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਇਨਾਮ ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲੇ
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ
ਲੁੱਟ ਦਾ ਜਦੋਂ ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜ ਨੇ ਲੁੱਟਿਆ ਹੋਵੇ
ਕੋਈ ਆਬਾਦ ਟਰੌਜਨ ਕਸਬਾ। ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਖੇਤ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਕੰਮ ਸਾਰੇ ਵਿੱਚ
1. ਲੜਾਈ ਦਾ ਰੌਲਾ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਲੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਮਾਲ
2. ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਤੇਰਾ ਹੈ,
3. ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ, ਥੋੜੇ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ, ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਾਂ,
4. ਲੜਾਈ ਨਾਲ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਘਰ ਜਾਵਾਂਗਾ
5. ਫਥੀਆ ਨੂੰ; ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂ
6. ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ; ਪਰ ਇੱਥੇ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
7. ਥੋੜ੍ਹੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ,
8. ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ, ਲੁੱਟਿਆ ਮਾਲ ਅਤੇ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ।”
9. ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਏਗਾਮੇਮਨਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ:—
10. “ਤਾਂ ਛੱਡ ਜਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ
11. ਮੇਰੇ ਲਈ ਰੁਕਣ ਲਈ; ਹੋਰ ਵੀ ਹੋਣਗੇ
12. ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਸਨਮਾਨ ਦੇਣ ਲਈ, ਅਤੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ,
13. ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜੋਵ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ।
14. ਮੈਨੂੰ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
15. ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ
16. ਬਹਿਸ, ਯੁੱਧ, ਅਤੇ ਖੂਨੀ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
17. ਜੇ ਤੂੰ ਬਹਾਦਰ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ,
18. ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਵਾਜਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਹੁਣ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾ,
19. ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ! ਉੱਥੇ ਰਾਜ ਕਰ
20. ਆਪਣੇ ਮਰਮੀਡਨਜ਼ ਉੱਤੇ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ,
21. ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੀ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ,
22. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਫੋਏਬਸ (ਸੂਰਜ ਦੇਵਤਾ) ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ
23. ਕ੍ਰਾਈਸੇਇਸ (ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਨਾਮ), ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਭੇਜਾਂਗਾ
24. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ, ਤੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ,
1. ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ ਸੋਹਣੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ, ਤੇਰੀ ਜਿੱਤ,
2. ਬ੍ਰਿਸੇਇਸ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸਿੱਖੇ ਕਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ
3. ਤੇਰੇ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਰਦਾਰ ਡਰਨ
4. ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤਾਕਤ ਮਾਪਣ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ।”
5. ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
6. ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਗਿਆ; ਉਸ ਰੁੱਖੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਦਿਲ
7. ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ, ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਲੱਤ ਤੋਂ ਖਿੱਚੇ
8. ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ, ਅਤੇ, ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਕੇ,
9. ਅਟਰਾਈਡਜ਼ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰੇ
10. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਉੱਤੇ ਮਾਲਕੀ ਕਰੇ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
11. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਅੱਧੀ ਖਿੱਚੀ ਹੋਈ ਸੀ
12. ਭਾਰੀ ਬਲੇਡ, ਪੱਲਾਸ ਅਥੀਨਾ ਆਈ,
13. ਜੂਨੋ, ਚਿੱਟੇ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ, ਦੁਆਰਾ ਉੱਪਰੋਂ ਭੇਜੀ ਗਈ,
14. ਜਿਸਨੇ ਦੋਨਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੋਨਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ।
15. ਉਹ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਈ, ਸਿਰਫ਼ ਉਸਨੂੰ ਹੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ,
16. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੀਲੇ ਵਾਲ ਖਿੱਚੇ। ਨਾਇਕ ਮੁੜਿਆ
17. ਹੈਰਾਨੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸਨੇ ਨਜ਼ਰ ਪਛਾਣ ਲਈ
18. ਪੱਲਾਸ ਦੀ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ-ਚਮਕਦੀ ਅੱਖ ਦੀ,
19. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
20. “ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਆਈ ਹੈਂ, ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ
21. ਜੋ ਏਜਿਸ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਦੇਖਣ ਆਈ ਹੈਂ
22. ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੀ ਬੇਅਦਬੀ, ਪੁੱਤਰ
23. ਅਟਰਿਅਸ ਦਾ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
24. ਨਤੀਜਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਵੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੰਕਾਰ।”
ਤਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵੀ, ਨੀਲ-ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੈਲਸ, ਬੋਲੀ:—
“ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਆਈ ਹਾਂ,
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਸੁਣੇਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਜੂਨੋ, ਚਿੱਟੇ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ
ਪਿਆਰੇ ਹੋ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ; ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਨਾ
ਤਲਵਾਰ ਕੱਢੋ, ਪਰ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਕਹੋ
ਨਿੰਦਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਮਾਂ ਕੀ ਲਿਆਏਗਾ;
ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ,
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅੱਜ ਦੇ ਧੱਕੇ ਲਈ।
ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਆਤਮੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨ।”
ਅਚਿਲਿਸ, ਤੇਜ਼-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਹੇ ਦੇਵੀ, ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਤੂੰ ਲਿਆਈ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ,
ਭਾਵੇਂ ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਲਈ
ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਦੇਵਤੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।”
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਹੈਂਡਲ 'ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਟਿਕਾਇਆ
ਆਪਣਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੱਜਾ ਹੱਥ, ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਆਪਣੀ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ
ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਤਲਵਾਰ ਧੱਕ ਦਿੱਤੀ, ਆਗਿਆ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ। ਉਹ, ਇਸ ਦੌਰਾਨ,
ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਗਈ, ਜਿੱਥੇ ਏਜਿਸ-ਧਾਰੀ ਜੂਸ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਫਿਰ
ਪੇਲਿਡਸ, ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ, ਬੋਲਿਆ
ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਕੱਢਦੇ ਹੋਏ:—
ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਮੱਥੇ ਵਾਲਿਆ, ਸ਼ਰਾਬੀ,
ਤੇ ਇੱਕ ਹਿਰਨ ਦਾ ਦਿਲ! ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ
ਲੜਾਈ ਲਈ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ,
ਹੋਰ ਮੁਖੀਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਲੋ ਜੋ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ
ਲੁਕ ਛਿਪ ਕੇ ਘਾਤ ਲਾਉਣਾ—ਮੌਤ ਦਾ ਇਹੋ ਤੇਰਾ ਕਾਇਰਾਨਾ ਡਰ ਹੈ।
1. ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦਾ, ਕਿਸੇ ਯੋਧੇ ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਇਨਾਮ ਖੋਹਣ ਲਈ
ਕੌਣ ਤੇਰਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ
ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਖਸ਼ਕ। ਤੂੰ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ਨਿਰ-ਆਤਮਾ ਕੌਮ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅੱਜ ਦੀ ਇਹ ਬੇ-ਅਦਬੀ,
ਅਤ੍ਰੀਡਸ, ਤੇਰੀਆਂ ਅੰਤਿਮ ਸਨ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਲਵਾਨ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੋ:
ਇਸ ਮੇਰੇ ਰਾਜਦੰਡ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਪੱਤਾ ਜਾਂ ਟਾਹਣੀ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਆਪਣੀ ਡੰਡੀ ਤੋਂ ਵਿਛੜਿਆ
ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ—ਕਿਉਂਕਿ ਤਲਵਾਰ ਨੇ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਇਸ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਅਤੇ ਛਿੱਲ ਲਾਹ ਕੇ, ਫੇਰ ਨਾ ਉੱਗਣ ਲਈ—
ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਖਾਈਆਂ ਦੇ ਨਿਆਈ ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ—ਉਹ
ਜੋ ਜੁਪੀਟਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਇਹ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਹੈ—ਉਹ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਸਾਰਾ ਕੁਝ
ਯੂਨਾਨੀ ਅਕੀਲੀਜ਼ ਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਲੰਬੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨਗੇ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਹੱਥੋਂ ਮਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਹੈਕਟਰ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਉਸ ਬਾਰੇ; ਤੂੰ, ਇਸ ਦੌਰਾਨ,
ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਰੋਵੇਂ, ਤੈਨੂੰ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ,
ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੇਂਗਾ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ
1. ਕਿ ਤੂੰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।
2. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ, ਪੇਲੀਡਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ
3. ਸੋਨੇ ਜੜੀ ਛੜੀ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਲੈ ਲਈ।
4. ਐਟ੍ਰੀਡਜ਼ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਹੋਇਆ; ਪਰ ਹੁਣ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ
5. ਨੇਸਟਰ, ਪ੍ਰੇਰਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮਾਲਕ,
6. ਪਾਈਲੀਅਨ ਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ-ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਵਕਤਾ, ਜਿਸਦੀ ਜੀਭ
7. ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲੋਂ ਮਿੱਠੇ ਸ਼ਬਦ ਡੋਲ੍ਹਦੀ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ
8. ਦੋ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਈਲੋਸ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਜੀਵੀਆਂ
9. ਅਤੇ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ,
10. ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਤੀਜੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਸਿਆਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ
11. ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਖੀਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
12. “ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ! ਯੂਨਾਨ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ!
13. ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਇਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਇਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ,
14. ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਸਾਰਾ ਟਰੋਜਨ ਵੰਸ਼ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ,
15. ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜਦੇ ਹੋ—
16. ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਹੋ
17. ਬਾਕੀ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲੋਂ। ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ—
18. ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਹੋ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ
19. ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਜੀਵਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ
20. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹਲਕੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆ। ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ
21. ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਾਂਗਾ—
22. ਪਿਰੀਥੋਸ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਡਰੂਅਸ ਵਰਗੇ,
23. ਕੈਨੀਅਸ ਅਤੇ ਐਕਸਾਡੀਅਸ,
24. ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਪੌਲੀਫੇਮਸ, ਅਤੇ ਥੀਸੀਅਸ, ਪੁੱਤਰ
1. ਏਜੀਅਸ, ਜੋ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਸੀ।
2. ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਸਾਰੇ ਵੰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਉਹ ਲੜੇ—
3. ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ—
4. ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਜੰਗਲੀ ਵਾਸੀ, ਸੈਂਟੌਰਾਂ ਨਾਲ,
5. ਅਤੇ ਭੈਅ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ
6. ਮੈਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ
7. ਪਾਈਲੋਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦੂਰ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੇਜਿਆ
8. ਮੈਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ
9. ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਜਿਉਂਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਹੁਣ
10. ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
11. ਜਿੰਨੇ ਉਹ ਮਹਾਨ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ
12. ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨੀ। ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸੁਣੋ,
13. ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਦਿਓ।
14. ਤੂੰ, ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਨਾ ਖੋਹ
15. ਕੁੜੀ; ਉਸਨੂੰ ਇਨਾਮ ਰੱਖਣ ਦੇਣ
16. ਜੋ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੂੰ,
17. ਪੇਲੀਅਸ, ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਲੜਾਈ ਨਾ ਕਰ,
18. ਕਿਉਂਕਿ ਕਦੇ ਵੀ ਜੂਪੀਟਰ ਨੇ ਰਾਜ-ਦੰਡਧਾਰੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ
19. ਉਸ ਵਰਗੀ ਮਹਾਨਤਾ। ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਵਧੇਰੇ ਬਹਾਦਰ ਹੈਂ,
20. ਅਤੇ ਦੇਵੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਕੋਲ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ
21. ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਜ। ਏਟ੍ਰੀਅਸ, ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ—
22. ਇਹ ਮੈਂ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹਾਂ—ਉਸ ਮੁਖੀ ਵਿਰੁੱਧ ਜੋ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ
23. ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
24. ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਜੋ ਵਚਨ ਤੂੰ ਕਹੇ ਹਨ, ਹੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੁਖੀਆ,
1. ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ; ਉਹ ਬਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਮਾਲਕ, ਸਭ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ,
ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ; ਫਿਰ ਵੀ, ਮੇਰਾ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ,
ਕੋਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
ਜੇ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ
ਉਸਨੂੰ ਬਹਾਦਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ?
ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਬੇ-ਅਦਬੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ?
ਇੱਥੇ ਮਹਾਨ ਅਕੀਲਿਸ, ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਕੇ,
ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: "ਹਾਂ, ਮੈਂ ਨਾਮ ਦੇ ਯੋਗ ਹੀ ਹਾਂ
ਕਾਇਰ ਅਤੇ ਨੀਚ ਦਾ, ਕੀ ਮੈਂ ਅਧੀਨ ਹੋਵਾਂ
ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ। ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਹੁਕਮ
ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ; ਨਾ ਹੀ ਸੋਚ
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਮੰਨਾਂਗਾ। ਇਹ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ—
ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ—ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਾਂਗਾ
ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਉਸ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਲੈ ਲਵੋ; ਪਰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਰ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਉਸ ਤੇਜ਼ ਕਾਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ, ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਵੀ ਨਾ ਚੁੱਕ ਲਿਆਵੇਂ।
ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਬਿਨਾਂ। ਆਓ, ਹੁਣ ਪਰਖ ਕਰੋ,
1. ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਤੇਰਾ ਕਾਲਾ ਲਹੂ ਮੇਰੀ ਬਰਛੀ ਨੂੰ ਨ੍ਹਾਉਂਦਾ ਵੇਖਣ।
ਤਦ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਉਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ, ਦੋਵੇਂ
ਗ੍ਰੀਕੀ ਬੇੜੇ 'ਤੇ ਸਭਾ ਭੰਗ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
1. ਪੀਲੀਡਜ਼ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂਆਂ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ
2. ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਯੋਧਾ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਗਿਆ,
3. ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
4. ਵੀਹ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਕਿਸ਼ਤੀ ਲਾਂਚ ਕਰੋ
5. ਡੰਡਾ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੇਕਾਟੋਮਬ ਰੱਖੋ
6. ਦੇਵਤੇ ਲਈ ਉਸ ਉੱਤੇ। ਉਹ ਉੱਥੇ ਲੈ ਗਿਆ
7. ਸੋਹਣੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ ਕ੍ਰਾਈਸੇਇਸ; ਹੁਕਮ
8. ਉਸਨੇ ਸਿਆਣੇ ਉਲੀਸੀਜ਼ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਨਿਕਲ ਗਏ,
9. ਆਗੂ ਅਤੇ ਚਾਲਕ ਦਲ, ਆਪਣੇ ਜਲ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ।
10. ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਉਸਨੇ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ;
11. ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ,
12. ਅਤੇ, ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਕੇ,
13. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫੋਬਸ ਲਈ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਹੇਕਾਟੋਮਬ ਜਲਾਏ
14. ਬਲਦਾਂ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਬੰਜਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ,
15. ਜਿਸ ਤੋਂ ਸੁਗੰਧ ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਵਰਗ ਤੱਕ ਉੱਠੀ।
16. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੌਜ ਰੁਝੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਪਰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ
17. ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ
18. ਪੀਲੀਡਜ਼ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਝਗੜਾ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
19. ਤਲਥੀਬੀਅਸ ਅਤੇ ਯੂਰੀਬੇਟਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
20. ਉਸਦੇ ਦੂਤ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ:—
21. “ਜਿੱਥੇ ਅਚਿਲਿਸ ਆਪਣਾ ਤੰਬੂ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਜਾਓ,
22. ਅਤੇ ਸੋਹਣੀ ਬ੍ਰਾਈਸੇਇਸ ਨੂੰ ਹੱਥੋਂ ਫੜੋ,
23. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ,
24. ਮੈਂ ਇੱਕ ਟੁਕੜੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਆਵਾਂਗਾ।
ਯੋਧਿਆਂ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ
ਧਮਕੀ ਦੇ। ਅਣਖਿੱਚੇ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਗਏ
ਬੰਜਰ ਡੂੰਘਾਈ ਦੇ ਕੋਲ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਪਹੁੰਚੇ
ਮਰਮੀਡਨਾਂ ਦੇ ਤੰਬੂ ਅਤੇ ਬਰਤਨ,
ਅਤੇ ਅਚਿਲਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਤੰਬੂ ਕੋਲ ਬੈਠਾ ਪਾਇਆ
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕਾਲੀ ਜਹਾਜ਼; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਉਣਾ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਾ ਲੱਗਾ।
ਉਹ, ਡਰ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ,
ਰੁਕ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕੀਤੀ, ਨਾ ਹੀ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ; ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਦੂਤੋ, ਜੂਸ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕੋ!
ਨੇੜੇ ਆਓ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼
ਐਟਰੀਡਜ਼ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁੜੀ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।
ਨੋਬਲ ਪੈਟਰੋਕਲਸ! ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਓ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਮੇਰੇ ਗਵਾਹ
ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਪਵਿੱਤਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ,
ਅਤੇ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਬੇਰਹਿਮ ਰਾਜੇ ਦੇ,
ਜੇਕਰ ਕਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਪਈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਟਾਲ ਦਿਆਂ
ਉਸ ਦੇ ਹੋਸਟ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਭੈਅ।
ਬਹੁਤ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹੈ
ਘਾਤਕ ਸਲਾਹਾਂ ਨੂੰ, ਬੀਤੇ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਕੇ
ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਕਿ
ਯੂਨਾਨੀ ਕਿਵੇਂ ਲੜ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਜਿੱਤ, ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ
1. ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਬਚਨ। ਉਹ ਲੈ ਆਇਆ
2. ਸੋਹਣੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ ਬ੍ਰਿਸੇਇਸ ਨੂੰ ਤੰਬੂ ਤੋਂ,
3. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲੈ ਗਏ। ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ
4. ਮੁੜ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ
5. ਬਿਨਾਂ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਗਈ। ਫਿਰ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ
6. ਅਕੀਲਿਸ, ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ, ਬੈਠ ਗਿਆ
7. ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਕੰਢੇ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਤੱਕਦਾ ਰਿਹਾ
8. ਕਾਲੇ ਡੂੰਘੇ ਪਾਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਫੈਲਾਏ,
9. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ:—
10. “ਮਾਂ! ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ,
11. ਓਲੰਪੀਅਨ ਜੁਪੀਟਰ,
12. ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਭਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
13. ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਾਂ ਨਾਲ, ਪਰ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
14. ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਾਸਕ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
15. ਉਹ ਇਨਾਮ ਜੋ ਮੈਂ ਜਿੱਤਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
16. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ,
17. ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ, ਕੋਲ
18. ਆਪਣੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਿਤਾ ਦੇ। ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ
19. ਸਲੇਟੀ ਡੂੰਘਾਈ ਦੀਆਂ, ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਉੱਭਰ ਕੇ,
20. ਉਹ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠ ਗਈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਰੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸੇਕਿਆ
21. ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਰਮ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਿਹਾ:—
22. “ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਦੁੱਖ ਹੈ?
23. ਬੋਲ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਣ।”
24. ਅਕੀਲਿਸ, ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਭਾਰੀ ਹਉਕਾ ਭਰਿਆ,
ਅਤੇ ਆਖਿਆ: “ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਕਿਉਂ ਦੱਸਾਂ?
ਇਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੀ ਸੂਝ ਹੈ, ਕੌਣ ਦੱਸੇ?
ਥੀਬਜ਼ ਨੂੰ, ਈਟੀਅਨ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ,
ਅਸੀਂ ਮਾਰਚ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਏ
ਲੁੱਟ ਦਾ ਮਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੇ ਲਿਆ
ਚਿੱਟੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀ ਚ੍ਰਾਈਸਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ।
ਪਰ ਕ੍ਰਾਈਸਿਸ, ਫੋਬਸ ਦਾ ਪੁਜਾਰੀ, ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ
ਅਚਾਈਅਨ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਵਚ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਸਨ,
ਆਇਆ, ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ, ਭੇਟਾ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ
ਅਣਗਿਣਤ ਮੋਹਰਾਂ। ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੀ
ਅਪੋਲੋ, ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਦੇਵਤੇ, ਦੇ ਫਿਲੈਟ,
੧. ਸੁਨਹਿਰੀ ਰਾਜਦੰਡ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ
ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ, ਪਰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ
ਅਤ੍ਰੇਅਸ ਦੇ, ਸੈਨਾ ਦੇ ਦੋ ਨੇਤਾ।
ਤਦ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਸਰਦਾਰ, ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਖਣ ਲੱਗੇ
ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਓ
ਉਸ ਨੇ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ; ਪਰ ਸਲਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਭਾਈ।
ਅਤ੍ਰੀਦੇਸ ਅਗਾਮੇਮਨ: ਉਸ ਨੇ ਬਰਖਾਸਤ ਕੀਤਾ
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਪੁਜਾਰੀ, ਅਤੇ ਧਮਕੀ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੇ।
ਬਿਰਧ ਪੁਰਖ ਨੇ ਰੋਹ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਪਾਸਾ ਵੱਟ ਲਿਆ;
ਅਤੇ ਫੋਬਸ—ਕਿਉਂਕਿ ਪੁਜਾਰੀ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਸੀ—
ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਗਈ ਉਸਦੀ ਅਰਦਾਸ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
੧. ਇੱਕ ਮਾਰੂ ਤੀਰ। ਛਾਉਣੀ ਦੇ ਲੋਕ
ਢੇਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਸ ਦੇ ਤੀਰ ਉੱਡਦੇ
ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ, ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ।
ਇੱਕ ਭਵਿੱਖ-ਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਜੋ ਭਵਿੱਖਵਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸੀ, ਨੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ
ਫੋਬਸ ਦੀ ਇੱਛਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ
ਇਹ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਪਰ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਅਚਾਨਕ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਉੱਠਿਆ,
ਇੱਕ ਧਮਕੀ ਉਚਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਕਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
ਉਸਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕ੍ਰਾਈਸੇਸ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਰਾਜਾ-ਦੇਵਤੇ ਲਈ ਤੋਹਫ਼ੇ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ
ਦੂਤ ਆਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ ਹਨ
ਬ੍ਰਾਈਸੇਈਸ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
ਪਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ, ਜੇਕਰ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ;
ਸਵਰਗ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਜੂਸ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾ,
ਜੇਕਰ ਕਦੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਕੰਮ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ।
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸੁਣਿਆ, ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਤੂੰ,
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕੱਲਾ, ਦਖਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਬੱਦਲ-ਕੰਪਲਰ, ਸੈਟਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ,
ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਹੋਰ
ਜੋ ਓਲੰਪਸ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ ਸੀ
ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ—ਜੂਨੋ, ਨੈਪਚੂਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ
ਪੱਲਾਸ ਅਥੀਨਾ। ਤੂੰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ
ਉਸਦੇ ਬੰਧਨ, ਅਤੇ ਓਲੰਪੀਅਨ ਉਚਾਈਆਂ ਤੱਕ ਬੁਲਾਇਆ
ਸੌ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ
ਬ੍ਰਿਏਰੀਅਸ ਦਾ ਨਾਮ ਧਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ
ਅਏਜੀਅਨ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਬਲਵਾਨ;
ਅਤੇ ਉਹ, ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਲੈ ਲਿਆ
ਜੋਵ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਨ ਕੋਲੋਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅਮਰ ਡਰ ਗਏ
ਉਸ ਅੱਗੇ ਭੈ-ਭੀਤ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਯਾਦ ਕਰਵਾਓ, ਅਤੇ ਬੈਠ ਕੇ,
ਉਸਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਬਣਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ।
ਟਰੋਜਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਕੋਲ ਅਤੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ, ਸਿੱਖਣ ਦਿਓ
1. ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ,
ਅਗਮੇਮਨਨ, ਜੋ ਵਿਆਪਕ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ
1. ਕਿਤਨਾ ਭਾਰੀ ਸੀ ਉਸ ਦਾ ਮੂਰਖਪਨ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰਾਂ ਦਾ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਨਾ।”
ਅਤੇ ਥੇਟਿਸ ਨੇ ਰੋਂਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
1. ਹਾਏ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ ਕੇ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਪਾਲਿਆ,
1. ਸੋਗ ਕਰੇਂ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸੀ? ਓ, ਕਾਸ਼ ਤੂੰ ਹੁੰਦਾ!
ਬੇ-ਦੋਸ਼, ਅਤੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਾ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਵੱਸ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਤੇਰੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਮਰਨਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅਸ਼ੁਭ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ,
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁੱਖੀ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ।
ਪਰ ਮੈਂ ਓਲੰਪਸ ਦੀ ਉੱਚਾਈ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਂਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ
ਜੋ ਬਰਫ਼ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਸੂਟ ਨੂੰ ਜੁਪੀਟਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਗਰਜਨਹਾਰ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਝੁਕ ਸਕਦਾ ਹੈ
1. ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਜੋਈਆਂ ਅੱਗੇ। ਤੂੰ, ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਟਿਕਿਆ ਰਹਿ
2. ਆਪਣੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਕ੍ਰੋਧਿਤ,
3. ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭਾਗ ਨਾ ਲੈ।
4. ਪਰ ਕੱਲ੍ਹ ਹੀ ਜੂਸ ਨੇ ਚਲੇ ਜਾਣਾ ਸੀ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਲਈ
5. ਓਸ਼ਨ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਾਵਤ, ਵਿਚਕਾਰ
6. ਨਿਰਦੋਸ਼ ਇਥੋਪੀਅਨਾਂ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ
7. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਮੂਹ ਗਿਆ। ਬਾਰਾਂ ਦਿਨ ਬੀਤਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ
8. ਉਸਦੇ ਸਵਰਗ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਦ
Enter his brazen palace, clasp his knees,
9. ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਾਂਗਾ।”
10. ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ, ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ
11. ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ,
12. ਜਿਸਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਖੋਹ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ
13. ਉਲਿਸਿਸ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੇਕਾਟੋਮਬ ਨਾਲ,
14. ਕ੍ਰਾਈਸਾ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਡੂੰਘੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ,
15. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਤਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
16. ਕਾਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮਾਸਤੂਲ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰਕੇ,
17. ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਲਿਆਂਦਾ,
18. ਫਿਰ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਤਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ,
19. ਅਤੇ ਲੰਗਰ ਸੁੱਟੇ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ
20. ਬੰਧਨਾਂ ਨਾਲ। ਅੱਗੇ, ਉਹ ਉਤਰੇ ਅਤੇ ਖੜੇ ਹੋ ਗਏ
21. ਬੀਚ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਕਾਟੋਮਬ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ
22. ਫੋਬਸ, ਮਹਾਨ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼, ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ,
23. ਕ੍ਰਾਈਸੇਇਸ ਡੈੱਕ ਤੋਂ ਉਤਰੀ, ਅਤੇ, ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਕੇ
24. ਬੇਦੀ ਤੱਕ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਦਿੱਤਾ
1. ਦਾਸੀ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੋਈ:—
2. “ਹੇ ਕ੍ਰਾਈਸੇਸ! ਏਗਾਮੇਮਨਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ,
3. ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਕੁੜੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਜਲਦੀ ਭੇਜਦਾ ਹੈ
4. ਅਤੇ ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੇਕਾਟੋਮਬ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ
5. ਫੋਬਸ ਲਈ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਨਮਿੱਤ: ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਵਤਾ,
6. ਜਿਸਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।
7. ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤੀ
8. ਕੁੜੀ; ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੁਜਾਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ
9. ਉਹ ਬੱਚੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਤਦ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ
10. ਮਹਾਨ ਹੇਕਾਟੋਮਬ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ
11. ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਵਾਲੇ ਵੇਦੀ ਦੇ, ਅਤੇ ਧੋਤੇ ਹੋਏ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ
12. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖਾਰਾ ਭੋਜਨ ਲਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕ੍ਰਾਈਸੇਸ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ
13. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਫੈਲਾ ਕੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ:—
14. “ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਹੇ ਚਮਕਦਾਰ ਧਨੁਖ ਦੇ ਧਾਰਕ,
15. ਜੋ ਕ੍ਰਾਈਸਾ ਅਤੇ ਸੁਹਾਵਣੀ ਟਾਪੂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
16. ਸਿਲਿਆ ਅਤੇ ਟੇਨੇਡੋਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ!
17. ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣੀ ਹੈ
18. ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
19. ਅਚੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ। ਮੇਰੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸੁਣ,
20. ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ।"
21. ਇਉਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ
22. ਫੋਬਸ ਅਪੋਲੋ ਨੇ ਸੁਣਿਆ। ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ
23. ਖਤਮ ਹੋ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਖਾਰਾ ਭੋਜਨ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ,
24. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੋਟੇ ਬਲਦਾਂ ਦੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਪਿੱਛੇ ਮੋੜੀਆਂ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਲ ਵੱਢੇ, ਅਤੇ ਲਾਸ਼ਾਂ ਦੀ ਖੱਲ ਉਤਾਰੀ,
ਅਤੇ ਪੱਟ ਵੱਢ ਕੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢਕਿਆ
ਚਰਬੀ ਨਾਲ ਦੋਹਰੀ ਤਹਿ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਕੱਚੇ ਟੁਕੜੇ ਰੱਖੇ।
ਬਜ਼ੁਰਗ ਪੁਜਾਰੀ ਨੇ ਉੱਤੇ ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ ਵਾਈਨ ਪਾਈ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਕੀ ਲੱਕੜੀ ਉੱਤੇ ਸਾੜਿਆ। ਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਗਰੋਹ
ਪੰਜ-ਮੂੰਹੇ ਸੂਲ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਦੇ ਕੋਲ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਭਿਆ
ਅੰਤੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪੱਟ ਸਾਰੇ ਸੜ ਗਏ, ਅਤੇ ਫਿਰ
ਅੰਤੜੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲਿਆ, ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ
ਛੋਟੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੂਲ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰੋਇਆ ਗਿਆ
ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਭੁੰਨਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ
ਗਰਮ ਕੋਲਿਆਂ ਤੋਂ। ਇਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ
ਦਾਅਵਤ ਤਿਆਰ। ਸਾਰੇ ਇਸਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣ ਗਏ
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਭੋਜ ਲਈ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿਆਸ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਮਿਟੀ,
ਲੜਕਿਆਂ ਨੇ ਵੱਡੇ ਘੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ, ਅਤੇ ਪਰੋਸਿਆ
ਸਭ ਨੂੰ ਵਾਈਨ, ਅਤੇ ਅਰਘਾਂ ਚੜ੍ਹਾਏ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ
ਅਰਗਿਵ ਜਵਾਨ, ਉਸ ਸਾਰੇ ਦਿਨ,
ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਗਾਉਂਦੇ ਰਹੇ; ਉਹ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਾਉਂਦੇ ਰਹੇ
ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਲਈ ਉਸਤਤਿ ਦੇ ਗੀਤ।
ਉਸਨੇ ਧੁਨ ਸੁਣੀ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕਠੋਰ ਮੂਡ
ਨਰਮ ਹੋ ਗਿਆ। ਜਦੋਂ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਸੂਰਜ ਛਿਪ ਗਿਆ
ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ ਛਾ ਗਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
1. ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ
2. ਸਵੇਰ ਦੀ ਲਾਲੀ-ਉਂਗਲ ਧੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ,
3. ਸਵੇਰ ਦੀ, ਉਹ ਅਖਾਈਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਫੌਜ ਕੋਲ ਪਰਤ ਆਏ।
4. ਫੋਬਸ ਨੇ ਇੱਕ ਅਨੁਕੂਲ ਹਵਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ;
5. ਤੁਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਸਤੂਲ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ
6. ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਪਤਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹੇ; ਕੈਨਵਸ ਫੁੱਲ ਗਿਆ
7. ਹਵਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਅਤੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਖੁਰਚ ਕੇ
8. ਕਾਲੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਗੂੰਜੀਆਂ ਜਦੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
9. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੌੜੀ, ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਚੀਰਦੀ ਹੋਈ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦੀ।
10. ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਹਾਨ ਅਖਾਈ ਫੌਜ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ,
11. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਉੱਚਾ ਖਿੱਚਿਆ
12. ਰੇਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਹੇਠਾਂ
13. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਲ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਲੰਬੀਆਂ ਬੀਮਾਂ ਰੱਖੀਆਂ, ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ
14. ਤੰਬੂਆਂ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡ ਗਏ।
15. ਦੇਵੀ-ਜੰਮਿਆ ਅਕੀਲਿਸ, ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ,
16. ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,
17. ਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮੁਖੀਆਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਲਈ,
18. ਨਾ ਹੀ ਜੰਗ ਲਈ, ਪਰ ਆਲਸ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦਿੱਤਾ
19. ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਣ ਲਈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ
20. ਰੌਲਾ ਅਤੇ ਲੜਾਈ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਹੁਣ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ,
21. ਬਾਰ੍ਹਵਾਂ ਦਿਨ ਆਇਆ, ਸਦਾ ਜੀਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ
22. ਆਪਣੇ ਆਗੂ, ਜੂਸ ਨਾਲ, ਓਲੰਪੀਅਨ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਪਰਤੇ।
23. ਥੇਟਿਸ ਨੇ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ
24. ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਇੱਛਾ, ਅਤੇ, ਸਵੇਰ ਦੇ ਨਾਲ,
ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ, ਚੜ੍ਹ ਗਈ
ਮਹਾਨ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਲੱਭਿਆ
ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਜੂਪੀਟਰ, ਜੋ ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ,
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਸੀ
ਬਹੁ-ਚੋਟੀਆਂ ਵਾਲੇ ਓਲੰਪਸ ਦੇ। ਉਹ ਬੈਠ ਗਈ
ਸੈਟਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਾਹਮਣੇ, ਉਸਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ
ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਚੁੱਕਿਆ
ਸਰਬੋਤਮ ਇੱਕ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ:—
“ਹੇ ਜੂਪੀਟਰ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਜੇਕਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ
ਮੈਂ ਕਦੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਕੰਮ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰੀਂ।
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰ, ਜਿਸਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ
ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ,
ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ: ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਉਸ ਇਨਾਮ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਤੂੰ,
ਓਲੰਪੀਅਨ ਜੂਪੀਟਰ, ਸਰਬੋਤਮ ਬੁੱਧੀਮਾਨ,
ਉਸਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰ, ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ ਫੌਜ ਨੂੰ ਦੇ
ਜਿੱਤ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਨਿਮਰ ਯੂਨਾਨੀ
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਵਾਧਾ ਨਾ ਢੇਰ ਕਰਨ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਬੱਦਲ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜੂਪੀਟਰ ਨੇ
ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ; ਚੁੱਪਚਾਪ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਬੈਠਾ ਰਿਹਾ।
ਪਰ ਥੇਟਿਸ, ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਸੀ,
ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜੀ ਰਹੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ:—
“ਮੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ; ਜਾਂ ਫਿਰ
1. ਇਨਕਾਰ ਕਰ—ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ—ਤੇ ਮੈਂ
2. ਜਾਣ ਜਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਹੇਠਾਂ
3. ਮੈਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।” ਜਿਉਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ,
4. ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ, ਭਾਰੀ ਹਉਂਕਾ ਭਰਦਿਆਂ,
5. ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਤੂੰ ਔਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੰਗਦੀ ਹੈਂ,
6. ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਵੇਂ ਝਗੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਧੱਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈਂ
7. ਜੂਨੋ ਨਾਲ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਗੁੱਸੇ ਕਰੇਗੀ
8. ਨਿਰਾਦਰ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ; ਸਦਾ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ,
9. ਅਮਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਉਹ ਭਾਲਦੀ ਹੈ
10. ਝਗੜੇ ਦਾ ਕਾਰਨ, ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
11. ਟਰੌਜਨਾਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ। ਹੁਣ ਚਲੀ ਜਾ,
12. ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਨਾ ਦੇ। ਬਾਕੀ ਛੱਡ ਦੇ
13. ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਤੂੰ
14. ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕੇ, ਵੇਖ, ਮੈਂ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ;
15. ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ, ਅਮਰ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
16. ਸਰਬੋਤਮ ਨਿਸ਼ਚੈਤਾ: ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ
17. ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਣ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਉਸਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
18. ਜਾਂ ਝੂਠ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਨਾ ਹੋ ਸਕੇ।”
19. ਜਿਉਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ, ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦਿੱਤਾ
20. ਆਪਣੇ ਕਾਲੇ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਨਾਲ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ। ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਲਟਾਂ
21. ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅਮਰ ਸਿਰ ਉੱਤੇ
22. ਹਿਲ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਪਹਾੜ
23. ਓਲੰਪਸ ਕੰਬ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਉਹ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ, ਉਹ
24. ਚਮਕਦੇ ਓਲੰਪਸ ਤੋਂ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਈ,
ਅਤੇ ਜੂਪੀਟਰ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਘਰ ਨੂੰ ਮੁੜਿਆ;
ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਆਪਣੇ ਸਿੰਘਾਸਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ,
ਮਹਾਨ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਡੀਕ ਨਾ ਕੀਤੀ
ਉਸ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਇਆ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਸਿੰਘਾਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਪ੍ਰਭੂ
ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਉੱਤੇ, ਪਰ ਜੂਨੋ ਜਾਣਦੀ ਸੀ—ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਸੀ—
ਕਿ ਚਾਂਦੀ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਥੇਟਿਸ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ
ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ, ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ
ਗੁਪਤ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ
ਸੈਟਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ:—
“ਓ ਚਲਾਕ ਇੱਕ, ਜਿਸ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ,
ਤੂੰ ਹੁਣ ਕੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ,
ਤੇਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ; ਕਦੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।”
ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਤਾ
ਅਤੇ ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ ਨੇ: “ਜੂਨੋ, ਇਹ ਨਾ ਸੋਚ ਕਿ ਤੂੰ ਜਾਣੇਂਗੀ
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਇਰਾਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਕੰਮ ਪਾਵੇਂਗੀ
ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਔਖਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹੋਵੇਂ।
ਜੋ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ, ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਸਾਰੇ ਅਮਰਾਂ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਣੇਗਾ
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ, ਤੂੰ ਇਹ ਨਾ ਸਮਝ
ਮੈਨੂੰ ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਝਾਤੀ ਮਾਰਨ ਦਾ।”
ਜੂਨੋ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਜੋ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਕਿਹੜੇ ਬਚਨ ਹਨ, ਜੋ ਤੂੰ ਕਹੇ ਹਨ!
ਮੇਰੀ ਇਹ ਆਦਤ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਸਵਾਲ ਕਰਾਂ
ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਮਨਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਝਾਤੀ ਮਾਰੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿ ਜਾਵੇਂ
ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਤਿਵੇਂ ਬਣਾ ਲੈ; ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਚਾਂਦੀ-ਪੈਰੀਂ ਥੇਟਿਸ ਨੇ ਘੜਿਆ ਹੈ—
ਉਹ ਅਥਾਹ ਡੂੰਘਾਈ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ—
ਤੈਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ, ਸਵੇਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪਹਿਰ ਵਿੱਚ,
ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠ ਗਈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾ ਲਈ;
ਅਤੇ ਤੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ,
1. ਅਕੀਲਿਸ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦੇਣ ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਬਣਨ ਲਈ
ਗਰੀਕਾਂ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਜੀਅ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।”
ਤਾਂ ਬੱਦਲ-ਖਿੱਚੂ ਜੂਸ ਨੇ ਫੇਰ ਆਖਿਆ:—
“ਕਠੋਰ ਬਚਨੀਏ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈਂ,
ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਦੇਖੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ
1. ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੇਵਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਨਫ਼ਰਤ ਪੈਦਾ ਕਰਨੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਦਤਰ ਹੈ।
ਪਰ ਜੇਕਰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ
ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਰਹੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਬੈਠ ਜਾ।
ਚੁੱਪ ਰਹਿ ਕੇ, ਅਤੇ ਆਗਿਆ ਪਾਲ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ
ਓਲੰਪਸ ਉੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਵਾਂ ਤੇ ਲੇਟਾਂ
ਤੇਰੇ ਇਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੱਥ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਉਣਗੇ ਨਹੀਂ।
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਜੂਨੋ, ਵਿਸ਼ਾਲ-ਨੇਤ੍ਰੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ,
ਡਰ ਕੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ, ਬੈਠੀ।
1. ਚੁੱਪ ਵਿੱਚ; ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ
2. ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੋਂ ਦੁਖੀ ਸਨ।
3. ਪਰ ਵਲਕਨ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਾਰੀਗਰ,
4. ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ—
5. ਚਿੱਟੇ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਜੂਨੋ—ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਖਲ ਦਿੱਤਾ:—
6. “ਬੁਰਾਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਹਿਣ ਵਿੱਚ ਔਖੀ,
7. ਜੇ, ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ
8. ਅਜਿਹੇ ਝਗੜੇ ਵੱਲ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤੇ
9. ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ਭੋਜਨ
10. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੌੜਾ ਹੋਣ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਸੁਆਦ ਗੁਆ ਬੈਠੇਗਾ।
11. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਦਿਓ,
12. ਜਿੰਨੀ ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਜੂਪੀਟਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ,
13. ਕਿਤੇ ਸਰਬ-ਪਿਤਾ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ
14. ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੇ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਨਾ ਕਰੇ।
15. ਓਲੰਪਸ ਦਾ ਗਰਜਣਹਾਰ, ਜੇ ਉਹ ਚੁਣਦਾ ਹੈ
16. ਸਭ ਕੁਝ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
17. ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ। ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲ
18. ਕੋਮਲ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ
19. ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਆਲੂ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇਗਾ।”
20. ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਸਨੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ
21. ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਗੋਲ ਕੱਪ
22. ਦੋਹਰੇ ਰੂਪ ਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ:—
23. “ਮਾਂ, ਸਬਰ ਕਰ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ, ਭਾਵੇਂ
24. ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ, ਕਿਤੇ ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਤੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਦੇਖਣ
1. ਚਾਬੁਕਾਂ ਨਾਲ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ
2. ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦੁੱਖ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ;
3. ਕਿਉਂਕਿ ਜੁਪੀਟਰ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ।
4. ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਵਾਰ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ,
5. ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੈਰੋਂ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਪਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
6. ਸਵਰਗ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ। ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੈਂ ਡਿੱਗਦਾ ਰਿਹਾ,
7. ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਛਿਪਣ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਜਿਆ
8. ਲੇਮਨੋਸ ਵਿੱਚ। ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜੀਵਨ ਬਚਿਆ ਸੀ,
9. ਜਦੋਂ ਸਿੰਥੀਅਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਚੁੱਕਿਆ।”
10. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਜੂਨੋ, ਚਿੱਟੇ ਮੋਢਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਮੁਸਕੁਰਾਈ,
11. ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਉਸ ਕੱਪ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਜੋ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ;
12. ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਉਸਨੇ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਡੋਲ੍ਹਿਆ
13. ਜਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿੱਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ
14. ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ। ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ
15. ਲੰਗੜਾ ਵਲਕਨ ਮਹਿਲ ਦੇ ਫਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
16. ਸਾਰੇ ਧੰਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਅਟੁੱਟ ਹਾਸਾ ਫੁੱਟ ਪਿਆ,
17. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਸੂਰਜ ਛਿਪਣ ਤੱਕ ਭੋਜ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
18. ਉਸ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਭੋਜ ਤੋਂ
19. ਕੋਈ ਵੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਨਾ ਹੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ
20. ਵੀਣਾ ਦੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਫੋਬਸ ਛੇੜਦਾ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ
21. ਮਿਊਜ਼ ਦੀਆਂ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠਾ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
22. ਪਰ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸਾਰੀ-ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਛਿਪ ਗਈ,
23. ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਸੌਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ;
24. ਕਿਉਂਕਿ ਵਲਕਨ, ਲੰਗੜਾ ਦੇਵਤਾ, ਅਦਭੁਤ ਕਲਾ ਨਾਲ,
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਆਰਾਮ ਦੇ ਕਮਰੇ ਲਈ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਅਤੇ ਜੁਪੀਟਰ, ਓਲੰਪੀਅਨ ਗਰਜਣਹਾਰ,
ਆਪਣੇ ਪਲੰਘ ਕੋਲ ਵੀ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦੀ ਆਦਤ ਸੀ,
ਜਦੋਂ ਨੀਂਦ ਉਸ ਉੱਤੇ ਛਾ ਜਾਂਦੀ, ਤਾਂ ਲੇਟਣ ਦੀ।
ਅਤੇ ਉੱਥੇ, ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ, ਚਿੱਟੀ ਬਾਂਹ ਵਾਲੀ ਰਾਣੀ ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਸੀ
ਜੂਨੋ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਤਖ਼ਤ ਦੀ ਮਾਲਕਣ।