1. ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦਾ ਘੇਰਾ ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਜਿਸ ਦਾ ਡਾਇਓਮੇਡ ਅਤੇ ਨੇਸਟਰ ਨੇ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ—ਇੱਕ ਕੌਂਸਲ—ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ ਸੁਲ੍ਹਾ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਲਿਸਿਸ, ਏਜੈਕਸ, ਅਤੇ ਫੀਨਿਕਸ ਭੇਜੇ ਗਏ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿੰਨਤਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰੀ ਸਫਲਤਾ।
2. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੇ ਪਹਿਰਾ ਦਿੱਤਾ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਰਾਤ ਦੌਰਾਨ
3. ਉਡਾਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਠੰਢੇ ਡਰ ਦੀ ਸਾਥੀ,
4. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ
5. ਸਹਿਣਯੋਗ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੁੱਖ ਹੇਠਾਂ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਸਨ।
6. ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਹਵਾਵਾਂ ਮੱਛੀਆਂ ਵਾਲੇ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ—
7. ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ, ਜੋ ਅਚਾਨਕ
8. ਥਰੇਸੀਅਨ ਤੱਟ ਤੋਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਕਾਲੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ
9. ਇੱਕੋ ਵਾਰ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਾਈ ਨੂੰ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ—
10. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਚਾਯਨ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸਨ।
11. ਅਟਰਾਈਡਜ਼, ਡੂੰਘੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ, ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਿਆ,
12. ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ-ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ
13. ਸਾਰੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਕੌਂਸਲ ਲਈ, ਪਰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।
14. ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ
15. ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਉਸ ਸਭਾ ਨੇ ਲਿਆ
16. ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਟਾਂ; ਅਤੇ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਵਿਚਕਾਰ
17. ਉੱਠਿਆ, ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ—ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਚੱਟਾਨ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ,
18. ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਕਾਲਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ ਝਰਨੇ ਦਾ ਪਾਣੀ ਵਗਦਾ ਹੈ—
19. ਅਤੇ, ਡੂੰਘਾ ਹਾਉਕਾ ਭਰ ਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
20. “ਓ ਮਿੱਤਰੋ! ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਓ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ!
21. ਸੈਟਰਨ ਦਾ ਜੂਸ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁਰੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ
22. ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਠੋਰਤਾ ਨਾਲ ਉਲਝਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਦਿੱਤਾ
23. ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਿ ਮੈਂ ਉਖਾੜ ਦਿਆਂਗਾ
24. ਇਸ ਮਜ਼ਬੂਤ-ਦੀਵਾਰ ਵਾਲੇ ਇਲੀਅਮ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ; ਪਰ ਹੁਣ
ਉਹ ਧੋਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜਦਾ ਹੈ
ਬਿਨਾਂ ਮਹਿਮਾ ਦੇ, ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾਲ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜੂਸ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੇ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਬੁਰਜ ਧਰਤੀ 'ਤੇ,
ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਸੁੱਟੇਗਾ—ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉੱਤਮ ਹੈ
ਹੋਰ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ। ਪਰ ਹੁਣ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀਏ,
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ
ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਜਲਦੀ ਕਰੀਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ
ਕਿ ਟਰੌਏ ਆਪਣੀਆਂ ਚੌੜੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਨਾਲ ਕਦੇ ਸਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਸਭ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਏ। ਚੁੱਪ ਰਹੇ ਲੰਬੇ
ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਦੁੱਖੀ ਪੁੱਤਰ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਡਾਇਓਮੇਡ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰ, ਬੋਲਿਆ:—
“ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਖੀਆਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਨਾਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,
ਐਟਰੀਡਜ਼, ਤੇਰਾ ਕਾਹਲਾ ਇਰਾਦਾ: ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੱਕ ਹੈ
ਸਲਾਹ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਤੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਾ ਹੋ।
ਤੂੰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤਾਅਨਾ ਮਾਰਿਆ ਹੈ
ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਘਾਟ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਹਿ ਕੇ
ਜੰਗ ਲਈ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ। ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ
ਨੇ ਤਾਅਨਾ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਦੋ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ
ਚਲਾਕ ਸੈਟਰਨ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:
ਉੱਚਾ ਅਹੁਦਾ ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਉਸਨੇ ਦਿੱਤਾ,
ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਾ ਵਧੇਰੇ ਉੱਤਮ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
ਕੀ ਤੂੰ ਫਿਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ
1. ਯੂਨਾਨੀ ਜੰਗ ਲਈ ਅਯੋਗ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ,
2. ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ? ਤੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ:
3. ਜਾ, ਤਦ; ਰਾਹ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ; ਸਮੁੰਦਰ ਦੁਆਰਾ
4. ਉਹ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮਾਈਸੀਨੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਆਈਆਂ ਸਨ, ਪਈਆਂ ਹਨ,
5. ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਬੇੜਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਹੋਰ ਰਹਿਣਗੇ—
6. ਲੰਮੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਅਖਾਈਅਨ—ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਢਾਹ ਨਾ ਦਈਏ
7. ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਵੀ ਘਰ ਲਈ ਤਰਸਣ,
8. ਤਦ ਉਹ ਭੱਜ ਜਾਣ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ
9. ਸਥੇਨੇਲਸ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਰਹਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਅੰਤ ਨਾ ਕਰ ਦੇਈਏ
10. ਟਰੌਏ ਦਾ—ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਏ ਹਾਂ।”
11. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਤਾੜੀ ਮਾਰੀ; ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ
12. ਘੋੜੇ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਵਾਲੇ ਡਾਇਓਮੇਡ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ।
13. ਨੈਸਟਰ, ਨਾਈਟ, ਫਿਰ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
14. “ਓ, ਟਾਈਡੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ
15. ਤੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈਂ,
16. ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ। ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
17. ਜੋ ਫੈਸਲਾ ਤੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ
18. ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇ ਜੋ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ;
19. ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ। ਤੇਰੇ ਸਾਲ ਬਹੁਤ ਥੋੜੇ ਹਨ—
20. ਇੰਨੇ ਥੋੜੇ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈਂ;
21. ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
22. ਯੂਨਾਨ ਦੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੈ।
23. ਹੁਣ ਮੈਂ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
24. ਇਸ ਬਾਰੇ ਬੋਲਾਂਗਾ ਜੋ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ—
1. ਕੋਈ ਵੀ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਅਗਾਮੇਮਨ ਵੀ, ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
2. ਜੋ ਮੈਂ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਇੱਕ ਅਭਾਗਾ, ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ
3. ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦਾ, ਇੱਕ ਬੇਕਾਨੂੰਨੀ ਮਨੁੱਖ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਘਰ ਨਹੀਂ,
4. ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਘਰੇਲੂ ਝਗੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
5. ਪਰ ਹੁਣ ਆਓ ਅਸੀਂ ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੇਈਏ,
6. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭੋਜ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ। ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ
7. ਖਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸੌਣ ਦਿਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੁੱਟਿਆ ਹੈ
8. ਕੰਧ ਦੇ ਬਾਹਰ: ਇਹ ਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਵੇਗਾ।
9. ਅਤੇ ਤੂੰ, ਅਟਰਾਈਡਜ਼, ਹੁਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ,
10. ਜੋ ਸਰਬੋਤਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਭੋਜ ਤਿਆਰ ਕਰ
11. ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੁਖੀਆਂ ਦਾ; ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇਗਾ:
12. ਤੇਰੇ ਤੰਬੂ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜੋ ਥਰੇਸ ਤੋਂ ਜਹਾਜ਼
13. ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮਹਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ,
14. ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ
15. ਨੌਕਰਾਂ ਦੀ। ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ,
16. ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰੇਂਗਾ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
17. ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਾਲ; ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ
18. ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸਲਾਹਾਂ ਦੀ, ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ
19. ਸਾਡੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ
20. ਚੌਕੀਦਾਰੀ ਅੱਗ ਬਾਲਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
21. ਇਹ ਰਾਤ ਸਾਡੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਬਚਾਏਗੀ ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰੇਗੀ।”
22. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ
23. ਉਸਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ। ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਬਾਹਰ ਗਏ,
24. ਮੁਖੀ ਥਰਾਸੀਮੇਡਸ, ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ
ਨੈਸਟਰ ਬਾਰੇ, ਅਸਕਾਲਾਫਸ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਸਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ
ਮੰਗਲ ਤੋਂ ਜਨਮ, ਅਤੇ ਇਆਲਮੇਨਸ ਦੁਆਰਾ
ਉਸ ਦਾ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਡੀਪੀਰਸ, ਜਿਸ ਨਾਲ
ਅਫਾਰੇਅਸ, ਮੇਰੀਓਨਸ, ਪਿੱਛੇ ਆਏ,
ਅਤੇ ਲਾਇਕੋਮੇਡਸ, ਕ੍ਰੀਓਨ ਦਾ ਕੁਲੀਨ ਪੁੱਤਰ।
ਸੱਤ ਸਨ ਰਖਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀ; ਹਰ ਇੱਕ ਨਾਲ
ਸੌ ਜਵਾਨ ਜੰਗੀ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਮਾਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
ਲੰਮੇ ਨੇਜ਼ੇ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚੇ ਜਿੱਥੇ
ਖਾਈ ਅਤੇ ਕੰਧ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਬੈਠ ਗਏ,
ਅਤੇ ਅੱਗ ਬਾਲ ਕੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
ਅਤ੍ਰੀਡਸ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ
ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ
ਇੱਕ ਉਦਾਰ ਭੋਜ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਗੇ ਵਧਾਏ।
ਅਤੇ ਦਾਅਵਤ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪਿਆਸ ਦੀਆਂ ਪੁਕਾਰਾਂ
ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਮਿਟੀ, ਬਿਰਧ ਨੈਸਟਰ ਪਹਿਲਾਂ
1. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲੱਗਾ; ਮੁਖੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਚਨ
ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਹੱਤਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਹੁਣ
ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੁਚੱਜੇ ਬੋਲ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
ਅਤ੍ਰੀਦੇਸ ਅਗਾਏਮੇਮਨ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ!
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਕਹੀ ਹੋਈ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
੧. ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਜੂਸ।
ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ
ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕੇਂ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਤੂੰ, ਇਸ ਲਈ, ਸਭ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਬੋਲਣਾ ਅਤੇ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਸਲਾਹ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਦੂਜੇ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਜਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਏ
ਸਾਰੀ ਲੋਕਾਈ ਦੀ ਭਲਾਈ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਹ ਆਖਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿਆਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ;
1. ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸਲਾਹ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ
ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਦੇਣਾ ਹੈ
1. ਮੈਂ ਉਸ ਘੜੀ ਤੋਂ ਹੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਧਾਰ ਲਿਆ ਸੀ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਰਾਜਨ,
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਬ੍ਰਿਸੇਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਤੰਬੂ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਕੀਲਿਸ ਦੀ, ਅਣਮੰਨੀ
ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੇ ਅਣਗੌਲੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਯਤਨ ਕੀਤਾ।
ਤਦ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਹੰਕਾਰੀ ਇੱਛਾ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੇਵਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ
ਤੇ ਫੇਰ ਵੀ ਉਸ ਇਨਾਮ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਧੱਕੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਿੱਤਿਆ।
ਆਓ ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਅਧਿਐਨ ਇਹ ਹੋਵੇ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੀਏ
ਮਹਾਨ ਦਾਤਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਚਨਾਂ ਵਾਲਾ ਵੀਰ।
ਤਦ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਬੋਲਿਆ:—
ਹੇ ਪੁਰਾਤਨ ਮਨੁੱਖ, ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਚੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਮੇਰੀਆਂ ਖ਼ਾਮੀਆਂ। ਮੈਂ ਭੁੱਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਮੁਨਕਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਵਾਕਈ ਇੱਕ ਫੌਜ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ
ਜਿਸਨੂੰ ਜੁਪੀਟਰ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਅਖਾਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਮਾਣਾ ਕਰਨਾ।
ਅਤੇ ਹੁਣ, ਕਿਉਂਕਿ, ਮੇਰੇ ਮਨਮੌਜੀ ਸੁਭਾਅ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ
ਮੈਂ ਭੁੱਲਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਨਾ ਲੈਣ ਦਿਓ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਾਂ,
ਅਮੋਲਕ ਮੁੱਲ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ
ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਦਾ ਹਾਂ—ਸੱਤ ਤ੍ਰਿਪਾਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ
ਹੱਥ ਨੇ ਕਦੇ ਨਾ ਛੂਹਿਆ, ਛੇ ਤੋਲੇ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਨਾ,
ਅਤੇ ਵੀਹ ਚਮਕਦੇ ਕੜਾਹੇ, ਅਤੇ ਬਾਰਾਂ ਘੋੜੇ
ਮਜ਼ਬੂਤ ਢਾਂਚੇ ਵਾਲਾ, ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਵਾਏ ਹਨ।
ਕੋਈ ਭਿਖਾਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਭੰਡਾਰ ਹੋਵੇ
ਸੋਨੇ ਦੇ ਅਨਫਰਨਿਸ਼ਡ, ਜਿਸਦੇ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਸੀ
ਮੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਇਨਾਮ ਲਿਆਂਦੇ ਹਨ।
ਸੱਤ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ, ਘਰੇਲੂ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ,
ਮੈਂ ਹੋਰ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ—ਲੈਸਬੀਅਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੁਣਿਆ
ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਲੇਸਬੋਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ—
ਸੁਹੱਪਣ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੁੜੀਆਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਲਿੰਗ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹਨ।
ਇਹ ਮੈਂ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਭੇਜਾਂਗਾ
ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਸੀ—ਬ੍ਰਿਸੇਇਸ, ਪਵਿੱਤਰ—
ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ—ਇੰਨੀ ਪਵਿੱਤਰ ਜਿਵੇਂ
ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਤੰਬੂ ਛੱਡਿਆ। ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮੈਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਰੰਤ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ
1. ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਉਹ ਆਪਣੀ ਗੈਲੀ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਭੰਡਾਰ ਨਾਲ ਲੱਦ ਲਵੇਗਾ
ਸੋਨੇ ਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ, ਜਦ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ,
ਯੂਨਾਨੀ, ਲੁੱਟ ਵੰਡ ਲੈਣ। ਫੇਰ ਉਹ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਦੋ ਦਰਜਨ ਜਵਾਨ ਟਰੋਜਨ ਔਰਤਾਂ, ਸੁੰਦਰ
1. ਸੈਲਾਨੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਹੈਲਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ
1. ਅਚਾਈਆ ਦੇ ਆਰਗੋਸ, ਜੋ ਭਰਪੂਰ ਹੈ
2. ਦੁੱਧ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ
3. ਜਵਾਈ, ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਪਿਆਰਿਆ ਜਾਵੇ
4. ਮੇਰੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ ਓਰੇਸਟੀਸ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
5. ਬਹੁਤ ਰਾਜਸੀ ਢੰਗ ਨਾਲ। ਤਿੰਨ ਧੀਆਂ ਉੱਥੇ, ਅੰਦਰ
6. ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਵਿੱਚ—ਕ੍ਰਾਈਸੋਥੇਮਿਸ,
7. ਲਾਓਡਿਸ, ਅਤੇ ਇਫੀਆਨਾਸਾ—ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ,
8. ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
9. ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਉਹ ਜਿਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ
10. ਪਿਆਰ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਲਾੜੀ ਨੂੰ ਦਾਜ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ,
11. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅੰਪਲ ਦਾਜ ਦੇਵਾਂਗਾ
12. ਜਿੰਨਾ ਕਿਸੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ—
13. ਸੱਤ ਸ਼ਹਿਰ ਭੀੜ-ਭੜੱਕੇ ਵਾਲੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਾਲੇ—ਕਾਰਡਾਮਾਈਲ,
14. ਏਨੋਪੇ, ਘਾਹ ਵਾਲੀ ਹਿਰਾ, ਫੇਰੇ ਜੋ ਦੂਰ ਤੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ,
15. ਐਂਥੀਆ ਭਰਪੂਰ ਚਰਾਂਦ ਵਾਲੇ ਖੇਤਾਂ ਨਾਲ,
16. ਏਪੀਆ ਸੁੰਦਰ, ਅਤੇ ਪੇਡਾਸਸ
17. ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੇ ਬਾਗਾਂ ਸਮੇਤ; ਸਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਨ,
18. ਅਤੇ ਉਹ ਆਖਰੀ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਤੱਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋ
19. ਰੇਤਲੇ ਪਾਈਲੋਸ ਦੇ। ਪਸ਼ੂਆਂ ਅਤੇ ਇੱਜੜਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ
20. ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਵਾਸੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨਗੇ
21. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ, ਉਸਦੇ ਅਧੀਨ,
22. ਵੱਡਾ ਖ਼ਰਾਜ ਅਦਾ ਕਰਨਗੇ। ਇਹ ਮੈਂ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ,
23. ਬਸ ਉਸਦਾ ਗੁੱਸਾ ਠੰਡਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਇਰਾਦਾ
24. ਢਿੱਲਾ ਪੈ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਪਲੂਟੋ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਲਈ ਬੋਲਾ ਹੈ।
ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਾ ਢਿੱਲ ਪਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ,
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਘਿਣਾਉਣੀ ਚੀਜ਼ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਹੈ। ਹੁਣ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ
ਪੀਲਿਊਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਜੋ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ,
ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਉਮਰ ਵਿੱਚ।”
ਤਦ ਗੇਰੇਨੀਅਨ ਨਾਈਟ, ਨੇਸਟਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
ਅਤ੍ਰੀਦੇਸ ਅਗਾਮੇਮਨਨ! ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ!
ਤੁਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਉਹ ਤੋਹਫ਼ੇ ਤੁਸੀਂ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਕੀਲਿਸ ਨੂੰ। ਆਓ ਹੁਣ ਭੇਜੀਏ
ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਸਫ਼ਾਰਤ, ਜੋ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗੀ
ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਪੇਲੀਡਜ਼ ਆਪਣਾ ਤੰਬੂ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਹੋਣਗੇ
1. ਕਰਮ ਨਿਭਾ: ਫੀਨਿਕਸ, ਜੁਪੀਟਰ ਦਾ ਪਿਆਰਾ,
ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦਾ ਆਗੂ, ਬਲਵਾਨ ਅਜੈਕਸ ਹੋਵੇਗਾ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉੱਚ-ਜਨਮਿਆ ਉਲਿਸਿਸ; ਦੋ ਦੂਤ
ਹੋਡੀਅਸ ਅਤੇ ਯੂਰੀਬੇਟਸ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣਗੇ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਧੋਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ,
ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਕਿ ਕੋਈ ਬਦ-ਸ਼ਗਨ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ
ਜੋ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ, ਜਦ ਅਸੀਂ ਜੁਪੀਟਰ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਸਨੈਚਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਡੀ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ।”
ਉਸ ਨੇ ਬਚਨ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਸਭ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਕਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ।
ਤਦ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਪਾਇਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਬੈਠੇ ਸਨ। ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ ਜੋ ਮੈ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
ਪਿਆਲਿਆਂ, ਅਤੇ ਸੁਚੱਜੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲੰਘੇ
ਭਰੇ ਹੋਏ ਪਿਆਲੇ, ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵੰਡਦੇ ਹੋਏ।
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭਾਗ ਚੜ੍ਹਾਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੀਤੀ
ਜਿਵੇਂ ਹਰ ਕੋਈ ਚੁਣੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਾਜਦੂਤ
ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੇ ਤੰਬੂ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਏ। ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ
ਗੇਰੇਨੀਅਨ ਨੇਸਟਰ ਨੇ ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਨਿਗਾਹ ਟਿਕਾਈ
ਹਰ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ—ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ
ਯੂਲਿਸਿਸ ਉੱਤੇ—ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨਾਲ
ਪੇਲੀਡਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਮੂਡ ਤੋਂ ਮੋੜਨ ਲਈ।
ਗੂੰਜਦੇ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਕੰਢੇ-ਕੰਢੇ
ਉਹ ਗਏ, ਅਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਸਨ
ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੈਪਚੂਨ ਨੂੰ, ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ
ਏਕੀਡਜ਼ ਦੀ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਸਕਣ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਉੱਥੇ ਆ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਮਰਮੀਡਨ ਪਏ ਸਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ। ਅਚਿਲਿਸ ਉੱਥੇ
ਇੱਕ ਹਾਰਪ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਮਿੱਠੀ-ਸੁਰ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸੁਡੌਲ, ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ,
ਉਸ ਲੁੱਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਉਸਨੇ ਲਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਹਰਾਇਆ
ਈਟੀਅਨ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ। ਆਪਣੇ ਮੂਡ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਗਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ। ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠਾ ਸੀ ਇਕੱਲਾ
ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਚੁੱਪ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਗੀਤ ਖਤਮ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਅੱਗੇ ਵਧੇ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਉੱਚ-ਜਨਮਿਆ ਯੂਲਿਸਿਸ—ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਨਾ ਹੋ ਗਏ
ਅਚਿਲਿਸ ਦੇ ਕੋਲ। ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਹਾਰਪ ਨਾਲ
ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ। ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ
ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਅਤੇ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ
1. ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਸ ਬਿਠਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਖਿਆ:—
2. “ਸੁਆਗਤ ਹੈ! ਤੁਸੀਂ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਆਏ ਹੋ। ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਾਰਨ
3. ਜ਼ਰੂਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਤਿਕਾਰਦਾ ਹਾਂ,
4. ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ਖਮੀ ਹਾਂ।”
5. ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਪੀਲਿਊਸ ਦੇ ਮਹਾਨ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ
6. ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਠਾਇਆ
7. ਜਾਮਨੀ ਰੰਗ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਵਿਛਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਪਲੰਘਾਂ ਉੱਤੇ,
8. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
9. “ਮੇਨੋਸ਼ੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਭਾਂਡਾ ਲੈ ਆ,
10. ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਸ਼ਰਾਬ ਮਿਲਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਰੱਖ
11. ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਹਨ—
12. ਇਹ ਯੋਧੇ ਜੋ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਛੱਤ ਹੇਠ ਬੈਠੇ ਹਨ।”
13. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਆਗਿਆ ਪਾਲੀ
14. ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਦੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਰੱਖਿਆ
15. ਅੱਗ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਟੁਕੜਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ
16. ਇੱਕ ਭੇਡ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੋਟੀ ਬੱਕਰੀ ਦੇ ਪਸਲੀਆਂ,
17. ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੂਰ ਦੀ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮੋਟੀ ਸੀ।
18. ਆਟੋਮੇਡਨ ਨੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ;
19. ਅਚਿਲਸ ਨੇ ਚਾਕੂ ਲਿਆ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ
20. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ
21. ਸਲਤਾਂ ਨਾਲ। ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਜੋ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਵਯ ਸੀ,
22. ਅੱਗ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਲਾਟ
23. ਉੱਠਣੀ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਬਲਦੇ ਕੋਲਿਆਂ ਨੂੰ
24. ਪਾਸੇ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਲਤਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ, ਅਤੇ ਖਿਲਾਰਿਆ,
ਮਾਸ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਲੂਣ ਸਭ ਉੱਤੇ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਲਈ ਅਤੇ ਵਿਛਾ ਦਿੱਤਾ
ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਦਾਵਤ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਚੁੱਕਿਆ
ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਸਭ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤੀ
ਸੋਹਣੇ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚ। ਅਕੀਲਿਸ ਨੇ ਪਰੋਸੀ
ਮਾਸ, ਅਤੇ ਕੰਧ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਬੈਠ ਗਿਆ,
ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ। ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ
ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ,
ਪਹਿਲੇ ਮੋਟੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣ ਲਈ।
ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੇ ਹੱਥ ਵਧਾਏ ਅਤੇ ਦਾਵਤ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ;
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਪਿਆਸ ਦੀਆਂ ਬੁਲਾਹਟਾਂ
ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ, ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ
ਫੀਨਿਕਸ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੂੰ ਦਿਵ੍ਯ ਉਲਿਸਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਿਆਲਾ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਪੀਤਾ:—
“ਤੇਰੀ ਸਿਹਤ, ਅਕੀਲਿਸ! ਤੇਗਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਦਾਵਤਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਇਹ
ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ
ਅਤੇ ਇੱਥੇ—ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਦਾਵਤ ਨੂੰ
ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਹੁਣ ਸੋਚਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਖੁਸ਼ਗਵਾਰ ਦਾਵਤਾਂ ਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਮੁੜ ਗਏ ਹਨ—
ਹੇ ਜੂਸ-ਜਨਮੇ ਯੋਧੇ!—ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸਮੇਂ ਵੱਲ
ਵੱਢ-ਤੁੱਕ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ—
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਈਏ, ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾ ਪਾਵੇਂ।
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਹੰਕਾਰੀ ਟਰੋਜਨ, ਅਤੇ ਸੈਨਾਵਾਂ
ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣਾ ਡੇਰਾ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਸਾਡੇ ਬੇੜੇ ਅਤੇ ਕੰਧ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਅਤੇ ਸਭ ਪਾਸੇ
ਆਪਣੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਬਾਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਘਮੰਡ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ
ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ
ਸਾਡੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ ਜੰਗੀ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਤੋਂ। ਜੁਪੀਟਰ, ਪੁੱਤਰ
ਸੈਟਰਨ ਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਸੰਕੇਤ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਉੱਪਰੋਂ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ; ਅਤੇ, ਭਿਆਨਕ
ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵਿੱਚ, ਹекਟਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਦੁਖਦਾਈ ਤਬਾਹੀ, ਜੋਵ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,
ਅਤੇ ਨਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ—
ਅਜਿਹਾ ਗੁੱਸਾ ਉਸ ਨੂੰ ਘੇਰੀ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਲਦੀ
ਸਵੇਰ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਅਗਲੇ ਪਾਸੇ ਵੱਢ ਸਕੇ
ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦੇਵੇ,
ਅਤੇ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ।
ਮੇਰੇ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣਗੇ
ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਧਮਕੀ ਪੂਰੀ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਕਿ ਸਾਡਾ ਅੰਤ
ਟਰੌਜਨ ਤੱਟ 'ਤੇ ਮਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ,
ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਆਰਗੋਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ।
ਉੱਠੋ, ਫਿਰ, ਭਾਵੇਂ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ—ਇੱਕ ਦ੍ਰਿੜ ਮਨ ਨਾਲ ਉੱਠੋ,
ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਦਬਾਏ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕੋ
ਹਮਲਾਵਰ ਟਰੌਜਨਾਂ ਨੂੰ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਪਛਤਾਏਂਗਾ
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਬੁਰਾਈ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵੇਗੀ
ਅਤੇ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ
ਕਿ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਦਿਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਟਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ
1. ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਬਾਰੇ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
2. ਤੈਨੂੰ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
3. ਫਥੀਆ ਦੇ ਤੱਟ ਤੋਂ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਪੇਲੀਅਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
4. “ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੂਨੋ ਅਤੇ ਮਿਨਰਵਾ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
5. ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
6. ਪਰ ਆਪਣੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ,
7. ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਮਲ ਰਸਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੂਰ ਰਹਿ
8. ਤਿੱਖੇ ਝਗੜਿਆਂ ਤੋਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ
9. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਸਨਮਾਨ ਦੇਣ।”
10. “ਇਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਦੀ ਚਾਰਜ ਸੀ, ਜੋ ਹੁਣ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ।
11. ਛੱਡ ਦੇ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਪਰੇ ਰੱਖ। ਵੱਡੇ ਤੋਹਫ਼ੇ
12. ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ
13. ਤੇਰੀ ਜ਼ਖਮੀ ਆਤਮਾ। ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ,
14. ਦੱਸ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਤੋਹਫ਼ੇ
15. ਤੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ:—ਸੱਤ ਤ੍ਰਿਪਾਦ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ
16. ਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ; ਛੇ ਟੈਲੈਂਟ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਨਾ;
17. ਅਤੇ ਵੀਹ ਚਮਕਦਾਰ ਕੜਾਹੀਆਂ; ਅਤੇ ਬਾਰਾਂ ਘੋੜੇ
18. ਮਜ਼ਬੂਤ ਢਾਂਚੇ ਵਾਲੇ, ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ,
19. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤੇ ਹਨ।
20. ਕੋਈ ਭਿਖਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਭੰਡਾਰ ਨਾਲ
21. ਸੋਨੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਏ ਸਨ
22. ਉਹ ਇਨਾਮ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੇ ਜਿੱਤੇ ਹਨ।
23. ਸੱਤ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਔਰਤਾਂ, ਘਰੇਲੂ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ,
24. ਉਹ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਲੇਸਬੀਅਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਚੁਣਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੂੰ
ਲੈਸਬੋਸ ਦੇ ਟਾਪੂ ਨੂੰ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤੂੰ ਲੁੱਟਿਆ—
ਆਪਣੀ ਜਾਤ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ।
ਇਹ ਉਹ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਭੇਜੇਗਾ
ਉਸਨੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਖੋਹ ਲਿਆ ਸੀ—ਬ੍ਰਾਈਸੇਇਸ, ਪਵਿੱਤਰ
ਉਹ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ—ਜਿੰਨੀ ਪਵਿੱਤਰ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਤੰਬੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ ਸਭ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕੋ ਵਾਰ; ਅਤੇ ਜੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ,
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਈਏ,
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਗੈਲੀ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਲੱਦ ਲਵੇਂਗਾ
ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦਾ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ,
ਯੂਨਾਨੀ, ਲੁੱਟ ਵੰਡਦੇ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣੇਂਗਾ।
ਵੀਹ ਜਵਾਨ ਟਰੋਜਨ ਔਰਤਾਂ, ਸੁੰਦਰ
ਆਪਣੀ ਜਾਤ ਵਿੱਚ, ਹੈਲਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਈਏ
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਚਾਈਅਨ ਆਰਗੋਸ ਤੱਕ, ਭਰਪੂਰ
ਦੁੱਧ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਉਸਦਾ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈਂ
ਜਵਾਈ, ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਪਿਆਰਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ
ਉਸਦੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ ਓਰੇਸਟੇਸ ਨਾਲ, ਜਿਸਨੂੰ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ। ਤਿੰਨ ਧੀਆਂ ਉੱਥੇ, ਅੰਦਰ
ਰਾਜੇ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲ—ਕ੍ਰਾਈਸੋਥੇਮਿਸ,
ਲਾਓਡਿਸ, ਅਤੇ ਇਫੀਆਨਾਸਾ—ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ
ਪੇਲੀਅਸ ਦੇ ਘਰ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ
ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ। ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਦਾਜ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ,
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦਾਜ ਦੇਵੇਗਾ।
ਜਿੰਨਾ ਪਿਤਾ ਨੇ ਧੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ—
ਸੱਤ ਸ਼ਹਿਰ ਭਰੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਵਾਲੇ—ਕਾਰਡਾਮਾਈਲ,
ਈਨੋਪੇ, ਘਾਹ-ਫੂਸ ਵਾਲਾ ਹਿਰਾ, ਫੇਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ
ਦੂਰ, ਐਂਥੀਆ ਅਮੀਰ ਚਰਾਂਦਾਂ ਵਾਲਾ,
ਏਪੀਆ ਸੁੰਦਰ, ਅਤੇ ਪੇਡਾਸਸ
ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੇ ਬਾਗਾਂ ਸਮੇਤ; ਸਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਤੱਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਖਰੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ
ਰੇਤਲੇ ਪਾਈਲੋਸ ਦੇ। ਪਸ਼ੂਆਂ ਅਤੇ ਵੱਗਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਗੇ
ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਹੋਵੇਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ,
ਵੱਡਾ ਖਰਾਜ ਅਦਾ ਕਰਨਗੇ। ਇਹ ਉਹ ਬਖਸ਼ੇਗਾ,
ਬੱਸ ਤੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਪੁੱਤਰ
ਐਟਰਿਊਸ ਦਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਤੋਹਫੇ ਅਜੇ ਵੀ ਤੇਰੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੁਖੀ ਯੂਨਾਨੀਆਂ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾ,
ਆਪਣੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਹੁਣ ਤੇਰਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਗੇ
ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਹੋਵੇਂ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੈਂਪੀਅਨ ਵਜੋਂ ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਂਗਾ
ਇਸ ਹекਟਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਹੁਣੇ ਹੀ ਨੇੜੇ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਬੇੜੇ ਦੁਆਰਾ
ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੁਖੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਲਾਏਰਟੀਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਉੱਚੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ, ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨ
ਸਿਆਣੇ ਉਪਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਬੋਲਣ ਦੇ
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਾਰਜ ਕਰਾਂਗਾ,
ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਤੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।
ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਨਰਕ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ,
ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਲੁਕੋ ਕੇ,
ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਵੇਂ ਹੀ ਬੋਲਾਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ
ਸਰਵੋਤਮ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ ਅਤ੍ਰੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
ਜਾਂ ਹੋਰ ਯੂਨਾਨੀ ਮੇਰੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ
ਹਲ੍ਹਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਕੋਈ ਧੰਨਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ
ਜੋ ਵੈਰੀ ਨਾਲ
ਨਿਰੰਤਰ ਲੜਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਜੇਤੂ ਉਹ ਹੈ
ਜੋ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਬਰਾਬਰ ਹੈ; ਕਾਇਰ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ
ਦੋਵੇਂ ਬਰਾਬਰ ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਮਰਦੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਮੌਤ—ਆਲਸੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜਾਂ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ।
ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਭੰਡਾਰ
ਧਨ ਦਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ,
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਾਨ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ। ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ
ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਉਹ ਭੋਜਨ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਖੁਦ ਵਰਤ ਰੱਖ ਰਹੀ ਹੋਵੇ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ
ਕਈ ਰਾਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਨੀਂਦ ਦੇ ਬਤੀਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਕਈ ਲਹੂ-ਭਿੱਜੇ ਦਿਨ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਬਤੀਤ ਕੀਤੇ ਹਨ,
ਇਹਨਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਲਈ ਲੜਦਾ ਹੋਇਆ।
ਬਾਰਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੇੜੇ ਨਾਲ ਉਜਾੜ ਦਿੱਤੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਿਰਮਿਡਨਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
1. ਇਸ ਉਪਜਾਊ ਟਰੋਜਨ ਤੱਟ ਉੱਤੇ ਗਿਆਰਾਂ।
2. ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਲੁੱਟ ਮਾਲ ਲਿਆ,
3. ਅਤੇ ਐਗਾਮੇਮਨਨ ਐਟਰੀਡਜ਼ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
4. ਉਹ, ਆਪਣੀ ਬੇੜੀ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ, ਉਹ ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਸੀ;
5. ਕੁਝ ਵੰਡਦਾ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਰੱਖ ਲੈਂਦਾ।
6. ਸਰਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੌਂਪਿਆ
7. ਇਨਾਮ, ਜੋ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਇਕੱਲੇ ਤੋਂ
8. ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਮੇਰਾ ਇਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
9. ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ; — ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖਣ ਦਿਓ
10. ਕੁੜੀ ਨੂੰ। ਪਰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ
11. ਟਰੋਜਨਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਦੀ? ਕਿਸ ਕਾਰਨ
12. ਐਗਾਮੇਮਨਨ, ਸਾਡੇ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ
13. ਇੱਕ ਫੌਜ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਇਆ? ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ
14. ਸੁਨਹਿਰੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈਲਨ ਕਾਰਨ? ਕੀ ਐਟਰੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ
15. ਫਿਰ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਕੱਲੇ ਆਦਮੀ ਹਨ
16. ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ? ਨਹੀਂ, ਹਰ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
17. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ
18. ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਨੇਜ਼ੇ ਦੀ ਕੈਦ ਸੀ:
19. ਅਤੇ ਹੁਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਇਨਾਮ ਲਿਆ ਹੈ
20. ਦੂਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ,
21. ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸੁਚੇਤ ਹਾਂ,
22. ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਨਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ। ਉਸਨੂੰ ਲੈਣ ਦਿਓ
23. ਤੇਰੇ, ਯੂਲਿਸਿਸ, ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ,
24. ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਾਪਸ ਭਜਾਈਏ ਅਤੇ ਬਚਾਈਏ
ਅੱਗ ਤੋਂ ਜਹਾਜ਼। ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ; ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹਾ ਉਸ ਨੇ ਉਸਾਰਿਆ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ, ਚੌੜੀ ਖਾਈ ਪੁੱਟੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਰਿਆ ਹੈ
ਖਾਈ ਨੂੰ ਕਿੱਲਾਂ ਨਾਲ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਮਨੁੱਖ-ਨਾਸ਼ਕ ਹੇਕਟਰ ਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਰੋਧ।
ਇਹ ਹੇਕਟਰ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੜਿਆ,
ਕਦੇ ਵੀ ਕੰਧਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਲੜਿਆ,
ਅਤੇ ਸਕੇਅਨ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧਿਆ
ਅਤੇ ਬੀਚ ਦੇ ਰੁੱਖ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਵਾਰ, ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਜਾਨ ਬਚਾ ਕੇ ਭੱਜਿਆ
ਮੇਰੇ ਹਮਲੇ ਤੋਂ। ਹੁਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚੁਣਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਨੋਬਲ ਹੇਕਟਰ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗਾ,
ਕੱਲ੍ਹ, ਜੁਪੀਟਰ ਨੂੰ ਬਲੀਦਾਨ
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰਾਂਗਾ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚਾਂਗਾ। ਫਿਰ ਤੂੰ ਦੇਖੇਂਗਾ
—ਜੇ ਤੂੰ ਅਜਿਹੀ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦੇਖਣ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈਂ—ਮੇਰੇ ਜਹਾਜ਼
ਮੱਛੀਆਂ ਵਾਲੇ ਹੈਲੈਸਪੋਂਟ ਉੱਤੇ ਤੈਰਦੇ ਹੋਏ
ਸਵੇਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਾਲਕ ਦਲ ਨਾਲ
ਬਾਂਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ; ਅਤੇ ਜੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਦੇਵਤਾ
ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਯਾਤਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ
ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਉਪਜਾਊ ਤੱਟ ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਂਗੇ
ਫਥੀਆ ਦੇ। ਵੱਡੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਛੱਡੀਆਂ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੁਰੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਸੀ;
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸੋਨਾ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ
ਅਤੇ ਲਾਲ ਪਿੱਤਲ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ,
ਅਤੇ ਚਮਕਿਆ ਹੋਇਆ ਫੌਲਾਦ—ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜਿੱਤਿਆ, ਉਹ ਲੁੱਟ ਦਾ ਮਾਲ।
ਉਹ ਇਨਾਮ, ਜੋ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਏਟਰਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਪਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਉਸਨੂੰ ਦੇਣਾ—ਇਸਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਦੇਣਾ,
ਤਾਂ ਜੋ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਹੀ
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਣ ਜੇਕਰ ਉਹ ਢੀਠਤਾ ਨਾਲ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦਾ:—ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ,
ਬੇਸ਼ਰਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰੇ।
ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਤਾਂ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵਾਂਗਾ।
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਲੁਭਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹਾਲ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,
ਤਬਾਹ ਹੋਣ ਲਈ। ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜੁਪੀਟਰ
ਉਸਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ
ਉਸ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ
ਦਸ ਗੁਣਾ—ਨਹੀਂ, ਵੀਹ ਗੁਣਾ—ਸਭ ਕੁਝ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੇ ਹੋਣ
ਜੋ ਉਸ ਕੋਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਦੌਲਤ ਨਾਲ
ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ—ਉਹ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਜੋ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
ਓਰਕੋਮੇਨਸ ਉੱਤੇ, ਜਾਂ ਥੀਬਜ਼, ਮਿਸਰ ਦਾ ਮਾਣ,
ਜਿੱਥੇ ਵੱਡੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਜਿਸਦੇ ਸੌ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਦੌੜਦੇ ਹਨ,
ਹਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਸੌ;—ਨਹੀਂ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਦੇਵੇ
ਰੇਤ ਅਤੇ ਧੂੜ ਜਿੰਨੇ ਤੋਹਫ਼ੇ
ਧਰਤੀ ਤੋਂ—ਭਾਵੇਂ ਤਾਂ ਵੀ ਅਟ੍ਰੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
ਮੈਨੂੰ ਮਨਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਨਿਆਂਇਕ ਬਦਲਾ ਨਾ ਲੈ ਲਵਾਂ
ਉਸਦੀਆਂ ਘਿਨਾਉਣੀਆਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀਆਂ ਦਾ। ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਕਰਾਂਗਾ
ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੀ ਕੋਈ ਧੀ ਨਹੀਂ। ਭਾਵੇਂ
ਉਹ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਵੀਨਸ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰੇ,
ਅਤੇ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੈਲਾਸ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ,
ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਉਸਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦਿਓ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਯੋਗ ਪਤੀ—ਜਿਸਦਾ ਰਾਜ
ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਦੇਵਤੇ
ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹਾਂ,
ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ, ਪੇਲੀਅਸ, ਮੈਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ
ਇੱਕ ਪਤਨੀ। ਅਖਾਈਅਨ ਕੁੜੀਆਂ ਬਹੁਤ ਹਨ,
ਉਹਨਾਂ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ
ਹੈਲਸ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਫਥੀਆ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ,
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਗੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ
ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ। ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਲੰਬੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਯੋਗ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਮੰਗਣੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ
ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਆਪਣਾ ਨਿਵਾਸ ਉੱਥੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
ਬਜ਼ੁਰਗ ਪੇਲੀਅਸ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤੀ ਗਈ ਦੌਲਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲਈ;
ਕਿਉਂਕਿ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸਾਰੀ
ਦੌਲਤ ਜੋ, ਜਿਵੇਂ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ
ਇਲਿਅਮ ਦੇ ਜਨ-ਆਬਾਦ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ,
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਸਾਰਾ ਭੰਡਾਰ ਜੋ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ
ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਪੱਥਰੀਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ
ਕੌਣ ਧਨੁਖ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਪੋਲੋ, ਤੱਟ ਉੱਤੇ
ਪੱਥਰੀਲੇ ਪਾਈਥੋ ਦਾ। ਅਸੀਂ ਲੁੱਟ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
1. ਬਲਦਾਂ ਅਤੇ ਪਲਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਲੈ ਆਓ
ਯੁੱਧ ਦੇ ਤ੍ਰਿਪਾਹੀ, ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ:
ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸੁਆਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਫੜ੍ਹ ਯਾ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ,
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ—
ਦੇਵੀ, ਚਾਂਦੀ-ਪੈਰੀਂ ਥੇਟਿਸ, ਬੋਲੀ—
ਮੌਤ ਵੱਲ ਮੈਨੂੰ ਦੋਹਰਾ ਭਾਗ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;—
ਜੇ ਮੈਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਹੇਠ ਲੜਨ ਲਈ ਰਹਿ ਜਾਵਾਂ
ਇਲਿਅਮ ਤੋਂ, ਮੇਰੀ ਵਾਪਸੀ ਕੱਟੀ ਜਾਵੇਗੀ,
ਪਰ ਅਮਰ ਮੇਰੀ ਕੀਰਤਿ; ਜੇ ਮੈਂ ਮੁੜ ਆਵਾਂ
ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ,
ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਨ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਲੰਮੀ ਹੋਵੇਗੀ,
ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਡੰਡਾ ਮੈਨੂੰ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਵੇਗਾ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਘਰ ਵੱਲ ਜਹਾਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,
1. ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਢਾਹੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖੋਗੇ
ਉੱਚੇ ਇਲਿਅਮ ਦੇ। ਜੂਸ, ਜੋ ਗਰਜਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
ਆਪਣਾ ਮਹਾਨ ਹੱਥ ਉਸ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ
ਹਿਮਤ ਰੱਖੋ। ਹੁਣ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ
ਯੂਨਾਨੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼—
ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਰਾਜਦੂਤ ਦਾ ਕਾਰਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ—
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵਧੇਰੇ ਸਿਆਣੀ ਯੋਜਨਾ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਖੋ
ਆਪਣੀਆਂ ਗੈਲੀਆਂ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ
1. ਖੋਖਲੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ। ਜਿਹੜੀ ਯੋਜਨਾ ਲੈ ਕੇ ਆਏ
2. ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਆਪਣਾ
3. ਗੁੱਸਾ ਸ਼ਾਂਤ ਨਾ ਕਰਾਂ। ਫੀਨਿਕਸ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿਓ
4. ਰਾਤ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬਿਤਾਉਣ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਸਕੇ
5. ਕੱਲ੍ਹ, ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਭਾਵੇ, ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵੱਲ
6. ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ ਲੈ ਰਿਹਾ।”
7. ਉਹ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਰਾਜਦੂਤ ਚੁੱਪ ਸਨ,
8. ਉਸਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ। ਅਖੀਰ
9. ਫੀਨਿਕਸ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਯੋਧਾ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ
10. ਅਤੇ ਹਾਉਕੇ, ਬੋਲਿਆ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਡਰ ਨਾਲ
11. ਕਿਤੇ ਹекਟਰ ਯੂਨਾਨੀ ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਨਾ ਕਰ ਦੇਵੇ:—
12. “ਪੇਲੀਅਸ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਪੁੱਤਰ, ਜੇਕਰ ਸੱਚਮੁੱਚ
13. ਤੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਰੋਕਣ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
14. ਸਾਡੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ,
15. ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ,
16. ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਸਕਾਂਗਾ? ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
17. ਪੇਲੀਅਸ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਯੋਧਾ, ਫਥੀਆ ਤੋਂ ਭੇਜਿਆ
18. ਤੈਨੂੰ, ਅਜੇ ਇੱਕ ਲੜਕਾ, ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ,
19. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕਠੋਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਸੀ
20. ਅਤੇ ਫੌਜੀ ਕੌਂਸਲਾਂ—ਜਿੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
21. ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ—ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ, ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ
22. ਤੈਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਬਣ ਸਕੇਂ
23. ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਕਤਾ, ਜੰਗੀ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ
24. ਇੱਕ ਅਦਾਕਾਰ। ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ,
ਮੈਂ ਆਪ-ਮਰਜ਼ੀ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ;
ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰੇ
ਕਿ ਬੁਢਾਪੇ ਦੇ ਰੋਗਾਂ ਉੱਤੇ ਫਤਹਿ ਪਾ ਕੇ,
ਮੈਂ ਮੁੜ ਇੱਕ ਦਾੜ੍ਹੀ-ਰਹਿਤ ਜਵਾਨ ਬਣ ਜਾਵਾਂ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੇਲਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਤੋਂ
ਮੈਂ ਇੱਕ ਭਗੌੜਾ ਹੋ ਕੇ ਆਇਆ ਸਾਂ,
ਅਤੇ ਓਰਮੇਨਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਮਿੰਟੋਰ—
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ—ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਸੋਹਣੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਬੇ-ਲਗਾਮ ਔਰਤ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ,
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਬੇ-ਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ। ਮੇਰੀਆਂ ਮਾਂ ਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਆਈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ,
ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਫਿਰ
ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰੇ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ।
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਇਹ ਜਾਣ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸਰਾਪਾਂ ਨਾਲ
ਉਸ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਫਿਊਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਕਿ ਉਹ ਰੋਕਣ
ਕਿ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਚਾ
ਕਦੇ ਉਸ ਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਸਕੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ—
ਹੇਡੀਜ਼ ਦੇ ਜੂਪੀਟਰ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਪ੍ਰੋਸਰਪਾਈਨ ਨੇ—
ਉਸ ਦੇ ਸਰਾਪ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ
ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਵਿਚਾਰ ਸੀ। ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ,
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਨਤਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਕੀ ਕਹੇਗੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਬਦਨਾਮੀ ਹੋਵੇਗੀ—
ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਅਚੀਅਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਅਖਵਾ ਨਾ ਜਾਵਾਂ
ਇੱਕ ਪਿਤਾ-ਘਾਤੀ। ਮੈਂ ਰਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ
1. ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
2. ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸਨ। ਮੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ
3. ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ,
4. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਠਹਿਰੇ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੋਟੇ ਭੇਡੂ
5. ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਬਲਦ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿੰਗ ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਸਨ
6. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਰੇ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੋਟੇ ਸੂਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖਿੱਚੇ
7. ਵਲਕਨ ਦੀ ਅੱਗ ਉੱਤੇ। ਪੁਰਾਣੇ ਮੁਖੀਏ ਦੇ ਪੀਪਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
8. ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਕੱਢੀ ਗਈ।
9. ਨੌਂ ਰਾਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੌਂ ਕੇ ਬਿਤਾਈਆਂ, ਜਦੋਂ ਹਰ ਇੱਕ
10. ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਕਰਦਾ ਸੀ: ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਅੱਗਾਂ
11. ਨਹੀਂ ਬੁਝਾਈਆਂ ਗਈਆਂ; ਇੱਕ ਹਾਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਹੇਠਾਂ ਬਲ ਰਹੀ ਸੀ
12. ਅਤੇ ਕਮਰੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ
13. ਇੱਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਵਿੱਚ ਟਿਮਟਿਮਾ ਰਹੀ ਸੀ।
14. ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਸਵੀਂ ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ ਚੜ੍ਹੀ,
15. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਢੁਕਵੇਂ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋੜੇ,
16. ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਛਾਲ ਮਾਰੀ
17. ਮਹਿਲ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਕੰਧ, ਬਿਲਕੁਲ ਅਣਦੇਖਿਆ
18. ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਦਾਰ ਕੁੜੀਆਂ ਤੋਂ।
19. ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੇਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਤਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜਿਆ
20. ਫਥੀਆ ਦੇ, ਜੋ ਕਿ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਪਾਲਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵੱਲ,
21. ਪੇਲਿਅਸ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ
22. ਮੈਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
23. ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਦੌਲਤ ਲਈ ਜਨਮਿਆ ਹੋਵੇ।
24. ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਮੀਰ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਰਬੋਤਮ ਸ਼ਾਸਨ ਦਿੱਤਾ।
ਬਹੁਤ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ। ਮੇਰਾ ਨਿਵਾਸ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸੀ
ਦੂਰ ਫਥੀਆ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸਾਂ
ਡੋਲੋਪੀਅਨਾਂ ਦਾ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ,
ਦੇਵ-ਤੁਲਿਆ ਅਚਿਲਿਸ, ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਬਣਾਇਆ ਜੋ ਤੂੰ ਹੈਂ।
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰੂਹ ਤੋਂ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ: ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਦਾਵਤ 'ਤੇ, ਨਾ ਹੀ ਲੈਣਾ
ਤੇਰਾ ਭੋਜਨ ਘਰ 'ਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀਆਂ ਗੋਦੀਆਂ 'ਤੇ
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਿਠਾਇਆ, ਤੇਰੇ ਮਾਸ ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਾਬ ਡੋਲ੍ਹੀ। ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਕਮੀਜ਼
ਅਕਸਰ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਭਿੱਜ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਸ਼ਰਾਬ
ਤੇਰੇ ਨਖਰੇ ਵਾਲੇ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਗ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਠਿਨ ਕੰਮ ਕੀਤੇ; ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵਤੇ
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਿਆ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਿਚਾਰ ਸੀ
ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਪਾਲਣਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਹੋ ਸਕੇਂ,
ਹੇ ਦੇਵ-ਤੁਲਿਆ ਮਨੁੱਖ! ਮੇਰੀ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ ਢਾਲ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ;
ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਰਦਈ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਹੈ:
ਦੇਵਤੇ ਆਪ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ
ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ
ਅਤੇ ਗੁਣ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿੰਨਤਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਧੂਪ, ਅਰਘ, ਅਤੇ ਹੋਮ ਬਲੀਆਂ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ
ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜੁਪੀਟਰ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਹਨ—
ਲੰਗੜੀ, ਝੁਰੜੀ ਅਤੇ ਤਿਰਛੀ ਅੱਖ ਵਾਲੀ—ਉਹ ਦੁੱਖਦਾਈ
ਮੁਸੀਬਤ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੇ; ਪਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ
ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਮੁਸੀਬਤ ਹੈ, ਅਤੇ, ਬਹੁਤ ਦੂਰ
ਸਭ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ, ਹਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੋ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਜੂਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਵੱਲ
ਉਹ ਸੁਣਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੋ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਜ਼ਿੱਦੀ ਇਨਕਾਰ ਨਾਲ, ਉਹ ਅਪੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
ਸੈਟਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੂਸ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
ਕਿ ਉਹ ਮੁਸੀਬਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇ
ਅਪਰਾਧੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ
ਬੁਰਾਈ ਸਹੇ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜ਼ਾ ਪਾਵੇ।
ਇਸ ਲਈ, ਅਚਿਲਿਸ! ਤੂੰ ਵੀ ਝੁਕ ਜਾ
ਜੂਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ, ਜੋ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਹੋਰ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੁਆਰਾ। ਜੇ ਐਟਰਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਤੋਹਫ਼ਾ ਨਾ ਦਿੰਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਹੋਰ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ,
ਪਰ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ
ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਆਰਗਿਵਜ਼ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੌੜੀ ਲੋੜ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ।
ਪਰ ਉਹ ਵੱਡੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਅਦਾ ਜੋੜਦਾ ਹੈ
ਹੋਰ ਵੀ ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ
ਫੌਜ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਆਦਮੀ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ
1. ਸਾਡੇ ਪਿਆਰੇ, ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗ
2. ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ, ਨਾ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼, ਭਾਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ
3. ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾਰਨਹੀਣ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
4. ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ,
5. ਭੜਕਾਏ ਗਏ ਭਿਆਨਕ ਕ੍ਰੋਧ ਵੱਲ, ਫਿਰ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤੇ ਗਏ
6. ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਕੇ।
7. ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ: ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ
8. ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੱਸਾਂਗਾ
9. ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ। ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ
10. ਕੈਲੀਡੋਨ ਦੇ ਕਿਊਰੇਟਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ
11. ਏਟੋਲੀਅਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ
12. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ। ਏਟੋਲੀਅਨ ਲੜੇ
13. ਸੁਹਾਵਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਕੈਲੀਡੋਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ,
14. ਅਤੇ ਕਿਊਰੇਟਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
15. ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਿੰਘਾਸਣ ਵਾਲੀ ਡਾਇਨਾ ਨੇ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ
16. ਯੁੱਧ, ਓਇਨਿਅਸ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਕੇ, ਜਿਸਨੇ ਰੋਕਿਆ ਸੀ
17. ਉਸ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਉਪਜਾਊ ਖੇਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫਲ:
18. ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੇਕਾਟੋਮਬਸ ਬਲੀਦਾਨ ਵਿੱਚ ਜਲਾਏ ਗਏ ਸਨ
19. ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਕਰਾਉਣ ਲਈ, ਕੇਵਲ ਉਸਨੂੰ—
20. ਜੋਵ ਦੀ ਧੀ—ਕੋਈ ਭੇਟਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ;
21. ਕਿਉਂਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਭੁੱਲ ਗਿਆ, ਜਾਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਰਸਮ
22. ਮਾਮੂਲੀ ਮਹੱਤਤਾ ਦੀ ਸੀ; ਪਰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ।
23. ਅਤੇ ਹੁਣ ਜੋਵ ਦੀ ਧੀ, ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਰਾਣੀ,
24. ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜੀ
1. ਇੱਕ ਚਿੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਾ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰ, ਜੋ ਉਸਦੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਉੱਤੇ
2. ਆ ਵੜਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਆ
3. ਕਈ ਉੱਚੇ ਰੁੱਖ: ਰੁੱਖ ਪਿੱਛੋਂ ਰੁੱਖ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਏ,
4. ਜੜ੍ਹਾਂ ਪੁੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਫੁੱਲ ਲੱਗੇ ਹੋਏ,
5. ਜੋ ਫਲ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਸਨੂੰ ਮੇਲੇਗਰ, ਪੁੱਤਰ
6. ਓਇਨਿਅਸ ਦਾ, ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਕਈ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ
7. ਗੁਆਂਢੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੋਂ, ਕਈ ਕੁੱਤੇ ਲਿਆਏ।
8. ਕੁਝ ਉਸਨੂੰ ਵਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ: ਉਸਨੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
9. ਕਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਦੇ ਢੇਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ।
10. ਡਾਇਨਾ ਨੇ ਸੂਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਝਗੜਾ ਭੜਕਾਇਆ
11. ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲੀ ਖੱਲ ਲਈ — ਇੱਕ ਜੰਗ
12. ਕੁਰੇਟਸ ਅਤੇ ਏਟੋਲੀਅਨ ਬੈਂਡ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
13. ਬਹਾਦਰਾਂ ਦਾ। ਜੰਗ, ਜਦੋਂ ਮੇਲੇਗਰ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ,
14. ਕੁਰੇਟਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਗਈ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਕਰ ਸਕੇ,
15. ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ, ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ। ਪਰ ਗੁੱਸਾ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
16. ਮੇਲੇਗਰ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ — ਗੁੱਸਾ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਭੜਕਦਾ ਹੈ
17. ਸਿਆਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ। ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਕੇ
18. ਅਲਥੀਆ, ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਮਾਂ, ਉਹ ਰਿਹਾ
19. ਘਰ ਵਿੱਚ ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਨਾਲ, ਉਸਦੀ ਜਵਾਨ ਪਤਨੀ,
20. ਸੁੰਦਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਔਰਤ
21. ਮਾਰਪੇਸਾ, ਈਵੇਨਸ ਦੀ ਧੀ, ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
22. ਇਡਾਸ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ
23. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ — ਇੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ਖਿੱਚਿਆ
24. ਧਨੁਸ਼ ਅਪੋਲੋ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲਈ
1. ਉਸਦੀ ਸੁਚੱਜੀ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਵਹੁਟੀ ਦੀ। ਸਨਮਾਨਿਤ ਜੋੜਾ
2. ਮਹਿਲ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ
3. ਅਲਸੀਓਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਦੇਵਤਾ,
4. ਅਪੋਲੋ, ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਤੋਂ ਖੋਹ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ
5. ਮਾਂ ਨੂੰ, ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਨੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ,
6. ਜਿਵੇਂ ਹਲਸੀਓਨ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਕੋਲ
7. ਮੇਲੇਗਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਸਦਾ ਸੋਚਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ
8. ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਕ੍ਰੋਧ ਬਾਰੇ ਜੋ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਸਰਾਪ ਨੇ
9. ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਭਰਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰਦੀ ਹੋਈ,
10. ਉਸਨੇ ਸਵਰਗ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਮਾਰਿਆ
11. ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਪੁਕਾਰਿਆ—
12. ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ, ਉਸਦਾ ਸੀਨਾ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ ਹੋਇਆ—
13. ਪਲੂਟੋ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਪ੍ਰੋਸਰਪਾਈਨ ਨੂੰ,
14. ਕਿ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਏਰੇਬਸ ਤੋਂ
15. ਨਿਰਦਈ ਐਰਿਨਿਸ, ਭਟਕਦੀ ਹੋਈ
16. ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣੀ। ਤਦ ਤੁਰੰਤ ਉੱਠਿਆ
17. ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹੰਗਾਮੇ ਦਾ ਸ਼ੋਰ:
18. ਬੁਰਜਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੁਖੀ
19. ਏਟੋਲੀਅਨਜ਼ ਦੇ ਮੇਲੇਗਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦੌੜੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੇਜਿਆ
20. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ, ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਟੋਲੀ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ
21. ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਵੇ। ਵੱਡੇ ਤੋਹਫ਼ੇ
22. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ। ਕੈਲੀਡਨ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਜਿੱਥੇ
23. ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਫਲਦਾਇਕ ਖੇਤ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਿਹਾ
24. ਜਿੱਥੇ ਮਿੱਟੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਫਲਦਾਇਕ ਖੇਤ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਿਹਾ
ਪੰਜਾਹ ਏਕੜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਅੱਧਾ ਵੇਲਾਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਅੱਧਾ,
ਰੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ, ਖੇਤੀ ਲਈ। ਪੂਰੀ ਲਗਨ ਨਾਲ
ਬਜ਼ੁਰਗ ਓਇਨਿਅਸ, ਘੋੜ-ਸਵਾਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ,
ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ; ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ,
ਉੱਚੀ ਛੱਤ ਵਾਲੇ, ਉਹ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਹਿਲਾਇਆ
ਮੰਗਣ ਵੇਲੇ ਉਸਨੇ ਦਸਤਕ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਰਵਾਜ਼ੇ।
ਉਸਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪੂਜਨੀਯ ਮਾਤਾ ਨੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅਰਜ਼ੋਈਆਂ: ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ,
ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਹ ਵਿਅਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਮੋੜਨ ਦੀ
ਉਸਦੇ ਸਥਿਰ ਮਨ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ
ਹਮਲਾ, ਅਤੇ ਕੁਰੇਟਸ ਨੇ ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ
ਆਬਾਦ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਉਣ ਲਈ। ਫਿਰ ਦੇਵੀ,
ਉਸਦੀ ਮਨਮੋਹਕ ਪਤਨੀ, ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ,
ਅਤੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕਤਾ ਬਾਰੇ ਬੋਲੀ ਜੋ ਆ ਘੇਰਦੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਫਤਹਿ ਕੀਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ—ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਵੱਢੇ ਗਏ
ਵਿਨਾਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਘਰ ਅੱਗ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ,
ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ-ਛਾਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਗਈਆਂ
ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ। ਉਸਦੇ ਦੁਖੀ ਸ਼ਬਦ
ਉਸਨੇ ਸੁਣੇ; ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਗਈ; ਉਹ ਗਿਆ
ਆਪਣੇ ਚਮਕਦਾਰ ਬਖਤਰ ਨੂੰ ਕੱਸਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਉਸਨੇ ਏਟੋਲੀਅਨਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਕਹਿਰ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ,
ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਇਨਾਮ
ਦੁਰਲੱਭ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦਾ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ,
ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ। ਤੇਰੀ ਸੋਚ ਨਾ ਹੋਵੇ
ਤੇਰੀ ਵਰਗੀ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ; ਕੋਈ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾ
ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾਵੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਉਡੀਕ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਸਾਰਾ ਬੇੜਾ ਅੱਗ ਦੀ ਲਪੇਟ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ
ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨਾ। ਤੋਹਫ਼ੇ ਤੁਰੰਤ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ:
ਤਦ ਯੂਨਾਨੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਹੋਵੇਂ,
ਤੇਰਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਗੇ। ਜੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ
ਤੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੇਂ,
ਤੈਨੂੰ ਫੌਜ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ,
ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਲੜਾਈ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਦੇਵੇਂ।”
ਤਦ ਅਚਿਲਿਸ, ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਹੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਫੀਨਿਕਸ, ਪਿਤਾ, ਜੂਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ,
ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਫੈਸਲਾ
ਜੂਸ ਦਾ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤਿੱਖੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਕੋਲ ਰੋਕੇ ਰੱਖੇਗਾ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ ਹੈ
ਇਹਨਾਂ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਗੱਲ ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ—
—ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ—ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ
ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੇ ਕਾਰਨ
ਰੋਣ ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾਲ; ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਢੁਕਦਾ ਨਹੀਂ—
ਤੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਦੇਣਾ
ਉਸਨੂੰ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾ ਕਮਾਉਣਾ ਚਾਹੇਂ।
ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਰਾਜ ਕਰ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਨਮਾਨ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ। ਇਹ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਣਗੇ
ਮੇਰਾ ਜਵਾਬ। ਤੂੰ ਰਹਿ, ਅਤੇ, ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਵਿਛਾ ਕੇ,
ਇੱਥੇ ਸੌਂ ਜਾ: ਸਵੇਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸਲਾਹ ਕਰਾਂਗੇ
ਕਿ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰਹਿਣਾ ਹੈ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ, ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੂੰ ਸਿਰ ਹਿਲਾ ਕੇ, ਦਿੱਤਾ
ਫੀਨਿਕਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੰਜਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰ ਮੁਖੀ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ
ਤੰਬੂ ਛੱਡਣ ਲਈ। ਫਿਰ ਏਜੈਕਸ ਟੇਲਾਮੋਨ,
ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਮੁਖੀ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ:—
“ਲਾਰਟੀਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਉੱਚੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ, ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨ
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਆਓ ਹੁਣ ਚੱਲੀਏ,
ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਮੰਤਵ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਏ ਹਾਂ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਸੰਦ ਜਵਾਬ ਜਲਦੀ ਨਾਲ,
ਜੋ ਸਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਬੈਠੇ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ
ਅਟੱਲ ਅਚਿਲਿਸ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ
ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਦਿਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਦਾਅਵੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ-ਮੁਖੀਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤੀ ਦਾ,
ਜਿਸ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀ ਬੇੜੇ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ
ਬਾਕੀਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ। ਅਟੱਲ ਇੱਕ!
ਭਾਵੇਂ ਭਰਾ ਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਵੀ ਕੀਮਤ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਕਾਤਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਣਾ ਕੇ
ਨਿਯੁਕਤ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ। ਉਹ ਜਿਸਨੂੰ
1. ਜੁਰਮਾਨਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਿਆਸ
2. ਬਦਲੇ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ
3. ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਬੁਝਾਈ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਅੱਗ ਬਾਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
4. ਇਹ ਸਭ ਇੱਕ ਇਕੱਲੀ ਮੁਟਿਆਰ ਲਈ—ਅਤੇ ਵੇਖ,
5. ਸੱਤ ਹੋਰ ਅਸੀਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ,
6. ਨਾਲੇ ਕਈ ਤੋਹਫ਼ੇ। ਤਾਂ, ਤੇਰਾ ਮੂਡ
7. ਨਰਮ ਹੋ ਜਾਵੇ: ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰ;
8. ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮਹਿਮਾਨ ਹਾਂ, ਸਾਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ
9. ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ ਫੌਜ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਬਲਵਾਨ ਹੈ
10. ਤੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚਹੇਤੇ ਮਿੱਤਰ ਬਣਨ ਦੀ
11. ਸਾਰੇ ਅਚੀਅਨਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਉਹ ਹਨ।”
12. ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅਕੀਲੀਜ਼ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
13. “ਉੱਤਮ ਏਜੈਕਸ, ਟੈਲਾਮਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ,
14. ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ! ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੂੰ ਕਹਿਆ ਹੈ,
15. ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੈ।
16. ਮੇਰਾ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
17. ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਰਾਜਾ ਅਟਰਾਈਡਜ਼ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ
18. ਮੇਰਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ
19. ਦੁਖੀ ਭਟਕਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ। ਪਰ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ
20. ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚਾਓ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਾਂਗਾ
21. ਖੂਨੀ ਜੰਗ ਬਾਰੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਨੇਕ ਹекਟਰ, ਪੁੱਤਰ
22. ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਢਦਾ ਹੋਇਆ,
23. ਮਿਰਮਿਡਨਜ਼ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇ,
24. ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਉਣ ਲਈ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਵੇਗਾ
ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵੱਲ, ਉਹ, ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿੱਚ,
ਭਾਵੇਂ ਲੜਾਈ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੈ, ਰੁਕ ਜਾਵੇਗਾ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਹਰੇਕ ਨੇ ਦੋਹਰਾ ਪਿਆਲਾ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਡੋਲ੍ਹਿਆ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰਘ; ਫਿਰ ਉਹ ਮੁੜੇ
ਬੇੜੇ ਦੇ ਕੋਲ। ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।
ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਨੇ ਸੇਵਾਦਾਰ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਮਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ
ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਰਮ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਿਸਤਰ ਵਿਛਾਉਣ
ਫੀਨਿਕਸ ਲਈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ, ਅਤੇ ਮੰਜਾ ਵਿਛਾਇਆ
ਭੇਡਾਂ ਦੀਆਂ ਖੱਲਾਂ, ਰੰਗਦਾਰ ਕੰਬਲਾਂ, ਅਤੇ ਚਾਦਰਾਂ ਨਾਲ
ਲਿਨਨ ਦੀ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲੇਟ ਗਿਆ
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਵੇਰ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਅਚਿਲਿਸ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਤੰਬੂ ਦੇ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਲੇਟੀ ਸੀ
ਫੋਰਬਾਸ ਦੀ ਧੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ
ਲੈਸਬੋਸ ਤੋਂ—ਡਾਇਓਮੇਡ, ਗੁਲਾਬੀ-ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀ।
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
ਪਤਲੇ-ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਇਫਿਸ ਉਸ ਦੇ ਪਾਸੇ,
ਮਹਾਨ ਅਚਿਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਲਿਆ
ਸਕਾਈਰੋਸ ਉੱਚਾ, ਜਿੱਥੇ ਏਨੀਅਸ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ।
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਰਾਜਦੂਤ ਅੰਦਰ ਆਏ
ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੇ ਮੁਖੀ
ਉੱਠੇ, ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋਏ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਿਆਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ਬਰ ਪੁੱਛੀ ਜੋ ਉਹ ਲਿਆਏ ਸਨ;
ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਟ੍ਰਾਈਡਜ਼, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ:—
“ਮਸ਼ਹੂਰ ਉਲਿਸਿਸ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦਾ ਮਾਣ!
1. ਦੱਸੋ, ਕੀ ਉਹ ਸਾਡੇ ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਅੱਗ ਤੋਂ ਬਚਾਏਗਾ,
2. ਜਾਂ ਉਹ, ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਅਭਿਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?”
3. ਤਦ ਬੋਲਿਆ ਬਹਾਦਰ ਮੁਖੀ ਉਲਿਸਿਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ:—
4. “ਐਟਰੀਡਸ ਐਗਾਮੇਮਨਨ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ
5. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ! ਉਹ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ,
6. ਸਗੋਂ ਹੋਰ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੁੱਛ ਸਮਝੇਗਾ
7. ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਨੂੰ। ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਲੈਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
8. ਤੇਰੇ ਅਖਾਈਆਂ ਨਾਲ ਕਿਹੜੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਚਾਉਣਾ ਹੈ
9. ਬੇੜੇ ਅਤੇ ਫੌਜ ਨੂੰ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪ ਮਤਲਬ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
10. ਕੱਲ੍ਹ, ਸਵੇਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਰਨ ਨਾਲ, ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਦਾ
11. ਆਪਣੀਆਂ ਸੁਚੱਜੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ,
12. ਅਤੇ ਹੋਰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਵੇਗਾ ਫੈਲਾਉਣ ਦੀ
13. ਸਫਰ ਘਰ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਗੇ
14. ਉੱਚੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਪਤਨ ਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਊਸ
15. ਗਰਜਣਹਾਰ ਆਪਣਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੱਥ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ
16. ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਹੌਂਸਲਾ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ।
17. ਇਹ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ; ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗਏ ਸਨ
18. ਮੌਜੂਦ ਹਨ—ਏਜੈਕਸ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੂਤ,
19. ਸਿਆਣੇ ਆਦਮੀ—ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਦੇ ਗਵਾਹ।
20. ਬਜ਼ੁਰਗ ਫੀਨਿਕਸ ਸੌਣ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
21. ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਆਪਣੇ ਮੁਖੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ
22. ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ—ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੇ,
23. ਕਿਉਂਕਿ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।”
24. ਉਹ ਬੋਲਿਆ; ਅਤੇ ਸਭ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਏ, ਸਭ ਹੈਰਾਨ
1. ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੌੜੇ ਬਚਨ ਸਨ।
2. ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਬੈਠੇ ਰਹੇ,
3. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮਹਾਨ ਯੋਧਾ ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ ਬੋਲਿਆ:—
4. “ਅਟ੍ਰੀਡਸ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ
5. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ! ਕਾਸ਼ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾਲੂਤਾ ਨਾ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ
6. ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ,
7. ਵੱਡੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨਾਲ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੰਕਾਰੀ
8. ਉਹ ਹਰ ਸਮੇਂ ਹੈ: ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਹੁਣ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
9. ਹੋਰ ਬੇਸ਼ਰਮ। ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਾਲ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ,
10. ਜਾਣ ਲਈ ਜਾਂ ਰਹਿਣ ਲਈ: ਉਹ ਫਿਰ ਵੀ ਲੜੇਗਾ
11. ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਮੂਡ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਅੰਦਰ
12. ਉਸਨੂੰ ਹਿਲਾਵੇਗਾ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਹ ਕਰੀਏ ਜੋ ਮੈਂ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ:—
13. ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਚੱਲੀਏ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ
14. ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਢਿੱਡ ਭਰੀਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ
15. ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਗੁਲਾਬੀ ਸਵੇਰ
16. ਚਮਕੇਗੀ, ਤੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕਿ ਪੈਦਲ ਅਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰ
17. ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ,
18. ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ,
19. ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਾਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜ।"
20. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ
21. ਘੋੜੇ-ਤਮਾਚੀ ਡਾਇਓਮੇਡਿਸ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ;
22. ਅਤੇ, ਪਾਣੀ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵੱਲ
23. ਉਹ ਸਾਰੇ ਚਲੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੇਟ ਗਏ,
24. ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਦੇ ਮਲ੍ਹਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆ।