ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਭਾ—ਉਲਿਸਿਸ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ—ਕੈਲਿਪਸੋ ਨੂੰ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਇਥਾਕਾ ਭੇਜਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਲਈ ਮਰਕਰੀ ਦਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਣਾ—ਮੈਂਟਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੈਲਸ ਦਾ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਕੋਲ ਜਾਣਾ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ, ਉਲਿਸਿਸ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਪਾਈਲੋਸ ਅਤੇ ਸਪਾਰਟਾ ਜਾਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣਾ—ਪੈਨਲੋਪ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦਾ ਜਸ਼ਨ—ਫੇਮੀਅਸ, ਗਾਇਕ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਪਰਤਣ ਬਾਰੇ ਉਸਦਾ ਗੀਤ—ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਝਾੜ ਪਾਉਣਾ।
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਨੁੱਖ ਬਾਰੇ
ਜਿਸਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਢਾਹ ਕੇ
ਇਲਿਅਮ, ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਭਟਕਿਆ ਅਤੇ ਕਈ
ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ
ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਸਿੱਖੇ, ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ
ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਮਹਾਨ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ: ਉਸਦਾ ਜੀਵਨ ਅਕਸਰ
ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ
ਘਰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾਇਆ,
ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੇ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ,
ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਕਾਰਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ,
ਪਾਗਲ! ਸੂਰਜ ਦੇ ਬਲਦਾਂ ਦਾ—
ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ, ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਤੋਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਦੇਵੀ, ਜਵਾਨ-ਧੀ
ਜਿਊਸ ਦੀ, ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਦੱਸ।
ਹੁਣ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ, ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਮੌਤ ਦੇ
ਕ੍ਰੂਰ ਨਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ ਸਨ, ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਨ
ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਖਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਕੱਲਾ ਉਹ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਘਰ
ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤਰਸ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕੈਲਿਪਸੋ, ਰਾਜਸੀ ਅਪਸਰਾ,
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ
ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਰੋਕੀ ਰੱਖਿਆ, ਇਸ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ
ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸਾਲਾਂ
ਨੇ ਉਹ ਸਮਾਂ ਲਿਆਂਦਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ
1. ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਤੇ ਮੁੜ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇ
2. ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੀ,
3. ਉਸ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਅਜੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਸਨ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
4. ਸਭ ਨੇ ਉਸ ਤੇ ਤਰਸ ਕੀਤਾ ਸਿਵਾਏ ਨੈਪਚੂਨ ਦੇ, ਜੋ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
5. ਅਟੱਲ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਦੇਵ-ਤੁਲਿਸ਼ ਮੁਖੀ ਦਾ,
6. ਉਲਿਸਿਸ, ਉਸ ਦੀ ਜਨਮ ਭੂਮੀ ਤੱਕ।
7. ਇਥੋਪੀਆਈਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਾ ਸੀ
8. ਬਹੁਤ ਦੂਰ—ਇਥੋਪੀਆਈ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ
9. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ। ਦੋ ਕਬੀਲੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
10. ਉਗਦੇ, ਇੱਕ ਡੁੱਬਦੇ ਸੂਰਜ ਹੇਠਾਂ।
11. ਉਹ ਬਲੀਆਂ ਦੀ ਹੇਕਾਟੋਂਬ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇਣ ਗਿਆ
12. ਅਤੇ ਲੇਲੇ, ਅਤੇ ਦਾਅਵਤ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਬੈਠਾ;
13. ਜਦ ਕਿ ਓਲੰਪੀਅਨ ਜੋਵ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ
14. ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
15. ਅਮਰਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ
16. ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ
17. ਉਸ ਏਜਿਸਥਸ ਦਾ ਜਿਸਨੂੰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪੁੱਤਰ
18. ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦਾ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਓਰੇਸਟਸ, ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
19. ਉਸ ਬਾਰੇ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
20. “ਕਿੰਨਾ ਅਜੀਬ ਹੈ ਕਿ ਮਰਨਹਾਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
21. ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਹਾਰਦੇ ਹਨ,
22. ਜਦੋਂ ਉਹ, ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਵਿਰੁੱਧ
23. ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਦੁੱਖ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ!
24. ਜਿਵੇਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਏਜਿਸਥਸ, ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਬੇਰੋਕ,
੧. ਅਤ੍ਰੇਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰਾਣੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
੨. ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਰਤੇ ਪਤੀ ਨੂੰ। ਫਿਰ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
੩. ਉਹ ਕੌੜੀ ਸਜ਼ਾ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ
੪. ਉਸਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਦੂਤ ਅਰਜਿਸਾਈਡ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ,
੫. ਉਸਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ
੬. ਉਸਦੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਓਰੇਸਟੇਸ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਵੇਗਾ
੭. ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕੇ,
੮. ਅਤ੍ਰਾਈਡਸ ਦੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਦਾ ਢੁਕਵਾਂ ਬਦਲਾ ਲਵੇਗਾ।
੯. ਸੋ ਹਰਮੇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਉਸਦੇ ਸਿਆਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਾ ਕੀਤਾ
੧੦. ਏਜਿਸਥਸ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਜੋ ਹੁਣ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
੧੧. ਆਪਣੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਇੱਕੋ ਵਾਰ।”
੧੨. ਨੀਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
੧੩. “ਹੇ ਪਿਤਾ, ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ!
੧੪. ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਸਭ ਮਰਨ
੧੫. ਉਸ ਵਰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ! ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੈ
੧੬. ਸਿਆਣੇ ਉਲਿਸਿਸ ਲਈ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਆਦਮੀ,
੧੭. ਇੰਨਾ ਲੰਬਾ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ, ਉਦਾਸ, ਅਤੇ ਦੂਰ
੧੮. ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਦੂਰ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ
੧੯. ਕੇਂਦਰੀ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ—
੨੦. ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਟਾਪੂ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
੨੧. ਸਿਆਣੇ ਐਟਲਸ ਦੀ ਧੀ, ਉਹ ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
੨੨. ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਇਸਦੀਆਂ ਅਤਿਅੰਤ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
੨੩. ਉੱਚੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਜੋ ਵੰਡਦੇ ਹਨ
੨੪. ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਤੋਂ। ਧੀ ਉੱਥੇ ਰੋਕੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
1. ਦੁਖੀ ਸਰਦਾਰ, ਅਤੇ ਚਾਪਲੂਸੀ ਵਾਲੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ
2. ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਇਥਾਕਾ ਭੁਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।
3. ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਧੂੰਆਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਬੇਚੈਨ,
4. ਜੋ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੜਪਦਾ ਹੈ
5. ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੇਰਾ ਦਿਲ,
6. ਓਲੰਪਿਕਸ, ਇਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ? ਅਤੇ ਕੀ ਉਸਨੇ ਨਹੀਂ
7. ਟਰੌਏ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਜ ਵਿੱਚ, ਆਰਗਿਵ ਬੇੜੇ ਕੋਲ
8. ਤੇਰੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਈ?
9. ਫਿਰ, ਹੇ ਜੂਸ, ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕਿਉਂ ਹੈਂ?”
10. ਤਦ ਬੱਦਲ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੂਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ,
11. ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕਿਹੜੇ ਬਚਨ ਨਿਕਲੇ ਹਨ? ਕੀ ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
12. ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ, ਜੋ ਮਨ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਵਿੱਚ
13. ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੇ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਹਨ
14. ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀਆਂ ਭੇਟਾਂ?
15. ਫਿਰ ਵੀ ਜੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਲਵੱਕੜੀ ਵਿੱਚ ਫੜਦਾ ਹੈ,
16. ਨੈਪਚੂਨ, ਉਸਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
17. ਪੌਲੀਫੇਮਸ, ਸਾਈਕਲੋਪਸ, ਦੇ ਕਾਰਨ, ਜੋ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ
18. ਆਪਣੇ ਦੈਂਤ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ,
19. ਜਿਸਦੀ ਅੱਖ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਕੱਢ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਨਿਮਫ
20. ਥੂਸਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ—ਉਹ ਇੱਕ ਧੀ
21. ਫੋਰਸਿਸ ਦੀ, ਜੋ ਬੰਜਰ ਡੂੰਘਾਈ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ—
22. ਅਤੇ ਝੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਦੀ ਓਟ ਵਿੱਚ
23. ਉਹ ਨੈਪਚੂਨ ਨੂੰ ਮਿਲੀ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਦੇਵਤਾ
24. ਜੋ ਕੰਢਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਨਹੀਂ,
1. ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਭਟਕਦਾ ਹੋਇਆ
2. ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ। ਆਓ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸਲਾਹ ਕਰੀਏ
3. ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੀਏ,
4. ਅਤੇ ਨੈਪਚੂਨ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਅਰਥ
5. ਉਸ ਵਰਗੇ ਲਈ ਇਕੱਲਿਆਂ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ
6. ਸਾਰੇ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਰੁੱਧ।”
7. ਅਤੇ ਫਿਰ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ:—
8. “ਹੇ ਪਿਤਾ! ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ!
9. ਜੇਕਰ ਇਹ ਧੰਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ
10. ਕਿ ਹੁਣ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਵਾਪਸ ਪਰਤੇ
11. ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼, ਆਓ ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਭੇਜੀਏ
12. ਹਰਮੇਸ, ਅਰਜਿਸਾਈਡ, ਸਾਡਾ ਦੂਤ,
13. ਓਗੀਜੀਆ ਵੱਲ, ਚਮਕਦਾਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਨਿਮਫ ਵੱਲ,
14. ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦਿਓ ਕਿ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ
15. ਦੁਖੀ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਘਰ,
16. ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਥਾਕਾ ਵੱਲ ਦੌੜਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਾਂਗਾ
17. ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਕਿ ਦ੍ਰਿੜ ਦਿਲ ਨਾਲ ਉਹ ਬੁਲਾਏ
18. ਲੰਮੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਅਤੇ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰੇ
19. ਸੁਆਣੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੀਆਂ ਵਧੀਕੀਆਂ, ਜੋ ਮਾਰਦੇ ਹਨ
20. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਜੜ ਅਤੇ ਮੋਟੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂ।
21. ਸਪਾਰਟਾ ਵੱਲ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਾਂਗਾ ਅਤੇ ਰੇਤਾਂ
22. ਪਾਈਲੋਸ ਦੀਆਂ, ਉਸਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣ ਲਈ
23. ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ
24. ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੀ ਹੋਵੇਗੀ।”
1. ਉਹ ਬੋਲੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਬੰਨ੍ਹ ਲਏ
2. ਸੁੰਦਰ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਚੱਪਲ ਜੋ ਪਹਿਨੀਆਂ ਸਨ
3. ਉਸਨੂੰ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ,
4. ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ। ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਫੜਿਆ,
5. ਤਿੱਖੇ ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਹਾਨ ਭਾਲਾ,
6. ਭਾਰਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
7. ਵੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ,
8. ਜਦੋਂ ਉਹ, ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਧੀ,
9. ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਓਲੰਪਸ ਦੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਡਿੱਗੀ,
10. ਅਤੇ ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ,
11. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ 'ਤੇ,
12. ਉਲਿਸਿਸ। ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਭਾਲਾ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
13. ਅਤੇ ਅਜਨਬੀ ਮੇਂਟੇਸ ਜਾਪਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਜੋ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਸੀ
14. ਟੈਫੀਅਨਜ਼। ਉੱਥੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸਨੇ ਪਾਇਆ
15. ਹੰਕਾਰੀ ਦਾਅਵੇਦਾਰ। ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ
16. ਘੁੱਟਾਂ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਲਦਾਂ ਦੀਆਂ ਖੱਲਾਂ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਸਨ
17. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੱਢਿਆ ਸੀ। ਹੇਰਾਲਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ,
18. ਅਤੇ ਵਿਅਸਤ ਨੌਕਰ: ਕੁਝ ਜੋ ਕਟੋਰਿਆਂ ਵਿੱਚ
19. ਵਾਈਨ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਕੁਝ ਜੋ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ
20. ਹਲਕੇ ਸਪੰਜਾਂ ਨਾਲ ਮੇਜ਼, ਅਤੇ ਜੋ ਰੱਖਦੇ ਸਨ
21. ਦਾਅਵਤ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮੀਟ ਕੱਟਦੇ ਸਨ।
22. ਟੈਲੀਮਾਚਸ, ਜੋ ਦੇਵਤਾ ਵਰਗਾ ਸੀ, ਪਹਿਲਾ ਸੀ
23. ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਸੀ
24. ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਭੀੜ, ਦਿਲੋਂ ਉਦਾਸ, ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ
1. ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ, ਜੋ ਆ ਸਕਦਾ ਸੀ
2. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਹਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ,
3. ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਇੱਜ਼ਤ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਰਾਜ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ
4. ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ। ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠਾ ਅਤੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ
5. ਮੰਗਤੇਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ
6. ਪੱਲਾਸ, ਅਤੇ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ; ਉਹ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ
7. ਕਿਸੇ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਉਣਾ।
8. ਉਹ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ
9. ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਭਾਲਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਖੰਭੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ:—
10. “ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਅਜਨਬੀ! ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਥੇ ਸਵਾਗਤ ਹੈਂ,
11. ਪਹਿਲਾਂ ਆਓ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਦਾਅਵਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ,
12. ਫਿਰ ਕਹੋ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਹੱਥੋਂ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
13. ਉਸ ਨੇ ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ
14. ਪੱਲਾਸ ਅਥੇਨੇ ਨੇ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ। ਫਿਰ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ
15. ਉੱਚੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੇ ਭਾਲਾ ਸਿੱਧਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ
16. ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਥੰਮ੍ਹ ਕੋਲ, ਸ਼ਸਤਰਗਾਰ ਵਿੱਚ
17. ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨਾਲ, ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਾਲੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਸਨ
18. ਮਹਾਨ-ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਰੱਖਿਆ
19. ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿੰਘਾਸਣ 'ਤੇ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੇ ਫੈਲਾਇਆ
20. ਇੱਕ ਬਹੁ-ਰੰਗੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਕਵਰ,
21. ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਸਟੂਲ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ
22. ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਾਰਟੀ-ਰੰਗੀ ਸੀਟ ਖਿੱਚੀ, ਦੂਰ
23. ਜਿੱਥੇ ਮੰਗਤੇਰ ਬੈਠੇ ਸਨ; ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ
24. ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੰਕਾਰੀ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ
ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ
ਉਸਦੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਘੱਟ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਆਪ ਪੁੱਛ ਸਕੇ
ਆਪਣੇ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਖ਼ਬਰ। ਇੱਕ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ
ਚਾਂਦੀ ਦੇ, ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਘੜੇ ਤੋਂ,
ਇੱਕ ਦਾਸੀ ਨੇ ਹੱਥਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਮੇਜ਼। ਫਿਰ ਪਹੁੰਚੀ
ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਰੋਟੀ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੋਈ
ਅਤੇ ਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਸੁਆਦ।
ਅਤੇ ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਭੋਜਨ ਪਰੋਸਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਰੱਖਿਆ
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਾਸਾਂ ਵਾਲੇ ਪਕਵਾਨ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਿਆਲੇ;
ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਦੂਤ ਘੁੰਮਿਆ, ਅਤੇ ਪਾਇਆ
ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਲਈ ਵਾਈਨ। ਹੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੁਣ
ਆਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਸਿੰਘਾਸਣਾਂ ਉੱਤੇ ਲਏ
ਅਤੇ ਸੋਫੇ; ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਇਆ
ਪਾਣੀ; ਦਾਸੀਆਂ ਨੇ ਕੈਨਿਸਟਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ
ਰੋਟੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਵੰਡਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਧਾਏ
ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਦਾਅਵਤ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ
ਲੜਕਿਆਂ ਨੇ ਪਿਆਲੇ ਭਰੇ। ਜਦੋਂ ਪਿਆਸ ਦੀਆਂ ਪੁਕਾਰਾਂ
ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਮਿਟ ਗਈ, ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ
ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਇੱਕ ਦਾਅਵਤ ਨੂੰ ਸੋਭਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ—
ਗੀਤ ਅਤੇ ਨਾਚ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਦੂਤ ਲਿਆਇਆ
ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਹਾਰਪ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ
ਫੇਮੀਅਸ ਦਾ, ਜਿਸਨੇ ਕੇਵਲ ਮਜਬੂਰੀ ਨਾਲ
ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਗਾਇਆ ਸੀ। ਤਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸਨੇ ਵਜਾਇਆ
1. ਉਸ ਦੇ ਗੀਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ,
2. ਤੇਲੇਮਾਕਸ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੂਸਰੇ ਨਾ ਸੁਣ ਸਕਣ,
3. ਅੱਗੇ ਝੁਕਿਆ, ਅਤੇ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਾਸ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ:—
4. “ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ, ਕੀ ਤੂੰ ਕੋਈ ਗਿਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ
5. ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਾਂ? ਇਹ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ
6. ਵੀਣਾ ਅਤੇ ਗੀਤ ਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਈ ਖਰਚੇ ਬਿਨਾਂ
7. ਉਹ ਦੂਜੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ,
8. ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਹੁਣ ਬਾਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੁਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
9. ਕਿਸੇ ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ, ਜਾਂ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਸੁੱਟੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
10. ਸਮੁੰਦਰੀ ਲਹਿਰਾਂ ਦੁਆਰਾ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਦੇ
11. ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਧੇਰੇ ਉੱਠਣਗੀਆਂ
12. ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੇ ਅਮੀਰ ਭੰਡਾਰਾਂ ਨਾਲੋਂ
13. ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ। ਪਰ ਉਸਦਾ ਭਾਗ ਬੁਰਾ ਹੈ,
14. ਅਤੇ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸੁਣੀਏ ਵੀ
15. ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੀ
16. ਕਿ ਉਹ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਆਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
17. ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਵਾਪਸੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਹੁਣ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
18. ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸ, ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ,
19. ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕਿਸ ਜਾਤੀ ਤੋਂ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ,
20. ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਕੌਣ ਹਨ; ਕਿਵੇਂ ਨਾਵਿਕ
21. ਤੈਨੂੰ ਇਥਾਕਾ ਲੈ ਕੇ ਆਏ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ
22. ਹੋਣ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ ਸੀ
23. ਇੱਥੇ ਪੈਦਲ। ਇਹ ਸਭ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਦੱਸ
24. ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਜਾਣ ਸਕਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਹੈਂ
1. ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਆਇਆ ਹੈਂ
2. ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ? ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਜਨਬੀ ਇੱਕ ਵਾਰ
3. ਸਾਡੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
4. ਮਨਾਂ ਦੀ ਨੇਕ ਨਿਗਾਹ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ।”
5. ਪੱਲਾਸ, ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
6. “ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਦੱਸਾਂਗੀ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ
7. ਮੈਂਟੇਸ; ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੀ
8. ਅੰਚਿਆਲਸ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ
9. ਬੇੜੀ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ, ਤਾਫੀਅਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ
10. ਜਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਚਾਲਕ ਦਲ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹੇ ਨੀਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਰ
11. ਟੇਮੇਸੇ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਾਤੀ ਤੱਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੋਲੀ
12. ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ, ਤਾਂਬੇ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ,
13. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾਰ ਲੋਹਾ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
14. ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਬਾਰਕ ਖੜ੍ਹੀ ਕੀਤੀ,
15. ਰੀਥਰਸ ਦੀ ਖਾੜੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ
16. ਨੀਅਸ ਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ। ਅਸੀਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਾਂ
17. ਉਤਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮਹਿਮਾਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ,
18. ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਿੱਖੇਂਗਾ ਜੇ ਤੂੰ ਮਿਲੇਂ ਅਤੇ ਪੁੱਛੇਂ
19. ਲਾਏਰਟੇਸ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਾਇਕ। ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
20. ਉਹ ਹੁਣ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,
21. ਪਰ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
22. ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੌਕਰਾਣੀ ਉਸਦੇ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
23. ਉਸਦਾ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ ਜਦੋਂ ਥਕਾਵਟ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
24. ਉਸਦੇ ਅੰਗ ਉਪਜਾਊ ਮਿੱਟੀ ਉੱਤੇ ਰੀਂਗਦੇ ਹੋਏ
1. ਉਸ ਦੀ ਅਮੀਰ ਵੇਲ-ਬੂਟਿਆਂ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਦਾ। ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ
2. ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਪਰਤ ਆਏ ਹਨ,
3. ਅਤੇ ਹੁਣ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਵਤੇ ਦੇਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
4. ਉਸ ਦੀ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ; ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮਨੁੱਖ
5. ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਸਗੋਂ ਇਕੱਲਾ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
6. ਕਿਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ, ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ
7. ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਦੁਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖ
8. ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜਾਣ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹੋਇਆ।
9. ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦੱਸਣ ਦਿਓ ਜੋ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ,
10. ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰ ਵਾਪਰੇਗਾ,
11. ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕੋਈ ਭਵਿੱਖ-ਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹੁਨਰ ਨਹੀਂ
12. ਪੰਛੀਆਂ ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਸ਼ਗਨਾਂ ਵਿੱਚ। ਬਹੁਤਾ ਚਿਰ ਮੁਖੀ
13. ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਦੇਸ਼-ਨਿਕਾਲਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ,
14. ਭਾਵੇਂ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਉੱਤੇ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ;
15. ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਵੱਡੀ ਕਲਪਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਏਗਾ
16. ਆਪਣੇ ਬਚ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਰਾਹ। ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸ,
17. ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ; ਕੱਦ ਵਿੱਚ ਲੰਮਾ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਹੈਂ,
18. ਕੀ ਤੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਲੀਸਿਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ? ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ
19. ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਉਸ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈਂ
20. ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ
21. ਅਕਸਰ ਸਾਥੀ ਰਹੇ, ਉਸ ਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
22. ਇਲੀਅਮ ਵੱਲ, ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵੀ ਗਏ ਸਨ
23. ਅਰਗਿਵਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚ,
24. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।”
1. ਟੈਲੀਮਾਕਸ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਆਣਾ ਸੀ, ਬੋਲਿਆ: “ਹੇ ਮਹਿਮਾਨ,
2. ਤੈਨੂੰ ਸੱਚਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲੇਗਾ। ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ
3. ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ; ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ; ਕਦੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ
4. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੁੰਦਾ
5. ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨਾਲ
6. ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ ਵਿੱਚ ਬੁਢਾਪੇ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
7. ਹੁਣ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖੀ
8. ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਜਨਮਿਆ ਹਾਂ।
9. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।” ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ
10. ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਾਸ ਬੋਲੀ: “ਸੱਚਮੁੱਚ, ਦੇਵਤੇ
11. ਇਹ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਕਿ ਤੇਰੀ ਵੰਸ਼, ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ,
12. ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਨਲੋਪੀ
13. ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
14. ਪਰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਜਵਾਬ ਮੰਗ—ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਭੋਜ ਹੈ,
15. ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਸਭਾ ਹੈ? ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
16. ਇਸ ਦਾ ਮੌਕਾ? ਕੀ ਕੋਈ ਦਾਅਵਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ
17. ਕੋਈ ਵਿਆਹ ਹੈ? ਇੱਕ ਭੋਜ, ਜਿੱਥੇ ਮਹਿਮਾਨ
18. ਭੋਜਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ,
19. ਕਿਉਂਕਿ ਮਹਿਫ਼ਲ ਇੰਨੀ ਬੇਲਗਾਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ
20. ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ। ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸੋਚਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ,
21. ਜੇਕਰ ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ
22. ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਕੰਮਾਂ 'ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਜੋ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
23. ਫਿਰ ਟੈਲੀਮਾਕਸ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਆਣਾ ਸੀ, ਬੋਲਿਆ:—
24. “ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ, ਅਜਨਬੀ, ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ
1. ਇਹ ਘਰ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
2. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੁਖੀ ਇੱਥੇ ਸੀ। ਪਰ ਹੁਣ ਦੇਵਤੇ
3. ਬੇਰਹਿਮ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹਿਆ ਹੈ,
4. ਉਹ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਹੱਸ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ
5. ਹੋਰਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਪਰੇ। ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ
6. ਉਸਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਇੰਨਾ ਡੂੰਘਾ ਜੇ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ
7. ਟਰੌਏ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ,
8. ਜਾਂ ਜੰਗ ਮੁੱਕਣ ਪਿੱਛੋਂ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ।
9. ਤਦ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਬਣਾਈ ਹੁੰਦੀ,
10. ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਰਾਸਤ ਛੱਡੀ ਹੁੰਦੀ
11. ਮਹਿਮਾ ਦੀ। ਹੁਣ ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ
12. ਹਾਰਪੀਜ਼ ਦਾ, ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
13. ਅਣਦੇਖਿਆ, ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਅਣਸੁਣੀ, ਅਤੇ ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ
14. ਸੋਗ ਅਤੇ ਦੁੱਖ, ਮੇਰਾ ਹਿੱਸਾ। ਉਸਦੇ ਲਈ ਨਹੀਂ
15. ਇਕੱਲੇ ਮੈਂ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ
16. ਹੋਰ ਵੀ ਕਠਿਨਾਈਆਂ। ਸਾਰੇ ਮੁਖੀ ਜੋ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ
17. ਟਾਪੂਆਂ, ਡੂਲਿਚੀਅਮ, ਸਾਮੋਸ, ਅਤੇ ਝੁੰਡਾਂ ਦੇ
18. ਜੋ ਜ਼ੈਕਿੰਥਸ ਨੂੰ ਛਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ
19. ਕਠੋਰ ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ, ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਆਏ ਹਨ
20. ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਖਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
21. ਮੇਰੀ ਸੰਪਤੀ। ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ
22. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੇ ਇੱਛਾ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ
23. ਇਸਨੂੰ ਵਿਆਹ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ
24. ਮੇਰੀ ਵਿਰਾਸਤ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਣਗੇ।”
2. ਫੇਰ ਪੱਲਸ ਨੇ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ:—
3. “ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਮੁਖੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਹੈ
4. ਉਲਿਸਿਸ ਇੱਥੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਥ
5. ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੇਸ਼ਰਮ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਸਕੇ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਹੁਣ
6. ਆਵੇ ਅਤੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ
7. ਹੈਲਮੈਟ ਅਤੇ ਢਾਲ ਅਤੇ ਦੋ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ
8. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਵਾਈਨ ਪੀ ਰਿਹਾ ਸੀ
9. ਅਤੇ ਦਾਅਵਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਐਫਾਈਰੇ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ
10. ਜਿੱਥੇ ਇਲਸ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਮਰਮੇਰਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ—
11. ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਉਲਿਸਿਸ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਸੀ,
12. ਇੱਕ ਮਾਰੂ ਜ਼ਹਿਰ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਕੇ
13. ਉਸਦੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਤੀਰ; ਇਲਸ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ;
14. ਉਹ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਸੀ; ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਦਿੱਤਾ
15. ਜ਼ਹਿਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ
16. ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ—ਕੀ ਉਲਿਸਿਸ ਹੁਣ, ਅਜਿਹੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ,
17. ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ
18. ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਾਅਵਤ ਕੌੜਾ ਹੋਵੇਗਾ।
19. ਫਿਰ ਵੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਆਵੇ
20. ਬਦਲਾ ਲੈਣ, ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਟੋਲੇ ਉੱਤੇ
21. ਵੈਸੇਲਰਾਂ ਦਾ, ਇਹ ਕੇਵਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
22. ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਸੋਚਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇਵਾਂ
23. ਕਿ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਧੱਕੇਗਾ।
24. ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ:
25. ਕੱਲ੍ਹ ਤੂੰ ਅਚੀਅਨ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇਂਗਾ
1. ਇਕੱਠ ਅੱਗੇ; ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੋਲ,
2. ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਵਾਹ ਬਣਾ। ਹੁਕਮ ਦੇ
3. ਸਾਰੇ ਮੰਗਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਣ;
4. ਅਤੇ ਜੇ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾ ਮਨ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦਾ ਹੈ,
5. ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੇ ਜਿੱਥੇ ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
6. ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨਗੇ
7. ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਿਆਹ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਰਪੂਰ ਦਾਜ
8. ਜੋ ਇੱਕ ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰੇ।
9. ਅਤੇ ਹੁਣ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੁਣੇਂਗਾ, ਮੈਂ ਦੇਵਾਂਗਾ
10. ਤੇਰੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਸਲਾਹ। ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ
11. ਵੀਹ ਮਲਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਲੱਭ
12. ਆਪਣੇ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਪਿਤਾ ਦੀ ਖ਼ਬਰ। ਤੂੰ ਸੁਣੇਂਗਾ
13. ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਬਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ,
14. ਜਾਂ ਫਿਰ ਕੋਈ ਅਫਵਾਹ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
15. ਜਿਊਸ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇ ਕਿ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
16. ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਈਲੋਸ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਬਣਾ, ਅਤੇ ਪੁੱਛ
17. ਮਹਾਨ ਨੇਸਟਰ ਬਾਰੇ; ਫਿਰ, ਸਪਾਰਟਾ ਵਿੱਚ, ਪੁੱਛ
18. ਸੁਨਹਿਰੀ ਮੇਨਲਾਉਸ ਬਾਰੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਇਆ ਸੀ
19. ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਅਚਾਯਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਘਰ।
20. ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਸਿੱਖੇਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਅਜੇ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ,
21. ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗਾ, ਇੱਕ ਸਾਲ ਹੋਰ ਸਬਰ ਕਰ,
22. ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਔਖਾ ਲੱਗੇ। ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਲੱਭੇਂ
23. ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਆ
24. ਆਪਣੀ ਮਾਤਭੂਮੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉੱਚਾ ਢੇਰ ਲਾ
ਉਸ ਦਾ ਸਮਾਰਕ, ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ
ਜੋ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲਈ ਉਚਿਤ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਮੁੜ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਵੇ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਪੰਨ ਹੋ ਜਾਵੇ,
ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰ
ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਆਣੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੋ
ਤੇਰੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਗੁਪਤ ਜਾਲ ਦੁਆਰਾ
ਜਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ। ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਸੀ; ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ
ਬਾਲ-ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਤੋਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ
ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਇੱਜ਼ਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਦੈਵੀ ਓਰੇਸਟੇਸ ਨੇ
ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕਾਤਲ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
ਚਲਾਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਏਜਿਸਥਸ, ਜਿਸਦੇ ਹੱਥੋਂ
ਓਰੇਸਟੇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ?
ਅਤੇ ਫਿਰ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ
ਮਰਦਾਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਾਧੇ ਦਾ ਹੈਂ—
ਬਹਾਦਰ ਵੀ ਬਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਮਨੁੱਖ
ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੇਣ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵੱਲ ਜੋ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ,
ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ।
ਹੁਣ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ।”
ਸਿਆਣਾ ਨੌਜਵਾਨ ਟੈਲੀਮਾਚਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ,
ਓ ਅਜਨਬੀ! ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਪੁੱਤਰ ਲਈ;
ਅਤੇ ਜੋ ਤੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲਾਂਗਾ।
ਪਰ ਠਹਿਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ
ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਹੋ ਜਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ
ਕੁਝ ਤੋਹਫ਼ਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਜਿਹਾ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ,
ਮੁੱਲਵਾਨ ਅਤੇ ਦੁਰਲੱਭ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਸਦਾ ਰੱਖ ਸਕੇਂ
ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ—ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਜਿਹਾ
ਜੋ ਦੋਸਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।”
ਤਦ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਸ ਬੋਲੀ: “ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕ,
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ਜੋ ਵੀ ਤੋਹਫ਼ਾ
ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਤੈਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ, ਸੋ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆਵਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾ ਸਕਾਂ,
ਅਤੇ ਤੂੰ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੁੱਲਵਾਨ ਚੀਜ਼ ਲਵੇਂਗਾ।”
ਇਉਂ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਸ ਬੋਲੀ, ਅਤੇ ਚਲੀ ਗਈ,
ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਉੱਡ ਗਈ। ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ
ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਹੌਂਸਲੇ ਨਾਲ, ਜੀਵੰਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੋਈ
ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਯਾਦ। ਤਦ ਕੁਲੀਨ ਨੌਜਵਾਨ
ਸੂਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆ। ਸਾਰੇ ਚੁੱਪ
ਉਹ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ,
ਜੋ ਭਿਆਨਕ ਵਾਪਸੀ ਬਾਰੇ ਗਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜ ਦੀ ਟਰੌਏ ਤੋਂ, ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ
ਪੱਲਸ ਦੇ। ਹਾਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਤੋਂ
ਇਕਾਰਿਅਸ ਦੀ ਧੀ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਣੀ
ਪੈਨਲੋਪ, ਨੇ ਸਵਰਗੀ ਧੁਨ ਸੁਣੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਣ ਲਿਆ ਸੀ। ਉੱਚੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ
1. ਉਹ ਆਈ, ਪਰ ਇਕੱਲੀ ਨਹੀਂ; ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਈਆਂ
2. ਦੋ ਸਹੇਲੀਆਂ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਇਸਤਰੀ ਪਹੁੰਚੀ
3. ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹਾਲ ਦੀ ਦਹਿਲੀਜ਼ ਤੱਕ, ਜਿੱਥੇ ਬੈਠੇ ਸਨ
4. ਮੰਗਤੇ, ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਅੱਗੇ
5. ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਘੁੰਡ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਦੇ ਵਹਾਅ ਨਾਲ,
6. ਰਾਣੀ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
7. “ਫੇਮੀਅਸ! ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਨਮੋਹਕ ਵਿਸ਼ੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ—
8. ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਾਇਕ
9. ਗਾਉਣ ਦੇ ਆਦੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈ
10. ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਬਾਰੇ ਗਾ, ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ
11. ਚੁੱਪਚਾਪ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦੇ; ਪਰ ਇਸ ਧੁਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ;
12. ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ; ਇਹ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
13. ਅਤੇ ਬੇਹੱਦ ਦੁੱਖ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈ—ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਦੁੱਖ
14. ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਝੱਲਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ
15. ਲਗਾਤਾਰ; ਜਿਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ
16. ਹੇਲਸ ਅਤੇ ਅਰਗੋਸ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ।”
17. ਅਤੇ ਫਿਰ ਟੈਲੀਮਾਚਸ, ਸਿਆਣੇ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
18. “ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਹਿ ਸਕਦੀ
19. ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਹਣਾ ਕਵੀ ਆਪਣੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ
20. ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕਰੇ ਜਿਸ ਵੱਲ ਉਸਦਾ ਮਨ
21. ਅੰਦਰੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੈ? ਗਾਇਕਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ;
22. ਜਿਊਸ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
23. ਉਹ ਗੀਤ ਜੋ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਗਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਨਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰ,
24. ਉਸ ਗਾਇਕ ਦੀ ਜੋ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
੧. ਯੂਨਾਨੀ ਯੋਧਿਆਂ ਬਾਰੇ। ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
੨. ਉਸ ਗੀਤ ਦੀ ਜਿਸਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਤੂੰ—
੩. ਇਸਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ। ਯਾਦ ਰੱਖ
੪. ਕਿ ਕੇਵਲ ਉਲਿਸਿਸ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
੫. ਆਪਣੀ ਵਾਪਸੀ ਤੋਂ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ
੬. ਕਈ ਹੋਰ ਵੀ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਵਾਪਸ ਜਾ
੭. ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ; ਆਪਣੇ ਘਰੇਲੂ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗ ਜਾ,
੮. ਖੱਡੀ, ਤਕਲਾ; ਆਪਣੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ
੯. ਦਾਅਵਤ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਢੁੱਕਦੇ ਹਨ ਇਹ ਕਹਿਣਾ
੧੦. ਮਰਦ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੇਰਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ
੧੧. ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਧਿਕਾਰ ਮੇਰਾ ਹੈ।”
੧੨. ਮਾਤਰੀ, ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਗਈ
੧੩. ਆਪਣੀ ਥਾਂ 'ਤੇ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਲਏ
੧੪. ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਥਨ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੁਣ ਪਹੁੰਚੀ,
੧੫. ਆਪਣੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਨਾਲ, ਉੱਪਰਲੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ,
੧੬. ਉਸਨੇ ਉਲਿਸਿਸ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ, ਲਈ ਸੋਗ ਕੀਤਾ,
੧੭. ਅਤੇ ਰੋਈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ
੧੮. ਕੋਮਲ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਸ਼ੋਰ-ਸ਼ਰਾਬੇ ਨਾਲ,
੧੯. ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਹਨੇਰੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ;
੨੦. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੈਲੀਮਾਚਸ, ਸਿਆਣੇ ਨੇ, ਕਿਹਾ:—
੨੧. “ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਓ, ਬੇਸ਼ਰਮ
੨੨. ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀ; ਸਾਡੀ ਦਾਅਵਤ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀ ਹੋਵੇ,
੨੩. ਬੇਲਗਾਮ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋਵੇਗਾ
੨੪. ਅਜਿਹੇ ਗਾਇਕ ਦੀ ਧੁਨ ਸੁਣਨਾ,
1. ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ
2. ਕੱਲ ਸਵੇਰੇ ਪੂਰੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਲਈ ਆਖਦਾ ਹਾਂ,
3. ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਸਕਾਂ
4. ਮੇਰੇ ਮਹਿਲ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭੋਜਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ
5. ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਆਪਣੇ ਖਰਚੇ 'ਤੇ—ਸ਼ਾਇਦ ਰੱਖਣ ਲਈ
6. ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦਾਵਤਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ।
7. ਪਰ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
8. ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਲੁੱਟਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ ਅਤੇ ਬਰਬਾਦ ਕਰੋ
9. ਮੇਰੀ ਸੰਪਤੀ; ਮੈਂ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ
10. ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਲਈ, ਅਤੇ ਜੇ ਜੁਪੀਟਰ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
11. ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਢੁਕਵਾਂ ਬਦਲਾ, ਤੁਸੀਂ ਮਰੋਗੇ,
12. ਇਸੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਾ ਲਏ।”
13. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਮੰਗਤੇ ਆਪਣੇ ਦਬੇ ਹੋਏ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਦੇ ਸਨ,
14. ਨੌਜਵਾਨ ਦੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ।
15. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਂਟੀਨੋਅਸ, ਯੂਪੀਥੇਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
16. ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਬਿਲਕੁਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ,
17. ਟੈਲੀਮਾਚਸ, ਤੈਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ
18. ਮਹਾਨ ਵਾਕ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਣ।
19. ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਤੈਨੂੰ ਰਾਜਾ ਨਾ ਬਣਾਵੇ
20. ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਇਥਾਕਾ ਉੱਤੇ, ਜਿਸ ਟਾਪੂ
21. ਜਨਮ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ।”
22. ਟੈਲੀਮਾਚਸ, ਸਿਆਣਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
23. “ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬੋਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਗੁੱਸਾ ਹੋਵੇਂਗਾ,
24. ਐਂਟੀਨੋਅਸ? ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ
1. ਜੇਕਰ ਰਾਜਾ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਜੂਪੀਟਰ ਵੱਲੋਂ ਬਖਸ਼ਿਆ ਜਾਵੇ।
2. ਕੀ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ
3. ਮਨੁੱਖੀ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੰਨਦਾ ਹੈਂ? ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ
4. ਉਸ ਲਈ ਜੋ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਘਰ ਅਮੀਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
5. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ
6. ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਇਥਾਕਾ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਵਿੱਚ
7. ਹਨ, ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ
8. ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ;
9. ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੋਵਾਂਗਾ,
10. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਮੁਖੀ,
11. ਉਲਿਸਿਸ, ਜੰਗ ਤੋਂ ਲਿਆਇਆ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਲੁੱਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ।”
12. ਯੂਰੀਮਾਚਸ, ਪੌਲੀਬਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ,
13. ਨੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਬੇਸ਼ੱਕ,
14. ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ, ਅਚਾਈਅਨ ਜਾਤੀ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ,
15. ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਇਥਾਕਾ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ
16. ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਰੱਖੇਂਗਾ,
17. ਅਤੇ ਕੋਈ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਾ ਆਵੇ ਜੋ
18. ਤੇਰੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮਨੁੱਖ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
19. ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ। ਅਤੇ ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ
20. ਤੇਰਾ ਮਹਿਮਾਨ ਕੌਣ ਸੀ; ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਸੀ, ਕਿਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ
21. ਉਹ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
22. ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਿਤਾ-ਪੁਰਖੀ ਜ਼ਮੀਨ ਕਿੱਥੇ ਪਈ ਹੈ?
23. ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਨੇੜਲੀ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਨਾਲ
24. ਉਹ ਆਇਆ ਸੀ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈਣ? ਕਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ
1. ਕੀ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ
2. ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ! ਫਿਰ ਵੀ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ
3. ਉਹ ਕਿਸੇ ਆਮ ਆਦਮੀ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।”
4. ਟੈਲੀਮਾਕਸ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਆਣਾ ਸੀ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
5. “ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਆਉਣਾ, ਹੇ ਯੂਰੀਮਾਚਸ,
6. ਹੁਣ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
7. ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸਿਓਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ 'ਤੇ,
8. ਨਾ ਹੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ
9. ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਕਿਸੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਭੇਜੇ
10. ਮਹਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰੇ।
11. ਪਰ ਇਹ ਆਦਮੀ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ ਸੀ; ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
12. ਟੈਫੋਸ ਤੋਂ; ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਮੈਂਟੇਸ ਹੈ, ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ
13. ਬਹਾਦਰ ਮੁਖੀ ਅੰਚਿਆਲਸ ਦਾ; ਉਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ
14. ਟੈਫੀਅਨਜ਼ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
15. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਗੁਪਤ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
16. ਅਮਰ ਦੇਵੀ ਨੂੰ। ਫਿਰ ਮੰਗਤੇ ਮੁੜੇ,
17. ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਨਾਚ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਗੀਤ ਵੱਲ,
18. ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਉੱਤੇ
19. ਸ਼ਾਮ ਆਪਣੀ ਹਨੇਰੀ ਕਾਲਖ ਨਾਲ ਆ ਗਈ;
20. ਫਿਰ ਹਰ ਕੋਈ ਸੌਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ,
21. ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਉੱਚੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਵਾਲਾ,
22. ਉਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ,
23. ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਉੱਪਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਬਿਸਤਰਾ ਲੱਭਿਆ,
24. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ। ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ
ਦਾਮੇ ਯੂਰੀਕਲੀਆ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਗਈ
ਰੌਸ਼ਨ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਨਾਲ—ਉਹ ਓਪਸ ਦੀ ਧੀ,
ਪੀਸੇਨੋਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਉਸਨੂੰ, ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ,
ਲਾਏਰਤੇਸ ਨੇ ਸੌ ਬਲਦਾਂ ਬਦਲੇ ਖਰੀਦਿਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ
ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪਤਨੀ ਦੇ ਨਾਲ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀ ਕਦੇ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕੀਤੀ।
ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਠੱਗਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਉਹ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
ਤੇਲੇਮਾਕਸ ਨਾਲ ਮਸ਼ਾਲਾਂ। ਉਸਨੇ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ
ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ,
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਪਾਲਿਆ ਸੀ।
ਉਸਨੇ ਹੁਣ ਕਮਰੇ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ
ਸੋਫੇ ਉੱਤੇ, ਆਪਣਾ ਨਰਮ ਕਮੀਜ਼ ਉਤਾਰਿਆ
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰ ਮਾਤ੍ਰੋਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।
ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਮੋੜਿਆ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕੀਤਾ, ਇਸਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਟਕਾਇਆ
ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ, ਅਤੇ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ,
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਕੁੰਡੀ ਖਿੱਚੀ,
ਅਤੇ ਧਾਗਾ ਖਿੱਚਿਆ ਜਿਸਨੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੋਲਟ ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ।
ਉਹ, ਨਰਮ ਉੱਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਸਾਰੀ ਰਾਤ।
ਪੱਲਾਸ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ।