1. ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦਾ ਅਕੀਲਿਸ ਦੇ ਹਠ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ — ਮੇਨਲੌਸ, ਨੇਸਟਰ, ਯੂਲੀਸਿਸ ਅਤੇ ਡਾਇਓਮੇਡ ਨਾਲ ਸਲਾਹ — ਇੱਕ ਕੌਂਸਲ — ਡਾਇਓਮੇਡ ਅਤੇ ਯੂਲੀਸਿਸ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ — ਡੋਲਨ, ਟਰੌਜਨ ਜਾਸੂਸ ਦੀ ਮੌਤ — ਥਰੇਸੀਅਨ ਰੀਸਸ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਖੋਹ ਲਏ ਗਏ। 2. ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਕਪਤਾਨ 3. ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਕੋਲ ਸੁੱਤੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੁਖਾਵੀਂ ਸੀ — 4. ਸਿਰਫ਼ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਐਟਰਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, 5. ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਚਰਵਾਹਾ, ਛੱਡ ਕੇ — 6. ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ — ਉਸਨੂੰ ਕੋਮਲ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ। 7. ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ-ਵਾਲੀ ਰਾਣੀ ਦਾ ਪਤੀ 8. ਆਪਣੇ ਗਰਜਾਂ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ 9. ਵਿਆਪਕ ਬਾਰਸ਼ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ — ਮੀਂਹ, ਗੜੇ, ਜਾਂ ਬਰਫ਼ 10. ਜੋ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਟਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ — ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ 11. ਅਟੱਲ ਯੁੱਧ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਜਬਾੜੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — 12. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਟ੍ਰਾਈਡਜ਼ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ 13. ਉੱਠਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁਰਲਾਹਟਾਂ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਆਈਆਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ 14. ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ। ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ 15. ਟਰੌਏ ਦਾ, ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ 16. ਬਲਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਅੱਗਾਂ ਅਤੇ 17. ਬੰਸਰੀਆਂ ਅਤੇ ਢੋਲਕੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਅਤੇ ਭੀੜ ਦੇ ਰੌਲੇ-ਗੌਲੇ ਉੱਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ। 18. ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਦੀ ਫੌਜ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕੀਤਾ 19. ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਪਾੜੇ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਸੁੱਟਿਆ 20. ਜੂਸ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਕੁਰਲਾਹਟਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। 21. ਅਤੇ ਹੁਣ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੱਗਿਆ 22. ਕਿ ਨੀਲੀਅਨ ਨੇਸਟਰ ਨੂੰ ਲੱਭੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ 23. ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਏ ਜਿਸ ਨਾਲ ਟਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ 24. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਖ਼ਤਰਾ। ਉਹ ਉੱਠਿਆ,
2. ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਕਪਤਾਨ
3. ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਕੋਲ ਸੁੱਤੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੁਖਾਵੀਂ ਸੀ —
4. ਸਿਰਫ਼ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਐਟਰਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
5. ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਚਰਵਾਹਾ, ਛੱਡ ਕੇ —
6. ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ — ਉਸਨੂੰ ਕੋਮਲ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ।
7. ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ-ਵਾਲੀ ਰਾਣੀ ਦਾ ਪਤੀ
8. ਆਪਣੇ ਗਰਜਾਂ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ
9. ਵਿਆਪਕ ਬਾਰਸ਼ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ — ਮੀਂਹ, ਗੜੇ, ਜਾਂ ਬਰਫ਼
10. ਜੋ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਟਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ — ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ
11. ਅਟੱਲ ਯੁੱਧ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਜਬਾੜੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ —
12. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਟ੍ਰਾਈਡਜ਼ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ
13. ਉੱਠਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁਰਲਾਹਟਾਂ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਆਈਆਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ
14. ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ। ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ
15. ਟਰੌਏ ਦਾ, ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ
16. ਬਲਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਅੱਗਾਂ ਅਤੇ
17. ਬੰਸਰੀਆਂ ਅਤੇ ਢੋਲਕੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਅਤੇ ਭੀੜ ਦੇ ਰੌਲੇ-ਗੌਲੇ ਉੱਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ।
18. ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਦੀ ਫੌਜ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕੀਤਾ
19. ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਪਾੜੇ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਸੁੱਟਿਆ
20. ਜੂਸ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਕੁਰਲਾਹਟਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
21. ਅਤੇ ਹੁਣ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੱਗਿਆ
22. ਕਿ ਨੀਲੀਅਨ ਨੇਸਟਰ ਨੂੰ ਲੱਭੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ
23. ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਏ ਜਿਸ ਨਾਲ ਟਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ
24. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਖ਼ਤਰਾ। ਉਹ ਉੱਠਿਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਮੀਜ਼ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਖਿੱਚ ਲਈ, ਅਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲਏ
ਸੁਡੌਲ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਸੁੰਦਰ ਜੁੱਤੀਆਂ;
ਅਤੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਿਬੜੀ ਖੱਲ ਸੁੱਟ ਲਈ
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪੀਲੇ ਸ਼ੇਰ ਦੀ, ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਸੀ
ਧਰਤੀ ਤੱਕ; ਅਤੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਭਾਲਾ ਫੜ ਲਿਆ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੇਚੈਨ ਸੋਚਾਂ ਨਾਲ ਦਬਿਆ ਹੋਇਆ
ਮੇਨਲਾਉਸ ਸੀ, ਜਿਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਆਇਆ
ਕੋਈ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ—ਡਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਬਿਪਤਾ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਆ ਪਵੇ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਲਈ
ਟਰੌਏ ਤੱਕ ਜੰਗ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਆਏ ਸਨ।
ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਚੀਤੇ ਦੀ ਧਾਰੀਦਾਰ ਖੱਲ ਸੁੱਟੀ
ਆਪਣੀ ਚੌੜੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਹੈਲਮਟ ਰੱਖਿਆ
ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਮੁੱਠੀ ਵਿੱਚ ਫੜ ਲਿਆ
ਇੱਕ ਭਾਲਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਗਿਆ—
ਉਸਦਾ ਭਰਾ, ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸ਼ਾਸਕ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ।
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਪਾਇਆ
ਚਮਕਦਾਰ ਬਖਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਨੂੰ ਢਕਣ ਲਈ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਸੀ। ਰਾਜੇ ਨੂੰ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਨਲਾਉਸ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ, ਬੋਲਿਆ:—
“ਮੇਰੇ ਭਰਾ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ
ਕੋਈ ਯੋਧਾ ਟਰੌਜਨ ਕੈਂਪ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ?
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇਹ ਕੰਮ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਰੇਂਗਣ ਲਈ
ਇਕੱਲੇ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਜਾਸੂਸ, ਅੰਦਰ
1. ਵੈਰੀ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ;—ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਮਨੁੱਖ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
2. ਤਦ ਅਗੇਮੇਮਨਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਬੋਲਿਆ:—
3. “ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਮੇਨੇਲਾਉਸ, ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਹੈ
4. ਸਿਆਣੀ ਸਲਾਹ ਦੀ—ਤੂੰ ਅਤੇ ਮੈਂ—ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ
5. ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਛਾ
6. ਜਿਊਸ ਦੀ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ। ਹੁਣ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਹੈ
7. ਹекਟਰ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ
8. ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ—ਮੈਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ
9. ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਮਹਾਨ ਕਾਰਨਾਮੇ ਕੀਤੇ ਹੋਣ
10. ਜਿਵੇਂ ਹекਟਰ, ਜਿਊਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਹੁਣੇ ਕੀਤਾ ਹੈ,
11. ਭਾਵੇਂ ਦੇਵੀ ਜਾਂ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ।
12. ਉਹ ਕਾਰਨਾਮੇ ਹੋਣਗੇ, ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ, ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ
13. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਲਈ ਕੌੜੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰਨ—
14. ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੁਰੰਤ ਜਾ,
15. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਡੋਮੇਨਿਊਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾ
16. ਅਤੇ ਏਜੈਕਸ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਉੱਤਮ ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵੱਲ
17. ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਦੇਵੇ
18. ਪਵਿੱਤਰ ਗਾਰਡਾਂ ਦੇ ਦਸਤੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ;—
19. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸਦੀ ਸੁਣਨਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ
20. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀਓਨਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਮਾਂਡ ਕਰਦਾ ਹੈ,
21. ਇਡੋਮੇਨਿਊਸ ਦਾ ਸ਼ਸਤਰ-ਧਾਰਕ—
22. ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭਰੋਸੇ ਲਈ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤੇ ਗਏ।”
23. ਤਦ ਮੇਨੇਲਾਉਸ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ, ਬੋਲਿਆ:—
24. “ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਕੀ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ—
1. ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਵਾਂ ਜਦ ਤੱਕ ਤੂੰ ਨਾ ਆਵੇਂ,
2. ਜਾਂ, ਸੁਨੇਹਾ ਦੇ ਕੇ, ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੱਭਾਂ?”
3. ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਅਗੇਮੇਮਨਨ ਬੋਲਿਆ:—
4. “ਉੱਥੇ ਉਡੀਕ ਕਰ, ਕਿਤੇ ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਮਿਲਾਂ,
5. ਕਿਉਂਕਿ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਰਾਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਤੂੰ,
6. ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿ
7. ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣ, ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰੇਂ
8. ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਦੇਵੇਂ
9. ਯੋਗ ਸਨਮਾਨ: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰੀ ਨਾ ਬਣਾ:
10. ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਜਨਮੇ ਸੀ
11. ਜੂਸ ਨੇ ਇਹ ਕਠਿਨ ਸ਼ਰਤ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।”
12. ਇਉਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਆਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਵਿਦਾ ਕਰਕੇ
13. ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ, ਨੇਸਟਰ ਜਿੱਥੇ ਪਿਆ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਛੇਤੀ ਕੀਤੀ,
14. ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਚਰਵਾਹਾ। ਉਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਪਾਇਆ
15. ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਰਮ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਕੋਲ
16. ਆਪਣੀ ਕਾਲੀ-ਭੂਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ। ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ
17. ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰ—ਇੱਕ ਢਾਲ, ਦੋ ਨੇਜ਼ੇ, ਇੱਕ ਚਮਕਦਾ ਹੈਲਮੇਟ,
18. ਅਤੇ ਲਚਕਦਾਰ ਪੇਟੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ
19. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਮਰਬੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ
20. ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਘਾਤਕ ਲੜਾਈ ਵੱਲ;—ਕਿਉਂਕਿ ਬੁਢਾਪੇ ਨੂੰ
21. ਯੋਧਾ ਅਜੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਚੁੱਕਿਆ,
22. ਅਤੇ, ਆਪਣੀ ਕੂਹਣੀ ਉੱਤੇ ਟੇਕ ਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛਿਆ
23. ਅਟ੍ਰਾਈਡਸ: “ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ ਜੋ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
24. ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬੇੜਿਆਂ ਕੋਲ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚੋਂ,
ਇਕੱਲਾ, ਜਦ ਦੂਜੇ ਸੌਂਦੇ ਹਨ? ਤੂੰ ਆਇਆ ਹੈਂ ਲੱਭਣ
ਕਿਸੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ? ਬੋਲ;
ਇੰਜ ਚੁੱਪਚਾਪ ਨਾ ਆ: ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?”
ਤਾਂ ਅਗਾ-ਮੇਮਨਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਬੋਲਿਆ:—
“ਹੇ ਨੈਸਟਰ, ਨੀਲਿਊਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ
ਸਾਰੇ ਮਾਣਦੇ ਹਨ! ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਜਾਣੇਂਗਾ
ਅਟਰਾਈਡਸ ਅਗਾ-ਮੇਮਨਨ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਛਾ
ਜਿਊਸ ਦੀ ਨੇ ਭਾਰੀ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ
ਜਿੰਨਾਂ ਦੂਜੇ ਸਹਾਰਦੇ ਹਨ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸਾਹ
ਮੇਰੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੇਰੇ ਗੋਡੇ ਹਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਮੈਂ ਇੰਜ ਬਾਹਰ ਫਿਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮਿੱਠੀ ਨੀਂਦ
ਮੇਰੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਅਤੇ ਜੰਗ
ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦਾ ਕਤਲੇਆਮ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ,
ਮੇਰਾ ਮਨ ਭਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਦਿਲ
ਧੜਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਸਾਰੇ ਕੰਬਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ—
ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੌਂ ਰਿਹਾ—
ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਜਾਣ ਸਕੀਏ
ਕਿ ਕੀ, ਥਕਾਵਟ ਅਤੇ ਕਲਪਨਾ ਨਾਲ ਹਾਰ ਕੇ,
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ। ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਉਸਦੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ,
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਹੁਣੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ
ਉਹ ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਰਿਹਾ, ਸਾਡੇ ਤੰਬੂਆਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ?”
ਤਾਂ ਨੈਸਟਰ, ਗੇਰੇਨੀਅਨ ਨਾਈਟ, ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
1. ਅਤ੍ਰੀਦੇਸ ਅਗਾਮੇਮਨ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ
2. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ, ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜੂਸ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
3. ਹекਟਰ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਹекਟਰ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹੈ;
4. ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਚਿੰਤਾਵਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ
5. ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਚਿਲਿਸ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
6. ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹਾਂ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਈਏ
7. ਹੋਰ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ—ਉਲਿਸਿਸ, ਡਾਇਓਮੇਡ,
8. ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਭਾਲੇ ਵਾਲੇ; ਅਜੈਕਸ, ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ;
9. ਅਤੇ ਫਾਈਲੀਅਸ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ
10. ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਜੈਕਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਭੇਜਣਾ,
11. ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਇਡੋਮੇਨੀਅਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ
12. ਦੋਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਂ ਝਿੜਕਾਂਗਾ
13. ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਮੇਨਲੌਸ ਨੂੰ—ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਹੋਵੇ
14. ਸਨਮਾਨਿਤ ਅਤੇ ਪਿਆਰਾ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਾ ਆਵੇ—
15. ਸੌਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
16. ਸਿਰਫ਼ ਤੈਨੂੰ। ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
17. ਮੁਖੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ;
18. ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਕੌੜੀ ਲੋੜ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
19. ਫਿਰ ਅਗਾਮੇਮਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬੋਲਿਆ:—
20. “ਹੋਰ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੁਖੀ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ
21. ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇਵੇਂ: ਉਹ ਅਕਸਰ ਢਿੱਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
22. ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਸੁਸਤੀ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ,
23. ਜਾਂ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ, ਪਰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ
24. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉਦਾਹਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਅੱਜ ਰਾਤ
ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉੱਠਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਿਆ, ਅਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੂੰ ਨਾਮ ਲਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਹੁਣ
ਚਲੋ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੀਏ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਉਡੀਕ ਰਹੇ ਹਨ,
ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਪਹਿਲਾਂ—
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਥਾਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।”
ਅਤੇ ਨੇਸਟਰ, ਗੇਰੇਨੀਅਨ ਯੋਧਾ, ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਯੂਨਾਨੀ ਉਸਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰੇ, ਜਾਂ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰੇ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਲੇ ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਪਾਲਣ ਤੋਂ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਚੋਲਾ ਆਪਣੇ ਸੀਨੇ ਉੱਤੇ ਖਿੱਚ ਲਿਆ,
ਸੁੰਦਰ ਜੁੱਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਡੌਲ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਬਟਨ ਨਾਲ, ਆਪਣਾ ਚੋਲਾ ਕੱਸ ਲਿਆ—
ਬੈਂਗਣੀ ਰੰਗ ਦਾ ਦੋਹਰਾ ਕੱਪੜਾ, ਪੂਰੇ ਘੇਰਾਂ ਵਾਲਾ
ਅਤੇ ਵਗਦੀ ਉੱਨ। ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਬਰਛਾ ਫੜਿਆ,
ਜਿਸਦਾ ਫਲਕ ਤਿੱਖੇ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਲੱਭਿਆ
ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਵਚ ਵਾਲੇ ਅਖਾਈਆਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼।
ਉੱਥੇ ਨੇਸਟਰ ਗੇਰੇਨੀਅਨ ਯੋਧਾ ਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ,
ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਉਠਾਉਣ ਲਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹਕਾਰ,
ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਜੂਪੀਟਰ ਵਰਗਾ; ਜਿਸਨੇ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ,
ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਰਾਤ ਨੂੰ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲਿਆਇਆ ਹੈ,
ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਕੋਲ ਇਕੱਲੇ; ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ?”
ਤਾਂ ਨੇਸਟਰ, ਗੇਰੇਨੀਅਨ ਯੋਧਾ, ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਲਾਏਰਟੇਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਉੱਚੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ, ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨ
ਸਿਆਣੇ ਉਪਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਾ ਹੋ:
1. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਦੁੱਖ ਮੰਡਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:
2. ਆਓ, ਫਿਰ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ, ਇਹ ਦੇਣ ਲਈ
3. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭੱਜ ਜਾਈਏ ਜਾਂ ਲੜੀਏ।”
4. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲਿਸਿਸ, ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ
5. ਦੁਬਾਰਾ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ
6. ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਈ ਢਾਲ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾ ਮਿਲਿਆ,
7. ਜਦੋਂ ਤੱਕ, ਟਾਈਡੀਜ਼ ਡਾਇਓਮੇਡ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ,
8. ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਤੰਬੂ ਕੋਲ ਪਾਇਆ,
9. ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਸਨ ਆਪਣੀਆਂ ਢਾਲਾਂ ਨਾਲ
10. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਹੇਠਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਲੇ ਸਿੱਧੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਨ,
11. ਹੇਠਲੇ ਸਿਰੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ। ਚਮਕਦਾਰ ਪਿੱਤਲ
12. ਸਾਰੇ-ਪਿਤਾ ਜੂਸ ਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
13. ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਵੀਰ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਬਲਦ ਦੀ ਖੱਲ
14. ਉਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਰਪੇਟ ਰੰਗੀ ਹੋਈ
15. ਚਮਕਦਾਰ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਟਿਕਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਨਾਈਟ,
16. ਗੇਰੇਨੀਅਨ ਨੇਸਟਰ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਛੂਹਿਆ
17. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਝਿੜਕਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ:—
18. “ਹੇ ਟਾਈਡੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! ਕੀ ਤੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਸੁੱਤਾ ਰਹੇਂਗਾ
19. ਸਾਰੀ ਰਾਤ? ਅਤੇ ਕੀ ਤੈਨੂੰ, ਫਿਰ, ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ
20. ਕਿ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਜਗ੍ਹਾ ਉੱਤੇ ਪੁੱਤਰ
21. ਟਰੌਏ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਛੋਟੇ
22. ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਡੇਰੇ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਦਾ ਫਾਸਲਾ ਹੈ?”
23. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਟਾਈਡੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰੀ
24. ਇੱਕੋ ਵਾਰ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
ਤੇਰੇ ਕਾਰਜ ਬਹੁਤ ਨਿਰੰਤਰ ਹਨ, ਬਿਰਧ ਮਨੁੱਖ;
ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਠਿਨਾਈ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਘਬਰਾਉਂਦਾ। ਕੀ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ ਆਦਮੀ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਸਨ
ਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇਂ? ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।”
ਅਤੇ ਗੇਰੇਨ ਦਾ ਨਾਈਟ, ਨੇਸਟਰ, ਬੋਲਿਆ:—
“ਚੰਗਾ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨਿੰਦਿਆ ਦੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸੈਨਿਕ ਹਨ;
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਦਿਓ। ਪਰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਪਿਆ ਹੈ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕਠੋਰ ਮਜਬੂਰੀ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਚਾਅ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਛੁਰੀ ਦੇ ਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸੰਤੁਲਿਤ। ਆਓ ਫਿਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ
ਕਲਾ ਜਵਾਨ, ਬੁਲਾਓ ਤੇਜ਼ ਅਜੈਕਸ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ
ਫਾਈਲੀਅਸ ਬਾਰੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬੁਢੇਪੇ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।”
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ; ਅਤੇ ਡੀਓਮੇਡ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੁੱਟਿਆ
ਇੱਕ ਪੀਲ਼ੇ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਚੌੜੀ ਖੱਲ, ਜੋ ਪਹੁੰਚਦੀ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ ਚੁੱਕੀ ਅਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ
ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ।
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਏ,
1. ਇਸ ਦੇ ਆਗੂ ਸੁੱਤੇ ਨਹੀਂ ਸਨ; ਹਰ ਮਨੁੱਖ
ਸਤਿ ਚੇਤੰਨ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਝੁੰਡ ਗੋਸ਼ਾਲੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ ਹਨ
ਜੋ ਪਹਾੜੀ ਢਲਾਨ ਤੋਂ ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ;
ਕੁੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰੌਲਾ ਬਹੁਤ ਹੈ,
1. ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਡਰਦੀ ਹੈ ਉਥੋਂ—ਏਨੀ ਕੋਮਲ ਨੀਂਦ
2. ਭੱਜ ਗਈ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੇ ਤੱਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਸ ਰਾਤ,
3. ਉਦਾਸ ਹੋ ਕੇ, ਅੱਖਾਂ ਸਦਾ ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ ਮੋੜ ਕੇ,
4. ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਚੁੱਪਚਾਪ ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ।
5. ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇਸਟਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ,
6. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਹੌਂਸਲਾ ਦਿੱਤਾ:—
7. “ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ, ਪਿਆਰੇ ਨੌਜਵਾਨੋ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਵੇ,
8. ਕਿਤੇ ਅਸੀਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਮਖੌਲ ਨਾ ਬਣੀਏ।”
9. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਖਾਈ ਪਾਰ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਗਏ
10. ਯੂਨਾਨੀ ਆਗੂ, ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ
11. ਸਲਾਹ ਲਈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀਓਨਸ ਗਿਆ
12. ਅਤੇ ਨੇਸਟਰ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੋਵੇਂ
13. ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਸਨ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾ ਕੇ
14. ਉਸ ਡੂੰਘੀ ਖਾਈ ਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭੀ
15. ਮੁਰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੈਠ ਗਏ—
16. ਬਿਲਕੁਲ ਉਥੇ ਜਿੱਥੇ ਅਗਨੀ ਹੇਕਟਰ, ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
17. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਖਾਈਅਨ, ਰਾਤ ਹੋਣ 'ਤੇ ਮੁੜ ਗਿਆ
18. ਉਸ ਉੱਤੇ ਆ ਗਈ। ਉਥੇ ਉਹ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਠ ਗਏ
19. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੇਸਟਰ, ਗੇਰੇਨੀਅਨ ਨਾਈਟ, ਨੇ ਕਿਹਾ:—
20. “ਮਿੱਤਰੋ! ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਨਾ
21. ਆਪਣੇ ਸਾਹਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅੱਜ ਰਾਤ
22. ਟਰੋਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗਾ? ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ
23. ਕੈਂਪ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਫੜ ਸਕਦਾ ਹੈ
24. ਕੋਈ ਭਟਕਦਾ ਹੋਇਆ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਜਾਂ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ
1. ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੀ ਅਜੇ ਵੀ
2. ਉਹ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਟਰੌਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
3. ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਜਾਂ, ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਸਫਲਤਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
4. ਇਲੀਅਮ ਵਾਪਸ ਪਰਤਣ। ਜੇ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਆ ਸਕਦਾ
5. ਇਹ ਗਿਆਨ ਸਾਨੂੰ ਵਾਪਸ, ਉਸਦਾ ਇਨਾਮ ਮਹਾਨ ਹੋਵੇਗਾ,
6. ਅਕਾਸ਼ ਹੇਠਲੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾ,
7. ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਮੁਆਵਜ਼ਾ। ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਮੁਖੀ
8. ਜਿੰਨੇ ਹੁਣ ਸਾਡੀਆਂ ਗੈਲੀਆਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਕੋਈ ਦੇਵੇਗਾ
9. ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਭੇਡ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਸਮੇਤ—ਅਜਿਹੇ ਤੋਹਫ਼ੇ
10. ਅਜੇ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ—ਅਤੇ ਉਹ ਬੈਠੇਗਾ
11. ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਾਵਤਾਂ ਅਤੇ ਭੋਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹਿਮਾਨ।”
12. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੁਝ ਪਲ ਲਈ ਚੁੱਪ ਰਹੇ।
13. ਤਦ ਡਾਇਓਮੇਡ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ, ਨੇ ਕਿਹਾ:—
14. “ਨੈਸਟਰ, ਮੇਰੀ ਦ੍ਰਿੜ ਆਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਉਕਸਾਉਂਦੀ ਹੈ
15. ਟਰੌਜਨ ਕੈਂਪ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੋ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਹੈ;
16. ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਯੋਧਾ ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ ਹੁੰਦਾ,
17. ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ,
18. ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਹਿੰਮਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਦੋ
19. ਇੱਕੋ ਸਾਹਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
20. ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ;
21. ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕਲਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਤਤਪਰ ਹੋਵੇ, ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
22. ਵਧੇਰੇ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।”
23. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੁਖੀ ਨੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ
24. ਡਾਇਓਮੇਡ ਨਾਲ ਜੋਖਮ। ਮੰਤਰੀ
1. ਮੰਗਲ ਦੇ, ਸਰਦਾਰ ਅਜੈਕਸ, ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ;
2. ਮੇਰੀਓਨਜ਼ ਨੇ ਚਾਹਿਆ; ਨੇਸਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
3. ਮਹਾਨ ਉੱਦਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ;
4. ਐਟ੍ਰੀਡਜ਼ ਮੇਨਲਾਉਸ, ਜੋ ਭਾਲਾ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸੀ,
5. ਨੇ ਇਹ ਚਾਹਿਆ; ਅਤੇ ਉਹ ਕਠੋਰ ਮੁਖੀ,
6. ਉਲਿਸਿਸ, ਟਰੌਜਨ ਕੈਂਪ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ,
7. ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ
8. ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਫਿਰ,
9. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
10. “ਟਾਈਡੀਡਜ਼ ਡਾਇਓਮੇਡ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ,
11. ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ, ਜੋ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ
12. ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ। ਨਾ ਹਿਲੋ
13. ਸਤਿਕਾਰ ਕਾਰਨ ਬੁਰਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਛੱਡਣ ਲਈ
14. ਵਧੇਰੇ ਸਮਰੱਥ ਯੋਧਾ। ਰੈਂਕ ਦਾ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇ,
15. ਜਾਂ ਨਸਲ, ਜਾਂ ਰਾਜਸੀ ਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਸਥਾਰ।”
16. ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਡਰਿਆ
17. ਸੁਨਹਿਰੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਮੇਨਲਾਉਸ ਲਈ। ਡਾਇਓਮੇਡ,
18. ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ, ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
19. “ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ: ਫਿਰ, ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
20. ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਉਲਿਸਿਸ, ਇਰਾਦੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਬੀਨ,
21. ਅਤੇ ਹਰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ, ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ
22. ਪੱਲਾਸ ਦੁਆਰਾ। ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦੇਵੋ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਵਾਪਸੀ
23. ਯਕੀਨੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਭਸਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਤੋਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ
24. ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈ।”
1. ਉਲਿਸਿਸ, ਕੁਲੀਨ ਜਨਮ ਅਤੇ ਕਠੋਰ, ਬੋਲਿਆ
2. ਬਾਰੀ ਬਾਰੀ: “ਟਾਇਡੀਡਸ, ਮੇਰੀ ਬਹੁਤੀ ਉਸਤਤ ਨਾ ਕਰ,
3. ਨਾ ਹੀ ਦੋਸ਼ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
4. ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਚੱਲੋ ਜਲਦੀ ਕਰੀਏ,
5. ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਤ ਬੀਤ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਨੇੜੇ ਹੈ।
6. ਤਾਰੇ ਉੱਚੇ ਹਨ, ਰਾਤ ਦੇ ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਬੀਤ ਗਏ ਹਨ—
7. ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ—ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਤਿਹਾਈ ਬਾਕੀ ਹੈ।”
8. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ।
9. ਮਹਾਨ ਯੋਧਾ ਥ੍ਰਾਸਿਮੇਡੀਜ਼ ਨੇ ਦਿੱਤਾ
10. ਦੋ-ਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਜੋ ਉਸਨੇ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਸੀ ਡਾਇਓਮੇਡ ਨੂੰ—
11. ਜਿਸਦੀ ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਕੋਲ ਸੀ—ਅਤੇ ਇੱਕ ਢਾਲ।
12. ਫਿਰ ਨਾਇਕ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੈਲਮੇਟ ਪਾਇਆ, ਬਣਾਇਆ
13. ਕਠੋਰ ਬਲਦ ਦੀ ਖੱਲ ਦਾ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੰਕੂ ਜਾਂ ਕਲਗੀ ਦੇ—
14. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਧਨੁਸ਼,
15. ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਭੱਥਾ, ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਮੇਰੀਓਨਸ ਨੇ ਦਿੱਤੀ
16. ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ
17. ਇੱਕ ਚਮੜੇ ਦਾ ਹੈਲਮੇਟ, ਅੰਦਰੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ
18. ਕਈ ਪੱਟਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਬਾਹਰਲੀ ਪਾਸੇ
19. ਇੱਕ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ,
20. ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਬਚਾਇਆ। ਇੱਕ ਜਾਲ
21. ਉੱਨ ਦਾ ਕੰਨਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਨੂੰ ਲਾਈਨ ਕਰਦਾ ਸੀ।
22. ਇਹ ਹੈਲਮੇਟ ਆਟੋਲਾਈਕਸ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ
23. ਇਲੀਓਨ ਤੋਂ, ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਲੁੱਟਿਆ
24. ਅਮਿੰਟੋਰ, ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲ ਨੂੰ
ਔਰਮੇਨਸ ਦਾ। ਜਿਸ ਨੇ ਜੇਤੂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ
ਸਾਈਥੇਰੀਅਨ ਮੁਖੀ, ਐਂਫਿਡਾਮਸ ਨੂੰ,
ਜਿਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸਕੈਂਡੀਆ ਪਹੁੰਚਾਇਆ, ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ
ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ, ਮੋਲਸ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਮੋਲਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੀਓਨਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ,
ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨਣ ਲਈ। ਹੁਣ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
ਇਸਨੇ ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ। ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ
ਆਪਣੇ ਭਿਆਨਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜੇ ਹੋਏ ਸਨ,
ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਗਏ,
ਜਦੋਂ, ਪੱਲਾਸ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੀ ਗਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ
ਇੱਕ ਬਗਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉੱਡਿਆ। ਪੰਛੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਤ ਹਨੇਰੀ ਸੀ, ਪਰ ਸੁਣਿਆ
ਉਸਦੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਸਰਸਰਾਹਟ। ਉਲਿਸਿਸ ਉਸ ਆਵਾਜ਼ 'ਤੇ
ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ:—
“ਸੁਣ! ਏਜਿਸ-ਬੇਅਰਿੰਗ ਜੋਵ ਦੀ ਧੀ!
ਤੂੰ ਜੋ ਸਾਰੇ ਖਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਹੈਂ, ਤੂੰ
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹੈ,
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ, ਪੱਲਾਸ, ਫਿਰ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ
ਕਿ, ਵੱਡੀ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਲੱਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਪਰਤੀਏ
ਗੈਲੀਆਂ ਤੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਮਹਾਨ ਕਾਰਨਾਮੇ ਕੀਤੇ,
ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ ਜਾਤੀ 'ਤੇ ਦੁੱਖ ਢਾਹਿਆ।”
ਫਿਰ ਡਾਇਓਮੇਡ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ, ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ:—
“ਜੋਵ ਦੀ ਅਜਿੱਤ ਧੀ, ਸੁਣ
ਮੈਨੂੰ ਵੀ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੁਣ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ।
ਤੂੰ ਟਾਈਡਿਅਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਉੱਤਮ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਸੀ।
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਤ-ਮੰਡਲ ਲੈ ਕੇ ਗਏ
ਥੇਬੇ ਨੂੰ ਅਚੇਅਨਾਂ ਵੱਲੋਂ। ਉਹ ਕੋਲ
ਅਸੋਪਸ ਨੇ ਅਖਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਵਚ ਪਹਿਨਾਏ,
ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ
ਕੈਡਮਸ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ,
ਮਹਾਨ ਦੇਵੀ! ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਪਾਸ ਖਲੋਤੀ ਰਹੀ।
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖਲੋ ਜਾ; ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਢਾਲ ਅਤੇ ਰਾਖੀ ਬਣ।
ਅਤੇ ਮੈਂ, ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਤੈਨੂੰ ਭੇਟ ਕਰਾਂਗਾ
ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੀ ਵੱਛੀ, ਜਿਸਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਚੌੜਾਈ ਹੈ,
ਜਿਸਨੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਲ ਵਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਸਹਿਣ ਲਈ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ
੧. ਹਲ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਬੇਦੀ ਅੱਗੇ ਲਿਆਵਾਂਗਾ,
ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ।”
ਇਉਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ। ਪੈਲਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਸੁਣੀਆਂ;
ਅਤੇ, ਬੱਚੇ ਅੱਗੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ
੧. ਜੁਪੀਟਰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ, ਦੋ ਮੁਖੀਏ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ, ਲੁਹਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ, ਲਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ, ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚੋਂ।
ਨਹੀਂ ਹੁਣ ਹੇਕਟਰ ਨੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਟਰੌਏ ਦੇ ਸੌਣ ਲਈ, ਪਰ ਸਾਰੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ,
ਆਗੂ, ਅਤੇ ਫੌਜ ਦੇ ਸਰਦਾਰ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੁਚੱਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰੇਗਾ
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੱਡੇ ਇਨਾਮ ਲਈ ਜੋ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ?
1. ਉਸ ਦਾ ਇਨਾਮ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਦੇਵਾਂਗਾ।
1. ਇੱਕ ਰੱਥ ਅਤੇ ਦੋ ਉੱਚੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ,
2. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼।
3. ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾ ਉਸਦੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇ
4. ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਗਿਆਨ ਲਿਆਉਣ
5. ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬੇੜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ,
6. ਜਾਂ ਭਾਵੇਂ, ਸਾਡੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਕੇ, ਦੁਸ਼ਮਨ
7. ਭੱਜਣ ਦੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੌਰਾਨ
8. ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਹੁਣ ਪਹਿਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।”
9. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੁਝ ਪਲ ਲਈ ਚੁੱਪ ਰਹੇ।
10. ਹੁਣ, ਟਰੋਜਨ ਮੁਖੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ,
11. ਜਿਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਾਮ Eumedes ਸੀ, ਜੋ ਕਿ
12. ਆਦਰਯੋਗ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ। Dolon ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸੀ,
13. ਅਤੇ ਉਹ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਵਿੱਚ ਅਮੀਰ ਸੀ, ਬਦਸੂਰਤ
14. ਚਿਹਰੇ ਦਾ ਪਰ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਤੇਜ਼, ਇੱਕ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ
15. ਪੰਜ ਭੈਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ। ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ
16. ਟਰੋਜਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ Hector ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
17. “ਮੇਰੀ ਹਿੰਮਤੀ ਆਤਮਾ, Hector, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ
18. ਤੇਜ਼ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜ ਦੀ ਹਾਲਤ ਜਾਣਨ ਲਈ।
19. ਪਰ ਆਪਣਾ ਸੇਪਟਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ,
20. ਅਤੇ ਸੋਹੰ ਲਾ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਕਿ ਤੂੰ
21. ਮੈਨੂੰ ਘੋੜੇ, ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਰੱਥ
22. ਜੋ Peleus ਦੇ ਮਹਾਨ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੇਵੇਂਗਾ।
23. ਮੈਂ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ,
24. ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਆਸ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਲੰਘ ਜਾਵਾਂਗਾ
1. ਜਹਾਜ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੱਕ ਛਾਉਣੀ ਵਿੱਚ
2. ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦਾ, ਜਿੱਥੇ ਮੁਖੀ ਹੁਣ ਹਨ
3. ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਉੱਡਣਗੇ ਜਾਂ ਲੜਨਗੇ।”
4. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਹекਟਰ ਨੇ ਰਾਜਦੰਡ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ,
5. ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ: “ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਗਰਜਣਹਾਰ,
6. ਜੂਨੋ ਦਾ ਪਤੀ, ਗਵਾਹ ਬਣੇ, ਕਿ ਉਹ ਘੋੜੇ
7. ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਟਰੋਜਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਣਗੇ।
8. ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
9. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਅਰਥ ਸਹੁੰ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਦਿੱਤੀ
10. ਜਾਸੂਸ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਹਿੰਮਤ, ਜੋ ਤੁਰੰਤ
11. ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਮੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਧਨੁਸ਼ ਲਟਕਾ ਲਿਆ,
12. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਸਲੇਟੀ ਬਘਿਆੜ ਦੀ ਖੱਲ ਲਪੇਟ ਲਈ, ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ
13. ਆਪਣੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਊਦਬਿਲਾਵ ਦੀ ਖੱਲ ਦਾ ਹੈਲਮੇਟ,
14. ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਨੁਕੀਲਾ ਜੈਵਲਿਨ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਕੀਤੀ
15. ਯੂਨਾਨੀ ਬੇੜੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸੀ
16. ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਛੱਡਣ ਲਈ, ਨਾ ਹੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ
17. ਹекਟਰ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰਾਂ। ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਪਾਰ ਸੀ
18. ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਭੀੜ, ਅਤੇ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ
19. ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਫੜਿਆ। ਉਲੀਸੀਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਿਆ
20. ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਦੀ, ਅਤੇ ਡਾਇਓਮੇਡ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
21. “ਕੋਈ, ਟਾਇਡੀਡਸ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਛਾਉਣੀ ਤੋਂ
22. ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਜਾਸੂਸ ਵਜੋਂ, ਜਾਂ ਫਿਰ
23. ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਲਈ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ
24. ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਣ ਦਿਓ,
ਫਿਰ ਆਓ ਅਸੀਂ ਦੌੜੀਏ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜੀਏ। ਜੇਕਰ ਉਸਦੀ ਗਤੀ
ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੀਏ
ਭੱਜਾ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਛੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਧੱਕੋ
ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਡੇਰੇ ਤੋਂ,
1. ਤਾਂ ਜੋ, ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਉੱਡ ਕੇ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਬਚ ਜਾਵੇ।”
ਉਹ ਬੋਲਿਆ; ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਰਾਹ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਲੇਟ ਗਏ
ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੇ-ਖ਼ਬਰੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਸੋਂ ਲੰਘ ਗਿਆ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੁਣ ਇਤਨਾ ਅੱਗੇ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਜੂਲੇ ਵਾਲੇ ਖੋਤੇ ਹੱਲ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ
ਲੋਕੀਂ ਬਲਦਾਂ ਦੀ ਜੋੜੀ ਅੱਗੇ—ਖੋਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ
ਹਲ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵਧੇਰੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਡੂੰਘੀ ਪੈਲੀ ਵਿੱਚੋਂ—ਤਦ ਉਹ ਉੱਠੇ, ਅਤੇ ਦੌੜ ਪਏ
ਉਸਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ, ਉਹ ਰੁਕ ਗਿਆ।
ਇਸ ਆਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਟਰੌਏ ਤੋਂ ਹекਟਰ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਜਾਣ ਲਈ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਭਾਲੇ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੱਕ ਆ ਗਏ,
ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਘੱਟ, ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਵੈਰੀ ਸਨ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੁਸਤ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਭੱਜਣ ਲਈ ਮੁੜਿਆ,
ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਦੋ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ,
ਤਿੱਖੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ
ਜੰਗਲ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਹਿਰਨ ਜਾਂ ਖਰਗੋਸ਼ ਜੋ ਦੌੜਦਾ ਹੈ
1. ਉਹਨਾਂ ਅੱਗੇ ਹਾਫ਼ਦੇ ਹੋਏ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਾਇਓਮੇਡੀਜ਼ ਨੇ ਕੀਤਾ।
ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਯੂਲਿਸਿਸ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ
1. ਭਗੌੜੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ, ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ
ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ। ਭੱਜ ਕੇ ਉਹ ਆਇਆ
ਜਿੱਥੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਹ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਲ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ,
ਬੇੜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ। ਤਦ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ ਭਰੀ
ਟਾਈਡਾਈਡਸ ਵਿੱਚ, ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਯੂਨਾਨੀ
ਇਹ ਮਾਣ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿ ਉਸਨੇ ਡੋਲੋਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਖੋਹ ਲਿਆ। ਇਸ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ
ਉੱਚੀ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਡਾਇਓਮੇਡ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ:—
“ਰੁਕ ਜਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਬਰਛੀ ਤੈਨੂੰ ਪਾ ਲਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਨਹੀਂ
ਇਸ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚੇਂਗਾ।”
ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ ਸੁੱਟੀ—ਮਾਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ—
ਡੋਲੋਨ ਵੱਲ, ਜਿਸਦੇ ਸੱਜੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੋਂ ਲੰਘੀ
ਚਮਕਦਾਰ ਹਥਿਆਰ, ਅਤੇ, ਹੇਠਾਂ ਉੱਤਰ ਕੇ, ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ
ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ। ਤਦ ਡੋਲੋਨ, ਪੀਲਾ ਅਤੇ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਰੁਕ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਕੰਬ ਗਿਆ, ਦੰਦ ਕਿਰਕਿਰਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਤੋਤਲੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ।
ਉਹ, ਦੌੜ ਨਾਲ ਸਾਹ-ਹੀਣ ਹੋ ਕੇ, ਆਏ ਅਤੇ ਫੜ ਲਿਆ
ਉਸਦੇ ਹੱਥ, ਜਦੋਂ, ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ:—
“ਮੈਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਫੜ ਲਵੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਮਿਲੇਗਾ
ਮੁਕਤੀ: ਪਿੱਤਲ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ
ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਇਸਪਾਤ, ਜਿਸਦਾ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਹਿੱਸਾ
ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੁਣੇਗਾ
ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਜਿਉਂਦਾ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਬੇੜੇ ਕੋਲ।”
ਚਲਾਕ ਮੁਖੀ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਹਿਮਤ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਬੰਦ ਕਰ, ਪਰ ਦੱਸ,
ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਬੇੜੇ ਕੋਲ ਕਿਉਂ ਆਇਆ ਸੀ:
ਕੀ ਇਹ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਲਈ ਸੀ?
ਕੀ ਤੂੰ, ਹекਟਰ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ ਜਾਸੂਸ ਵਜੋਂ ਆਇਆ ਸੀ
ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ?”
ਅਤੇ ਡੋਲਨ ਨੇ, ਅਜੇ ਵੀ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦਿਆਂ, ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਹੈਕਟਰ ਨੇ, ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ,
ਮੈਨੂੰ ਮਨਾਇਆ। ਉਸਨੇ ਬਖਸ਼ਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ
ਮੈਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਦਮਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ, ਅਤੇ ਰੱਥ
ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਉੱਕਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਪੀਲਿਯਸ ਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ
ਦੁਸ਼ਮਣ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਣ ਅਤੇ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਜਾਂ, ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਹਾਰ ਕੇ, ਭੱਜਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਅਤੇ, ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਤੋਂ ਥੱਕ ਕੇ,
ਆਮ ਰਾਤ ਦੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ।”
ਚਲਾਕ ਆਦਮੀ, ਉਲਿਸਿਸ, ਮੁਸਕਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੇਰੀ ਆਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਸੀ—
ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਏਕੀਡੀਜ਼ ਦੇ ਘੋੜੇ,
ਮਨੁੱਖੀ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕਣੇ ਔਖੇ, ਜਾਂ ਚਲਾਉਣੇ ਜਿਵੇਂ
ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਵੀ, ਪੀਲਿਯਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ,
ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅਮਰ ਮਾਂ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਪਰ ਆਓ,
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ—ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੱਸੋ—ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਛੱਡਿਆ ਹੈ
ਹੈਕਟਰ, ਫੌਜ ਦਾ ਆਗੂ, ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ
ਉਸਦੇ ਯੁੱਧ ਵਾਲੇ ਹਥਿਆਰ ਰੱਖੇ ਹਨ; ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ;
ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੰਬੂ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
ਕੀ ਹੋਰ ਸਰਦਾਰਾਂ ਬਾਰੇ? ਉਹ ਕਿਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ?
ਕੀ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣਗੇ,
ਜਾਂ ਉਹ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਯੂਨਾਨੀ ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ, ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਵਾਪਸੀ?”
ਡੋਲੋਨ, ਯੂਮੇਡਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਜੋ ਤੂੰ ਮੰਗਦਾ ਹੈਂ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੱਸਾਂਗਾ।
ਹੈਕਟਰ ਆਪਣੇ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ,
ਸਾਰੇ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਕਬਰ ਉੱਤੇ
ਇਲਸ ਦੇਵਤਾ ਦਾ, ਉਹ ਜੰਗ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਹਿਰੇਦਾਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ;
ਕੋਈ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਟੁਕੜੀ, ਹੇ ਨਾਇਕ! ਇੰਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕੈਂਪ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਦੁਆਰਾ,
ਲੋੜ ਦੁਆਰਾ ਮਜਬੂਰ, ਟਰੌਜਨ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਪਹਿਰਾ: ਪਰ ਸਹਾਇਕ ਫੌਜਾਂ ਜੋ ਆਈਆਂ
ਦੂਰੋਂ: ਉਹ ਸੌਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪਤਨੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਨੇੜੇ, ਉਹ ਟਰੌਜਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਰਾ ਦੇਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।”
ਫਿਰ ਚਲਾਕ ਆਦਮੀ, ਉਲਿਸਿਸ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
“ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਸੌਂਦੇ ਹਨ—ਟਰੌਏ ਦੇ ਨਾਈਟਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ
ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣ ਸਕਾਂ।”
ਡੋਲੋਨ, ਯੂਮੇਡਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਜੋ ਤੂੰ ਮੰਗਦਾ ਹੈਂ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੱਸਾਂਗਾ।
ਇੱਕ ਪਾਸੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ, ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਕਾਰਿਆ ਅਤੇ ਪੇਓਨੀਆ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ
ਲੈਲੇਗਨਸ, ਕਾਉਕਨਸ, ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਕਬੀਲਾ
ਪੇਲਾਸਗਿਅਨਾਂ ਦਾ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ,
ਥਿੰਬਰਾ ਵੱਲ, ਲਾਈਸੀਅਨ ਹਨ, ਮਾਣਮੱਤੀ ਨਸਲ
ਮਾਈਸੀਆ ਦੀ, ਫ੍ਰੀਜੀਆ ਦੇ ਨਾਈਟ, ਅਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰ
ਮੇਓਨੀਅਨਾਂ ਦੇ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛੋਗੇ
ਹਰੇਕ ਦਾ ਸਥਾਨ? ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋ
ਟਰੌਜਨ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦਾ,
ਉੱਥੇ ਥਰੇਸੀਅਨ ਹਨ, ਨਵੇਂ ਆਏ, ਵੱਖਰੇ
ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ,
ਰਿਸਸ, ਈਓਨੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ; ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ
ਮੇਰੇ ਦੇਖੇ ਹੋਏ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਹਨ—
ਬਰਫ਼ ਇੰਨੀ ਚਿੱਟੀ ਨਹੀਂ,
ਹਵਾ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਨਹੀਂ। ਉਸਦਾ ਰੱਥ ਚਮਕਦਾ ਹੈ
ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕਵਚ
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਟਰੌਏ ਆਇਆ ਸੀ, ਸਾਰਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾਰ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ,
ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ। ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਤੇਜ਼ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ
ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲੋ; ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਪਸੀ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋਗੇ
ਕਿ ਕੀ ਮੇਰੇ ਬੋਲ ਸੱਚ ਹਨ ਜਾਂ ਝੂਠ।”
ਤਾਂ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਬਹਾਦਰ ਡਾਇਓਮੇਡ ਬੋਲਿਆ:—
“ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕੈਦੀ, ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੀਂ,
ਹੇ ਡੋਲੋਨ! ਬਚ ਨਿਕਲਣ ਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।
1. ਉਹ ਵਸਤੂਆਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਲਾਭ ਦੇਣਗੀਆਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਹੁਣ
2. ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਈਏ, ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਮੁੜ ਆਵੇਂਗਾ
3. ਯੂਨਾਨੀ ਬੇੜੇ ਵੱਲ, ਇੱਕ ਜਾਸੂਸ ਵਜੋਂ, ਜਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ
4. ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨ ਲਈ। ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ,
5. ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਵੇਂਗਾ।”
6. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਯਾਚਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਠੋਡੀ ਫੜੀ
7. ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ,
8. ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗਰਦਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ,
9. ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਨਾੜੀਆਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿਰ,
10. ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜੇ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ।
11. ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਦਟਰ-ਖੱਲ ਦਾ ਹੈਲਮਟ ਚੁੱਕ ਲਿਆ
12. ਬਘਿਆੜ ਦੀ ਖੱਲ, ਗੂੰਜਦਾ ਧਨੁਖ, ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਨੇਜ਼ਾ।
13. ਉੱਤਮ ਕੁਲ ਦਾ ਉਲੀਸੀਜ਼ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ
14. ਜੇਤੂ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
15. ਪੱਲਾਸ ਨੂੰ, ਲੁੱਟ ਦੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ:—
16. “ਆਨੰਦ ਮਾਣ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ,
17. ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
18. ਓਲੰਪਸ ਉੱਤੇ। ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ
19. ਥਰੇਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਡੇਰੇ ਅਤੇ ਘੋੜੇ।”
20. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਲਟਕਾਇਆ
21. ਲੁੱਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਟੈਮਰਿਸਕ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਤੋੜਿਆ
22. ਰੀਡਜ਼ ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਦੀਆਂ ਫੈਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ
23. ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਉੱਤੇ
24. ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਗੁਆ ਨਾ ਬੈਠਣ।
ਤਦ ਅੱਗੇ, ਖਿਲਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਲਹੂ ਦੇ ਟੋਭਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ,
ਉਹ ਗਏ, ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਥਰੇਸੀਅਨਾਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।
ਉੱਥੇ ਯੋਧੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਨਿਢਾਲ ਹੋਏ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹਥਿਆਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਸੋਹਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਛਾਏ ਹੋਏ ਸਨ
ਤਿੰਨ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਹਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਸੂਟ ਕੋਲ
ਦੋ ਘੋੜੇ। ਰੀਸਸ ਵਿਚਕਾਰ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਉਸਦੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਲਗਾਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰਥ ਦੀ ਹੱਦ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ।
ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ:—
“ਇਹ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਹੇ ਡਾਇਓਮੇਡ, ਅਤੇ ਇਹ
ਘੋੜੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਡੋਲਨ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
ਆਓ, ਤਾਂ; ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਦੀ ਤਾਕਤ ਲਗਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਬੁਰਾ
ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਵਿਹਲਾ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹੇਂ,
ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੈਂ। ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕਰ; ਜਾਂ ਫਿਰ
ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ, ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਛੱਡ ਦੇ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਦਿੱਤੀ
ਟਾਇਡਾਈਡਜ਼ ਨੂੰ ਤਾਕਤ, ਜਿਸਨੇ ਹਰ ਪਾਸੇ
ਕਤਲੇਆਮ ਕੀਤਾ। ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ
ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਉੱਠੀਆਂ; ਜ਼ਮੀਨ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋ ਗਈ।
ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਭੁੱਖਾ ਸ਼ੇਰ ਅਚਾਨਕ
ਬੱਕਰੀਆਂ ਜਾਂ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਬੇਸਹਾਰਾ ਇੱਜੜ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ,
ਇਵੇਂ ਟਾਇਡਾਈਡਜ਼ ਥਰੇਸੀਅਨ ਬੈਂਡ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਿਆ,
ਬਾਰਾਂ ਮਰਨ ਤੱਕ। ਜਿਸਨੂੰ ਵੀ ਡਾਇਓਮੇਡ
ਨੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਮਾਰਿਆ, ਸਿਆਣਾ ਯੂਲਿਸਿਸ ਫੜ ਲੈਂਦਾ,
ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਬਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਸਕਣ
ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ, ਨਾ ਹੀ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖ ਕੇ,
ਡਰ ਜਾਣ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਜੰਗ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸਨ।
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਟਾਈਡੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ—
ਉਸਦੇ ਤੇਰ੍ਹਵੇਂ ਸ਼ਿਕਾਰ—ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਰਾਤ
ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸੁਪਨਾ, ਓਇਨੀਡਜ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ,
ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਪੱਲਾਸ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ। ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ
ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਧਨੁਖ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ: ਉਸਨੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ
ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਕੋਰੜਾ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਜੋ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਸੀ
ਸੁੰਦਰ ਰਥ ਦੀ ਸੀਟ ਉੱਤੇ। ਉੱਥੋਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ
ਉਸਨੇ ਸੀਟੀ ਮਾਰੀ, ਡਾਇਓਮੇਡ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਕੇਤ ਵਜੋਂ,
ਜੋ ਰੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਅਗਲੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ—
ਕੀ ਰਥ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੇ ਜਿੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਕਢਾਈ ਵਾਲਾ ਕਵਚ, ਉਸਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲੈ ਜਾਵੇ;
ਜਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਉੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਵੇ;
ਜਾਂ ਹੋਰ ਥਰੇਸੀਅਨ ਜਾਨਾਂ ਲੈ ਜਾਵੇ। ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ
ਵਿਅਸਤ ਸਨ, ਪੱਲਾਸ, ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੀ, ਬੋਲੀ:—
“ਵੱਡੇ-ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਟਾਈਡੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸੋਚੋ
ਗੈਲੀਆਂ ਦੇ ਲੇਟਣ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਵਾਪਸੀ ਬਾਰੇ;
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਟਰੌਯ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
24. ਅਤੇ ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਉਡਾਣ ਰਾਹੀਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਪਵੇ।
23. ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਪਛਾਣ ਲਿਆ,
22. ਅਤੇ ਇੱਕ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਲਿਸਸ ਨੇ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ
21. ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਧਨੁਖ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਡ ਗਏ
20. ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਜੰਗੀ ਬੇੜਿਆਂ ਵੱਲ।
19. ਅਪੋਲੋ, ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਧਨੁਖ ਦਾ ਧਾਰਕ,
18. ਕੋਈ ਵਿਅਰਥ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ
17. ਮਿਨਰਵਾ ਨੂੰ ਡਾਇਓਮੇਡ ਦੇ ਪਾਸੇ,
16. ਥਰੇਸੀਅਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਗਾਇਆ—
15. ਹਿਪੋਕੂਨ, ਘਰਾਣੇ ਦਾ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ
14. ਰੀਸਸ ਦਾ। ਆਪਣੇ ਮੰਜੇ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ
13. ਖਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਖੜੇ ਸਨ,
12. ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਤੜਫਦੇ, ਮਰਦੇ ਸਰਦਾਰ,
11. ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਰੋਇਆ, ਅਤੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ
10. ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ। ਫਿਰ ਇੱਕ ਰੌਲਾ ਪਿਆ,
9. ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੰਗਾਮਾ, ਜਦੋਂ ਟਰੌਜਨ ਆਏ
8. ਸਾਰੇ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਵੱਲ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ
7. ਜੋ ਕੁਝ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜੋ ਹੁਣ
6. ਖੋਖਲੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
5. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਯੋਧੇ ਹੁਣ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ
4. ਜਿੱਥੇ ਹекਟਰ ਦਾ ਜਾਸੂਸ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਲਿਸਸ, ਪਿਆਰਾ
3. ਜੁਪੀਟਰ ਨੂੰ, ਨੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ,
2. ਅਤੇ ਡਾਇਓਮੇਡ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ ਅਤੇ ਲੁੱਟ ਲੈ ਲਈ।
1. ਅਤੇ ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਉਡਾਣ ਰਾਹੀਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਪਵੇ।
ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਿਬੜਿਆ, ਅਤੇ ਯੂਲਿਸਿਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਏ। ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕੀਤਾ,
ਜੋ, ਅਣਖਿਚਾਅੇ ਨਹੀਂ, ਰਾਹ 'ਤੇ ਉੱਡ ਗਏ।
ਪਹਿਲਾਂ ਨੇਸਟਰ ਨੇ ਆਉਂਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
"ਮਿੱਤਰੋ, ਯੂਨਾਨੀਓ ਦੇ ਮੁਖੀਓ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ—
ਸੱਚੇ ਜਾਂ ਝੂਠੇ—ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਟਾਪ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਜ ਰਹੀ ਹੈ।
ਕਾਸ਼ ਯੂਲਿਸਿਸ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ
ਟਾਈਡੀਅਸ ਦਾ ਇਸ ਘੜੀ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹੋਣ
ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਡੇਰੇ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ!
ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ, ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਮੁਖੀ,
ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬੁਰਾ ਹਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।"
ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜੇ ਬੋਲ ਹੀ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਯੋਧੇ ਆ ਗਏ।
ਉਹ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕੁੱਦ ਪਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਝੁੰਡ ਬਣਾ ਕੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ਹੱਥ ਮਿਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਗੇਰੇਨੀਅਨ ਨਾਈਟ,
ਨੇਸਟਰ, ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: "ਦੱਸੋ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਮੁਖੀ,
ਯੂਨਾਨ ਦਾ ਗੌਰਵ, ਯੂਲਿਸਿਸ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਲਏ
ਇਹ ਘੋੜੇ: ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੋਂ;—ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ
ਇਹ ਦਿੱਤੇ? ਇਹ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਨ।
ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਟਰੋਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ,
ਮੈਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਆਲਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਢਿੱਲਾ ਪੈਂਦਾ; ਫਿਰ ਵੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਘੋੜੇ ਦੇਖੇ ਹਨ।
ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੂਸ ਨੂੰ,
੧. ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ, ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ, ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਧੀ
੨. ਢਾਲ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਜੋਵ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਿਆਰੇ ਹੋ।”
੩. ਤਦ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਮਾਣ!
੪. ਨੇਲੀਅਨ ਨੇਸਟਰ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ
੫. ਸਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵਧੀਆ ਘੋੜੇ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ।
੬. ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ
੭. ਤੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਥਰੇਸ ਤੋਂ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਹਨ,
੮. ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਆਏ ਹਨ। ਬਹਾਦਰ ਡਾਇਓਮੇਡ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
੯. ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਬਾਰਾਂ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ—
੧੦. ਸਾਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ। ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਡਿੱਗਿਆ—
੧੧. ਇੱਕ ਜਾਸੂਸ ਜਿਸਨੂੰ, ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਅਸੀਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ—
੧੨. ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੂੰ ਹекਟਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਮੁਖੀ
੧੩. ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਡੇਰੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।”
੧੪. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ-ਪੈਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ
੧੫. ਖਾਈ ਪਾਰ ਕਰਵਾਈ; ਹੋਰ ਯੂਨਾਨੀ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ,
੧੬. ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਗਏ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤੰਬੂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ
੧੭. ਡਾਇਓਮੇਡ ਦੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਂਦਾ
੧੮. ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੱਕ ਜਿੱਥੇ ਡਾਇਓਮੇਡ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਖੜੇ ਸਨ
੧੯. ਸਿਹਤਮੰਦ ਅਨਾਜ ਚਬਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ
੨੦. ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਨਾਲ। ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਰੱਖਿਆ
੨੧. ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਖੂਨੀ ਲੁੱਟ
੨੨. ਡੋਲੋਨ ਦੀ, ਪੱਲਾਸ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕਰਨ ਲਈ
੨੩.। ਫਿਰ, ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਉਤਰ ਕੇ,
੨੪. ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਗੋਡਿਆਂ ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਪੱਟਾਂ ਤੋਂ ਗੰਦਗੀ ਧੋਤੀ
1. ਮੁੜਕ ਤੋਂ; ਅਤੇ ਜਦ ਲੂਣ ਦੀ ਲਹਿਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗ
2. ਧੋਤੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਤਨ ਤਰੋ-ਤਾਜ਼ਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਕਦਮ ਰੱਖ ਗਏ
3. ਇਸ਼ਨਾਨ ਦੇ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਟੱਬਾਂ ਵਿੱਚ,
4. ਅਤੇ, ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਤੇਲ ਨਾਲ ਮਲ ਕੇ
5. ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ, ਉਹ ਭੋਜ ਲਈ ਬੈਠ ਗਏ,
6. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਇੱਕ ਭਰੇ ਹੋਏ ਘੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿੱਚਿਆ,
7. ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਲਸ ਨੂੰ, ਸੁਆਦੀ ਮੈਅ ਡੋਲ੍ਹੀ।