ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਭਾ—ਥੇਟਿਸ ਨੇ ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ ਹекਟਰ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ—ਆਇਰਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿਅਮ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਚਿਲਿਸ ਕੋਲ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਲਾਸ਼ ਮੰਗੇ—ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿਅਮ ਦਾ ਅਚਿਲਿਸ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਸੌਂਪਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ—ਰਾਤ ਨੂੰ ਅਚਿਲਿਸ ਦੇ ਤੰਬੂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਿਅਮ ਦਾ ਲਾਸ਼ ਨਾਲ ਜਾਣਾ—ਐਂਡ੍ਰੋਮੈਕ, ਹекਟਰ, ਅਤੇ ਹੈਲਨ ਦਾ ਮਰੇ ਹੋਏ ਉੱਤੇ ਵਿਰਲਾਪ—ਹੈਕਟਰ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਾਵਿ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸਭਾ ਭੰਗ ਹੋ ਗਈ, ਸਾਰੇ ਲੋਕ
ਆਪਣੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਗੱਲੀਆਂ ਵੱਲ ਖਿੰਡ ਗਏ, ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ
ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਸੁਖਦਾਈ ਨੀਂਦ ਨਾਲ ਤਾਜ਼ਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ
ਆਪਣੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ। ਪਰ ਅਚਿਲਿਸ ਅਜੇ ਵੀ ਰੋ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਨੀਂਦ, ਜਿਸਦਾ ਰਾਜ
ਸਭ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਆਈ; ਉਹ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਪਲਟਿਆ,
ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਦੋਸਤ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੀ ਤਾਂਘ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਇਕੱਠੇ, ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੱਲੀਆਂ ਸਨ,
ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਲੜਾਈਆਂ, ਜੰਗਲੀ ਸਮੁੰਦਰ
ਪਾਰ ਕੀਤੇ, ਉਸਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੇ ਸਨ।
ਉਸਨੇ ਗਰਮ ਅੱਥਰੂ ਵਹਾਏ, ਜਿਵੇਂ ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਉੱਤੇ,
ਹੁਣ ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ, ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਲੇਟਿਆ।
ਫਿਰ, ਆਪਣੇ ਮੰਜੇ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ, ਉਹ ਬਾਹਰ ਘੁੰਮਣ ਲੱਗਾ
ਡੂੰਘੇ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ।
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਵੇਰ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਉੱਗੀ
ਉਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਅਣਜਾਣੀ ਰਹੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਜੋੜਿਆ
ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰਥ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ
ਹੈਕਟਰ ਦੀ ਲਾਸ਼, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾ ਸਕੇ
ਪਹੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ। ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮੇਨੋਏਟੀਆਡਸ ਦੀ ਕਬਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ
ਉਸਨੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ,
ਫਿਰ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ਮੂੰਹ ਭਾਰ। ਪਰ ਅਪੋਲੋ, ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ
ਹੀਰੋ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਰੱਖਿਆ
ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਜਾਂ ਦਾਗ਼ ਤੋਂ, ਭਾਵੇਂ ਮਰਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ
ਸੁਨਹਿਰੀ ਢਾਲ, ਤਾਂ ਜੋ, ਜਦੋਂ ਖ਼ਰਾਬੀ ਨਾਲ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇ
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਫਾੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਤਾਂ ਅਕੀਲਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਹਾਰ ਕੀਤਾ
ਅਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹекਟਰ ਦੀ ਲਾਸ਼।
ਧੰਨ ਦੇਵਤੇ ਆਪ ਹੀ ਤਰਸ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਸਨ
ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਜਾਗਦੇ ਨੂੰ ਆਖਿਆ,
ਅਰਗਸ-ਨਾਸਕ, ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਉਸਨੂੰ ਉਥੋਂ ਲੈ ਜਾਓ।
ਇਹ ਸਲਾਹ ਸਾਰੇ ਅਮਰਾਂ ਨੂੰ ਭਾ ਗਈ, ਸਿਵਾਏ
ਜੂਨੋ ਅਤੇ ਨੈਪਚੂਨ ਅਤੇ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ,
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਬਰਕਰਾਰ ਰਿਹਾ। ਉਹਨਾਂ ਲਈ
ਇਲਿਅਮ, ਪਵਿੱਤਰ ਨਗਰੀ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਰਾਜਾ,
ਪ੍ਰਿਆਮ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਪਹਿਲੇ ਤੋਂ
1. ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ; ਇਹ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਦੀ ਖ਼ਤਾ ਸੀ,
ਦੋ ਦੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਸਮੇਂ ਟੱਕਰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਨਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਝੁੱਗੀ ਲੱਭੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ
ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
ਪਰ ਹੁਣ, ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਬਾਰ੍ਹਵੀਂ ਸਵੇਰ ਨੂੰ
ਉੱਠਿਆ, ਅਪੋਲੋ ਬੋਲਿਆ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚਕਾਰ:—
“ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਕਠੋਰ ਹੋ ਅਤੇ ਧੱਕੇ ਵੱਲ ਝੁਕੇ ਹੋ।
ਕਿਉਂਕਿ ਹекਟਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਅੱਗੇ ਨਿਵਾਉਣ ਦਾ ਆਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬਲਦਾਂ ਅਤੇ ਬੱਕਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਸਾੜਨ ਲਈ?
ਅਤੇ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ
ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਅਮ ਮੁੜ ਵੇਖਦੇ ਹਨ
ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ। ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਚਿਖਾ ਬਾਲ ਦੇਣਗੇ,
ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜੋ, ਅਤੇ ਸੋਗ ਦੀ ਰਸਮ ਅਦਾ ਕਰੋ।
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਅਚਿਲਸ, ਜਿਸਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪ੍ਰੇਮ ਨਿਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਨਿਆਂ ਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਐਸਾ ਸੁਭਾਅ ਜਿਸਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਪਰ ਕੌਣ ਖੂਨੀ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ, ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਸੁਚੇਤ ਹੋਵੇ
ਅਤੇ ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਝਪਟਦਾ ਹੈ
1. ਇੱਜੜ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਵੱਢਦਾ ਹੈ,
ਇਸ ਲਈ ਅਚਿਲਿਸ ਨਾਲ ਨਾ ਤਾਂ ਦਇਆ ਵੱਸਦੀ ਹੈ
ਨਹੀਂ ਸ਼ਰਮ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਲਾਭ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਹੈ
ਮਨੁੱਖਤਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਉਸਨੂੰ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ—ਸ਼ਾਇਦ,
1. ਭਾਈ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪੁੱਤਰ—ਉਹ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸੁੱਕਦਾ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਹੰਝੂ, ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸਮਤ
ਸਹਿਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ।
ਪਰ ਇਹ ਅਕੀਲਿਸ, ਜਿਸ ਨੇ ਲੁੱਟ-ਖਸੁੱਟ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਹекਟਰ,
ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੱਥ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਖਿੱਚਿਆ
ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀ ਦੀ ਕਬਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲਾਸ਼।
ਅਣਉਚਿਤ ਹੈ ਕਾਰਜ, ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਹੋਵੇਗਾ
1. ਜੋ ਭਲਾ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਬਹਾਦਰ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਹੋਵੇ,
2. ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
3. ਮੂਕ ਧਰਤੀ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰੇ।”
4. ਚਿੱਟੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਜੂਨੋ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਬੋਲੀ:
5. “ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਧਨੁਖ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਾ,
6. ਜੇ ਅਕੀਲਸ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਣਾ ਹੁੰਦਾ
7. ਅਤੇ ਹекਟਰ ਨੂੰ। ਹекਟਰ ਇੱਕ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਹੈ,
8. ਅਤੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਛਾਤੀ ਤੋਂ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ
9. ਅਕੀਲਸ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਸੀ,
10. ਇੱਕ ਦੇਵੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਾਲਿਆ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ
11. ਅਤੇ ਪੇਲੀਅਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦ ਸੀ,
12. ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਸੀ
13. ਵਿਆਹ ਦੇ ਭੋਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ, ਹਾਰਪ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜ ਕੇ,
14. ਹੇ ਬੁਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਬੇਵਫ਼ਾ!”
15. ਤਦ ਬੱਦਲ-ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜੂਪ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:
16. “ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਵਧਣ ਦੇ,
17. ਹੇ ਜੂਨੋ, ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਲਈ
18. ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਰੀ ਜਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ
19. ਟਰੌਏ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਮਰਨਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
20. ਹекਟਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਸੀ; ਮੈਨੂੰ
21. ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰਾ ਰਿਹਾ; ਅਤੇ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
22. ਸੁਆਗਤ ਭੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ। ਮੇਰੀ ਜਗਵੇਦੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
23. ਢੁਕਵੇਂ ਭੋਜ, ਅਰਘ ਅਤੇ ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸੀ
24. ਧੂਪ ਦਾ – ਪਵਿੱਤਰ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਜੋ ਸਾਡੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਹਨ।
1. ਪਰ ਅਸੀਂ ਮੁਰਦੇ ਨੂੰ ਚੁਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
2. ਬਹਾਦਰ ਹекਟਰ ਦੇ; ਇਹ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
3. ਉਸਦੇ ਕਾਤਿਲ ਦੇ ਜਾਣ ਬਗੈਰ, ਜੋ ਰਾਤ ਨੂੰ
4. ਅਤੇ ਦਿਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
5. ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਨਿਗਰਾਨੀ। ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ
6. ਥੇਟਿਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿਆਂਗਾ
7. ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਚਿਲਿਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ
8. ਪ੍ਰਿਆਮ ਤੋਂ ਖਹਿਰਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰੇ।”
9. ਉਹ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ
10. ਆਇਰਿਸ ਉੱਠੀ, ਉਸਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਬਣਨ ਲਈ।
11. ਸਾਮੋਸ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਤੱਟ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅੱਧਾ ਰਸਤਾ
12. ਇੰਬਰਸ ਦੀ, ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਈ,
13. ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਈ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘੀ ਗਈ
14. ਜਿੰਨਾ ਸਿੱਕੇ ਦਾ ਗੋਲਾ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ, ਉੱਪਰ ਤਿਲਕਦਾ ਹੋਇਆ
15. ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਬਲਦ ਦੇ ਸਿੰਗ ਉੱਤੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
16. ਲਾਲਚੀ ਮੱਛੀਆਂ ਲਈ ਮੌਤ। ਉੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
17. ਥੇਟਿਸ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ, ਵਿਚਕਾਰ
18. ਸਮੁੰਦਰੀ ਦੇਵੀਆਂ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬੈਠੀਆਂ
19. ਪੂਰੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ। ਥੇਟਿਸ ਵਿਚਕਾਰ
20. ਆਪਣੇ ਬੇਦੋਸ਼ੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਉੱਤੇ ਰੋ ਰਹੀ ਸੀ,
21. ਉਪਜਾਊ ਮਿੱਟੀ ਉੱਤੇ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ
22. ਟਰੌਏ ਦਾ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਤੋਂ ਦੂਰ। ਤੇਜ਼ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀ,
23. ਆਇਰਿਸ, ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ:—
24. “ਉੱਠ, ਹੇ ਥੇਟਿਸ। ਪਿਤਾ ਜੁਪੀਟਰ,
1. ਕਿਸਦੀ ਸਲਾਹ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।”
2. ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ-ਪੈਰੀਂ ਥੇਟਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
3. “ਕਿਉਂ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੇਵਤਾ ਚਾਹੇਗਾ
4. ਮੇਰੀ ਹਾਜ਼ਰੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੰਕੋਚ ਕਰਦੀ ਹਾਂ
5. ਅਮਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਤੋਂ? ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ,
6. ਮਜਬੂਰੀ ਵੱਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ।”
7. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵੀ-ਰਾਣੀ ਬੋਲੀ, ਅਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਚੁੱਕਿਆ
8. ਆਪਣਾ ਮਖਮਲੀ ਚੋਲਾ—ਇਸ ਤੋਂ ਹਨੇਰਾ ਕੱਪੜਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਗਿਆ—
9. ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਈ। ਪੌਣ-ਪੈਰੀਂ ਆਇਰਿਸ ਨੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ
10. ਰਾਹ; ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਪਾਣੀ ਹਟ ਗਿਆ
11. ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ। ਉਹ ਖੜੀ ਕੰਢੇ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈਆਂ,
12. ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਇਆ
13. ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਦੂਰ-ਗੂੰਜਵੀਂ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਹੈ,
14. ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ, ਸਦਾ-ਜੀਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ
15. ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ। ਪਿਤਾ ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਨੇੜੇ
16. ਉਹ ਬੈਠ ਗਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਦਿੱਤੀ,
17. ਅਤੇ ਜੂਨੋ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਪਿਆਲਾ
18. ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਦਿਲਾਸੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੀ।
19. ਉਸਨੇ ਪੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ
20. ਅਮਰਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ:—
21. “ਤੂੰ ਓਲੰਪਸ ਆਈ ਹੈਂ, ਭਾਵੇਂ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ,
22. ਹੇ ਦੇਵੀ ਥੇਟਿਸ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਾਰਨ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
23. ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ;
24. ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਦੱਸਣ ਦਿਓ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ।
ਇੱਥੇ ਆ, ਨੌਂ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ
ਹੈਕਟਰ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਬਾਰੇ ਝਗੜ ਰਹੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਪੇਲਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਲੁੱਟਮਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ
ਚੌਕਸ ਅਰਗਸ-ਕੁਲਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ
ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਮੁਰਦਾ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਦੇਣਾ ਹੈ
ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਸਨਮਾਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਣਾ ਹੈ
ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ। ਹੁਣ ਤੁਰੰਤ ਉਤਰ
ਛਾਉਣੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾ
ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਸ਼: ਕਹਿ ਕਿ ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਕਿ ਆਪਣੀ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਹੈਕਟਰ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਨੁਕੀਲੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਕੋਲ,
ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ
ਸੁਣੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਵਾਪਸ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ
ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੂਤ ਭੇਜਾਂਗਾ,
ਆਈਰਿਸ, ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਿਯਾਮ ਨੂੰ, ਉਸਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਲਈ
ਆਪ ਯੂਨਾਨੀ ਬੇੜੇ ਵੱਲ ਜਲਦੀ ਜਾਵੇ,
ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ
ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਜੋ ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨਗੇ।"
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: ਚਾਂਦੀ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ,
ਥੇਟਿਸ, ਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਡਾਣ ਭਰੀ
ਪਹਾੜੀ ਚੋਟੀਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਗਈ। ਉਹ ਆਈ
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਤੰਬੂ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਰਾਹਾਂ ਮਾਰਦਾ ਪਾਇਆ
ਲਗਾਤਾਰ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ
ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦਾਅਵਤ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ,
1. ਅਤੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਇੱਜੜ ਮਾਰਿਆ ਸੀ
2. ਭਰਪੂਰ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਉੱਨ ਵਾਲੀ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਲਈ
3. ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਸੇਕਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
4. “ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੇਂਗਾ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਕਰੇਂਗਾ
5. ਅਤੇ ਦਿਲੋਂ ਪੀੜੇਂਗਾ, ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੇਂਗਾ
6. ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ? ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਲ ਕਰੀਏ
7. ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ। ਤੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਮੈਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ੀ ਜਾਵੇਗੀ,
8. ਕਿਉਂਕਿ ਮੌਤ ਅਤੇ ਕਰੂਰ ਕਿਸਮਤ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ; ਮੈਂ ਆਈ ਹਾਂ
9. ਜੂਪੀਟਰ ਦਾ ਇੱਕ ਦੂਤ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
10. ਕਿ ਦੇਵਤੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ
11. ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਰੋਕੀ ਰੱਖੇਂ
12. ਹੈਕਟਰ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਨੁਕੀਲੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ 'ਤੇ,
13. ਉਸਦੀ ਰਿਹਾਈ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਪਾਲਣਾ ਕਰ,
14. ਅਤੇ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲੈ ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ।”
15. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਚਿਲਿਸ, ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
16. “ਜੋ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਵੇ ਅਤੇ ਲੈ ਜਾਵੇ
17. ਲਾਸ਼, ਜੇ ਇਹ ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।”
18. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ
19. ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲੰਘੇ
20. ਕਈ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
21. ਆਇਰਿਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਟਰੌਏ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ:—
22. “ਤੇਜ਼ ਆਇਰਿਸ, ਜਲਦੀ ਕਰ। ਓਲੰਪੀਅਨ ਸੀਟਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ,
23. ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਿਆਮ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਭੇਜ,
24. ਜੇਕਰ ਇਹ ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।
ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ
ਇਲੀਅਮ ਨੂੰ। ਉਹ ਅਚਿਲਿਸ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲੈ ਜਾਵੇ।
ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇਕੱਲਾ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਟਰੋਜਨ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਆਦਮੀ
ਬਜ਼ੁਰਗ, ਇੱਕ ਦੂਤ, ਜੋ ਖੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚਲਾ ਸਕੇ
ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲਾ ਰੱਥ, ਜਿਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ
ਉਸਨੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਮਹਾਨ ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਹਰਾਇਆ ਹੈ;
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਭੇਜਾਂਗੇ,
ਆਰਗਸ-ਕੁਐਲਰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ
ਅਚਿਲਿਸ ਦੇ ਕੋਲ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਯੋਧੇ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ, ਅਚਿਲਿਸ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੇਗਾ
ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਪਰ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕੇਗਾ।
ਨਾ ਪਾਗਲ, ਨਾ ਬੇਤਾਬ, ਨਾ ਅਪਰਾਧੀ ਹੈ ਉਹ,
ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ ਦੇਵੇਗਾ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਇਰਿਸ, ਤੇਜ਼ ਦੂਤ,
ਜਿਸਦੇ ਪੈਰ ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਈ,
ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਆਈ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਪਾਇਆ
ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਰੋਣਾ। ਪਿਤਾ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੈਠੇ ਸਨ
ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਾਲ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ। ਵਿਚਕਾਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ
ਇੱਕ ਚੋਗਾ ਲਪੇਟ ਕੇ ਬੈਠਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਮਿੱਟੀ
ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਖਿਲਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਜੋ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਘੁੰਮਿਆ
ਧਰਤੀ 'ਤੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ।
ਉਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ
ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਰੋਣ-ਧੋਣ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ, ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ
ਉਹਨਾਂ ਲਈ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਸਨ, ਜੋ ਹੁਣ ਮਰੇ ਪਏ ਸਨ
ਯੂਨਾਨੀ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ। ਜੂਸ ਦੀ ਰਾਜਦੂਤ
ਪ੍ਰਿਆਮ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਕੋਮਲ, ਨੀਵੇਂ ਸੁਰਾਂ ਵਿੱਚ,
ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
“ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਡਰ ਨਾ ਕਰੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ
ਆਈ ਹਾਂ, ਡਾਰਡਾਨੀਅਨ ਪ੍ਰਿਆਮ, ਬੁਰਾਈ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ,
ਸਗੋਂ ਅਸੀਸ। ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਜੂਸ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ, ਜੋ, ਭਾਵੇਂ ਦੂਰ ਹੈ,
ਤੈਨੂੰ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ। ਉਹ ਜੋ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਓਲੰਪਸ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਨੇਕ ਹੈਕਟਰ, ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲੈ ਕੇ
ਅਕੀਲੀਜ਼ ਦਾ। ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇਕੱਲਾ, ਕੋਈ ਟਰੋਜਨ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਿਵਾਏ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ
ਉਮਰ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਦੂਤ, ਜੋ ਖੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚਲਾਏਗਾ
ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ-ਪਹੀਏ ਵਾਲੀ ਰੱਥ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਉਸਨੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਮਹਾਨ ਅਕੀਲੀਜ਼ ਨੇ ਹਰਾਇਆ ਹੈ।
ਅਤੇ ਮੌਤ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਡਰ ਨਾ ਰੱਖ;
ਇੱਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇਗਾ ਤੈਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲਿਜਾਣ ਲਈ,
ਅਰਗਸ-ਕੁਐਲਰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ
ਅਕੀਲੀਜ਼ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਅੰਦਰ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ
ਯੋਧੇ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ, ਅਕੀਲੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੇਗਾ
ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਪਰ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕੇਗਾ।
1. ਉਹ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਬੇਲਗਾਮ, ਨਾ ਹੀ ਅਪਰਾਧ ਵੱਲ ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਹੈ,
2. ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ ਦੇਵੇਗਾ।”
3. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਆਰਿਸ ਬੋਲੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ
4. ਚਲੀ ਗਈ। ਪ੍ਰਿਅਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
5. ਖੋਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮਜ਼ਬੂਤ-ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਬੰਨ੍ਹਣ ਦਾ
6. ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸੰਦੂਕ। ਉਹ ਅਗਲਾ ਉਤਰਿਆ
7. ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਦਾਰ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਵਾਲੇ,
8. ਉੱਚੀ-ਛੱਤ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ,
9. ਅਤੇ ਹੇਕੂਬਾ, ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:—
10. “ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ, ਓਲੰਪੀਅਨ ਜੋਵ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼
11. ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂ,
12. ਅਤੇ ਉਥੋਂ ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਛੁਡਾਵਾਂ
13. ਜੋ ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਦੱਸੋ
14. ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ
15. ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੁਆਰਾ,
16. ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਯੂਨਾਨੀ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਵੜਨ ਦਾ ਸਾਹਸ ਕਰਾਂ।”
17. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਰੋਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
18. “ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ! ਉਹ ਸਾਵਧਾਨੀ ਜਿਸਦੀ ਕਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ
19. ਅਜਨਬੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸੱਤਾ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹਨ,
20. ਉਹ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਕਿਉਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ
21. ਯੂਨਾਨੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ, ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ
22. ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ?
23. ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਲੋਹੇ ਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਝੂਠਾ ਆਦਮੀ,
24. ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਬੇਰਹਿਮ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਉਥੇ ਦੇਖ ਲਵੇ
ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਕੋਈ ਤਰਸ ਨਾ ਕੋਈ ਇੱਜ਼ਤ ਮਿਲੇ
ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਇਹ ਆਸ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਆਓ ਆਪਾਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੀਏ
ਆਪਣੇ ਹекਟਰ ਦਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ। ਇੱਕ ਬੇਰਹਿਮ ਕਿਸਮਤ
ਖਿੱਚੀ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਧਾਗਾ—
ਕਿ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਬਣੇ
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਜਿਸਦਾ ਜਿਗਰ ਮੈਂ ਪਾੜ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚੋਂ। ਫਿਰ ਜੋ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀਆਂ
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ
ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰਦੇ ਹੋਏ, ਕਾਇਰਾਂ ਵਾਂਗ,
ਸਗੋਂ ਟਰੌਜਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਲੜਦੇ ਹੋਏ
ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ-ਛਾਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਟਰੌਜਨ ਔਰਤਾਂ ਦੀ। ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
ਭੱਜਣ ਜਾਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ।”
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਨਾ ਰੋਕ, ਨਾ ਹੀ ਤੂੰ ਬਣ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਰੇ ਸ਼ਗਨ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ,
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਦਿਵਾ ਸਕੇਂਗੀ। ਇਹ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ:
ਜੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ,
ਜੋਤਸ਼ੀ, ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ, ਜਾਂ ਪੁਜਾਰੀ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੁੰਦਾ
ਜੋ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ
ਝੂਠ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿੰਦਾ। ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ
ਆਪ ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਹੁਕਮ,
ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਸਾਹਮਣੇ ਵੇਖਿਆ, ਮੈਂ ਯਕੀਨਨ
ਜਾਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਮਰਨਾ ਹੋਵੇ
1. ਲੋਹੇ ਦੇ ਕਵਚਾਂ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲ,
2. ਇਹੋ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਚਿਲਿਸ ਤੁਰੰਤ
3. ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬੇਬੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾ ਕੇ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ,
4. ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ।”
5. ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਸੁੰਦਰ ਸੰਦੂਕਾਂ ਦੇ ਢੱਕਣ ਚੁੱਕੇ,
6. ਅਤੇ ਬਾਰਾਂ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਰਾਜਸੀ ਵਸਤਰ ਕੱਢੇ,
7. ਬਾਰਾਂ ਇਕੱਲੇ ਕੱਪੜੇ, ਉਨੀਆਂ ਹੀ ਕਢਾਈ ਵਾਲੀਆਂ ਚਟਾਈਆਂ,
8. ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਾਰਾਂ ਹੀ ਕਮੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਚੋਲੇ,
9. ਅਤੇ ਦਸ ਪੂਰੇ ਤੋਲ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਨੇ ਦੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ
10. ਉਸਨੇ ਤੋਲਿਆ। ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਚਮਕਦਾਰ ਤ੍ਰਿਪਾਹੀ
11. ਉਸਨੇ ਜੋੜੇ, ਅਤੇ ਚਾਰ ਪਿਆਲੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੱਪ
12. ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਾਲਾ, ਜਿਹੜਾ ਥਰੇਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ
13. ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੱਟ ਉੱਤੇ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ,
14. ਉਹ ਟਰੌਏ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ—ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤੋਹਫ਼ਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ
15. ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਾਇਆ
16. ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਲਈ, ਇੰਨੀ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ
17. ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਮੁਕਤ ਕਰਾਉਣ ਦੀ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ
18. ਟਰੌਜਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਉਸਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਸਨ,
19. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਅਤੇ ਕੌੜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਝਿੜਕਦੇ ਹੋਏ:—
20. “ਜਾਓ ਇੱਥੋਂ, ਨਿਕੰਮੇਓ! ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ
21. ਘਰ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆ ਗਏ ਹੋ
22. ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੰਗ ਕਰਨ ਲਈ? ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
23. ਕਿ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਹੱਤਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਸੈਟਰਨੀਅਨ ਜੋਵ
24. ਨੇ ਇੰਨਾ ਦੁੱਖ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇਸ ਨੁਕਸਾਨ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਹੈ
1. ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ? ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਜਾਣੋਗੇ
2. ਉਹ ਘਾਟਾ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ
3. ਘੇਰਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਹਲਕਾ ਕੰਮ ਹੋਵੇਗਾ
4. ਸਾਡੀ ਬਰਬਾਦੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।
5. ਪਰ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਹੇਡੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਵਾਂਗਾ
6. ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।”
7. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲਾਠੀ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ
8. ਢਿੱਲਮੱਠ ਕਰਨ ਵਾਲੇ; ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਾਹਰ
9. ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਠੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ।
10. ਹੈਲਨਸ, ਪੈਰਿਸ, ਕੁਲੀਨ ਅਗਾਥਨ,
11. ਪੈਮਨ, ਐਂਟੀਫੋਨਸ, ਡੀਫੋਬਸ,
12. ਪੋਲੀਟਸ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ, ਹਿਪੋਥੋਸ,
13. ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਡਾਇਓਸ, ਕੁੱਲ ਨੌਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਬੁਲਾਇਆ,
14. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਕਿਹਾ:—
15. “ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਹੇ ਆਲਸੀਓ, ਮੇਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ!
16. ਕਾਸ਼ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੈਕਟਰ ਦੀ ਥਾਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਕੋਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹੁੰਦੇ! ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ! ਸਭ ਤੋਂ
17. ਦੁਖੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਜਿਸਦੇ ਕੋਲ
18. ਟਰੌਏ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਸਨ,
19. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।
20. ਮੈਸਟਰ, ਜਿਸਦੀ ਦਿੱਖ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੀ ਸੀ, ਟ੍ਰੋਇਲਸ,
21. ਬਹਾਦਰ ਨਾਈਟ, ਅਤੇ ਹੈਕਟਰ, ਜਿਸਨੇ ਦੇਖਿਆ
22. ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ—ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ
23. ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਅਮਰ ਜਨਮ ਦਾ—
24. ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।
ਮੰਗਲ ਨੇ ਮਾਰੇ, ਪਰ ਇਹ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਮ ਹਨ
ਰਹਿੰਦੇ ਨੇ—ਇਹ ਝੂਠੇ, ਨਾਚੀ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ
ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜਨਤਕ ਲੁੱਟ ਹੈ
ਮੇਮਣੇ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਮੇਰੀ ਰਥ ਤਿਆਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰੱਖੋ
ਇਸ ਵਿੱਚ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕੇ?”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਹ, ਉਸ ਦੀ ਝਿੜਕ ਦੇ ਡਰੋਂ,
ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਹੀਏ ਵਾਲੀ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਚੁੱਕਿਆ,
ਖੋਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ,
ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਬਣੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ
ਸੰਦੂਕ। ਇਸ ਦੀ ਕੁੰਡੀ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਿਰ ਉਤਾਰਿਆ
ਖੋਤੇ-ਯੋਕ, ਜੋ ਕਿ ਕੜੀਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿੱਟ ਸੀ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿਰਵਿਘਨ ਬੋਸ ਨਾਲ ਉੱਕਰਿਆ ਹੋਇਆ। ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਲੈ ਕੇ ਆਏ
ਨੌਂ ਗਜ਼ ਲੰਬਾ ਯੋਕ-ਬੈਂਡ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ
ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪੋਲ ਦੇ ਦੂਰਲੇ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਕੇ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁੰਡੀ ਨੂੰ ਬੋਲਟ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ
ਲੰਬੇ ਬੈਂਡ ਨੂੰ ਬੋਲਟ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪਾਸੇ ਲਪੇਟਿਆ
ਯੋਕ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਮੋੜਿਆ
ਢਿੱਲੇ ਸਿਰੇ ਹੇਠਾਂ। ਫਿਰ ਉਹ ਲੈ ਗਏ
ਉਹ ਖਜ਼ਾਨੇ ਜੋ ਹੈਕਟਰ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣੇ ਸਨ;
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਰਥ ਵਿੱਚ ਢੇਰ ਲਗਾ ਕੇ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਤਕੜੇ-ਖੁਰਾਂ ਵਾਲੇ ਖੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜੋ ਕਦੇ
ਮਾਈਸੀਅਨਜ਼ ਨੇ ਪ੍ਰਿਆਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਸ਼ਾਹੀ ਤੋਹਫ਼ੇ।
ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਯੋਕ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਉਹ ਲੈ ਗਏ
ਉਹ ਘੋੜੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੇ ਖ਼ੁਦ
ਖੁਰਲੀ ਦੇ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਚੌਂਕੇ ਵਿੱਚ ਖੁਰਾਇਆ ਗਿਆ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਾ
ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਦੂਤ ਦੇ ਸਹਾਰੇ, ਜਦ ਕਿ ਮਨ ਵਿੱਚ,
ਦਰਬਾਰੀ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿਆਣੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ। ਰਾਣੀ ਹਕੂਬਾ,
1. ਡੂੰਘੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਆਈ। ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ
ਉਸਨੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪਿਆਲਾ ਚੁੱਕਿਆ,
ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਅਰਘ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਣ।
ਉਹ ਘੋੜਿਆਂ ਅੱਗੇ ਖਲੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲੀ:—
ਲੈ ਇਹ, ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਜੂਸ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ
ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਛੱਡ ਸਕੇਂ
1. ਘਰ ਵਾਸਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਾਂ,
ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ। ਤੂੰ ਫਿਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀਂ
ਇਡਾ ਦੇਵਤਾ ਅਤੇ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
ਕਾਲੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦਾ, ਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਵੇਖਦਾ ਹੈ
ਟਰੌਏ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨੀਵੇਂ ਪੱਧਰਾਂ 'ਤੇ, ਆਪਣੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ,
ਉਸ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਮਨਪਸੰਦ ਪੰਛੀ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ,
ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ, ਜੋ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਰੱਖ ਕੇ,
ਤੂੰ ਹੌਂਸਲੇ ਨਾਲ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ
ਯੂਨਾਨੀ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਬਾਰੇ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਜੁਪੀਟਰ
ਸਰਬ-ਦਰਸ਼ੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਰੋਕ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਉਤਸਾਹਿਤ ਹੈਂ, ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ,
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੇੜੇ ਸਾਹਸ।"
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਿਆਮ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ:
“ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਟਾਲਾਂਗਾ
ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ; ਹੱਥ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਠਾਉਣਾ ਉਚਿਤ ਹੈ
ਜੋਵ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦਯਾਲੂ ਹੋਣ ਲਈ ਕਹੋ।”
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਸੇਵਕਾ ਨੂੰ ਪਿਆਲਾ ਧਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
ਸੁੱਚਾ ਪਾਣੀ ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੇੜੇ ਖਲੋਤਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਦਾਸੀ ਜੋ ਆਈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਾਸਾ ਅੱਗੇ ਧਰਿਆ
ਅਤੇ ਸੁਹਾਂਜਨਾ। ਜਦ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਧੋਤੇ ਗਏ, ਉਸਨੇ ਚੁੱਕ ਲਿਆ
ਰਾਣੀ ਵੱਲੋਂ ਪਿਆਲਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ,
ਦਰਬਾਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖਲੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਡੋਲ੍ਹਿਆ
ਮੈਅ, ਅਤੇ, ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਤੱਕਦਿਆਂ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਿਆ:—
ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੂਸ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿਮਾਮਈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ,
੧. ਹੇ ਇਡਾ ਤੋਂ ਸਭ ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੇਹ
ਅਕੀਲਿਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਤਰਸ। ਭੇਜੋ
1. ਇੱਕ ਦੂਤ, ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਤੇਜ਼, ਮਨਪਸੰਦ ਪੰਛੀ,
ਅਤੁੱਟ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ, ਕਿ ਮੈਂ,
ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਨਿਸ਼ੰਗ ਹੋ ਕੇ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਜਿੱਥੇ ਯੂਨਾਨੀ ਘੋੜ-ਸਵਾਰਾਂ ਦਾ ਬੇੜਾ ਪਿਆ ਹੈ!”
ਇਉਂ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਜੁਪੀਟਰ,
ਸਰਬ-ਨਿਯੰਤਾ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਭੇਜਿਆ
ਇੱਕ ਬਾਜ਼, ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸ਼ਗਨਾਂ ਦਾ ਪੰਛੀ,
ਕਾਲਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ
ਪਰਕਨੋਸ, ਜਿਸਦੇ ਖੰਭ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਜਿੱਡੇ ਚੌੜੇ ਸਨ
ਉੱਚੇ ਮਹਿਲ ਲਈ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਗਈ
ਕਿਸੇ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਦਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੁੰਡੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ।
1. ਇੰਨੀਆਂ ਖੰਭਾਂ ਖਿਲਾਰੀਆਂ ਉਸਨੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ
2. ਜਿਵੇਂ ਨਗਰ ਵੱਲ ਸੱਜੇ ਉਹ ਉੱਡਦਾ ਵੇਖਿਆ।
3. ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ; ਦਿਲ ਹੌਲੇ ਹੋ ਗਏ
4. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ। ਤਦ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜਾ
5. ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਰੱਥ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਾਹਲਾ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਹੱਕਿਆ
6. ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਗੂੰਜਦੇ ਬਰਾਂਡੇ ਵਿੱਚੋਂ। ਖੋਤੇ,
7. ਚਾਰ ਪਹੀਆ ਰੱਥ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਜੁਤੇ ਹੋਏ, ਪਹਿਲਾਂ ਗਏ,
8. ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਡਾਇਅਸ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਗਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
9. ਘੋੜੇ, ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੁਆਰਾ ਕੋਰੜੇ ਨਾਲ ਉਕਸਾਏ ਗਏ
10. ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ। ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰ
11. ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ
12. ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਸਨ
13. ਨਗਰ ਤੋਂ ਉਤਰਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੱਕ, ਪੁੱਤਰ
14. ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੇ ਜਵਾਈ ਸਾਰੇ ਮੁੜ ਗਏ
15. ਇਲੀਅਮ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ,
16. ਫਿਰ ਵੀ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਜੂਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਨਹੀਂ,
17. ਜੋ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਲਈ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ,
18. ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
19. “ਹਰਮੇਸ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ
20. ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਤੀ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,
21. ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ,
22. ਕਾਹਲੀ ਕਰ, ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਅਮ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਬੇੜੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ,
23. ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਯੂਨਾਨੀ
24. ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਨਾ ਜਾਣੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ
1. ਪੇਲੀਡਸ।” ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਦੂਤ
2. ਜਿਸ ਨੇ ਆਰਗਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ;
3. ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਬੰਨ੍ਹ ਲਏ
4. ਸੁੰਦਰ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗੇ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਚੱਪਲਾਂ ਜੋ ਪਹਿਨੀਆਂ ਸਨ
5. ਉਸ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ,
6. ਅਤੇ ਅਸੀਮ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਛੜੀ ਚੁੱਕੀ
7. ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
8. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ,
9. ਮਹਾਨ ਆਰਗਸ-ਕੁਐਲਰ ਉੱਡ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ
10. ਟਰੌਡ ਅਤੇ ਹੈਲੇਸਪੋਂਟ ਵਿਖੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
11. ਕਿਸੇ ਸ਼ਾਹੀ ਨੌਜਵਾਨ ਵਾਂਗ ਰੱਬ ਜਾਪਦਾ ਸੀ,
12. ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
13. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦੋ ਟਰੋਜਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਾਰ ਕਰ ਗਏ ਸਨ
14. ਇਲਸ ਦੀ ਕਬਰ, ਆਪਣੇ ਖੋਤਿਆਂ ਨਾਲ ਰੁਕ ਗਏ
15. ਅਤੇ ਘੋੜੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਪਸ਼ੂ ਧਾਰਾ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪੀ ਸਕਣ;
16. ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਾਮ ਹੁਣ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫੈਲ ਰਹੀ ਸੀ।
17. ਦੂਤ ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਮਰਕਰੀ
18. ਨੇੜੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪ੍ਰਿਅਮ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ:—
19. “ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ, ਹੇ ਡਾਰਡਨਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ,
20. ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ। ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ
21. ਇੱਕ ਯੋਧਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
22. ਹੁਣ ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਉੱਡ ਜਾਈਏ, ਜਾਂ ਫਿਰ
23. ਉੱਤਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈਏ, ਅਤੇ ਰਹਿਮ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗੀਏ।”
24. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ
1. ਉਸ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ; ਵਾਲ ਖੜੇ ਹੋ ਗਏ
2. ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਬੇ-ਹਿਲਿਆ, ਜਦ ਕਿ ਮਰਕਰੀ
3. ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ, ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ:—
4. "ਪਿਤਾ ਜੀ, ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਖੋਤੇ
5. ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਕਿੱਧਰ ਲਿਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਦ ਕਿ ਬਾਕੀ ਸੌਂ ਰਹੇ ਹਨ?
6. ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਲੜਾਕੂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ,
7. ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਹੀ ਹਨ?
8. ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਖਜ਼ਾਨੇ
9. ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹਨੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਦੇਖ ਲਵੇ,
10. ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ? ਤੂੰ ਜਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਜੋ
11. ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ
12. ਦੁਸ਼ਮਣ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਡਰ ਨਾ ਰੱਖ,
13. ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਹੈਂ
14. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ, ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ।"
15. ਪ੍ਰਿਆਮ, ਦੇਵ-ਤੁਲਿਆ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
16. "ਤੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ; ਪਰ ਯਕੀਨਨ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ
17. ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਕਿਰਪਾਲੂ, ਰੱਖਿਆਤਮਕ ਹੱਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
18. ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਗਾਈਡ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮਿਲਣ ਲਈ ਭੇਜਦਾ ਹੈ,
19. ਤੂੰ ਰੂਪ ਅਤੇ ਆਭਾ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਉੱਤਮ ਹੈਂ,
20. ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਮਨੋਹਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਧੰਨ ਹਨ
21. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।" ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਦੂਤ,
22. ਅਰਗਸ-ਕੁਸ਼ਲ, ਨੇ ਫਿਰ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:
23. "ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਹੈਂ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ।
24. ਪਰ ਦੱਸ, ਅਤੇ ਸੱਚ-ਸੱਚ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
ਇਹ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਅਜਨਬੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ?
ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾ ਸਕੇ?
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਡਰ ਕੇ ਭੱਜ ਰਹੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡਾ ਪਵਿੱਤਰ ਟਰੌਏ? ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮਨੁੱਖ ਲਈ
ਤੇਰਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਸੀ ਜੋ ਮਰ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਾਂ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।”
ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਅਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਨੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:
“ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ,
ਉੱਤਮ ਨੌਜਵਾਨ, ਜੋ ਇੰਨੇ ਦਿਆਲੂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ
ਮੇਰੇ ਦੁਖੀ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ?”
ਹੈਰਲਡ, ਅਰਗਸ-ਕੁਐਲਰ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਰਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ,
ਹੈਕਟਰ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਅਕਸਰ
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਹੈ,
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਉਸ ਤਿੱਖੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ।
ਅਸੀਂ ਖੜੇ ਹੋ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਚਿਲਿਸ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ
ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨਾਲ, ਸਾਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਸੀ
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ;
ਉਹੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਆਈ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਮਾਈਰਮਿਡਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਾਂ।
ਪੌਲੀਕਟਰਰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਮੀਰ ਹੈ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੈ। ਛੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਸੱਤਵਾਂ ਹਾਂ। ਚਿੱਠੀਆਂ ਸੁੱਟਣ ਵਿੱਚ
1. ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਆਵਾਂ
2. ਇਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਕੀਲਿਸ ਨਾਲ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ
3. ਬੇੜੇ ਤੋਂ ਆਉਂਦਿਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਵੇਰ ਨਾਲ
4. ਕਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀ ਮੁੜ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ
5. ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜੰਗ। ਉਹ ਹੋ ਗਏ ਹਨ
6. ਲੰਬੇ ਵਿਹਲੇਪਨ ਤੋਂ ਬੇਸਬਰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ
7. ਆਪਣਾ ਜੰਗੀ ਗੁੱਸਾ ਵਿਅਰਥ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
8. ਤਦ ਬੋਲਿਆ ਦੇਵ-ਤੁਲਿਆ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਪ੍ਰਿਆਮ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ:
9. “ਜੇ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪੇਲੀਡਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਦੱਸ,
10. ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੱਸ ਕਿ ਕੀ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਅਜੇ ਵੀ
11. ਬੇੜੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਜਾਂ ਅਕੀਲਿਸ ਨੇ,
12. ਅੰਗ-ਅੰਗ ਕੱਟ ਕੇ, ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?”
13. ਦੂਤ, ਅਰਗਸ-ਕੁਲਰ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
14. “ਹੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜਾ, ਨਾ ਹੀ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੇ
15. ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਖਾਧਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪੰਛੀਆਂ ਨੇ;
16. ਪਰ ਅਕੀਲਿਸ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ
17. ਉਹ ਅਣਗੌਲਿਆ ਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੰਬੂਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ।
18. ਬਾਰਾਂ ਸਵੇਰਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਪਿਆ ਦੇਖਿਆ ਹੈ,
19. ਨਾ ਹੀ ਸੜਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਕੀੜਿਆਂ ਨੇ
20. ਜੋ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਖਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
21. ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ, ਜਦੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸਵੇਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
22. ਅਕੀਲਿਸ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਕਬਰ ਦੁਆਲੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਸੀਟਦਾ ਹੈ;
23. ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦਾ ਨਹੀਂ।
24. ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਜਾਵੇਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਦੇਖੇਂਗਾ
ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਚੰਭਾ ਭਰ ਕੇ, ਕਿੰਨੀ ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਤ੍ਰੇਲ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਅਜੇ ਵੀ ਹੈ
ਦੇਹ ਪਈ ਹੈ, ਸਾਰਾ ਲਹੂ ਧੋਤਾ ਗਿਆ ਹੈ,
ਹਰ ਪਾਸੇ ਨਿਰਮਲ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮ
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ, ਉੱਥੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਕਈਆਂ ਬਰਛਿਆਂ ਲਈ
1. ਉਸ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੋਭਿਆ ਗਿਆ। ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ
ਬੇਸ਼ੱਕ ਦੇਵਤੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਭਾਵੇਂ ਮਰਿਆ ਹੋਵੇ, ਵੇਖਦੇ ਹਨ,
1. ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ; ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ,
ਅਤੇ ਆਖਿਆ: “ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਇਹ ਉਚਿਤ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੀਏ
ਅਮਰਾਂ ਲਈ ਭੇਟਾਂ; ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ
ਜੀਵਤ ਜੀ ਨਾ ਭੁੱਲਿਆ ਅੰਦਰੋਂ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਦਾ ਉਸ ਦਾ ਮਹਿਲ
ਜੋ ਓਲੰਪਸ ਉੱਤੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ
ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ।
ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਿਆਲਾ ਲਵੋ; ਮੇਰੇ ਰਾਖੇ ਬਣੋ,
ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਮੇਰਾ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ।
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਪੇਲੀਡਜ਼ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।”
ਮੁੜ ਕੇ ਅਰਗਸ-ਨਾਸਕ ਦੂਤ ਬੋਲਿਆ:
ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਪਰਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ,
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੀਂ
1. ਕਿ ਮੈਂ, ਮੇਰੇ ਸਰਦਾਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ,
1. ਤੇਰੇ ਭੇਟਾ ਮੈਂ ਲਵਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ
ਅਕੀਲਿਸ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ,
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾਈ ਨਾ ਆਵੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ, ਤੇਰਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਾਹ-ਦਸੇਰਾ ਬਣ ਕੇ।
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਆਰਗੋਸ ਜਿੰਨਾ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ,
ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਪੈਦਲ,
ਫਿਰ ਵੀ ਕੋਈ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰਦਾ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ।”
ਇਉਂ ਹਰਮੇਸ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰੀ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਰੜਾ ਅਤੇ ਲਗਾਮ ਫੜ ਲਈ,
ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਖੋਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੂਕ ਮਾਰੀ
ਤਾਜ਼ਾ ਜੋਸ਼। ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਕੰਧ ਅਤੇ ਖਾਈ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ,
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਰਾਖੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਤ ਦੇ ਭੋਜਨ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਪਾਇਆ।
ਦੂਤ ਆਰਜਾਈਡ ਨੇ
ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨੀਂਦ ਪਾ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਕੁੰਡੀਆਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ,
ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਿਯਾਮ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਆਂਦਾ
ਜੋ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਲੱਦੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਉਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਗਏ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਪਹੁੰਚੇ
ਉਸ ਉੱਚੇ ਤੰਬੂ ਤੱਕ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਚਿਲਿਸ ਬੈਠਾ ਸੀ,
ਮਿਰਮਿਡਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ,
ਕੱਟੀ ਹੋਈ ਫਰ ਦੇ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਬਾਲਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਛੱਤ
ਘਾਹ-ਫੂਸ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਦਾਨਾਂ ਦੀ ਕਟਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ,
ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਡੰਡਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਇੱਕ ਫਰ ਦਾ ਬਾਲਾ ਉਸ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਤਿੰਨ
ਬਲਵਾਨ ਯੂਨਾਨੀ ਚੁੱਕਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ
ਭਾਰੀ ਬੀਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਨ।
ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਭਾਰੀ ਭਾਰ ਇਕੱਲਾ ਚੁੱਕਿਆ;
ਦਿਆਲੂ ਹਰਮੇਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
ਬਿਰਧ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਅੰਦਰ ਲੈ ਆਇਆ,
ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਉਹ ਉੱਤਰਿਆ
ਰਥ ਤੋਂ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਖਲੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਆਖਿਆ:—
“ਹੇ ਬਿਰਧ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਮਰਕਰੀ ਹਾਂ,
ਇੱਕ ਸਦੀਵੀ ਦੇਵਤਾ; ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਜੂਪੀਟਰ ਨੇ,
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ। ਮੈਂ ਹੁਣ
ਮੁੜ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਅਚਿਲਸ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ;
ਇਹ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇੱਕ ਅਮਰ ਦੇਵਤਾ
ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਇੱਕ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣੇ।
Enter, approach Pelides, clasp his knees;
ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ,
ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।”
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਹਰਮੇਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲਿਆ
ਓਲੰਪੀਅਨ ਸਿਖਰ ਵੱਲ ਵਾਪਸ। ਪ੍ਰਿਅਮ ਫਿਰ
ਰਥ ਤੋਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੀ। ਉਸਨੇ ਛੱਡਿਆ
ਇਡਾਇਅਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਖੋਤਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ,
ਅਤੇ, ਤੰਬੂ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਜਿੱਥੇ, ਜੂਪੀਟਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ,
ਅਚਿਲਸ ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਪਾਇਆ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਦੂਰ ਬੈਠੇ ਸਨ, ਦੋ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ—
ਬਹਾਦਰ ਆਟੋਮੇਡਨ, ਅਤੇ ਅਲਸੀਮਸ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਰਸ ਤੋਂ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ,
ਅਤੇ ਪੇਲੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਜੋ ਫਿਰ
ਇੱਕ ਭੋਜਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣੇ ਛੱਡਿਆ ਸੀ
ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਵਾਈਨ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਜ਼ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
ਬਿਨਾਂ ਨੋਟਿਸ ਕੀਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਪ੍ਰਿਅਮ ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ,
ਅਤੇ, ਅਕੀਲਿਸ ਕੋਲ ਆ ਕੇ, ਉਸਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਕਤਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਖੂਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਆਦਮੀ, ਜਿਸਦੇ ਹੱਥ
ਆਪਣੇ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਸਾਥੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਾਰ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇ,
ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ
ਕਿਸੇ ਮਹਾਨ ਸਰਦਾਰ ਦਾ, ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ
ਹੈਰਾਨ—ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਪ੍ਰਿਅਮ ਪਹਿਲਾਂ
ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ, ਅਕੀਲਿਸ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲੱਗੇ, ਉਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ।
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਅਮ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਬੋਲਿਆ:—
“ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ,
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਅਕੀਲਿਸ! ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤਮ
ਕੰਢੇ ਤੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣੇ ਹੀ
ਸ਼ਾਇਦ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਉਸਨੂੰ
ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਬਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ
ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦਾ ਦਿਲ
ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈਂ,
ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਹ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ
ਟਰੌਏ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗਾ। ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਕਠੋਰ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ
ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।
ਪੰਜਾਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਨ ਜਦੋਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਆਦਮੀ
ਸਾਡੇ ਤੱਟ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨੀ
ਇਕੋ ਮਾਂ ਦੇ ਜਣੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਜਨਮੇ
ਮੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ। ਨਿਰਦਈ ਮੰਗਲ ਨੇ
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਰਜੀਵ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਹекਟਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜਿਸਦੀ ਬਾਂਹ
ਨੇ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ,
ਉਸਨੂੰ ਤੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਲੜਦਿਆਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ। ਉਸਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਯੂਨਾਨੀ ਬੇੜੇ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ
ਮੈਂ ਅਣਗਿਣਤ ਮੁਕਤੀ ਲਿਆਇਆ ਹਾਂ। ਓ, ਸਤਿਕਾਰ ਕਰ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ, ਅਕੀਲਿਸ, ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਹੋ,
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ! ਉਸਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਉਹ
ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਸਹਿ ਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ
ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਸਹਿ ਸਕਦਾ—ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਲਾਏ ਹਨ
ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: ਅਕੀਲਿਸ ਨੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਸੋਚਿਆ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ। ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਫੜਿਆ
ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਬਲ ਨਾਲ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ
ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸਤੋਂ। ਦੋਵੇਂ ਯਾਦ ਵਿੱਚ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਦੀ ਰੋ ਰਹੇ ਸਨ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜਾ,
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਲਿਟਦਾ ਹੋਇਆ
ਅਕੀਲਿਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਆਪਣੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਅਕੀਲਿਸ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੁੱਖੀ ਹੋਇਆ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼
ਸੋਗ ਦੀ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਭਰ ਗਈ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ
1. ਅਕੀਲਸ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ
2. ਹੰਝੂਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਭਾਰੀ ਦੁੱਖ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਖਰਚ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ,
3. ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਫਿਰ ਹੱਥ ਨਾਲ ਚੁੱਕ ਕੇ
4. ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚਿੱਟੇ ਸਿਰ ਤੇ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ
5. ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਚਿੱਟੀ ਠੋਡੀ, ਉਸਨੇ ਇਹ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ:—
6. "ਤੇਰੇ ਦੁੱਖ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਰਾਜਾ!
7. ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਕਿਵੇਂ ਸਾਹਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ
8. ਯੂਨਾਨੀ ਬੇੜੇ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ
9. ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ?
10. ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਲੋਹੇ ਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਬੈਠ ਜਾ,
11. ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ, ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇ,
12. ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸੌਣ ਦੇਈਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੁੱਖ
13. ਜਿਸਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ। ਦੇਵਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
14. ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਭਾਗ ਦੁੱਖ ਭੋਗਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪ
15. ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹਨ। ਜੂਸ ਦੀ ਥਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ
16. ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਦੋ ਡੱਬੇ। ਇੱਕ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਹੈ
17. ਬੁਰਾਈ, ਇੱਕ ਚੰਗਿਆਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਸਨੂੰ
18. ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਇਹ ਮਿਲੇ-ਜੁਲੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਈ ਵਾਰ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
19. ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
20. ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ। ਪਰ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
21. ਸਿਰਫ਼ ਬੁਰਾਈ, ਉਹ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
22. ਜ਼ੁਲਮ ਦਾ, ਅਤੇ, ਭਿਆਨਕ ਕਲੈਮਿਟੀ ਦੁਆਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
23. ਭੀੜ-ਭੜੱਕੇ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਅਣਪਿਆਰਾ
24. ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ
ਪੀਲਿਊਸ ਉੱਤੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਮਹਾਨ ਦਾਨ,
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ
ਧਨ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰਤਾ ਲਈ; ਮਰਮਿਡਨਾਂ ਉੱਤੇ
ਉਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ, ਮਰਨਹਾਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਇੱਕ ਦੇਵੀ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ
ਚੰਗਿਆਈ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾਈ ਜੋੜੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ
ਰਾਜਸੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਜਨਮਿਆ
ਉਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ।
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ; ਪਰ ਇੱਥੇ
ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਮਾਤਭੂਮੀ ਤੋਂ ਦੂਰ,
ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਵੀ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜਾ, ਉਹ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ
ਜਿਸਦਾ ਧਨ ਪਹਿਲਾਂ ਬਹੁਤ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਸਾਰਾ ਕੁਝ
ਮੈਕਰ ਦੀ ਸੀਟ, ਲੇਸਬੋਸ, ਤੇਰਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਫ੍ਰਿਜੀਆ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੱਟ ਜੋ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ
ਹੈਲਸਪੋਂਟ; ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਤੂੰ ਉੱਤਮ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਧਨ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ।
ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਝਗੜਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ
ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਨਿਰੰਤਰ ਕਤਲੇਆਮ
ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿ,
ਅਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਦੁੱਖ ਨਾ ਕਰ। ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਸੋਗ
ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ; ਇਹ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ
ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ
ਤੈਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਨਵੇਂ ਦੁੱਖ ਆ ਪੈਣਗੇ।”
“ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਪ੍ਰਿਅਮ, ਬਿਰਧ ਰਾਜਾ,
“ਬੋਲਿਆ: “ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਨਾ ਕਹੋ,
“ਜੂਸ ਦੇ ਪਾਲੇ ਹੋਏ, ਜਦੋਂ ਹекਟਰ ਤੇਰੇ
“ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਬਿਨ ਦਫ਼ਨਾਏ ਪਿਆ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਦੇਵੋ
“ਤੁਰੰਤ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਵੇਖ ਸਕਾਂ
“ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
“ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਲਿਆਏ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰੱਖੇਂ,
“ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਪਹੁੰਚੇਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ
“ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਦਿਨ ਦਾ ਚਾਨਣ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।”
“ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ, ਭਰਵੱਟੇ ਚਾੜ੍ਹ ਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਦਿਵਾ, ਬਿਰਧ ਆਦਮੀ; ਇਹ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਸੀ
“ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਦੇਵਾਂ। ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ
“ਉਹ ਮਾਂ ਆਈ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜੂਸ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੀ ਗਈ,
“ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੀ ਧੀ,
“ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਲੁਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
“ਹੇ ਪ੍ਰਿਅਮ, ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
“ਸਾਡੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਤੱਕ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਮਰਨਹਾਰਾ ਮਨੁੱਖ,
“ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
“ਛਾਉਣੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦੀ; ਉਹ ਲੰਘ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ
“ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ, ਨਾ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਬੀਮਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਸਕੇਗਾ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
“ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਨਾ ਦਿਵਾ,
“ਕਿਤੇ, ਤੂੰ ਜੋ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਾਂ
“ਅਨੁਖੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੂਸ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਾਂ।”
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਬਿਰਧ ਮਨੁੱਖ ਭੈਅ ਵਿੱਚ ਆਗਿਆ ਪਾਲੀ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੇਲੀਡਜ਼ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਛਾਲ ਮਾਰੀ
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਪਰ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ;
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ—ਆਟੋਮੇਡਨ,
ਵੀਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥੀ ਅਲਸੀਮਸ,
ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਕੀਲਿਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਣ ਦਿੰਦਾ ਸੀ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਮਗਰੋਂ—ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।
ਖੋਤਿਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਲਿਆਂਦਾ
ਬਿਰਧ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਪੱਸ਼ਟ-ਬਾਣੀ ਦੂਤ ਨੂੰ ਅੰਦਰ,
ਅਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਫਿਰ ਚਮਕਦਾਰ ਰੱਥ ਤੋਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਾਸ਼ ਦੀ ਮਹਿੰਗੀ ਰਿਹਾਈ ਲਾਹੀ
ਹੈਕਟਰ ਦੀ, ਦੋ ਚਾਦਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਪਸ ਰੱਖਿਆ
ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਕਮੀਜ਼ ਨਾਲ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਖੀ ਦੇ ਸਕੇ
ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਢੱਕ ਕੇ ਟਰੌਏ ਭੇਜਣ ਲਈ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹੋਏ
ਮੁਰਦੇ ਨੂੰ ਧੋਵੋ ਅਤੇ ਮਲ੍ਹਮ ਲਾਓ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ
ਪ੍ਰਿਅਮ ਤੋਂ, ਕਿਤੇ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ,
ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਦਾ ਦੁੱਖ ਬੇ-ਰੋਕ
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਉੱਠ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਅਕੀਲਿਸ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ
ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕੇ ਅਤੇ ਜੂਸ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰੇ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਨੇ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ, ਧੋ ਕੇ
ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਲ ਨਾਲ ਮਲ੍ਹਮ ਲਾ ਕੇ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚਾਦਰ ਅਤੇ ਕਮੀਜ਼ ਲਪੇਟ ਕੇ
ਅੰਗਾਂ ਦੁਆਲੇ, ਅਕੀਲਿਸ ਨੇ ਖੁਦ ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ।
1. ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਰਥੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ,
2. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਵਾਹਨ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
3. ਜਦੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਕਰਾਹਿਆ, ਅਤੇ ਬੁਲਾਇਆ
4. ਉਸ ਦੋਸਤ ਦਾ ਨਾਮ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
5. "ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਨਾ ਹੋਵੀਂ
6. ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਹੇਡਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁਣੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
7. ਹекਟਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ
8. ਇੱਕ ਛੁਟਕਾਰਾ ਜੋ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ
9. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਿਆਂਪੂਰਵਕ ਹੈ।"
10. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਯੋਧੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ
11. ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਸੀਟ ਲੈ ਲਈ
12. ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਸੀ, ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ
13. ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
14. "ਦੇਖ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਛੁਡਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ,
15. ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਰਥੀ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਹੈ।
16. ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸਵੇਰ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਵੇਖੇਂਗਾ,
17. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇਂਗਾ। ਹੁਣ ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਕਰੀਏ,
18. ਕਿਉਂਕਿ ਸੋਨੇ ਵਾਲੀ ਨਿਓਬੀ ਵੀ,
19. ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਸੰਕੋਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਬਾਰਾਂ ਬੱਚੇ
20. ਉਸਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਏ—ਛੇ ਨੌਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ
21. ਅਤੇ ਛੇ ਸੁੰਦਰ ਧੀਆਂ। ਫੋਬਸ ਨੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
22. ਆਪਣੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਧਨੁਖ ਤੋਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ
23. ਨਿਓਬੀ ਉੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਾਇਨ, ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਰਾਣੀ,
24. ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਂ ਨੇ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ
1. ਗੁਲਾਬੀ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਬਣਨ ਲਈ
ਲਾਟੋਨਾ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਮਾਣ ਨਾਲ ਐਲਾਨ ਕਰਦੀ ਸੀ,
1. ਆਪ ਜੀ ਨੇ ਕੇਵਲ ਦੋ ਬੱਚੇ ਜਨਮੇ, ਜਦ ਕਿ ਆਪ ਖੁਦ
ਬਹੁਤੇ ਲਿਆਂਦੇ ਸਨ। ਫਿਰ ਵੀ, ਭਾਵੇਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ,
ਲਾਟੋਨਾ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਜਾਨਾਂ ਲਈਆਂ
ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਵਿੱਚੋਂ। ਨੌਂ ਦਿਨ ਲਾਸ਼ਾਂ ਪਈਆਂ ਰਹੀਆਂ
ਖੂਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਜੋਵ ਨੇ ਉਸ ਥਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
੧. ਪੱਥਰ ਮਾਰਨ ਲਈ; ਪਰ ਦਸਵੇਂ ਦਿਨ ਸਵਰਗ ਦੇ ਦੇਵਤੇ
ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਨਿਓਬੇ,
ਹਾਲਾਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਰੋਣ ਕਰਕੇ ਥੱਕ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਰੁਕੀ ਨਹੀਂ।
ਭੋਜਨ ਤੋਂ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਦਾ ਲਈ ਚੱਟਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
ਅਤੇ ਸਿਪਲਸ ਦੇ ਮਾਰੂਥਲੀ ਪਹਾੜ, ਜਿੱਥੇ ਪਏ ਹਨ,
ਕੀਰਤੀ ਆਖਦੀ ਹੈ, ਦੇਵੀ-ਅਪਸਰਾਂ ਦੇ ਸੋਫ਼ੇ,
ਜੋ ਅਚੇਲੋਸ ਦੇ ਵਗਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਨਾਚ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਪੱਥਰ ਬਣ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਸੋਚਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਉੱਤੇ।
ਪਰ ਹੁਣ, ਹੇ ਉੱਤਮ ਪੁਰਾਤਨ, ਆਓ ਬੈਠੀਏ
ਸਾਡੀ ਦਾਅਵਤ ਵੇਲੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ
ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕੀ ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਂ।
ਘਰ ਨੂੰ, ਅਨੇਕਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
ਅਚਿਲਿਜ਼, ਜਿਸ ਦੇ ਪੈਰ ਤੇਜ਼ ਸਨ, ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਚਲਿਆ ਗਿਆ
1. ਉਸ ਦਾ ਤਖ਼ਤ, ਅਤੇ, ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਭੇਡ ਮਾਰ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
1. ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਇਸ ਨੂੰ ਖੱਲ ਉਤਾਰ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਕੱਟਦੇ ਹਨ।
ਮਾਸ ਦੇ ਟੁਕੜੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੀਖਾਂ 'ਤੇ ਲਗਾ ਕੇ,
ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਭੁੰਨਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਖਿੱਚ ਲਿਆ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਟੋਮੇਡਨ ਨੇ ਵੰਡਿਆ
ਸੁੰਦਰ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੋਟੀ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ
ਮੇਜ਼ ਦੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਚਿਲਿਸ ਮਾਸ ਪਰੋਸ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਧਾਏ ਅਤੇ ਦਾਅਵਤ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਿਆਸ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਮਿਟ ਗਈ,
ਡਾਰਡਾਨੀਅਨ ਪ੍ਰਿਅਮ ਨੇ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀ ਭਰੀ ਨਜ਼ਰ ਪਾਈ
ਅਚਿਲਿਸ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਰੂਪ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਵਿੱਚ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਸੀ। ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਪਾਈ
ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਉੱਤੇ,
ਡਾਰਡਾਨੀਅਨ ਪ੍ਰਿਅਮ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਚਿਹਰੇ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੁਖਾਵੀਂ ਬੋਲੀ ਦੀ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਹਟਾਈਆਂ,
ਪ੍ਰਿਅਮ, ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਜੂਸ ਦੇ ਪਾਲੇ ਹੋਏ, ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਛੱਡ ਦਿਓ
ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਲੇਟ ਸਕੀਏ, ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ
ਮਿੱਠੀ ਨੀਂਦ ਨਾਲ। ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਅੱਖਾਂ ਨਹੀਂ
ਆਪਣੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਹੇਠ ਬੰਦ ਹੋਈਆਂ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਨਾਲ
ਮੇਰੇ ਹекਟਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆ ਲਈ; ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਾਲਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੜਫਦਾ ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਵਿਹੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ;
ਪਰ ਮੈਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਖਾਧਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੀਤਾ ਹੈ
ਲਾਲ ਵਾਈਨ ਦੇ ਘੁੱਟ, ਜੋ ਇਸ ਘੜੀ ਤੱਕ ਅਣਛੂਹੇ ਰਹੇ।”
1. ਅਕੀਲਸ ਨੇ ਹਾਜ਼ਰ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਨੌਕਰਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ
2. ਬਰਾਮਦੇ ਵਿੱਚ ਪਲੰਘ ਵਿਛਾਓ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ
3. ਰੇਸ਼ਮੀ, ਰੰਗੀਨ ਚਟਾਈਆਂ ਖਿੱਚੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਛਾਉਣ ਲਈ
4. ਕਢਾਈ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪਰਦੇ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਉੱਤੇ
5. ਇੱਕ ਚੌੜਾ, ਰੂੰਦਾਰ ਕੰਬਲ ਫੈਲਾਓ, ਸਭ ਕੁਝ ਢੱਕਣ ਲਈ।
6. ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜੀ ਹੋਈ ਪਲਟਣ ਬਾਹਰ ਗਈ,
7. ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਦੋ ਪਲੰਘ ਵਿਛਾਏ। ਤਦ ਤੇਜ਼
8. ਅਕੀਲਸ ਨੇ ਪ੍ਰਿਅਮ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ:—
9. “ਸੌਂ ਜਾ, ਉੱਤਮ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਤੰਬੂ ਦੇ ਬਾਹਰ,
10. ਕਿਤੇ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਸਲਾਹਕਾਰ ਆ ਜਾਵੇ,
11. ਜੋ ਅਕਸਰ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
12. ਅਤੇ ਜੰਗੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਨੇਰੇ
13. ਰਾਤ ਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਹ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ
14. ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ,
15. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
16. ਪਰ ਦੱਸ, ਅਤੇ ਸੱਚ-ਸੱਚ ਦੱਸ, ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ
17. ਤੈਨੂੰ ਮਹਾਨ ਹекਟਰ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ
18. ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕਾਂ
19. ਉਨੇ ਹੀ ਦਿਨ, ਅਤੇ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਾਂ।”
20. ਤਦ ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਪ੍ਰਿਅਮ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
21. “ਕਿਉਂਕਿ, ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਕੀਲਸ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਰੀਏ
22. ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ,
23. ਮੈਂ ਇਸ ਉਪਕਾਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਕਿਵੇਂ
24. ਅਸੀਂ ਟਰੋਜਨ ਮਜਬੂਰ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਰਹੀਏ
1. ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਲਿਆਉਣਾ ਦੂਰ ਹੈ
2. ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਲੱਕੜ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰੀਏ
3. ਸਫ਼ਰ ਦੀ। ਨੌਂ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾਉਂਦੇ
4. ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦਸਵੇਂ ਦਿਨ
5. ਉਸਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਭੋਜ ਕਰਦੇ,
6. ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਉਸਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਉਸਾਰਦੇ,
7. ਅਤੇ ਬਾਰ੍ਹਵੇਂ ਦਿਨ, ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਲੜਦੇ।”
8. ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਸ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਮੁਖੀ, ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
9. “ਹੋਵੇ, ਹੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪ੍ਰਿਅਮ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ,
10. ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕਰਾਂਗਾ।”
11. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਤਾਂ ਜੋ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਵੇ
12. ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ, ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਕਲਾਈ ਤੋਂ ਫੜ ਲਿਆ;
13. ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਅਮ ਅਤੇ ਦੂਤ ਗਏ
14. ਪੋਰਚ ਵਿੱਚ ਸੌਣ ਲਈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ।
15. ਅਚਿਲਸ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਸੌਂ ਗਿਆ,
16. ਗੁਲਾਬੀ-ਗਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਬ੍ਰੀਸੀਸ ਉਸਦੇ ਕੋਲ,
17. ਅਤੇ ਰੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ
18. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਗਏ, ਸਿਵਾਏ
19. ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਹਰਮੇਸ; ਉਸਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ,
20. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ
21. ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਅਮ ਨੂੰ ਅਚਾਈਅਨ ਬੇੜੇ ਤੋਂ ਵਾਪਸ
22. ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ।
23. ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
24. “ਹੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜੇ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ
1. ਖ਼ਤਰੇ ਵੱਲ, ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ,
2. ਕਿਉਂਕਿ ਅਕੀਲਿਸ ਤੈਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈਂ
3. ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਵੱਡਾ ਜੁਰਮਾਨਾ,
4. ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਪੁੱਤਰ ਤੂੰ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਗਏ ਹੈਂ
5. ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਦੇਣਗੇ,
6. ਜੇ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਐਟਰਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਾਣ ਜਾਵੇ—
7. ਜਾਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ—ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਹੈਂ।”
8. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜੇ ਨੇ ਡਰ ਨਾਲ ਜਾਗਿਆ
9. ਦੂਤ ਨੂੰ। ਹਰਮੇਸ ਨੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਖੋਤੇ ਜੋੜੇ,
10. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛਾਉਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਦੇਖੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੰਘਾਇਆ
11. ਉੱਥੇ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਘਾਟ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ
12. ਜਿੱਥੇ ਜ਼ੈਂਥਸ, ਜੁਪੀਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
13. ਆਪਣੀ ਧਾਰਾ ਦੇ ਨਿਰਵਿਘਨ ਵੇਗ ਨੂੰ ਰੋਲਦਾ ਹੈ, ਦੇਵਤਾ
14. ਓਲੰਪੀਅਨ ਉਚਾਈ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸਵੇਰ
15. ਕੇਸਰ ਰੰਗੀ ਚਾਦਰ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ।
16. ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘੋੜੇ ਹੱਕੇ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਗਏ
17. ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ: ਖੋਤਿਆਂ ਨੇ ਮੁਰਦੇ ਢੋਏ,
18. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟਰੌਏ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ
19. ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
20. ਕੈਸੈਂਡਰਾ, ਵੀਨਸ ਜਿੰਨੀ ਸੁੰਦਰ, ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ
21. ਪਰਗਾਮਸ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ
22. ਉਸ ਦੇ ਮੁਰਝਾਏ ਹੋਏ, ਰੱਥ ਦੀ ਸੀਟ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ,
23. ਅਤੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਇੰਨੀ ਵਾਰ
24. ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੁਰਦੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ
ਖੱਚਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚੀ ਜਾਂਦੀ ਪਾਲਕੀ ਉੱਤੇ ਵਿਛਾਈ ਹੋਈ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਉਠਾਈ,
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਲਾਇਆ:—
“ਹੇ ਟਰੌਜਨ ਪੁਰਸ਼ੋ ਅਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀਓ, ਬਾਹਰ ਆਓ
ਹੈਕਟਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਹੋ
ਉਸਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਜਿਉਂਦਾ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ,
ਟਰੌਏ ਦਾ ਮਾਣ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ
ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਨਾ ਮਰਦ, ਨਾ ਔਰਤ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਡੂੰਘਾ ਦੁੱਖ ਸੀ; ਉਹ ਮਿਲਣ ਗਏ,
ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਘਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋਏ
ਮ੍ਰਿਤਕ ਨੂੰ। ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਪਤਨੀ ਜਿਸਨੂੰ ਹੈਕਟਰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਉਸਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਂ ਨਾਲ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਗਈ
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਰੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਪੁੱਟ ਕੇ,
ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਭੀੜ ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਰੋ ਪਈ,
ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਰੋਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ,
ਸੂਰਜ ਛਿਪਣ ਤੱਕ ਵੀ, ਕੌੜੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ
ਹੈਕਟਰ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੇ
ਆਪਣੀ ਰੱਥ-ਸੀਟ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ:
“ਮੈਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਖੱਚਰਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦਿਓ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਭਰਪੂਰ ਰੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਮ੍ਰਿਤਕ
ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।” ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
ਭੀੜ ਨੇ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦਿੱਤਾ;
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸ਼ਾਹੀ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
1. ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਾਸ਼ ਰੱਖੀ, ਅਤੇ ਬਿਠਾਇਆ
2. ਗਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ, ਵਿਰਲਾਪ ਦੇ ਆਗੂ,
3. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ, ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧੁਨ ਗਾਈ,
4. ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
5. ਚਿੱਟੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੀ ਐਂਡ੍ਰੋਮਾਕੇ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ
6. ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਹекਟਰ ਦਾ ਸਿਰ ਫੜਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ
7. ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਰਲਾਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:—
8. "ਤੂੰ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਪਤੀ, ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ
9. ਇਸ ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਧਵਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ,
10. ਅਜੇ ਬਾਲਕ। ਇੱਕ ਦੁਖੀ ਜੋੜੇ ਨੂੰ
11. ਉਹ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ,
12. ਜਵਾਨੀ ਤੱਕ ਖਿੜੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਟਰੌਏ
13. ਢਹਿ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ, ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਆਸਰਾ,
14. ਮਰ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ
15. ਉਸ ਦੀਆਂ ਮਾਣਯੋਗ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਬੱਚੇ,
16. ਅਜੇ ਦੂਰ ਬੰਦੀ ਬਣਾ ਕੇ ਲਿਜਾਏ ਜਾਣਗੇ,
17. ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਖੋਖਲੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚ;
18. ਅਤੇ ਤੂੰ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇਂਗਾ,
19. ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਨਿਮਾਣੇ ਕੰਮ ਕਰੇਂਗਾ
20. ਬੇਰਹਿਮ ਮਾਲਕ; ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਯੂਨਾਨੀ
21. ਤੇਰੇ ਛੋਟੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਫੜੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ
22. ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁਰਜ ਤੋਂ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਭੰਨ ਦੇਵੇਗਾ,
23. ਯਾਦ ਰੱਖਦਿਆਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਹекਟਰ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਿਆ
24. ਆਪਣੇ ਭਰਾ, ਪੁੱਤਰ, ਜਾਂ ਪਿਤਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੱਥ
ਹੈਕਟਰ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਚੱਟਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ
ਧਰਤੀ ਦੀ ਧੂੜ। ਉਹ ਪ੍ਰਹੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਦਾ ਮਾਰਨ ਤੋਂ
ਵਿਚ ਭੀੜੇ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਦੇ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਜੋ ਵਸਦੇ ਹਨ
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸਦੇ ਪਤਨ ਦਾ ਦੁੱਖ।
ਤੂੰ ਬਿਆਨ ਨਾ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਦੁੱਖ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ,
ਹੇ ਹекਟਰ, ਤੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ
1. ਸਭ ਤੋਂ ਤਿੱਖੇ ਦੁੱਖ। ਤੂੰ ਨਾ ਫੈਲਾਈਆਂ
ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ, ਮਰਨ ਵੇਲੇ, ਤੇਰੇ ਪਲੰਘ ਤੋਂ,
ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਬੋਲ, ਜੋ ਮੈਂ
ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
ਤਾਂ ਰੋਈ ਪਤਨੀ ਬੋਲੀ: ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਿਰਲਾਪ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਹੇਕੂਬਾ
ਅਗੋਂ ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਰੋਣਾ-ਧੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:—
ਹੇ ਹੈਕਟਰ, ਤੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ! ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਸੀ,
ਹੇ ਪ੍ਰਿਯਾ, ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਸੀ, ਜੋ ਹੁਣ ਵੀ,
ਜਦ ਮੌਤ ਤੈਨੂੰ ਆ ਘੇਰੇ, ਤਦ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ
ਤੇਰੀ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਪਰਵਾਹ। ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ
ਜਿਸਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਅਕੀਲਿਸ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ।
ਸਾਮੋਸ, ਇਮਬਰੂਸ, ਬੰਜਰ ਸਮੁੰਦਰ ਕੋਲ,
ਅਤੇ ਲੇਮਨੋਸ ਬੰਦਰਗਾਹ-ਹੀਣ। ਪਰ ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਨਿਰਦਈ ਭਾਲੇ ਨਾਲ ਲਿਆ
ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ, ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਮਕਬਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁਮਾਇਆ
1. ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ, ਤੇਰੇ ਜਵਾਨ ਦੋਸਤ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਜਿਸਨੂੰ
1. ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਮੁਰਦਾ ਜੀਵਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ;
2. ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈਂ,
3. ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਦੀ ਤਰੇਲ ਵਾਂਗ ਛਿੜਕਿਆ ਹੋਇਆ,
4. ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾ ਕੇ ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇ
5. ਫੋਬਸ ਦੁਆਰਾ, ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਧਨੁਖ ਦਾ ਧਾਰਕ।”
6. ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਬੋਲੀ, ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗ ਪਈ
7. ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਦੁੱਖ। ਹੈਲਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ,
8. ਵਿਰਲਾਪ ਚੁੱਕ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:—
9. “ਹੇ ਹекਟਰ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਸਨ
10. ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ—ਕਿਉਂਕਿ ਪਤਨੀ
11. ਮੈਂ ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਪੈਰਿਸ ਦੀ ਹਾਂ, ਜਿਸਦੇ ਬੇੜੇ
12. ਮੈਨੂੰ ਟਰੌਏ ਲੈ ਆਏ—ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰ ਗਈ ਹੁੰਦੀ!
13. ਅਤੇ ਹੁਣ ਵੀਹਵਾਂ ਸਾਲ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
14. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਵਾਂਗ ਆਈ,
15. ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਕਦੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ
16. ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਤਾਅਨੇ ਦੀ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪੁੱਤਰ
17. ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ, ਅਤੇ ਪਤਨੀਆਂ
18. ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ, ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸੁੰਦਰ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ,
19. ਮੈਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਦੇ ਸਨ, ਜਾਂ ਹੈਕੂਬਾ
20. ਖੁਦ—ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਿਅਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਲਈ
21. ਇੱਕ ਦਿਆਲੂ ਪਿਤਾ ਸੀ—ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪੱਖ ਲਿਆ
22. ਦਿਆਲੂ ਸਲਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਰੋਕਿਆ
23. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਨੂੰ ਨਰਮ ਬੋਲਾਂ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ।
24. ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਦੁਖੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹਾਂ
ਤੂੰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ—ਹਾਇ ਮੇਰੀ ਬੇਬਸੀ!
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ—
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਦਿਆਲੂ ਨਹੀਂ: ਉਹ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।”
ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਬੋਲੀ: ਮਹਾਨ ਜਨ ਸਮੂਹ ਫਿਰ
ਵੈਣਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਪ੍ਰਿਆਮ ਨੇ ਫਿਰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ: “ਹੁਣ ਲੱਕੜ ਲਿਆਓ, ਹੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਪੁਰਸ਼ੋ,
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ। ਕੋਈ ਡਰ ਨਾ ਹੋਵੇ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਘਾਤ ਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ
ਮੈਂ ਅਕੀਲਿਸ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ-ਬੇੜੀਆਂ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਕੋਲ ਛੱਡਿਆ,
ਉਸਨੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤੰਗ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬਾਰ੍ਹਵੀਂ ਸਵੇਰ ਉੱਗ ਨਾ ਜਾਵੇ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੋਤੇ
ਅਤੇ ਬਲਦਾਂ ਨੂੰ ਗੱਡਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ, ਅਤੇ ਢੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਏ
ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ। ਨੌਂ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ
ਦਰਖਤਾਂ ਦੇ ਤਣੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਦਸਵੀਂ
ਆਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹ ਲੈ ਆਏ
ਬਹਾਦਰ ਹекਟਰ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਕੜ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ
ਉੱਚਾ, ਅਤੇ ਢੇਰ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗ ਸੁੱਟੀ।
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਗੁਲਾਬੀ-ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸਵੇਰ
ਝਾਕੀ, ਲੋਕ ਢੇਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹекਟਰ ਦੇ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਆ ਗਏ
ਇਕੱਠੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੀ ਅੱਗ ਬੁਝਾਈ,
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਫੈਲ ਗਈ ਸੀ, ਗੂੜ੍ਹੇ-ਲਾਲ ਵਾਈਨ ਨਾਲ,
1. ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਭਾਲ ਕੀਤੀ
2. ਚਿੱਟੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਦੀ। ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ,
3. ਜੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਿਉਂਦੇ ਹੋਏ ਵਗ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ,
4. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ। ਇਸ ਉੱਤੇ
5. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਰਮ ਜਾਮਨੀ ਰੋਬਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਕੱਪੜਾ ਖਿੱਚਿਆ,
6. ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਖੋਖਲੇ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਢੇਰ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ
7. ਚਟਾਨਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦਾ ਇਸ ਉੱਤੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ।
8. ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਕਬਰਾ ਉਸਾਰਿਆ, ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾ ਕੇ
9. ਹਰ ਪਾਸੇ, ਕਿਤੇ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਯੂਨਾਨੀ
10. ਜੰਗ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਣ ਲਈ ਬਖਤਰਬੰਦ ਹੋ ਕੇ ਨਾ ਆ ਜਾਣ।
11. ਜਦੋਂ ਹੁਣ ਮਕਬਰਾ ਬਣ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਭੀੜ
12. ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ,
13. ਜੂਪੀਟਰ ਦਾ ਪਾਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਸ਼ਾਹੀ ਭੋਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
14. ਮਹਾਨ ਹекਟਰ ਦੀ ਇਹ ਅੰਤਿਮ ਰਸਮ ਸੀ।