ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਉਸਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਣ ਕਰਕੇ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਗਈਆਂ—ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੇ ਢੇਰ ਲਈ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਲੱਕੜ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ—ਇੱਕ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਜਲੂਸ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁਖੀਆ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਤੋਂ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਵਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਵਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ—ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਗਈ, ਅਤੇ ਬਾਰਾਂ ਟਰੋਜਨ ਨੌਜਵਾਨ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਢੇਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ—ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਖੇਡਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਕੀਤੀ।
ਇਉਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ; ਪਰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ,
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੇੜੀਆਂ ਅਤੇ ਹੈਲੈਸਪੋਂਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਏ,
ਖਿੰਡ ਗਏ, ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਬੇੜੀ ਵੱਲ ਪਰਤ ਗਿਆ,
ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਰਮੀਡਨਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨੂੰ
ਬਿਖਰੇ ਹੋਏ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੰਡਣ ਦਿੱਤਾ।
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਖੀਆ ਨੇ ਆਪਣੇ ਯੋਧਾ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ:—
“ਮਰਮੀਡਨੋ, ਬਹਾਦਰ ਨਾਈਟਸ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰੋ!
ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿੜ-ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਨਾ ਉਤਾਰੀਏ,
ਬਲਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਲੈ ਆਈਏ, ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੀਏ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਲਈ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਸਨਮਾਨਾਂ ਨਾਲ,
ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੁੱਖ ਮਨਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗੇ
ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਭੋਜ ਕਰੀਏ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਸੈਨਾ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਈ
ਵਿਰਲਾਪ ਵਿੱਚ। ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ,
ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੌੜਾਇਆ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਥੇਟਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਜਗਾਈ
ਅਸਹਿ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨੇ ਰੇਤ ਨੂੰ ਭਿਉਂ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਉਹ ਇੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਸੀ
ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਦੁੱਖ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਪੇਲੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ
ਵਿਰਲਾਪ; ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਛਾਤੀ 'ਤੇ
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਾਤਲ ਹੱਥ ਰੱਖੇ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਸਲਾਮ ਤੈਨੂੰ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਭਾਵੇਂ ਛਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ!
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਹ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ:
1. ਇਹ, ਹਟਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਮੈਂ ਦੇਵਾਂਗਾ
2. ਉਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਦੇ ਮਾਸ ਨੂੰ ਫਾੜਨਗੇ;
3. ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਅੰਤਿਮ ਚਿਖਾ ਉੱਤੇ ਵੱਢੇ ਜਾਣਗੇ
4. ਬਾਰਾਂ ਉੱਤਮ ਟਰੋਜਨ ਨੌਜਵਾਨ, ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ।”
5. ਇਉਂ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਅਪਮਾਨਾਂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
6. ਉੱਤਮ ਹਟਰ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਉੱਤੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
7. ਮੇਨੋਏਟੀਆਡੇਸ ਦੀ ਅਰਥੀ ਦੇ ਕੋਲ,
8. ਧੂੜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ। ਮਿਰਮਿਡਨਾਂ ਨੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ
9. ਆਪਣੇ ਚਮਕਦਾਰ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਵਚ, ਅਤੇ ਜੋੜੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ
10. ਆਪਣੇ ਹਿਣਕਦੇ ਘੋੜੇ, ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਏ
11. ਤੇਜ਼ ਏਆਸੀਡੇਸ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਕੋਲ,
12. ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅੰਤਿਮ ਭੋਜ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
13. ਉਸ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਬਲਦ, ਕੁਹਾੜੀ ਹੇਠਾਂ
14. ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੇਮਣੇ ਬੱਕਰੀਆਂ
15. ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਵੱਢੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੋਟੇ ਸੂਰ,
16. ਚਿੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ, ਅੱਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਭੁੰਨਣ ਲਈ ਖਿੱਚੇ ਗਏ
17. ਵਲਕਨ ਦੇ, ਅਤੇ ਲਾਸ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਧਰਤੀ
18. ਲਹੂ ਨਾਲ ਤੈਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਯੂਨਾਨੀ ਮੁਖੀ
19. ਉੱਤਮ ਅਗਾਮੇਮਨ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ
20. ਤੇਜ਼ ਪੀਲੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਗਿਆ
21. ਅਣਖਿੱਚੇ, ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸਾ
22. ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੜ ਰਿਹਾ ਸੀ।
23. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਉਸਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ, ਰਾਜਾ
24. ਸਾਫ਼-ਗਲੀਆਂ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੇਰਾਲਡਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤ੍ਰਿਪਾਹੀ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰੋ, ਉਹ ਪੇਲੀਡਜ਼ ਉੱਥੇ
ਖੂਨੀ ਦਾਗ ਜੋ ਉਸਨੇ ਝੱਲੇ ਸਨ, ਧੋ ਕੇ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪਰ ਉਹ ਨਾ ਮੰਨਿਆ, ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
ਨਹੀਂ! ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸਰਬੋਤਮ ਦੀ ਸਹੁੰ,
੧. ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਨਾ ਡੋਬ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਇਸ਼ਨਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲਿਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਅੱਗ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਢੇਰ ਨੂੰ ਢੱਕੋ,
ਅਤੇ ਜਦ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਨਾ ਕੱਟੇ ਜਾਣ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇਹੋ ਜੇਹਾ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਮੇਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੁਖਦਾਈ ਦਾਵਤ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।
ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜਨ, ਆਗਿਆ ਦੇਹੋ
ਉਹ ਲੱਕੜ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਯੋਗ ਰੀਤੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ
1. ਜੋ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇਵੇ ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਹੇਠਲੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ। ਲਾਟਾਂ ਨੂੰ
ਖਿੱਚ ਕੇ ਫੜੋ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਇਸਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਓ,
ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿਓ।”
ਉਸ ਨੇ ਬੋਲਿਆ; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਸਭ ਨੇ
ਮਿਹਨਤ ਵਾਲੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਭੋਜਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ
ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਭੋਜ ਦਾ ਲਿਆ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿਆਸ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਮਿਟ ਗਈ,
ਬਹੁਤੇ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਏ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
ਪਰ ਪੇਲੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,
1. ਆਪਣੇ ਮਿਰਮਿਡਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੋਲ ਪਿਆ ਰਿਹਾ,
ਖੁਲ੍ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਦਰ, ਗੂੰਜਦਾ ਸਮੁੰਦਰ,
ਜਿੱਥੇ ਲਹਿਰਾਂ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਟਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ। ਅਤੇ ਉੱਥੇ,
ਜਦੋਂ ਨੀਂਦ, ਉਸਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਲਿਆਈ,
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਆਈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ—ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ
ਉਸਦੇ ਸੁਡੌਲ ਅੰਗ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਾਲ ਥੱਕ ਗਏ ਸਨ
ਹਵਾਦਾਰ ਇਲੀਅਮ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹекਟਰ ਦਾ—
ਉਸਦੇ ਗਰੀਬ ਦੋਸਤ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਆਈ,
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵਰਗਾ—ਕੱਦ, ਸੁੰਦਰ ਅੱਖਾਂ,
ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼, ਅਤੇ ਉਹ ਕੱਪੜੇ ਜੋ ਉਸਨੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਸਨ।
ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਕੋਲ ਦਰਸ਼ਨ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ:—
“ਅਚਿਲਿਸ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਕੇ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹੈਂ?
ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ,
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਦਫਨਾ ਦੇ
ਜਲਦੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੇ
ਹੈਡੀਜ਼ ਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਆਤਮਾਵਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੂਪ
ਜੋ ਹੁਣ ਜੀਉਂਦੇ ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਾਂ
ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਰ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਘੁੰਮਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਮੌਤ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ।
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਜਦੋਂ ਅੱਗ ਆ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ
ਮੈਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵੇਗੀ। ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗੇ
ਸਲਾਹ ਇਕੱਠੇ, ਜੀਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ; ਕਠੋਰ ਕਿਸਮਤ
ਜਨਮ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਗਈ ਹੈ।
ਤੂੰ ਭੀ, ਹੇ ਦੇਵ-ਮਾਨਵ, ਡਿੱਗੇਂਗਾ ਹੇਠਾਂ
ਉੱਚੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ।
ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਮੰਨੇਂਗਾ,
ਇਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ—ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ
ਤੇਰੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ। ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਾਲੇ ਗਏ
ਤੇਰੇ ਘਰ ਹੇਠ ਇਕੱਠੇ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ
ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੇਨੋਏਟੀਅਸ ਤੈਨੂੰ ਲਿਆਇਆ, ਅਜੇ ਬਾਲਕ,
ਓਪਸ ਤੋਂ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਿਆ;—
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ, ਜਦੋਂ ਪਾਸਿਆਂ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਾਲਕ, ਅੰਫੀਡਾਮਾਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਬਿਨਾਂ ਇਰਾਦੇ ਦੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ—ਅਤੇ ਪੀਲਿਅਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ
ਉਸਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਨਿਵਾਸ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਾਲਿਆ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਸਾਥੀ ਬਣਾਇਆ;—ਇਸ ਲਈ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਹੀ ਭਾਂਡਾ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਲਸ਼
ਤੇਰੀ ਦਿਆਲੂ ਮਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਸਾਡੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖੇ।”
ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ
ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰੇ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਕਿਉਂ
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ; ਫਿਰ ਵੀ ਨੇੜੇ ਆ,
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਜੱਫੀ ਪਾਉਣ ਦੇ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰੀਏ।” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਖਿੱਚਿਆ
ਉਸਦੇ ਲੰਬੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਛਾਇਆ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਣ ਲਈ। ਵਿਅਰਥ;
ਧੂੰਏਂ ਵਾਂਗ ਇਹ ਚਲੀ ਗਈ, ਕੁਰਲਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਚੀਖ ਨਾਲ,
ਧਰਤੀ ਵੱਲ। ਅਚਿਲਿਸ ਸਿੱਧਾ ਉੱਠਿਆ,
ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਹੱਥਾਂ 'ਤੇ ਤਾੜੀ ਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ:—
“ਬੇਸ਼ੱਕ ਹੇਠਲੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਰੂਪ, ਭਾਵੇਂ ਸਰੀਰਹੀਣ। ਸਾਰੀ ਰਾਤ
ਮੇਰੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਦੋਸਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹੀ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਮੇਰੇ ਕੋਲ, ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਦੁਖੀ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫਰਜ਼ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਜੀਉਂਦੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਝਲਕ।”
ਉਸ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ
ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ। ਗੁਲਾਬੀ ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸਵੇਰ
ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੀ ਜਦੋਂ ਬਦਕਿਸਮਤ ਮੁਰਦੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ
ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਰੋਏ। ਫਿਰ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੇ ਭੇਜਿਆ
ਸਾਰੇ ਤੰਬੂਆਂ ਤੋਂ ਖੋਤੇ ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਜਲਦੀ ਨਾਲ
ਲੱਕੜ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਕੰਮ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ
ਮੈਰੀਓਨਸ, ਖੁਦ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਮੁਖੀ,
ਬਹਾਦਰ ਇਡੋਮੇਨੀਅਸ ਦਾ ਸੇਵਾਦਾਰ।
ਇਹ ਲੱਕੜਹਾਰੇ ਦੇ ਕੁਹਾੜੇ ਅਤੇ ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ ਗਏ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਟੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਖੋਤੇ ਗਏ।
ਉੱਚੇ, ਖੱਡਾਂ, ਸਿੱਧੇ, ਵਲਵੇਂਟੇ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ,
ਉਹ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਜੰਗਲੀ ਜੰਗਲ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇ
ਇਡਾ ਦੇ, ਝਰਨਿਆਂ ਨਾਲ ਤਾਜ਼ਾ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ
ਤਿੱਖੇ ਸਟੀਲ ਨਾਲ ਉੱਚੇ ਓਕ ਜੋ ਆਏ
ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕਰੈਸ਼ਿੰਗ। ਫਿਰ, ਵੱਡੇ ਤਣੇ ਨੂੰ ਵੰਡ ਕੇ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਤਿਆਂ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
ਉਲਝੇ ਹੋਏ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ,
1. ਮੈਦਾਨ ਲਈ ਅਧੀਰ। ਹਰ ਲੱਕੜਹਾਰਾ
ਮੇਰੀਓਨਜ਼ ਨੇ, ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਚੁੱਕਿਆ,
ਬਹਾਦਰ ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਦਾ ਸਾਥੀ,
ਹੁਕਮ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
1. ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਪੀਲਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸਮਾਧੀ ਬਣਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ
ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ।
ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਢੇਰ ਲਿਆ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਠਾਇਆ, ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਇਕੱਠ। ਪਰ ਫਿਰ
ਅਚਿਲਿਜ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਹਾਦਰ ਮਿਰਮਿਡਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
ਆਪਣੇ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਕਵਚ ਪਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜੋ।
ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ਉਹ ਉੱਠੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਸਜਾਏ,
ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਥਾਂ ਤੋਂ ਲੜਾਈ ਲੜੀ, ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਟਾਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਅੱਗੇ ਵਧੇ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਗਰ ਪੈਦਲ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਸੀ
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇ। ਵਿਚਕਾਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ। ਕੱਟ ਕੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤੇ, ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਲਈ।
ਲਾਸ਼ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਅਖੀਲਿਸ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ
ਸਿਰ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਰੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਿਨ
ਉਸ ਨੇ ਹੇਡੀਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਮਿੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
੧. ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚੇ ਜਿੱਥੇ ਪੇਲਕਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
ਚੁਣਿਆ ਸੀ, ਮੁਰਦੇ ਵਿਛਾਏ, ਅਤੇ ਢੇਰ ਲਾਏ
ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲੱਕੜ, ਜਦ ਕਿ ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ,
1. ਮਹਾਨ ਅਚਿਲਿਸ, ਹੋਰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤਿਆ ਹੋਇਆ,
2. ਵੱਖਰਾ ਖਲੋਤਾ, ਆਪਣੇ ਅੰਬਰ ਵਰਗੇ ਵਾਲ ਕੱਟ ਲਏ,
3. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਪਰਕੀਅਸ ਨਦੀ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ
4. ਭਰਪੂਰ ਵਾਧੇ ਲਈ ਪਾਲਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ, ਹਾਉਕੇ ਭਰ ਕੇ, ਮੋੜਿਆ
5. ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗੂੜ੍ਹੇ ਨੀਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
6. “ਸਪਰਕੀਅਸ, ਵਿਅਰਥ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮਨੌਤ ਮੰਨੀ
7. ਕਿ ਮੈਂ, ਆਪਣੀ ਮਾਤਰੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪਰਤ ਕੇ,
8. ਆਪਣੇ ਵਾਲ, ਤੈਨੂੰ ਭੇਟ ਵਜੋਂ ਲਿਆਵਾਂਗਾ,
9. ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਹੇਕਾਟੋਮਬ ਦੀ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ,
10. ਅਤੇ ਪੰਜਾਹ ਬੱਕਰਿਆਂ ਦੀ ਬਲੀ ਜਲਾਵਾਂਗਾ,
11. ਉਨ੍ਹਾਂ ਝਰਨਿਆਂ ਕੋਲ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ
12. ਤੇਰਾ ਸੁਗੰਧਿਤ ਵੇਦੀ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਮਨੌਤ ਸੀ
13. ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ
14. ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ। ਅਤੇ ਹੁਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ
15. ਆਪਣੀ ਮਾਤਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
16. ਮਰੀ ਹੋਈ ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਇਹ ਵਾਲ ਲੈ ਜਾਣ ਦਿਓ।”
17. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ
18. ਉਸ ਨੇ ਵਾਲ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁਆਲੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਗਏ
19. ਹੋਰ ਡੂੰਘੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ; ਡੁੱਬਦੇ ਸੂਰਜ ਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
20. ਸੈਨਿਕ ਨੂੰ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜੇ ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ
21. ਅਟਰੇਡਿਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਸ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ:—
22. “ਅਟਰੇਡਿਸ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ
23. ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖੇ, ਸਾਰੇ ਵਿਰਲਾਪ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ।
24. ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਤੋਂ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਲੈ ਸਕਣ
1. ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਭੋਜਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
2. ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਇਹ ਸੋਗਮਈ ਫ਼ਰਜ਼ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ
3. ਰਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣਗੀਆਂ; ਪਰ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।”
4. ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜਾ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੇ,
5. ਤੁਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ
6. ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੀ
7. ਉਹ ਰਹਿ ਗਏ, ਅਤੇ ਲੱਕੜੀ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਚਿਖਾ ਬਣਾਈ
8. ਇੱਕ ਸੌ ਫੁੱਟ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ।
9. ਦੁਖੀ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮ੍ਰਿਤਕ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ
10. ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ਲਾਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ
11. ਇਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਜੜ ਦੇ ਕਈ ਮੋਟੇ ਜਾਨਵਰ,
12. ਅਤੇ ਵਕਰ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਟੇਢੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲਦ।
13. ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਹਾਨ ਅਕੀਲਿਸ ਨੇ ਲਿਆ
14. ਚਰਬੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ
15. ਮ੍ਰਿਤਕ ਨੂੰ ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ। ਅਰਥੀ ਦੇ ਕੋਲ,
16. ਅਤੇ ਇਸ ਵੱਲ ਝੁਕ ਕੇ, ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਤੇਲ ਦੇ ਘੜੇ
17. ਉਸ ਨੇ ਰੱਖੇ, ਅਤੇ ਡੂੰਘੀਆਂ ਆਹਾਂ ਨਾਲ, ਸੁੱਟਿਆ,
18. ਬਾਰਾਂ ਉੱਚੀ ਗਰਦਨ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਢੇਰ ਉੱਤੇ। ਨੌਂ ਕੁੱਤੇ
19. ਉੱਥੇ ਸਨ, ਜੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀ ਮੇਜ਼ ਤੋਂ
20. ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਖੁਆਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਕੀਲਿਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
21. ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਸਿਰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਕੜੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ,
22. ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਬਾਰਾਂ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ
23. ਬਹਾਦਰ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੇ, ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਵੱਢੇ ਗਏ;
24. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਉੱਤੇ ਤੁਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਢੇਰ ਉੱਤੇ
1. ਉਸ ਨੇ ਅੱਗ ਦੀ ਲੋਹੇ ਵਰਗੀ ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ,
2. ਅਤੇ ਵਿਲਕਦਿਆਂ, ਉਸ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਆ:—
3. “ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਭਾਵੇਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ।
4. ਵੇਖ! ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ;
5. ਟਰੌਏ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ
6. ਅੱਗ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾੜ ਰਹੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਹекਟਰ ਦੀ ਲਾਸ਼,
7. ਅੱਗ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਾੜੇਗੀ, ਪਰ ਕੁੱਤੇ।"
8. ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਧਮਕੀ ਸੀ; ਪਰ ਹекਟਰ ਬਣਿਆ ਨਹੀਂ
9. ਕੁੱਤਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਵੀਨਸ, ਜੂਪੀਟਰ ਤੋਂ ਜਨਮੀ,
10. ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ ਭੁੱਖੇ ਕਬੀਲੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦੀ ਰਹੀ,
11. ਅਤੇ ਗੁਲਾਬੀ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗੇ ਤੇਲ ਨਾਲ
12. ਉਸ ਨੂੰ ਮਲਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਫਟ ਨਾ ਜਾਵੇ
13. ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਘੜੀਸਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸ ਸਥਾਨ ਦੇ ਉੱਪਰ
14. ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਜਿੱਥੇ ਲਾਸ਼ ਪਈ ਸੀ,
15. ਫੋਏਬਸ ਅਪੋਲੋ ਨੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦਾ ਪਰਦਾ ਖਿੱਚਿਆ
16. ਜੋ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਸ
17. ਅਤੇ ਨਸਾਂ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸਖ਼ਤ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ।
18. ਅੱਗ ਨੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੇ ਢੇਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਫੜਿਆ
19. ਮਰੇ ਹੋਏ ਮੁਖੀਏ ਦਾ। ਪੇਲੀਅਸ, ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ,
20. ਇਕ ਹੋਰ ਰਸਮ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ। ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ
21. ਵੱਖਰਾ, ਅਤੇ ਦੋ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣ ਕੀਤਾ,
22. ਬੋਰੇਅਸ ਅਤੇ ਜ਼ੇਫਿਰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਨੂੰ
23. ਸੁੰਦਰ ਭੇਟਾਂ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਡੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋਏ
24. ਇੱਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕੱਪ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ, ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ
ਕਿ ਉਹ ਜਲਦੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਢੇਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਣ,
ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਸਾੜਨ। ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉੱਤੇ
ਤੇਜ਼ ਇਰਿਸ ਪੌਣਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਗਈ
ਤੁਰੰਤ ਖੰਭੇ। ਉਹ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਸਨ
ਗੂੰਜਦੇ ਜ਼ੈਫਿਰ ਦੇ, ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਦਾਵਤ ਵਿੱਚ।
ਉੱਥੇ ਇਰਿਸ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਉੱਤਰੀ।
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਹਰ ਕੋਈ ਉੱਠਿਆ
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬੈਠਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਉਸਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ
ਦਾਵਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਹੁਣ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲੈਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਸਮੁੰਦਰੀ ਧਾਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵੱਲ
ਜਿੱਥੇ ਇਥੋਪੀਅਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਹੈਕਾਟੋਮਬਸ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ, ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ
ਬਲੀ ਦਾ। ਅਚਿਲਿਸ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਉਦਾਰ ਭੇਟਾਂ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਨਾਲ,
ਬੋਰੇਸ ਅਤੇ ਗੂੰਜਦੇ ਜ਼ੈਫਿਰਸ ਨੂੰ ਆਉਣ ਲਈ
ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਉਡਾਉਣ ਲਈ
ਜਿਸ ਉੱਤੇ, ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜ ਦੁਆਰਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਪਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੜਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਚਲੀ ਗਈ। ਅਚਾਨਕ
ਪੌਣਾਂ ਹੰਗਾਮੇ ਨਾਲ ਉੱਠੀਆਂ, ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੱਦਲ। ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਡੂੰਘੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਏ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੂੰਜਦੀ ਸਾਹ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ
ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਠੀਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਪਜਾਊ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ।
1. ਟਰੋਆਸ ਦੇ, ਅਤੇ ਚਿਖਾ ਉੱਤੇ ਉੱਤਰਿਆ,
2. ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਨਾਲ ਬਲਿਆ।
3. ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਉਹ ਚੀਖਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਅੱਗਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਰਹੇ। ਸਾਰੀ ਰਾਤ
4. ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਿਸ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜੀ ਹੋਈ
5. ਇੱਕ ਦੋਹਰਾ ਪਿਆਲਾ; ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੇ ਘੜੇ ਤੋਂ
6. ਉਸਨੇ ਮੈਅ ਡੋਲ੍ਹੀ, ਅਤੇ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਭਿਉਂ ਦਿੱਤਾ
7. ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਧਰਤੀ, ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
8. ਆਪਣੇ ਦੁਖੀ ਮਿੱਤਰ ਦੀ। ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ
9. ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਵਿਆਹੇ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਿਸਦੇ ਮੁਰਦੇ ਉੱਤੇ
10. ਅੱਗਾਂ ਭੋਜਨ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਮੌਤ ਨੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
11. ਉਸਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ,
12. ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਸਾੜਦੇ ਹੋਏ, ਸੋਗ ਕੀਤਾ,
13. ਜਿਵੇਂ ਚਿਖਾ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹਾਉਕੇ ਭਰਦਾ ਹੋਇਆ ਘੁੰਮਦਾ ਸੀ।
14. ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਦਿਨ ਦਾ ਆਗਾਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤਾਰਾ
15. ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਗਰ ਸਵੇਰ, ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ
16. ਕੇਸਰੀ ਰੰਗ ਦੇ ਕੱਪੜੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਫੈਲ ਗਈ ਸੀ,
17. ਚਿਖਾ ਬਲ ਕੇ ਘੱਟ ਗਈ, ਅਤੇ ਅੱਗਾਂ ਉੱਠੀਆਂ
18. ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਹਵਾਵਾਂ, ਜਾਂਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਉੱਡ ਗਈਆਂ
19. ਥਰੇਸੀਅਨ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਰ ਘਰ ਵੱਲ, ਜੋ ਲਹਿਰਾਂ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
20. ਅਤੇ ਫੁੱਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਗਰਜ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
21. ਅਤੇ ਹੁਣ ਪੇਲਿਡਸ ਚਿਖਾ ਤੋਂ ਦੂਰ
22. ਥੱਕਿਆ ਲੇਟ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਹਲਕੀ ਨੀਂਦ ਜਲਦੀ ਹੀ
23. ਉਸ ਉੱਤੇ ਆ ਗਈ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਯੂਨਾਨੀ
24. ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਹਲਚਲ
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਭੀੜ ਨੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ,
ਜੋ ਸਿੱਧਾ ਬੈਠਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
“ਐਟਰਾਈਡਜ਼, ਅਤੇ ਹੇ ਯੂਨਾਨ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਗੂਓ!
ਸਾਡਾ ਕੰਮ, ਪਹਿਲਾਂ ਚਿਖਾ ਨੂੰ ਬੁਝਾਉਣਾ ਹੈ
ਕਾਲੇ ਲਾਲ ਵਾਈਨ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਅੱਗ ਫੈਲੀ ਹੋਵੇ,
ਅਤੇ ਅੱਗੇ, ਵਿਵੇਕਪੂਰਨ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ,
ਮੇਨੋਏਟੀਆਡਜ਼ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ। ਅਤੇ ਇਹ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ
ਉਹ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ
ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ, ਬਾਕੀ ਸੜ ਗਏ ਸਨ—
ਕੈਦੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ।
ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ,
ਅਤੇ ਕਾੱਲ ਨਾਲ ਲਪੇਟਿਆ ਜਾਵੇ, ਇੱਕ ਦੋਹਰੀ ਤਹਿ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਵੀ ਮੌਤ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਨਾ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂ।
ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਬਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਡੀ ਨਾ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ,
ਪਰ ਯੋਗ ਆਕਾਰ ਦੀ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ,
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਚਲੇ ਗਏ, ਹੋਰ ਚੌੜਾ ਅਤੇ ਉੱਚਾ ਬਣਾਓਗੇ।”
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਪੇਲੀਡਜ਼ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੁਖੀ
ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਏ; ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਲੇ ਲਾਲ ਵਾਈਨ ਨਾਲ ਬੁਝਾਇਆ
ਚਿਖਾ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਅੱਗ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ
ਡੂੰਘੀ ਸੁਆਹ ਪਈ ਸੀ; ਫਿਰ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਮਲ ਮਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਲਪੇਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
1. ਕਾਊਲ ਨਾਲ, ਦੋਹਰਾ ਮੋੜ। ਤੰਬੂਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ
2. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ, ਨਾਜ਼ੁਕ ਲਾਅਨ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ,
3. ਫਿਰ ਸਮਾਧੀ ਲਈ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਖਿੱਚਿਆ,
4. ਅਤੇ, ਇਸ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਲਈ ਰੱਖ ਕੇ
5. ਚਿਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਢੇਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ, ਉਸਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
6. ਇੱਕ ਢੇਰ, ਉਹ ਹਟ ਗਏ। ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਅਜੇ ਵੀ ਰੋਕਿਆ
7. ਭੀੜ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ,
8. ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਇਕੱਠ। ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ
9. ਇਨਾਮ—ਕਾਊਲਡਰਨ, ਤ੍ਰਿਪਾਡ, ਘੋੜੇ, ਅਤੇ ਖੋਤੇ,
10. ਮਜ਼ਬੂਤ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀਆਂ,
11. ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ ਸਟੀਲ। ਫਿਰ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਲਈ
12. ਇੱਕ ਰਾਜਸੀ ਇਨਾਮ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ—ਇੱਕ ਕੁੜੀ
13. ਬੇਮਿਸਾਲ ਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ,
14. ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੋ-ਹੈਂਡਲਡ ਤ੍ਰਿਪਾਡ ਜਿਸਦਾ ਆਕਾਰ
15. ਬਾਈ ਮਾਪਾਂ ਲਈ। ਉਸਨੇ ਵੰਡਿਆ
16. ਦੂਜਾ ਇਨਾਮ—ਇੱਕ ਘੋੜੀ ਅਜੇ ਵੀ ਬੇਕਾਬੂ,
17. ਛੇ ਸਾਲ ਦੀ, ਅਤੇ ਖੋਤੇ ਨਾਲ ਗਰਭਵਤੀ।
18. ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਤੀਜੇ ਜੇਤੂ ਲਈ ਉਸਨੇ ਦਾਅ ਲਗਾਇਆ
19. ਇੱਕ ਕਾਊਲਡਰਨ ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਅੱਗ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ,
20. ਚਾਰ ਮਾਪਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ
21. ਬੇਦਾਗ। ਚੌਥੇ ਲਈ, ਉਸਨੇ ਸੋਨਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ,
22. ਦੋ ਟੈਲੈਂਟ। ਪੰਜਵੇਂ, ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਲਈ, ਬਚਿਆ
23. ਇੱਕ ਦੋਹਰਾ ਭਾਂਡਾ ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਅੱਗ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ ਸੀ।
24. ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
ਅਤ੍ਰੀਦੇਸ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਯੂਨਾਨੀਓ,
ਇਹ ਇਨਾਮ ਰਥ-ਦੌੜ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪਏ ਹਨ,
ਅਤੇ ਰਥਵਾਨਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਕੀ ਇਹ ਕੇਵਲ ਖੇਡਾਂ ਸਨ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਤਦ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਲੜੋ, ਅਤੇ ਜਿੱਤੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਓ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾ। ਮੇਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਲਈ,
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾੜੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ
ਅਮਰ ਜਨਮ ਵਾਲੇ, ਨੈਪਚੂਨ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ
ਪੀਲਿਊਸ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਪਰ ਮੈਂ ਅਤੇ ਉਹ ਰੱਖਾਂਗੇ
ਦੂਰ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਿਪੁੰਨ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠੇ ਹਨ,
ਜੋ ਝਰਨੇ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਵਿੱਚ ਨ੍ਹਾਇਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੇਸਰੰਗਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇਲ ਨਾਲ ਭਿਉਂ ਦਿੱਤਾ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ
ਸਿਰ ਨਿਵਾਏ, ਅੰਬਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਰੀ, ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਜੂੜੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਛੂਹੇ।
ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਗੱਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
ਪੈਲੀਡਜ਼ ਬੋਲਿਆ: ਵਧੇਰੇ ਸਮਰੱਥ ਰੱਥ-ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੇ
ਉਠਿਆ, ਅਤੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ,
ਯੂਮੇਲਸ, ਘੋੜ-ਸਵਾਰੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ,
ਅਦਮੇਤਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ। ਤਦ ਉੱਠਿਆ
ਟਾਈਡਿਅਸ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ, ਡਾਇਓਮੇਡ,
ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੂਲੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਂਦਾ
ਅਪੋਲੋ ਦੇ ਬਚਾਏ ਜਾਣ 'ਤੇ ਏਨੀਅਸ ਤੋਂ ਜਿੱਤਿਆ
ਮੌਤ ਤੋਂ ਉਹ ਮੁਖੀ। ਅਤ੍ਰੇਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅੱਗੇ,
ਉਹ ਕੁਲੀਨ ਮੇਨਲਾਉਸ, ਪੀਲੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ,
ਦੋ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਜੂਲੇ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਆਇਆ,
ਰਾਜਾ ਅਗਾ-ਮੇਮਨਨ ਦੀ ਏਥੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ
ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਪੋਡਾਰਗਸ। ਏਕੀਪੋਲਸ ਇੱਕ ਵਾਰ,
ਅੰਕਾਈਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਏਥੇ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਭੇਜੀ
ਅਗਾ-ਮੇਮਨਨ ਨੂੰ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮੁਕਤ ਹੋ ਸਕੇ
ਇਲੀਅਮ ਦੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਤੱਕ ਫੌਜ ਨਾਲ ਜਾਣ ਤੋਂ,
ਅਤੇ ਉਸ ਆਰਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕੇ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਸੀ;
ਕਿਉਂਕਿ ਜੂਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੌਲਤ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ
ਸਾਈਕਿਓਨ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ 'ਤੇ। ਹੁਣ, ਦੌੜ ਲਈ ਉਤਸੁਕ,
ਉਸਨੇ ਜੂਲਾ ਲਿਆ। ਐਂਟੀਲੋਚਸ, ਚੌਥਾ,
ਉਸ ਮਹਾਨ ਰਾਜੇ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ,
ਨੇਲੀਅਨ ਨੇਸਟਰ, ਨੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੇਸਾਂ ਨਾਲ। ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਜੋ ਜੰਮੇ ਸਨ
ਪਾਈਲਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਸਨ। ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਜਿਵੇਂ
ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਆਏ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਬੋਲੇ ਅਤੇ ਦਿੱਤੇ
ਸਿਆਣੇ ਸਲਾਹ, ਭਾਵੇਂ ਨੌਜਵਾਨ ਆਪ ਸਿਆਣਾ ਸੀ:—
"ਐਂਟੀਲੋਚਸ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜੂਸ
ਅਤੇ ਨੈਪਚੂਨ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾ ਕੇ,
ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਛੋਟੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਘੋੜਸਵਾਰੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲਾਵਾਂ।
ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋੜ ਹੈ। ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਮੋੜ ਕੱਟਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੇ ਘੋੜੇ
ਧੀਮੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਤੀਜਾ ਬੁਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
1. ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਤੇਜ਼ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਿਆ
2. ਤੈਥੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ।
3. ਹੁਣ, ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚੀਂ
4. ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਵਧਾਨੀਆਂ ਬਾਰੇ, ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਇਨਾਮ ਨਾ ਗੁਆ ਬੈਠੇਂ।
5. ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਲੱਕੜਹਾਰਾ, ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ,
6. ਬਲੂਤ ਨੂੰ ਡੇਗਦਾ ਹੈ; ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਨਾਵਿਕ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ
7. ਆਪਣੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਛਲਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਪਰ;
8. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਰਥਵਾਨ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ
9. ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ। ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
10. ਅਤੇ ਰਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਭਟਕਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
11. ਕੋਰਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਲਗਾਮ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ
12. ਸਿੱਧਾ ਅੱਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਘੋੜਸਵਾਰੀ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰ ਕੋਈ,
13. ਭਾਵੇਂ ਹੌਲੀ ਘੋੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ
14. ਟੀਚੇ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
15. ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕਦੋਂ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਮੋੜਨਾ ਹੈ,
16. ਚਮੜੇ ਦੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਨਾਲ
17. ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
18. ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਟੀਚਾ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ, ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ
19. ਪਛਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ। ਇਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ
20. ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਗਜ਼ ਉੱਪਰ, ਇੱਕ ਸੁੱਕਾ ਖੰਭਾ,
21. ਬਲੂਤ ਜਾਂ ਲਾਰਚ ਦਾ—ਇੱਕ ਲੱਕੜ ਜੋ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸੜਦੀ ਹੈ
22. ਬਾਰਸ਼ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ
23. ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਪੱਥਰ ਪਿਆ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਤੰਗ ਰਾਹ ਹੈ,
24. ਪਰ ਦੌੜ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਸਾਰਾ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪੱਧਰਾ ਹੈ।
1. ਇਹ ਯਾਦਗਾਰ ਕਿਸੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੀ ਹੈ,
2. ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ
3. ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਜ਼-ਪੈਰੀਂ ਪੇਲੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
4. ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ,
5. ਆਪਣੀ ਰਥ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਕੋਲ ਲਿਆ ਕੇ,
6. ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਸੀਟ 'ਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਝੁਕ
7. ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਹੌਂਸਲਾ ਦੇ, ਅਤੇ ਕੋਰੜਾ ਮਾਰ,
8. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਢਿੱਲੀ ਲਗਾਮ ਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਰੱਖ
9. ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਦੇ ਨੇੜੇ—
10. ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਕਿ ਪਹੀਏ ਦਾ ਨਾਭੀ ਲੱਗਦਾ ਜਾਪੇ
11. ਖੰਭੇ ਦੀ ਚੋਟੀ ਨੂੰ; ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਨਾ ਮਾਰ
12. ਇਸਦੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰ ਨੂੰ, ਕਿਤੇ ਤੇਰੇ ਘੋੜੇ ਲੰਗੜੇ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ
13. ਅਤੇ ਰਥ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇ, ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਲਈ
14. ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਹਾਸੇ ਲਈ। ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ,
15. ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ
16. ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕੋਈ ਵੀ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
17. ਤੈਨੂੰ ਪਛਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ ਜਾਂ ਲੰਘ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਚਲਾਏ
18. ਅਡਰਾਸਟਸ ਦੇ ਨੇਕ ਘੋੜੇ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਹੈ
19. ਅਰਿਯੋਨ ਤੇਜ਼-ਪੈਰੀਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਨੇ
20. ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ, ਜਾਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਗਤੀ ਵਾਲੇ
21. ਜੋ ਇੱਥੇ ਇਲੀਅਮ ਵਿੱਚ ਲਾਓਮੇਡਨ ਦੁਆਰਾ ਪਾਲੇ ਗਏ ਸਨ।”
22. ਨੀਲੀਅਨ ਨੈਸਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
23. ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਾਵਧਾਨੀਆਂ ਦੇ ਕੇ, ਬੈਠ ਗਿਆ
24. ਆਪਣੀ ਥਾਂ 'ਤੇ। ਮੇਰੀਓਨਸ, ਪੰਜਵਾਂ,
1. ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੇਸਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ
2. ਆਪਣੇ ਰੱਥਾਂ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਏ। ਪਰਚੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਗਈਆਂ; ਪੁੱਤਰ
3. ਪੇਲੀਅਸ ਨੇ ਹੈਲਮਟ ਹਿਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਪਰਚੀ
4. ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਐਂਟੀਲੋਚਸ, ਦੀ ਨਿਕਲੀ;
5. ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਰਾਜਾ ਯੂਮੇਲਸ ਦੀ ਪਰਚੀ ਆਈ;
6. ਅਤੇ ਮੈਨੇਲਾਉਸ, ਬਰਛੇ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ,
7. ਨੂੰ ਤੀਜੀ ਪਰਚੀ ਮਿਲੀ; ਮੇਰੀਓਨਸ ਅੱਗੇ ਸੀ;
8. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ, ਪੁੱਤਰ
9. ਟਾਈਡੀਅਸ ਦਾ, ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਪਰਚੀ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਮਿਲਿਆ।
10. ਉਹ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ, ਜਦੋਂ ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ
11. ਦੂਰ ਮੈਦਾਨੀ ਇਲਾਕੇ 'ਤੇ ਦੂਰ ਟੀਚਾ,
12. ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨੇੜੇ, ਦੌੜ ਦੇ ਅੰਪਾਇਰ ਵਜੋਂ,
13. ਉਸਨੇ ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਫੀਨਿਕਸ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ, ਜੋ ਸੀ
14. ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸ਼ਸਤਰ-ਧਾਰਕ, ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ
15. ਨਿਰਣਾਇਕ ਅੱਖ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਆਉਣ ਲਈ।
16. ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੋਰੜੇ ਚੁੱਕੇ,
17. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਮਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ
18. ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ। ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਲੰਘੇ,
19. ਬੇੜੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਧੂੜ ਉੱਠੀ,
20. ਇੱਕ ਬੱਦਲ, ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿੱਲਦੇ ਕੇਸਰ
21. ਹਵਾ ਦੁਆਰਾ ਉੱਠਾਏ ਗਏ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਕਾਰਾਂ
22. ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਛੂਹਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉਛਾਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ।
23. ਡਰਾਈਵਰ ਸਿੱਧੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਧੜਕਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ,
24. ਜਿੱਤ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ, ਹਰ ਕੋਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
1. ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ, ਜੋ ਧੂੜ ਦੇ ਘੁੰਡ ਹੇਠਾਂ ਉੱਡਦੇ ਸਨ।
2. ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਬਦਲਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜੇ
3. ਵਾਪਸ ਪੁਰਾਣੇ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵੱਲ, ਆਪਣੀ ਦੌੜ ਨੂੰ ਮੁਕਾਉਣ ਲਈ,
4. ਹਰ ਮੁਖੀ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ।
5. ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦਿੱਤੀ,
6. ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਤੇਜ਼-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਜੋ ਖਿੱਚ ਰਹੇ ਸਨ
7. ਯੂਮੇਲਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਇਆ।
8. ਪਰ ਆਪਣੇ ਟਰੌਜਨ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਡਾਇਓਮੇਡ
9. ਅਗਲਾ ਆਇਆ, ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਕਿ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਚੜ੍ਹ ਜਾਣਗੇ
10. ਅੱਗੇ ਵਾਲੀ ਗੱਡੀ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ।
11. ਅਤੇ ਯੂਮੇਲਸ ਦੇ ਚੌੜੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
12. ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਫ਼ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਸਾਹਾਂ ਨੂੰ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੌੜ ਰਹੇ ਸਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ
13. ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਡਾਇਓਮੇਡ
14. ਉਸਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦਾ, ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ
15. ਜਿੱਤ ਸ਼ੱਕੀ, ਜੇਕਰ ਫੋਬਸ ਨੇ ਨਾ ਮਾਰਿਆ ਹੁੰਦਾ,
16. ਆਪਣੇ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਵਿੱਚ, ਨਾਇਕ ਦੇ ਹੱਥੋਂ
17. ਚਮਕਦਾਰ ਕੋੜਾ। ਇਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ
18. ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਹੰਝੂ ਆ ਗਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ
19. ਬਾਕੀ ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਰਫ਼ਤਾਰ
20. ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ, ਜੋ ਹੁਣ ਕੋੜੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ ਸਨ,
21. ਢਿੱਲੀ ਪੈ ਗਈ ਸੀ। ਪਰ ਅਪੋਲੋ ਦੀ ਚਾਲ
22. ਪੈਲਸ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ
23. ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਚਰਵਾਹੇ ਦਾ, ਅਤੇ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ
24. ਕੋੜਾ ਜੋ ਉਸਨੇ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ
ਨਵੀਂ ਚੇਤਨਾ। ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੇੜੇ ਆਈ
ਯੂਮੇਲਸ, ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਜੂਲ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ
ਟਰੈਕ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿੱਤੇ; ਧੁਰਾ
ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਵੱਜਾ, ਅਤੇ ਸੀਟ ਤੋਂ
ਮੁਖੀ ਪਹੀਏ ਦੇ ਕੋਲ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਉਸਦਾ ਮੂੰਹ,
ਕੋਹਣੀਆਂ, ਅਤੇ ਨਾਸਾਂ ਫਟ ਗਈਆਂ, ਉਸ ਦਾ ਮੱਥਾ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ।
ਦੁੱਖ ਨੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂ ਭਰ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਾਇਓਮੇਡ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੱਕੇ ਕਦਮਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ,
ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ
ਬਹੁਤ ਮਹਿਮਾ। ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੁੱਤਰ
ਐਟਰਿਅਸ ਦਾ, ਸੋਹਣੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਮੇਨੇਲਾਉਸ, ਆਇਆ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ:—
“ਚੱਲੋ, ਚੱਲੋ! ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ!
ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਾਂ
ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਡਾਇਓਮੇਡ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੱਲਾਸ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਹਿਮਾ
ਜੋ ਲਗਾਮ ਫੜਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਆਓ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰੀਏ
ਐਟਰਾਈਡਜ਼ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਨਾ ਕਰੀਏ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ, ਕਿ ਜਿੱਤ
ਘੋੜੀ ਏਥੇ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਢੱਕ ਲਵੇ।
ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨੇ ਤੇਜ਼ ਹੋ, ਕਿਉਂ ਲੇਟ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ? ਇਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰੇ ਹੋਣਗੇ:
ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਦਿਆਲੂ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾ ਦੇਖੋ,
1. ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਉਹ ਚਰਵਾਹਾ, ਪਰ ਮੌਤ ਲਈ
2. ਤਿੱਖੇ ਫੌਲਾਦ ਨਾਲ, ਜੇ ਤੇਰੀ ਖ਼ਤਾ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਲਈਏ
3. ਇੱਕ ਨੀਚ ਇਨਾਮ। ਫਿਰ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਦੂਰ,
4. ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ—
5. ਮੇਨਲਾਉਸ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਣਾ ਜਿੱਥੇ ਰਾਹ
6. ਤੰਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।”
7. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਡਰਿਆ
8. ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਸੁਧਾਰੀ। ਜੰਗਜੂ ਪੁੱਤਰ
9. ਨੇਸਟਰ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੰਗ ਰਾਹ ਵੇਖਿਆ
10. ਖੋਖਲੇ ਰਾਹ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਇੱਕ ਖੇਤ ਵਾਂਗ ਵਾਹਿਆ ਹੋਇਆ
11. ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਸਨੇ ਉੱਥੇ ਕੋਰਸ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
12. ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਕੀਤਾ। ਐਟ੍ਰੀਡਜ਼, ਬਚਣ ਲਈ
13. ਪਹੀਆਂ ਦੀ ਟੱਕਰ, ਉੱਥੇ ਖਿੱਚਿਆ; ਉੱਥੇ ਵੀ
14. ਐਂਟੀਲੋਚਸ—ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੱਕੇ-ਪੈਰੀਂ ਘੋੜੇ ਮੋੜੇ
15. ਜਿਸ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਉਹ ਦੌੜ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ
16. ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ। ਐਟ੍ਰੀਡਜ਼ ਨੇ ਡਰ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ,
17. ਅਤੇ ਐਂਟੀਲੋਚਸ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰਿਆ:—
18. “ਐਂਟੀਲੋਚਸ, ਤੂੰ ਬੇਲਗਾਮ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਲਗਾਮ ਲਗਾ
19. ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ। ਇੱਥੇ ਰਾਹ ਤੰਗ ਹੈ,
20. ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਚੌੜਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਫਿਰ ਲੰਘ ਸਕੇਂਗਾ।
21. ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੀਂ ਕਿਤੇ ਤੇਰੇ ਰੱਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਨਾ ਵੱਜਣ
22. ਮੇਰੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ।”
23. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਪਰ ਐਂਟੀਲੋਚਸ ਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ
24. ਕੋਰਸਾਂ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ
ਉਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕੁਆਇਟ (ਡਿਸਕ) ਉੱਡਦੀ ਹੈ।
ਇੱਕ ਤਕੜੇ ਜਵਾਨ ਦੇ ਮੋਢੇ ਤੋਂ ਸੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ
ਜੋ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਅਜ਼ਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਓਨੀ ਦੂਰ ਤੱਕ ਉਹ ਬਰਾਬਰ ਦੌੜਦੇ ਰਹੇ।
ਅਤ੍ਰੀਦਸ ਦੇ ਘੋੜੇ ਫਿਰ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ;
ਉਸਨੇ ਲਗਾਮ ਢਿੱਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਘੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਡਰਦਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਕਰਾਉਂਦੇ,
ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਪਲਟ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓ
ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਦੌੜਦੇ ਰਥਵਾਨ
ਧੂੜੇ ਪਗਡੰਡੀ ਉੱਤੇ। ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ
ਮੇਨਲਾਊਸ, ਜਿਸਦੇ ਵਾਲ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਨ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਿਆ:—
“ਅੰਟੀਲੋਚਸ, ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਬੁਰਾਈ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਭੁੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਅਸੀਂ ਯੂਨਾਨੀ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਸਿਆਣਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਹੁਣ ਜਾ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਵੀ
“ਤੁਸੀਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੇ ਬਿਨਾਂ ਇਨਾਮ ਨਾ ਜਿੱਤੋ।”
ਮੁੜ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੌਂਸਲਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਆਖਿਆ:
ਆਪਣੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾ ਤੱਕੋ, ਨਾ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਖਲੋਵੋ:
1. ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਅਤੇ ਗੋਡੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
1. ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ; ਉਹ ਹੁਣ ਜਵਾਨ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।”
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ; ਅਸ਼ਵ, ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ਤਾਜ਼ੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਦੌੜੇ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ
ਨੈਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਯੂਨਾਨੀ
ਸਤਿ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦੌੜਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਧੂੜ ਭਰ ਦਿੱਤੀ। ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ,
ਕ੍ਰੀਟ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
ਉੱਚੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਉਹ ਭੀੜ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਬੈਠਾ ਸੀ।
ਉਸਨੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਂਦੇ ਸੁਣਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੋਟ ਕੀਤਾ
ਇੱਕ ਘੋੜਾ, ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਚਿੱਟੇ ਧੱਬੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ
ਮੱਥੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਚਿੱਟਾ,
ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਗੋਲ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ
ਸਿੱਧਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
“ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਓ ਅਤੇ ਆਗੂਓ,
ਕੀ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹਾਂ ਜੋ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ? ਜੋ ਦੌੜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਸਾਰਥੀ। ਘੋੜੀਆਂ, ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ
ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਸਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਟੀਚਾ ਮੋੜਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਹੁਣ
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ
ਟਰੌਜਨ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਪਾਸੇ ਦੇਖਦੀ ਹੈ।
ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਾਰਥੀ ਨੇ ਲਗਾਮ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਮੋੜ ਸਕਿਆ, ਜਾਂ ਫਿਰ
ਮੋੜ 'ਤੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
ਉਸਦਾ ਰੱਥ ਟੁੱਟ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਡਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਘੋੜੀਆਂ
ਬੇਕਾਬੂ, ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭੱਜ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
ਪਰ ਉੱਠੋ: ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇਖੋ। ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ
ਦੇਖ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰਥੀ ਉਹ ਹੈ
ਜੋ, ਏਟੋਲੀਅਨ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਜੰਮਪਲ, ਕਮਾਂਡ ਕਰਦਾ ਹੈ
1. ਅਰਗੋਸ ਦੇ ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ—ਬਹਾਦਰ ਡਾਇਓਮੇਡ,
2. ਟਾਈਡੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੰਗਲੀ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ।”
3. ਅਤੇ ਏਜੈਕਸ, ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਤੇਜ਼, ਓਇਲੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
4. ਕੌੜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ,
5. ਇਹ ਨਿਰੰਤਰ ਬਕਵਾਸ ਕਿਉਂ? ਬਹੁਤ ਦੂਰ
6. ਤੇਜ਼ ਖੁਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਘੋੜੀਆਂ ਦੌੜ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
7. ਮੈਦਾਨ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ
8. ਅਰਗੋਸ ਦੇ ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੀਆਂ ਇੰਨੀਆਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨ
9. ਤੇਰੀਆਂ ਭਰਵੱਟੀਆਂ ਹੇਠਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
10. ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
11. ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਆਦਮੀ ਲਈ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੋਲਣਾ।
12. ਈਮੇਲਸ ਦੇ ਘੋੜੇ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ
13. ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਗਏ, ਅਜੇ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹਨ,
14. ਅਤੇ ਉਹ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਗਾਮ ਫੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।”
15. ਕ੍ਰੇਟਨ ਨੇਤਾ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
16. “ਏਜੈਕਸ, ਤੂੰ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ, ਪਰ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
17. ਬਾਕੀ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ,
18. ਇੱਕ ਬੇਰਹਿਮ ਮੂਡ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ, ਆ, ਆਓ ਸੱਟਾ ਲਾਈਏ
19. ਇੱਕ ਤ੍ਰਿਪਾਦ ਜਾਂ ਇੱਕ ਕੜਾਹੀ, ਅਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੀਏ
20. ਮੈਦਾਨੀ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੂੰ, ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ
21. ਕਿਹੜੇ ਘੋੜੇ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹਨ,
22. ਤਾਂ ਜੋ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਹਾਰ ਜਾਵੇਂ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋ ਜਾਵੇ।”
23. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਓਇਲੀਅਨ ਏਜੈਕਸ, ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਤੇਜ਼,
24. ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ, ਸੁੱਟਣ ਲਈ
1. ਅਤੇ ਬਦਲਵਾਂ ਦੀ ਬੁਰੀ ਪਈ, ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸੀ
2. ਲੜਾਈ ਜੇਕਰ ਅਕੀਲਿਸ ਨਾ ਉੱਠਦਾ,
3. ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ: “ਹੁਣ ਇਸ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਚੱਲਣ ਦਿਓ,
4. ਇਡੋਮੇਨਿਊਸ ਅਤੇ ਏਜੈਕਸ! ਬੁਰੇ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ
5. ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਣਦੇ ਹਨ; ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ ਲਾਓਗੇ
6. ਜੋ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਬਾਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੋ,
7. ਅਤੇ ਦੌੜ ਨੂੰ ਦੇਖੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਰੱਥ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ
8. ਜਿੱਤ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਥੇ ਹੋਣਗੇ,
9. ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ — ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
10. ਯੂਨਾਨੀ ਮੁਖੀਆਂ ਦੇ — ਆਪਣੇ ਲਈ ਦੇਖੇਗਾ
11. ਕਿਸ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ।”
12. ਉਹ ਬੋਲਿਆ: ਟਾਈਡਾਈਡਜ਼ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆਇਆ,
13. ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ
14. ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲੱਗਦੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ, ਕੋਰਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ,
15. ਉਹ ਉੱਡ ਗਏ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਧੂੜ ਨੂੰ ਉਹ ਲਤਾੜ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਸਨੂੰ
16. ਰੱਥ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਿੱਛੇ ਸੁੱਟਿਆ। ਟਿਨ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ
17. ਅਤੇ ਸੋਨਾ, ਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰੋਲਿਆ; ਇਸਦੇ ਟਾਇਰ
18. ਹਲਕੀ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪਤਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਨ,
19. ਇਸ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦੌੜੇ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਰੁਕ ਗਿਆ
20. ਚੱਕਰ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਸਨ
21. ਪਸੀਨੇ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਤੋਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗਦਾ ਸੀ।
22. ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਚਮਕਦਾਰ ਸੀਟ ਤੋਂ ਉਹ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ
23. ਆਪਣਾ ਕੋਰੜਾ ਜੂਲੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਬਹਾਦਰ ਸਥੇਨਲਸ
24. ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਇਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ
ਦੀਓਮੇਦ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਲੈ ਜਾਣ
ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਦੂਰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕ ਲੈ ਜਾਣ
ਤ੍ਰਿਪਾਦ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਅੱਗੇ ਨੇਲੀਅਨ ਮੁਖੀ, ਐਂਟੀਲੋਚਸ,
ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਆਇਆ। ਗਤੀ ਨਾਲੋਂ ਧੋਖੇ ਨਾਲ
ਉਸ ਨੇ ਮੇਨਲਾਉਸ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮੁਖੀ
ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੌੜਾਏ। ਬੱਸ ਇੰਨੀ ਦੂਰ
ਜਿੰਨੀ ਦੂਰ ਇੱਕ ਘੋੜਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਪੂਛ
ਤਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੰਮੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਛੂੰਹਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਛੋਟੀ
ਦੂਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜਦੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੈਦਾਨ
ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਨਲਾਉਸ ਬੱਸ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਜਿੰਨੀ
ਮਸ਼ਹੂਰ ਐਂਟੀਲੋਚਸ ਦੁਆਰਾ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੰਨਾ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਿਆ ਸੀ
ਜਿੰਨੀ ਇੱਕ ਕੁਆਇਟ ਦੀ ਸੁੱਟ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਹਾਸਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੀ ਘੋੜੀ,
ਏਥੇ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ, ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਵਧਾ ਰਹੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਮੇਨਲਾਉਸ, ਜੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਦੌੜ
ਲੰਮੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦਾ,
ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕੀ ਨਾ ਛੱਡਦਾ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਇੱਕ ਨੇਜ਼ੇ ਦੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ, ਮੇਰੀਓਨਜ਼ ਆਇਆ,
ਇਡੋਮੇਨਿਊਸ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਸਾਥੀ,
ਜਿਸ ਦੇ ਪੂਰੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਹੌਲੀ ਸਨ,
ਅਤੇ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਸੀ।
ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਯੂਮੇਲਸ ਆਇਆ। ਉਸਨੇ ਖਿੱਚਿਆ
1. ਉਸ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਥ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਅਤੇ ਹੰਕਾਰਿਆ।
ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਅੱਗੇ। ਮਹਾਨ ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
1. ਦਯਾ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਪੁੰਨ ਘੋੜਸਵਾਰ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,
ਪਰ ਆਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਨਿਆਂਈ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ
ਦੂਜਾ ਇਨਾਮ; ਟਾਈਡਾਈਡਸ ਪਹਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।”
ਉਸ ਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਸਭ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਹੁਣ
ਘੋੜੀ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਭੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ
੧. ਯੂਮੇਲਸ ਉੱਤੇ, ਜੇਕਰ ਐਂਟੀਲੋਕਸ,
ਨੈਸਟਰ ਦੇ ਉਦਾਰ ਪੁੱਤਰ, ਉੱਠਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਅਚਿਲਿਸ ਅੱਗੇ ਇਉਂ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕਰਨ ਲਈ:—
“ਅਕਲੀਜ਼, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਅਪਮਾਨ ਸਮਝਾਂਗਾ
ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਵਚਨ ਪੂਰਾ ਕਰੇਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਲਵੇਗਾ
ਮੇਰਾ ਇਨਾਮ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਕਾਰ
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਘੋੜੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ,
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋਵੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਅਰਦਾਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
ਚੰਗੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ; ਤਦ ਉਹ ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ
ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਅਖੀਰਲੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਂ
ਉਸ ਲਈ ਤਰਸ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ,
ਤੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਪਿੱਤਲ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ,
ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਤੇਰੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦਾਸੀਆਂ ਤੇਰੀਆਂ,
ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ; ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਦੇਵੋ
1. ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਉੱਤਮ ਉਦਾਰਤਾ, ਜਾਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ,
2. ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣ ਲਈ ਸੁਣ। ਪਰ ਇਹ ਇਨਾਮ
3. ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ; ਜਿਸ ਯੋਧੇ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
4. ਇਸਨੂੰ ਲੈਣ ਦਾ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਦੀ ਤਾਕਤ ਪਰਖੇ।”
5. ਉਹ ਚੁੱਪ ਹੋਇਆ: ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਉੱਤਮ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਇਆ,
6. ਅਤੇ, ਐਂਟੀਲੋਚਸ ਨੂੰ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ—
7. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਦੋਸਤ ਸੀ—ਉਸਨੇ ਬੋਲੇ
8. ਇਹ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ: “ਕਿਉਂਕਿ, ਫਿਰ, ਐਂਟੀਲੋਚਸ,
9. ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇਵਾਂ
10. ਮੇਰੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਈਊਮੇਲਸ ਨੂੰ, ਮੈਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
11. ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਕਵਚ ਜੋ ਮੈਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਨਾਲ
12. ਐਸਟੇਰੋਪੇਅਸ ਤੋਂ ਲਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਦੇ ਕਿਨਾਰੇ
13. ਚਮਕਦਾਰ ਟਿਨ ਨਾਲ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸਨ—ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੀਮਤ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ।”
14. ਉਹ ਚੁੱਪ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਆਟੋਮੇਡਨ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ
15. ਇਸਨੂੰ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ। ਉਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਲਿਆਇਆ
16. ਕਵਚ, ਅਤੇ ਈਊਮੇਲਸ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ
17. ਇਸਨੂੰ ਅਚਿਲਿਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਉੱਠਿਆ,
18. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨਲੌਸ, ਅਸਹਿਜ,
19. ਅਤੇ ਐਂਟੀਲੋਚਸ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ। ਉਸਨੇ ਫੜਿਆ
20. ਇੱਕ ਦੂਤ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਸੋਟੀ, ਜਿਸਨੇ ਚੁੱਪ ਕਰਾ ਦਿੱਤਾ
21. ਭੀੜ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਵੀਰ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
22. “ਐਂਟੀਲੋਚਸ, ਜੋ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਮਝਦਾਰ ਸੀ,
23. ਤੂੰ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ
24. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ,
1. ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਘੱਟ ਤੇਜ਼ ਸਨ। ਹੁਣ, ਹੇ ਮੁਖੀਓ
2. ਅਤੇ ਅਖਾਈਆਂ ਦੇ ਆਗੂਓ, ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰੋ
3. ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਰਮਿਆਨ, ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਨਾਲ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ,
4. ਇਹ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕੋਈ ਯੂਨਾਨੀ ਯੋਧਾ ਕਹੇ
5. ਕਿ ਮੇਨੇਲਾਉਸ, ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ
6. ਝੂਠ ਨਾਲ ਐਂਟੀਲੋਚਸ ਨੂੰ, ਲੈ ਗਿਆ
7. ਘੋੜੀ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਹੌਲੀ ਸਨ,
8. ਪਰ ਉਹ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮਨੁੱਖ ਸੀ।
9. ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਆਪ ਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਸਾਰੇ
10. ਯੂਨਾਨੀ ਮੈਨੂੰ ਕੋਸਣਗੇ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ
11. ਉਹ ਕੇਵਲ ਨਿਆਂਈ ਹੋਵੇਗਾ। ਐਂਟੀਲੋਚਸ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ,
12. ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ,
13. ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਥ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ,
14. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨਰਮ ਕੋਰੜਾ ਫੜ ਕੇ
15. ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹ,
16. ਅਤੇ ਨੈਪਚਿਊਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ, ਜਿਸਦਾ ਆਲਿੰਗਨ ਘੇਰਦਾ ਹੈ
17. ਧਰਤੀ ਨੂੰ, ਕਿ ਤੂੰ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਵਰਤਿਆ ਹੈ
18. ਮੇਰੇ ਰੱਥ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਕੋਈ ਚਾਲ ਨਹੀਂ।”
19. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾਰ ਐਂਟੀਲੋਚਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
20. “ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਧੀਰਜ ਰੱਖ: ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹਾਂ
21. ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ, ਰਾਜਾ ਮੇਨੇਲਾਉਸ; ਤੂੰ ਦੋਵੇਂ ਹੈਂ
22. ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ। ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ
23. ਉਹ ਕਮੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਨੌਜਵਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ;
24. ਇੱਛਾ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਿਰਣਾ ਕਮਜ਼ੋਰ।
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕਰ, ਤਾਂ ਫਿਰ। ਜਿਹੜੀ ਘੋੜੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ।
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ,
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,
ਬਲਕਿ, ਹੇ ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਗੁਆਉਣ ਨਾਲੋਂ
ਤੇਰੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ।”
ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਨੇਸਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੋਇਆ,
ਘੋੜੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ
ਮੇਨਲਾਉਸ ਦਾ, ਜਿਸਦੇ ਆਤਮਾ ਉੱਤੇ ਆਇਆ
ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ। ਜਿਵੇਂ ਕਣਕ ਦੇ ਖੇਤ ਉੱਤੇ
ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਤਾਜ਼ਾ ਤ੍ਰੇਵ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਵਾਂਗ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦਾ ਆਤਮਾ ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨਾਲ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕੀਤੀ:—
“ਐਂਟੀਲੋਚਸ, ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ,
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ
ਮੂਰਖ ਜਾਂ ਚੰਚਲ, ਭਾਵੇਂ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਗਰਮੀ
ਹੁਣੇ ਤੈਨੂੰ ਗਲਤ ਪਾਸੇ ਲੈ ਗਈ ਹੈ। ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ,
ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਉੱਤੇ
ਛਲ-ਕਪਟ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਯੂਨਾਨੀ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
ਪਰ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ—
ਤੂੰ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਯੋਗ ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਤੇਰਾ ਭਰਾ—ਮੇਰੇ ਲਈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਤੇਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਭਾਵੇਂ ਘੋੜੀ ਮੇਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਜੋ ਖੜੇ ਹਨ
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਾਡੇ, ਵੇਖ ਸਕਣ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਕਠੋਰ ਦਿਲ ਜਾਂ ਅੜੀਅਲ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਨੋਮਨ ਨੂੰ ਘੋੜੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ—
ਨੋਮਨ, ਐਂਟੀਲੋਚਸ ਦਾ ਸਾਥੀ—
ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਲਈ ਉਸਨੇ ਚੁੱਕਿਆ
ਚਮਕਦਾ ਕੜਾਹੀ। ਫਿਰ ਮੇਰੀਓਨਸ,
ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਚੌਥੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ, ਸੋਨੇ ਦਾ ਇਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ—
ਦੋ ਟੈਲੈਂਟ। ਪਰ ਪੰਜਵਾਂ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਇਨਾਮ,
ਦੋਹਰਾ ਪਿਆਲਾ, ਅਜੇ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਸੀ;
ਅਤੇ ਇਹ ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਇਆ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਯਾਦ ਵਜੋਂ
ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਦੀ ਜੋ ਦਿੱਤੇ ਗਏ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਹੁਣ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਂਗਾ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ। ਮੈਂ ਇਹ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੂੰ
ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇਂਗਾ
ਹੁਣ ਕੈਸਟਸ, ਨਾ ਹੀ ਕੁਸ਼ਤੀ ਲੜੇਂਗਾ,
ਨਾ ਹੀ ਜੈਵਲਿਨ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨੇ 'ਤੇ ਸੁੱਟੇਂਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਭਾਗ ਲਵੇਂਗਾ
ਦੌੜ ਵਿੱਚ; ਬੁਢਾਪਾ ਤੇਰੇ ਅੰਗਾਂ 'ਤੇ ਭਾਰੀ ਹੈ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਨੇਸਟਰ ਨੇ ਲਿਆ,
ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਸਹੀ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅੰਗ
ਹੁਣ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇ; ਨਾ ਪੈਰ ਨਾ ਹੱਥ
1. ਪੂਰਬ ਵਾਂਗ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।
2. ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਵੀ ਉਨਾ ਹੀ ਜਵਾਨ ਹੁੰਦਾ, ਓਨੀ ਹੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ,
3. ਜਦੋਂ ਏਪੀਅਨਜ਼ ਨੇ ਬੁਪ੍ਰੇਸੀਅਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ
4. ਰਾਜਾ ਅਮਾਰੀਨਸ ਨੂੰ ਕਬਰ ਵਿੱਚ,
5. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ!
6. ਤਦ ਏਪੀਅਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।
7. ਨਾ ਹੀ ਪਾਈਲੀਅਨ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ
8. ਬਹਾਦਰ ਏਟੋਲੀਅਨਜ਼ ਵਿੱਚ। ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ
9. ਮੈਂ ਏਨੋਪਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਲਾਈਟੋਮੇਡੀਜ਼ ਤੋਂ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਿਆ, ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਹਰਾਇਆ
10. ਪਲੀਊਰੋਨੀਅਨ ਅੰਕੀਅਸ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠਿਆ।
11. ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਜ਼,
12. ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੀ, ਇਫੀਕਲਸ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ
13. ਫਾਈਲੀਅਸ ਅਤੇ ਪੋਲੀਡੋਰ ਤੋਂ ਮੈਂ ਨੇਜ਼ਾ ਸੁੱਟਿਆ।
14. ਸਿਰਫ਼ ਐਕਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਦੌੜ ਜਿੱਤੀ
15. ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਰੱਥ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਿੱਤੇ
16. ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ। ਉਹ ਮੇਨੂੰ ਬਹੁਤ ਈਰਖਾ ਕਰਦੇ ਸਨ,
17. ਅਤੇ ਡਰਦੇ ਸਨ ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਇਨਾਮ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵਾਂ;
18. ਕਿਉਂਕਿ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਉਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ
19. ਇਨਾਮ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੋ ਸਨ—ਇੱਕ ਫੜਦਾ ਸੀ,
20. ਸਥਿਰਤਾ ਨਾਲ ਫੜਦਾ ਸੀ, ਲਗਾਮ, ਦੂਜਾ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਸੀ
21. ਕੋਰੜਾ। ਅਜਿਹਾ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ। ਹੁਣ ਅਜਿਹੇ ਕਾਰਨਾਮੇ
22. ਹੋਰ, ਜਵਾਨ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ,
23. ਭਾਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਇਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੀ,
24. ਹੁਣ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹਾਂ।
1. ਬਿਰਧ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
2. ਜਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰ
3. ਖੇਡਾਂ ਨਾਲ। ਤੇਰੀ ਭੇਟ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
4. ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਉਸ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ
5. ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਭੁੱਲਦਾ ਨਹੀਂ
6. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਬਣਦਾ ਸਨਮਾਨ ਦੇਣਾ।
7. ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਫਲ ਦੇਣਗੇ।”
8. ਉਹ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ। ਪੀਲਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸੁਣ ਕੇ
9. ਨੇਸਟਰ ਦੀ ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ, ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਲੰਘ ਗਿਆ
10. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ। ਉਸਨੇ ਰੱਖੇ
11. ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਕਠਿਨ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਇਨਾਮ
12. ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ਾਂ ਦਾ। ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਥਾਂ ਤੇ
13. ਉਹ ਇੱਕ ਖੋਤਾ ਲੈ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਛੇ ਸਾਲ ਦਾ
14. ਅਤੇ ਕੰਮ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਅਣਥੱਕ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕਠਿਨ
15. ਤੋੜਨ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਲਈ ਉਸਨੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ
16. ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ। ਉੱਠ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
17. “ਹੇ ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ ਅਤੇ ਹੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਯੂਨਾਨੀਓ,
18. ਅਸੀਂ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਪੁੰਨ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ
19. ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ, ਉੱਚੇ ਚੁੱਕੇ ਮੁੱਕੇ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ;
20. ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਅਪੋਲੋ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੇਗਾ
21. ਜਿੱਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ,
22. ਇਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੋਤਾ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।
23. ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਇਸ ਪਿਆਲੇ ਵਜੋਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।”
24. ਉਹ ਬੋਲਿਆ। ਇੱਕ ਯੋਧਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ,
ਕੁਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਈਪੀਅਸ ਨਾਮੇ, ਪੁੱਤਰ
ਪੈਨੋਪੀਅਸ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ, ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਉੱਠ ਖਲੋਤਾ, ਅਤੇ ਵਿਛਾ ਦਿੱਤਾ
ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੋਤੇ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:—
ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਦਾ ਭਾਗ ਬਣੇ ਲੈਣ ਦਾ
ਪਿਆਲਾ। ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ
ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਖੋਤਾ ਮਿਲੇਗਾ
ਕੁਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਕਸਟਸ ਨਾਲ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਨੁੱਖ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਾ ਹੋਵੇ
ਕੀ ਹੋਰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਜਾਣਗੇ? ਸਾਰੇ ਉੱਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ
ਸਭ ਕੁਝ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ। ਮੈਂ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ—ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਚਲ ਦਿਆਂਗਾ
1. ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਤੋੜ ਦੇਵੇਗਾ। ਉਸ ਦਾ ਮਿੱਤਰ
1. ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਝੱਲਣ ਲਈ
ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰ ਖਾ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥੀ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ।”
ਉਸ ਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਸਭ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਏ। ਕੇਵਲ ਗੁਲਾਬ ਉੱਠਿਆ
ਯੂਰੀਅਲਸ, ਜਿਸਦਾ ਪਿਤਾ ਰਾਜਾ ਸੀ
ਮੇਕਿਸਟੀਅਸ ਆਫ਼ ਟਾਲੀਓਨ ਦੀ ਸਤਰ, ਉਹੀ
ਜੋ ਥੀਬਜ਼ ਨੂੰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜਿਸਨੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ,
1. ਓਡੀਪਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੋਗ-ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ,
ਕੈਡਮਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ। ਯੂਰੀਅਲਸ ਨੂੰ
ਦੀਓਮੇਡ, ਭਾਲਾ-ਧਾਰੀ, ਆਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ
ਉਸ ਜਿੱਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜਿਸ ਦੀ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਇੱਛਾ ਸੀ
1. ਉਸ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਮਰ ਦੁਆਲੇ ਖਿੱਚਿਆ।
ਕਮਰਬੰਦ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚਮੜੇ ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ
1. ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਬਲਦ ਦੇ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਨਾਲ।
ਅਤੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਣ ਸਜੇ ਹੋਏ, ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ
ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ
ਲੜਾਈ। ਆਪਣੇ ਬਲਵਾਨ ਬਾਹੂ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਿਆਂਦਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਰੀ ਹੱਥ ਇਕੱਠੇ। ਡਰ ਨਾਲ
1. ਜਬਾੜਿਆਂ ਦੇ ਟਕਰਾਉਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਗਈ; ਹਰ ਅੰਗ ਤੋਂ
1. ਮੁਸੀਨੋ ਤੋਂ ਪਸੀਨਾ ਵਗ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਜਿਵੇਂ ਯੂਰੀਅਲਸ
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵੇਖਿਆ, ਉਸ ਦਾ ਉੱਤਮ ਵਿਰੋਧੀ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹ ਤੇ ਚਪੇੜ ਮਾਰੀ—ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੇਰਹਿਮ ਵਾਰ
ਸਹਾਰਨ ਯੋਗ; ਉਸਦੇ ਸੁਡੌਲ ਅੰਗ ਢਹਿ ਗਏ
ਉਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਈ ਵਾਲੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ,
ਜਦੋਂ ਤਾਜ਼ੀ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਪਾਣੀ ਦੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਹਲੂਣਦੀ ਹੈ,
ਮਛਲੀ ਚਾਨਣ ਵੱਲ ਛਾਲ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ
ਲਹਿਰ ਕਾਲੀ ਢੱਕ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਠੀ ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ
ਮੁਖੀ। ਉਦਾਰ ਈਪੀਅਸ ਨੇ ਦਿੱਤਾ
ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ; ਉਸਦੇ ਮਿੱਤਰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਆ ਗਏ
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਉਥੋਂ ਲੈ ਗਏ,
ਜੋ ਇੱਕ ਪਾਸਿਓਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ
ਖੂਨ ਗਾੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਆਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖਿਆ,
ਅਜੇ ਬੇਸੁਧ, ਅਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਿਆਲਾ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
ਫਿਰ, ਤੀਜੇ ਨੰਬਰ ਤੇ, ਕੁਸ਼ਤੀ ਦੇ ਮੈਚ ਲਈ
ਪੇਲਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਵਿਖਾਇਆ
ਪਰ ਹੋਰ ਇਨਾਮ। ਜੇਤੂ ਨੂੰ
ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਲਈ ਤਿੰਨ ਪਾਵਾ, ਵੱਡਾ,
ਉਸ ਨੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ; ਦੋ ਵਾਰ ਛੇ ਬਲਦ, ਜਿਵੇਂ ਯੂਨਾਨੀ
ਇਸ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਉਸਦੀ ਕੀਮਤ ਸੀ। ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਉਸਨੇ ਰੱਖਿਆ
ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਹਾਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕੁੜੀ, ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ
ਘਰੇਲੂ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ; ਚਾਰ ਬਲਦ ਉਸਦੀ ਕੀਮਤ ਸਮਝੇ ਗਏ।
ਫਿਰ ਅਕੀਲੀਜ਼ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:
“ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਇਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਅਜ਼ਮਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
ਉੱਠੋ।” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਏਜੈਕਸ ਉੱਠਿਆ,
ਟੈਲਾਮਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲੀਸੀਜ਼, ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ।
ਉਹ, ਆਪਣੀਆਂ ਕਮਰਾਂ ਕੱਸ ਕੇ, ਬਾਹਰ ਆਏ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ
ਮੱਧ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੀਮ ਫਰੇਮ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹੋਣ
ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਸਾਰੀਏ ਦੁਆਰਾ ਉੱਚੀ ਛੱਤ ਲਈ
ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਮਹਿਲ ਦਾ ਜੋ ਹਵਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਵੇ।
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤਣਾਅ ਹੇਠ ਕੁਰਕੀਆਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥਾਂ ਦੀ; ਪਸੀਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਵਗਿਆ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਅਤੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਵੱਡੇ ਫੋੜੇ ਉੱਠੇ,
ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਾਲ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਉਤਸਾਹ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹੇ
ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਪਾਵਾ ਲਈ। ਫਿਰ ਵੀ ਵਿਅਰਥ
ਉਲੀਸੀਜ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ
ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਵਿਅਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੁੱਧ ਤਾਕਤ ਨਾਲ
ਉਲੀਸੀਜ਼ ਨੇ ਉਸਦੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਕਾਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ
1. ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਨਾਨੀ ਇਸ ਤਮਾਸ਼ੇ ਤੋਂ ਥੱਕ ਗਏ ਸਨ,
2. ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਟੈਲਾਮੋਨੀਅਨ ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
3. "ਲਾਰਟੀਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਉੱਚੇ ਘਰਾਣੇ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ
4. ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ
5. ਤੈਨੂੰ ਚੁੱਕਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਜੂਸ (ਜਿਊਸ) ਤੇ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ।"
6. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਚੁੱਕਿਆ,
7. ਜਿਸ ਨੇ, ਤਤਪਰ ਰਣਨੀਤੀ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਵਾਰ
8. ਏਜੈਕਸ ਦੇ ਪੱਟ ਤੇ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਅੰਗ
9. ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਿਆ; ਵੀਰ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
10. ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਛਾਤੀ ਤੇ ਉਲਿਸਿਸ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫੌਜ
11. ਹੈਰਾਨ ਅਤੇ ਅਚੰਭਿਤ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ। ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ,
12. ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਦੀ, ਪਰ ਸਫਲ
13. ਸਿਰਫ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਹਿਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ; ਉਸਨੇ ਫੜ ਲਿਆ
14. ਏਜੈਕਸ ਦੇ ਗੋਡੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ
15. ਇਕੱਠੇ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਤੁੰਨੇ ਹੋਏ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
16. ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਸ਼ਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਠੇ, ਪਰ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਤੋਂ
17. ਅਚੀਲਿਸ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ:—
18. "ਹੋਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਥਕਾਓ
19. ਸੰਘਰਸ਼ ਨਾਲ; ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਜਿੱਤ ਹੈ,
20. ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਇਨਾਮ। ਹੁਣ ਚਲੇ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ
21. ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਬਾਕੀ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਲਈ।"
22. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ, ਅਤੇ ਪੂੰਝਿਆ
23. ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਦੂਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਲਏ।
24. ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ
1. ਤੇਜ਼ੀ ਦੇ ਇਨਾਮ—ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਪਿਆਲਾ
2. ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਛੇ ਮਾਪ ਆਉਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ
3. ਹੋਰ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸੀ; ਚਲਾਕ ਹੱਥਾਂ ਨੇ
4. ਸਿਡੋਨੀਅਨ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
5. ਇਸਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਆਕਾਰ, ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ
6. ਫੋਨੀਸ਼ੀਆ ਦੇ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਆਏ, ਆਪਣੇ ਮਾਲ ਦੇ ਨਾਲ,
7. ਯੂਨਾਨੀ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਤੱਕ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦਿੱਤਾ
8. ਥੋਆਸ ਨੂੰ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਯੂਨਿਅਸ, ਜੇਸਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
9. ਇਸਨੂੰ ਨਾਇਕ-ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ,
10. ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਇੱਕ ਕੈਦੀ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ,
11. ਲਾਇਕਾਓਨ, ਪ੍ਰਿਅਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਅਚਿਲਿਸ ਹੁਣ
12. ਇਸਨੂੰ ਸਭਾ ਅੱਗੇ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ ਲਿਆਂਦਾ,
13. ਜਿਸ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ,
14. ਫੌਜ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਾਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
15. ਅੱਗੇ, ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਦੂਜੇ ਸਥਾਨ ਲਈ, ਉਸਨੇ ਦਿਖਾਇਆ
16. ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਮੋਟਾ ਬਲਦ; ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਲਈ,
17. ਸੋਨਾ, ਅੱਧਾ ਟੈਲੈਂਟ। ਫਿਰ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ
18. ਅਚਾਈਅਨਜ਼ ਨੂੰ: “ਜਿਹੜੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ
19. ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਨਾਮਾਂ ਲਈ, ਉੱਠੋ।” ਅਤੇ ਫਿਰ ਉੱਠਿਆ
20. ਓਇਲੀਅਨ ਏਜੈਕਸ, ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਤੇਜ਼; ਅਤੇ ਅੱਗੇ
21. ਯੂਲਿਸਿਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ; ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉੱਠਿਆ
22. ਐਂਟੀਲੋਚਸ, ਨੇਸਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ
23. ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਵਜੋਂ। ਠੀਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ
24. ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ; ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਦਿਖਾਇਆ। ਇੱਕੋ ਵਾਰ
1. ਅੱਗੋਂ ਉਹ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਏ। ਓਇਲੀਅਨ ਏਜੈਕਸ ਜਲਦੀ
2. ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਗਿਆ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਸੀ
3. ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਿਸ। ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸੋਹਣੀ ਕੁੜੀ
4. ਤਾਣਾ ਭਰਨ ਵਾਲੀ ਮਕੁੱਟੀ ਸੁੱਟਦੀ ਹੋਈ, ਸਾਵਧਾਨ ਹੱਥ ਨਾਲ
5. ਧਾਗਾ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ ਜੋ ਤਾਣੇ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ
6. ਮਕੁੱਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੀਨੇ ਤੱਕ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਵੇਂ ਨੇੜੇ
7. ਏਜੈਕਸ ਦੇ ਏਜੈਕਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਵਿੱਚ
8. ਉਸਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਧੂੜ
9. ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਡਿੱਗ ਪਈ। ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਸਾਹ
10. ਏਜੈਕਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਵੱਜੀ। ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ
11. ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਚੀਖੇ, ਉਸਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
12. ਜਿੱਤ ਲਈ ਉਸਦੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਹੁਣ
13. ਉਹ ਟੀਚੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚੇ, ਉਲਿਸਿਸ ਚੁੱਪਚਾਪ
14. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਲਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ: “ਦੇਵੀ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ,
15. ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ।” ਦੇਵੀ ਨੇ ਸੁਣਿਆ,
16. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗ, ਉਸਦੇ ਪੈਰ, ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਹਲਕੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ;
17. ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇਨਾਮ ਵੱਲ ਦੌੜ ਰਹੇ ਸਨ,
18. ਏਜੈਕਸ, ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ, ਫਿਸਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ—ਇਹ ਕੰਮ
19. ਪੱਲਾਸ ਦਾ—ਜਿੱਥੇ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਢੇਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਸੀ
20. ਬਲਦਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਹੰਝੂ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ
21. ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ
22. ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਿਸ। ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਨੱਕ ਦੋਵੇਂ
23. ਗੰਦਗੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ। ਬਹੁਤ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਆਦਮੀ
24. ਉਲਿਸਿਸ, ਪਹਿਲਾਂ ਆ ਕੇ, ਪਿਆਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ,
ਜਦੋਂ ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਬਲਦ ਫੜਿਆ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ
ਪਸ਼ੂ ਦੇ ਸਿੰਗ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਅਤੇ ਥੁੱਕ ਕੇ
ਮਿੱਟੀ, ਉਸਨੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖੜ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ
ਦੇਵੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਫਿਸਲਾ ਦਿੱਤੇ; ਉਹ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ
“ਉਲਿਸਿਸ ਮਾਂ ਵਾਂਗ।” ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ,
ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਹਾਸਾ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਐਂਟੀਲੋਕਸ
ਤੀਜਾ ਇਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ,
1. ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਦੇਵਤੇ
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਸਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ। ਏਜੈਕਸ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
ਕੁਝ ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ, ਪਰ ਇਹ ਮੁਖੀ
ਜਿਸ ਨੇ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਪਿਛਲੇ ਯੁੱਗ ਦਾ ਹੈ।
ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਨਸਲ; ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਪਰ ਕਿਸੇ ਯੂਨਾਨੀ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਇੱਥੇ।"
ਪੇਲੀਡਸ, ਜੋ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਛੇਤੀ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਐਸੀ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੀ,
ਕਿਸ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: “ਤੇਰਾ ਚੰਗਾ ਬਚਨ, ਐਂਟੀਲੋਚਸ,
ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਬੋਲਿਆ ਜਾਵੇ। ਮੈਂ ਜੋੜਾਂਗਾ
ਪਰ ਤੇਰੇ ਸੋਨੇ ਲਈ ਅੱਧਾ ਟੈਲੰਟ।” ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ,
ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਦਿੱਤਾ; ਐਂਟੀਲੋਚਸ, ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ,
ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਤਦੋਂ ਪੇਲੀਡਸ ਨੇ ਇੱਕ ਨੇਜ਼ਾ ਲਿਆਂਦਾ।
ਲੰਮੀ, ਭਾਰੀ, ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ,
ਅਤੇ ਧਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਢਾਲ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ
ਅਤੇ ਹੈਲਮੇਟ, ਜੋ ਸਰਪੇਡਨ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਸਨ,
1. ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ।
2. ਤਦ ਅਚਿਲਿਸ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
3. "ਮੈਂ ਦੋ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਹਨ,
4. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਾਲੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈਣ ਲਈ,
5. ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਲਈ
6. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਰਖਣ। ਜੋ ਕੋਈ ਪਹਿਲਾਂ
7. ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰੇਗਾ, ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ
8. ਕਵਚ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਨਰਮ ਚਮੜੀ ਤੱਕ,
9. ਅਤੇ ਲਾਲ ਲਹੂ ਕੱਢੇ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
10. ਥਰੇਸ ਦੀ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਤਲਵਾਰ, ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਬਟਨਾਂ ਵਾਲੀ,
11. ਐਸਟਰੋਪੇਅਸ ਤੋਂ ਜਿੱਤੀ ਹੋਈ। ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ
12. ਇਹ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਜਾਣ, ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਤੋਹਫ਼ਾ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ
13. ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਭੋਜ ਕਰਨਗੇ।"
14. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਟੈਲਾਮੋਨੀਅਨ ਏਜੈਕਸ ਉੱਠਿਆ,
15. ਵੱਡਾ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ; ਟਾਈਡੀਡਜ਼ ਡਾਇਓਮੇਡ,
16. ਬਲਵਾਨ, ਵੀ ਉੱਠਿਆ। ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਨ ਲਏ ਸਨ
17. ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਸੈਨਾ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਉਹ ਆਏ,
18. ਸਾਰੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਉਤਸੁਕ, ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ,
19. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਭੈਅ-ਉਤਪੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ
20. ਡਰ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਹੁਣ
21. ਯੋਧੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਹ ਦੌੜੇ
22. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ; ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਰ ਕੀਤੇ।
23. ਤਦ ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਡਾਇਓਮੇਡ ਦੀ ਗੋਲ ਢਾਲ ਵਿੱਚੋਂ
24. ਆਪਣਾ ਹਥਿਆਰ ਮਾਰਿਆ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਜ਼ਖਮੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਕਵਚ
1. ਇਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰੁਕ ਗਿਆ ਘਾਉ। ਟਾਈਡੀਜ਼ ਨੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ
2. ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦੀ ਬਲਵਾਨ ਢਾਲ ਉੱਤੋਂ
3. ਗਰਦਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ। ਯੂਨਾਨੀ, ਚਿੰਤਤ
4. ਏਜੈਕਸ ਲਈ, ਚੀਖੇ ਕਿ ਝਗੜਾ ਬੰਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
5. ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਇਨਾਮ ਵੰਡ ਲੈਣ। ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ,
6. ਪਰ ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਦਿੱਤੀ,
7. ਉਸਦੀ ਮਿਆਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਲਟਕਦੀ ਸੁੰਦਰ ਪੇਟੀ।
8. ਫਿਰ ਪੇਲੀਡਜ਼ ਨੇ ਫੌਜ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ
9. ਲੋਹੇ ਦਾ ਇੱਕ ਪੁੰਜ, ਭੱਠੀ ਤੋਂ ਬੇਢੰਗਾ,
10. ਜਿਸਨੂੰ ਕਦੇ ਬਲਵਾਨ ਈਟੀਓਨ ਸੁੱਟਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ;
11. ਪਰ ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਿਸ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਲਈ,
12. ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਲੁੱਟ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ
13. ਟਰੋਆਸ ਤੱਕ। ਉੱਠ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
14. “ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ, ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇ,
15. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਉਸਦੇ ਹੋਣ, ਇਹ ਪੁੰਜ
16. ਉਸਦੇ ਲਈ ਕਈ ਸਾਲ ਚੱਲੇਗਾ। ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ
17. ਆਪਣੇ ਇੱਜੜਾਂ ਦੀ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਹਲ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ
18. ਲੋਹੇ ਲਈ ਕਸਬੇ; ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਇੱਥੇ ਮਿਲੇਗਾ।”
19. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਯੁੱਧਪੂਰਨ ਪੋਲੀਪੋਇਟੀਸ ਉੱਠਿਆ।
20. ਬਲਵਾਨ ਲਿਓਨਟੀਅਸ ਉੱਠਿਆ, ਜੋ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
21. ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਵਰਗਾ ਸੀ। ਟੈਲਾਮਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
22. ਵੀ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਐਪੀਅਸ ਉੱਤਮ ਜਨਮਿਆ;
23. ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ। ਐਪੀਅਸ ਨੇ ਪੁੰਜ ਫੜਿਆ,
24. ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਘੁੰਮਾ ਕੇ ਸੁੱਟਿਆ। ਸਾਰੇ ਅਚਾਈਅਨ ਹੱਸੇ।
ਮੰਗਲ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਲਿਓਨਟੀਅਸ, ਨੇ ਅਗਲਾ ਸੁੱਟਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟੈਲਾਮਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਵੱਡੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਏਜੈਕਸ, ਆਪਣੀ ਬਲਵਾਨ ਬਾਂਹ ਤੋਂ
ਇਸਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਜਦੋਂ
ਮਜ਼ਬੂਤ ਯੋਧਾ ਪੋਲੀਪੋਇਟੀਸ ਨੇ ਫੜਿਆ
ਗੋਲਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ, ਜਿੰਨੀ ਦੂਰ ਆਪਣੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਉੱਤੇ
ਇੱਕ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣੀ ਘੁੰਮਦੀ ਸੋਟੀ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਓਨੀ ਦੂਰ
ਇਸ ਸੁੱਟ ਨੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾੜ ਦਿੱਤਾ। ਇੱਕ ਜੈਕਾਰਾ ਗੂੰਜਿਆ;
ਮਜ਼ਬੂਤ ਪੋਲੀਪੋਇਟੀਸ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਫੜਿਆ
ਇਨਾਮ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਖੋਖਲੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਤੱਕ ਲੈ ਗਏ।
ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ਾਂ ਲਈ ਲੋਹਾ ਕੱਢਿਆ,
ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ—ਦਸ ਕੁਹਾੜੀਆਂ, ਹਰ ਇੱਕ
ਦੋਹਰੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ, ਅਤੇ ਦਸ ਇਕਹਰੀਆਂ ਕੁਹਾੜੀਆਂ—
ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਨੀਲੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਲਾਹਿਆ
ਇੱਕ ਮਾਸਤੂਲ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਰੇਤ ਉੱਤੇ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ, ਇਸਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ
ਇੱਕ ਡਰਪੋਕ ਕਬੂਤਰ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ:
“ਜੋ ਵੀ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ ਉਹ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ
ਦੋਹਰੀਆਂ ਕੁਹਾੜੀਆਂ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ
ਜੋ ਡੋਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰੇ, ਪਰ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਲਵੇਗਾ
ਇਕਹਰੀਆਂ ਕੁਹਾੜੀਆਂ, ਨਿਮਾਣੇ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ।”
ਉਹ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਲਵਾਨ ਰਾਜਾ ਉੱਠਿਆ,
ਟਿਊਕਰ; ਫਿਰ ਮੇਰੀਓਨਸ ਵੀ ਉੱਠਿਆ,
ਇਡੋਮੇਨੀਅਸ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਸਾਥੀ।
1. ਪੱਤਰ ਇੱਕ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਹੈਲਮ ਵਿੱਚ ਹਿਲਾਏ ਗਏ,
2. ਅਤੇ ਟੀਊਸਰ ਦਾ ਪੱਤਰ ਪਹਿਲਾ ਨਿਕਲਿਆ। ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਭੇਜਿਆ
3. ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਬਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੀਰ, ਪਰ ਕੋਈ ਮਨੌਤ ਨਾ ਮੰਨੀ
4. ਪਹਿਲੇ ਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਚੋਣਵੀਂ ਸੈਂਕੜੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੀ
5. ਫੋਬਸ, ਰਾਜਾ-ਦੇਵਤਾ, ਲਈ। ਉਸਨੇ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਖੁੰਝਾ ਦਿੱਤਾ,
6. ਇਹ ਫੋਬਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ,
7. ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਉਹ ਰੱਸੀ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
8. ਤੇਜ਼ ਤੀਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ; ਕਬੂਤਰ ਉੱਡ ਗਿਆ
9. ਸਵਰਗਾਂ ਵਿੱਚ; ਫੀਤਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
10. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ।
11. ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰੀਓਨਜ਼ ਨੇ ਜਲਦੀ ਕੀਤੀ ਲੈਣ ਦੀ
12. ਟੀਊਸਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਧਨੁਖ। ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਉਸਨੇ ਫੜੀ ਰੱਖੀ
13. ਤੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਉੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਨੌਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
14. ਫੋਬਸ, ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
15. ਪਹਿਲੇ ਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਚੋਣਵੀਂ ਸੈਂਕੜੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੀ;
16. ਫਿਰ, ਕਬੂਤਰ ਵੱਲ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਉੱਚੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ
17. ਉਹ ਬੱਦਲਾਂ ਹੇਠਾਂ ਚੱਕਰ ਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ
18. ਖੰਭ ਹੇਠਾਂ; ਤੀਰ ਲੰਘ ਗਿਆ ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
19. ਮੇਰੀਓਨਜ਼ ਦੇ ਕੋਲ, ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਖੁੱਭਿਆ ਹੋਇਆ,
20. ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੰਛੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਮਾਸਤੂਲ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ
21. ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਸਿਰ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ। ਸਾਹ
22. ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਛੱਡ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਚੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ
23. ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਲੋਕ ਸਾਰੇ ਵੇਖਦੇ ਰਹੇ,
24. ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ। ਮੇਰੀਓਨਜ਼
ਦੋਹਾਂ ਕੁਹਾੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ ਚੁੱਕ ਲਿਆ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਿਊਸਰ ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਗਿਆ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੇਲੀਡਜ਼ ਨੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲਿਆਂਦਾ
ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਨੇਜ਼ਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੜਾਹੀ ਰੱਖੀ
ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਅੱਗ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹੋਈ,
ਉਸਦੀ ਕੀਮਤ ਇੱਕ ਬਲਦ ਸੀ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਨੇਜ਼ੇਬਾਜ਼ ਉੱਠੇ।
ਅਟਰਾਈਡਜ਼ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ,
ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਮੇਰੀਓਨਸ,
ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਸਾਥੀ;
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਹੇ ਅਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈਂ
ਨੇਜ਼ਾ ਬੀਤਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਚੁੱਕ ਲੈ
ਇਹ ਇਨਾਮ, ਜੇਤੂ ਵਜੋਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ,
ਅਤੇ ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,
ਸਾਡੇ ਬਹਾਦਰ ਮੇਰੀਓਨਸ ਨੂੰ ਨੇਜ਼ਾ ਦੇਈਏ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ,
ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਓਨਸ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ
ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਨੇਜ਼ਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਲਥੀਬੀਅਸ ਨੂੰ,
ਘੋਸ਼ਕ, ਉਸਨੇ ਵੱਡਾ ਇਨਾਮ ਸੌਂਪਿਆ।