1. ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਦੁਆਰਾ ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਇਕੱਠ—ਸੂਟਰਾਂ ਬਾਰੇ ਉਸਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼—ਸੇਅਰ, ਹੈਲੀਥਰਸੇਸ ਦੁਆਰਾ ਉਲੀਸੇਸ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ—ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਪਾਈਲੋਸ ਅਤੇ ਸਪਾਰਟਾ ਜਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਬੇਨਤੀ, ਜੋ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਗਈ—ਉਸਦੀ ਰਵਾਨਗੀ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ।
2. ਜਦੋਂ ਸਵੇਰ, ਭੋਰ ਦੀ ਧੀ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ,
3. ਉਲੀਸੇਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ
4. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਲਏ। ਉਸਦੀ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ
5. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਲਟਕਾਈ, ਅਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ
6. ਉਸਦੇ ਸੁੰਦਰ ਸੈਂਡਲ ਉਸਦੇ ਚਮਕਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ,
7. ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਇਆ।
8. ਤੁਰੰਤ ਉਸਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
9. ਲੰਮੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕੌਂਸਲ ਲਈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ,
10. ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੁੱਖ ਆਦਮੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ
11. ਨਿਯੁਕਤ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ, ਟੈਲੀਮਾਕਸ
12. ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜ ਕੇ
13. ਇੱਕ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਭਾਲਾ, ਪਰ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
14. ਦੋ ਤੇਜ਼ ਕੁੱਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੱਲਸ ਨੇ
15. ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਵਰਗੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਪਾਈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ
16. ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਇਆ ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ। ਉਸਨੇ ਸੀਟ ਲਈ
17. ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਪਿਤਾ ਦੀ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ
18. ਉਸਦੇ ਲਈ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਏਜੀਪਟੀਅਸ ਬੋਲਿਆ—
19. ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਝੁਕਿਆ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ, ਜਿਸਨੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ ਸੀ
20. ਅਤੇ ਜਾਣਿਆ ਸੀ। ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਯੁੱਧਖੋਰ ਐਂਟੀਫਸ,
21. ਮਹਾਨ ਉਲੀਸੇਸ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਬੇੜੀ ਵਿੱਚ ਗਿਆ
22. ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਟਰੌਏ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
23. ਕ੍ਰੂਰ ਸਾਈਕਲੋਪਸ, ਗੁੰਬਦ ਵਾਲੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ,
24. ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਭੋਜਨ ਲਈ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਪੁੱਤਰ
1. ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਯੂਰੀਨੋਮਸ,
2. ਬਰਾਤਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ; ਬਾਕੀਆਂ ਨੇ
3. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਸੰਭਾਲਿਆ। ਕਦੇ ਨਹੀਂ
4. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਚੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਭੁਲਾਇਆ ਸੀ ਜਾਂ ਰੋਕਿਆ ਸੀ
5. ਉਸ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਰੋਇਆ
6. “ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਲੋਕੋ, ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ, ਸੁਣੋ।
7. ਕੋਈ ਸਲਾਹ, ਕੋਈ ਸਭਾ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ
8. ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਯੂਲਿਸਸ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ
9. ਸਾਡੇ ਟਾਪੂ ਤੋਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ। ਹੁਣ ਕੌਣ ਹੈ ਉਹ
10. ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ? ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਉੱਤੇ
11. ਜਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ?
12. ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇ
13. ਕਿਸੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰ ਸਕੇ
14. ਖ਼ਬਰਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ? ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੇਵੇਗਾ
15. ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ
16. ਜਨਤਕ ਭਲਾਈ ਨਾਲ? ਇੱਕ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਮਨ
17. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੀ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਜੂਸ
18. ਉਸਦੇ ਚੰਗੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰੇਗਾ।”
19. ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਯੂਲਿਸਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ
20. ਉਸਦੇ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ
21. ਆਪਣੀ ਸੀਟ 'ਤੇ, ਪਰ, ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਬਲ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
22. ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਬੋਲਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ
23. ਪੀਸੇਨੋਰ, ਸਿਆਣਾ ਸਲਾਹਕਾਰ
24. ਅਤੇ ਦੂਤ, ਨੇ ਰਾਜਦੰਡ ਰੱਖਿਆ। ਫਿਰ ਉਹ ਮੁੜਿਆ
ਬਿਰਧ ਆਦਮੀ, ਏਜੀਪਟੀਅਸ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ:—
ਹੇ ਬਿਰਧ ਪੁਰਖ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਹ
ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸਭਾ ਬੁਲਾਈ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਜਾਣ ਲਵੇਂਗਾ
ਮੇਰੀ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਹੈ; ਮੈਂ ਲਿਆਇਆ ਹਾਂ
ਕਿਸੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਦੀ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ,
ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਹੋਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਜਨਤਕ ਭਲਾਈ; ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਰੂਰਤ—
ਮੇਰੇ ਘਰ 'ਤੇ ਪਈ ਬਿਪਤਾ—
ਮੈਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਦੋਹਰੀ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ, ਕਿ ਮੈਂ
ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਿਤਾ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਰਾਜਾ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ
ਜਿੰਨਾ ਕੋਮਲ ਪਿਤਾ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ
ਦੂਜਾ ਦੁੱਖ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ
ਮੇਰੇ ਘਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਟਾਪੂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ,
ਜੋ ਮੁੱਖ ਦਰਜਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ
ਮੇਰੀ ਅਣਇੱਛਤ ਮਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ। ਉਹ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਇਕੈਰੀਅਸ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਮੰਗਣ ਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਰਾਜਾ
ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਉਸਨੂੰ ਦਾਜ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਦੇਵੇ
ਆਪਣੀ ਧੀ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ
ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ, ਪਰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਹ ਆਉਂਦੇ ਹਨ
ਸਾਡੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਇੱਥੇ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹੋਏ
ਬਲਦ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮੋਟੇ ਵੱਛੇ, ਅਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
1. ਵੱਡਾ ਤਿਉਹਾਰ, ਅਤੇ ਜਾਮਨੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਓ
2. ਬੇਹਿਸਾਬ, ਬੇਅੰਤ ਬਰਬਾਦੀ ਨਾਲ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ
3. ਉਲਿਸਿਸ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਰੋਕ ਸਕੇ
4. ਮੇਰੇ ਘਰ ਤੋਂ ਬੁਰਾਈ। ਅਸੀਂ ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ
5. ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਹ ਸੀ, ਧੱਕੇ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ। ਅਸੀਂ ਲੰਘਦੇ ਹਾਂ
6. ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਬਹਾਦਰੀ ਵਿੱਚ ਅਣਪੱਕੇ, ਫਿਰ ਵੀ
7. ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸ਼ਕਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਬੇਸ਼ੱਕ
8. ਮੈਂ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
9. ਅਸਹਿ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਘਰ ਨਹੀਂ
10. ਮਾਣ ਨਾਲ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
11. ਇਹਨਾਂ ਕਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
12. ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
13. ਨਾਰਾਜ਼ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ, ਕਿਤੇ ਉਹ ਇਹਨਾਂ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ
14. ਬਦਲਾ ਲੈਂਦੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ,
15. ਓਲੰਪੀਅਨ ਜੋਵ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ
16. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਬੁਲਾਈਆਂ ਅਤੇ ਭੰਗ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ—
17. ਦੇਵੀ ਥੇਮਿਸ—ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਰੁਕ ਜਾਓ,
18. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ
19. ਉਲਿਸਿਸ, ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਪਿਤਾ, ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ
20. ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਧੱਕਾ,
21. ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ, ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਕੇ,
22. ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ,
23. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਸਾਡਾ ਮਾਲ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਮਾਰ ਦਿਓ
24. ਸਾਡੇ ਇੱਜੜ, ਕਿਉਂਕਿ, ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ
1. ਕੋਈ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਹੋਵੇ। ਅਸੀਂ, ਗਲੀ-ਗਲੀ ਫਿਰਦੇ,
2. ਲਗਾਤਾਰ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗੇ,
3. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਭ ਕੁਝ ਬਹਾਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਪਰ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਢੇਰ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
4. ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੇ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਵਾਰਨ ਨਹੀਂ।”
5. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
6. ਰਾਜ-ਦੰਡ, ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ। ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ
7. ਹਮਦਰਦੀ; ਸਾਰੇ ਕੁਝ ਪਲ ਲਈ ਚੁੱਪ ਰਹੇ,
8. ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਨਿੰਦਿਆਤਮਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ
9. ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ,
10. ਐਂਟੀਨੋਅਸ, ਜੋ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
11. “ਟੈਲੀਮਾਕਸ, ਤੂੰ ਢੋਂਗ ਵਾਲੀ ਬੋਲੀ ਵਾਲੇ ਜਵਾਨ
12. ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਬਦਨਾਮੀ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਹੈ
13. ਸਾਡੇ ਅਪਮਾਨ ਲਈ? ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ
14. ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਦਾਗ। ਦੋਸ਼ ਸਾਡਾ ਨਹੀਂ,
15. ਅਖਾਈ ਸੁਆਣੀਆਂ ਦਾ; ਇਹ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾ ਕਸੂਰ ਹੈ,
16. ਜਿੰਨੀ ਉਹ ਚਲਾਕੀ ਭਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈ। ਇਹ ਹੁਣ
17. ਤੀਜਾ ਸਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
18. ਚੌਥਾ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
19. ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਸ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਭੇਜਦੀ ਹੈ
20. ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ
21. ਉਸ ਦੇ ਹੋਰ ਇਰਾਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਚਲਾਕ ਯੋਜਨਾ
22. ਉਸ ਨੇ ਬਣਾਈ; ਉਸ ਨੇ ਖੱਡੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਚਾਦਰ ਵਿਛਾਈ,
23. ਨਾਜ਼ੁਕ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਅਤੇ ਲੰਬਾਈ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ
24. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ: ‘ਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਜੋ ਆਏ ਹੋ
ਮੈਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਲਿਸਿਸ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ—
ਮੇਰੇ ਨੇਕ ਪਤੀ—ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕਰੋ,
ਵਿਆਹ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਕਰਘੇ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰ ਲਵਾਂ—
ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਧਾਗੇ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਬੁਣੇ ਜਾਣ—
ਮਹਾਂ-ਨਾਇਕ ਲਈ ਇੱਕ ਸੋਗੀ ਚੋਲਾ
ਲਾਇਰਟਿਸ, ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਅੰਤਿਮ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ
ਮੌਤ ਦੀ ਲੰਮੀ ਨੀਂਦ ਨਾਲ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਅਖਾਈਆ ਔਰਤ
ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਕਫਨ ਤੋਂ ਛੱਡ ਦਿਆਂ
ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਅਮੀਰ ਸੀ!’
ਇਹ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ
ਸਾਡੇ ਉਦਾਰ ਮਨਾਂ ਉੱਤੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਜਾਰੀ ਰਹੀ,
ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਾਲ ਬੁਣਦੀ ਰਹੀ, ਅਤੇ ਹਰ ਰਾਤ
ਟਾਰਚ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਉਧੇੜ ਦਿੰਦੀ। ਤਿੰਨ ਪੂਰੇ ਸਾਲ
ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਧੋਖੇ ਨਾਲ
ਯੂਨਾਨੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਠੱਗਿਆ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਘੜੀਆਂ ਲੈ ਆਈਆਂ
ਚੌਥਾ ਸਾਲ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦੀ ਸੀ
ਰਾਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਖੁਦ
ਉਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਾਲ ਉਧੇੜਦੇ ਦੇਖਿਆ।
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਅਣਇੱਛਤ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ,
ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ। ਹੁਣ ਮੰਗਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ
ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣ ਸਕੇਂ
ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਖਾਈਆ ਸਾਰੇ
ਇਸਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣ ਸਕਣ। ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਭੇਜ,
ਇਹ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਮੰਗਤੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਵੇ ਜਿਸਨੂੰ
ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਚੁਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪ ਵੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦੀ ਰਹੇ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹੋ ਕੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ
ਇੰਨੀ ਅਮੀਰੀ ਨਾਲ, ਉੱਤਮ ਕਲਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ
ਮਨ ਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਚਲਾਕ ਚਾਲਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜੀਏ ਸਨ,
ਅਚੀਅਨ ਨਸਲ ਦੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ,
ਟਾਇਰੋ, ਅਲਕਮੇਨਾ, ਅਤੇ ਮਾਈਸੀਨੇ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ
ਚਮਕਦਾਰ ਵਾਲਾਂ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਨੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ
ਜਿੰਨੀ ਪੈਨਲੋਪ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਆਖਰੀ ਚਾਲ
ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚੀ ਗਈ ਹੈ—ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇੰਨਾ ਚਿਰ ਖਾਣੇ ਰਹਾਂਗੇ
ਤੇਰੀ ਸੰਪਤੀ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਰੱਖੇਗੀ
ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੂਡ, ਉਹ ਮਨੋਰਥ ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ
ਉਸਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਲਾਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ
ਬਹੁਤ ਮਹਿਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ
ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਨਾ ਹੀ ਕਿਤੇ ਹੋਰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਵਿਆਹ ਨਾ ਕਰ ਲਵੇ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਕਰੇ।”
ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੇਲੇਮਾਚਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਐਂਟੀਨੋਸ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਨਿਆਂ ਹੋਵੇਗਾ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਣਾ
ਇਸ ਮਹਿਲ ਤੋਂ ਅਣਇੱਛਤ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
ਅਤੇ ਪਾਲਿਆ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ
ਜਾਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਦੂਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ;
24. ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਨਾਲ,
25. ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿਆਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ
26. ਇਕਾਰਿਅਸ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ।
27. ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਚਾਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ
28. ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਬੁਰਾਈਆਂ ਭੇਜਣਗੇ।
29. ਕਿਉਂਕਿ ਤਦ ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ, ਬੁਲਾਏਗੀ
30. ਭਿਆਨਕ ਫਿਊਰੀਜ਼ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਆਮ ਸਰਾਪ
31. ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਮੈਂ
32. ਕਦੇ ਵੀ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਾਂਗਾ। ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹੋ
33. ਬੀਤੇ ਹੋਏ ਲਈ ਸੱਟ ਦੀ ਭਾਵਨਾ,
34. ਇਹਨਾਂ ਹਾਲਾਂ ਤੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ; ਹੋਰ ਦਾਅਵਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ,
35. ਆਪਣਾ ਜੋ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਖਾ ਕੇ, ਅਤੇ ਮਿਲ ਕੇ
36. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ। ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
37. ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਆਣਾ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕਾ
38. ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਲੁੱਟਣ ਦਾ, ਫਿਰ ਜਾ ਕੇ ਬਰਬਾਦ ਕਰੋ
39. ਮੇਰੀ ਸੰਪਤੀ। ਮੈਂ ਸਦੀਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ
40. ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਅਤੇ, ਜੇ ਜੁਪੀਟਰ ਆਗਿਆ ਦੇਵੇ
41. ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਢੁੱਕਵਾਂ ਬਦਲਾ, ਤੁਸੀਂ ਮਰੋਗੇ
42. ਇਸੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਾ ਲਏ।”
43. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਗਰਜਨਹਾਰ, ਜੂਸ,
44. ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਉਡਾ ਦਿੱਤੇ
45. ਦੋ ਬਾਜ਼। ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਤੈਰਦੇ ਸਨ
46. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਅਤੇ ਖੰਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਏ;
47. ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ ਜਿੱਥੇ ਗੂੰਜਦੀ ਭੀੜ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਡਾਣ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹੇਠਾਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ਉਹ ਮੁੜੇ
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਾਰੀ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਖੜਕਾਇਆ, ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ
ਹੇਠਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸ਼ਗਨ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੰਜਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜਿਆ
ਅਤੇ ਗਰਦਨਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਉੱਡ ਗਏ
ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਛੱਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਦੂਰ।
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਬਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ,
ਅਤੇ ਸੋਚਦੇ ਰਹੇ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਘਟਨਾ ਨੇੜੇ ਹੈ।
ਬਾਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਾਇਕ ਬੋਲਿਆ,
ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਹਾਲਿਥਰਸੇਸ ਸੀ, ਮਾਸਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਦੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ,
ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਉਡਾਣ ਤੋਂ ਸ਼ਗਨ ਦੱਸਣਾ, ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਾ
ਭਾਗ ਦੀ ਇੱਛਾ—ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ:—
“ਸੁਣੋ, ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਲੋਕੋ, ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ।
ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਿਓਂ ਸਬੰਧਤ ਹੈ
ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਵੱਡਾ ਖਤਰਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਲਿਸਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਆਪਣੇ ਘਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤੀ ਦੂਰ।
ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸਾਰੇ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਦਲ ਲਈ ਕਤਲ ਅਤੇ ਮੌਤ;
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ, ਜੋ ਚਮਕਦੇ ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ,
ਬੁਰਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।
ਹੁਣ ਆਓ ਆਪਾਂ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਉਪਾਅ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਇਹਨਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ—ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ
1. ਬੰਦ ਕਰੋ—ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਸੀ।
2. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਵਾਂਗ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
3. ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ, ਪਰ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ।
4. ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ ਸਨ,
5. ਜਦੋਂ ਆਰਗਿਵ ਫੌਜਾਂ ਨੇ ਟਰੌਏ ਲਈ ਜਹਾਜ਼ ਭਰੇ,
6. ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ, ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ;
7. ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਝੱਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
8. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀ ਗੁਆਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵੀਹਵਾਂ ਸਾਲ
9. ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਏਗਾ, ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ—
10. ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਸਭ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ।”
11. ਯੂਰੀਮੈਕਸ, ਪੌਲੀਬਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
12. ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ,
13. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰ,
14. ਕਿਤੇ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾਈ ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ। ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
15. ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ।
16. ਸੱਚ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੰਛੀ ਹਨ
17. ਜੋ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਾਰੇ ਨਹੀਂ
18. ਅਸ਼ੁਭ ਹਨ। ਉਲਿਸਿਸ ਬਹੁਤ ਦੂਰ
19. ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਤੂੰ
20. ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮਰ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ; ਫਿਰ ਤੂੰ ਬਕਵਾਸ ਨਾ ਕਰਦਾ
21. ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਅਰਥ, ਨਾ ਹੀ ਤੂੰ ਉਕਸਾਉਂਦਾ
22. ਟੈਲੀਮਾਚਸ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਆਸ ਵਿੱਚ
23. ਉਸ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਕੁਝ ਤੋਹਫ਼ਾ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ।
24. ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ
ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ: ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਅਨੁਭਵੀ ਹੈਂ,
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਭੜਕਾਵੇਂਗਾ
ਤੈਥੋਂ ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਹਿੰਸਕ ਕੰਮਾਂ ਲਈ,
ਤਿੱਖੀ ਸਜ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੀ ਹੋਵੇਗੀ,
ਪਰ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵਾਂਗੇ,
ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਸਹਿਣਾ ਔਖਾ ਪਾਵੇਂਗਾ,
ਅਤੇ ਤੂੰ ਕੌੜਾ ਪਛਤਾਵੇਂਗਾ। ਅਤੇ ਹੁਣ
ਮੈਨੂੰ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦੇ
ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ। ਉਹ ਬਣਾਉਣਗੇ
ਉੱਥੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਵਿਆਹ, ਅਤੇ ਦੇਣਗੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ
ਇੱਕ ਉਦਾਰ ਦਾਜ, ਜਿਹਾ ਕਿ ਬਣਦਾ ਹੋਵੇ
ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ ਧੀ ਲਈ ਉਸਦੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ,
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਣਗੇ,
ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ, ਔਖੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਨੂੰ। ਅਸੀਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ
ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਤੋਂ ਖੁਦ, ਭਾਵੇਂ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਚਲਾਕ ਹੋਵੇ,
ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਖਾਲੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਜੋ ਤੂੰ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਉਚਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ
ਸਿਰਫ ਹੋਰ ਨਫਰਤਯੋਗ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੀ ਜਾਇਦਾਦ
ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਅਖਾਈਆਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨਾਲ
ਆਪਣਾ ਵਿਆਹ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਦੀ ਰਹੇਗੀ। ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਵਾਂਗੇ
ਉਸ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਔਰਤ ਲਈ
ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ਾਂ ਵਜੋਂ, ਅਤੇ ਹੱਥ ਛੱਡ ਕੇ ਨਾ ਜਾਵਾਂਗੇ
ਹੋਰਾਂ ਦੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਯੋਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।”
ਇਸ ਉੱਤੇ ਸੁਚੇਤ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਯੂਰੀਮੈਕਸ, ਅਤੇ ਹੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਰਾਤ,
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ—
ਕਹਿਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ—ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ
ਅਖਾਈਅਨ ਸੱਚ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ
ਬਹਾਦਰ ਕਿਸ਼ਤੀ, ਅਤੇ ਵੀਹ ਆਦਮੀ ਦਿਓ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ
ਤੱਟ ਤੋਂ ਤੱਟ ਤੱਕ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਸਕਾਂ,
ਸਪਾਰਟਾ ਅਤੇ ਰੇਤਲੇ ਪਾਈਲੋਸ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਾਂ, ਪੁੱਛਣ ਲਈ
ਮੇਰੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਮੌਕਾ
ਉਸਦੀ ਵਾਪਸੀ ਦਾ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸ ਸਕੇ, ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਅਫਵਾਹ ਆਵੇ
ਯੂਵ ਤੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਕਸਰ ਖ਼ਬਰਾਂ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ
ਮਨੁੱਖੀ ਗਿਆਨ ਤੱਕ। ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਲੇ ਵੀ
ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ
ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ, ਭਾਵੇਂ ਬੇਸਬਰੇ। ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇ
ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂਗਾ
ਘਰ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਉੱਚੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ
ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉੱਠਿਆ
ਮੈਂਟਰ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੁਖੀਆ
ਯੂਲਿਸਿਸ ਦਾ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਬੇੜੀ ਨਾਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਕੇ,
ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਗਿਆ ਸੀ,
ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਸਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣ, ਅਤੇ ਉਹ
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਉਠਿਆ
ਸਭਾ ਦੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
“ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਹੇ ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਮਨੁੱਖੋ,
ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਕਦੇ ਵੀ ਰਾਜਾ ਜਿਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਰਾਜ-ਦੰਡ ਹੋਵੇ
ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਦਿਆਲੂ, ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ,
ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਸਗੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪ੍ਰਤੀ ਬੋਲਾ
ਅਤੇ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵੱਲ ਝੁਕਿਆ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਕੋਈ ਵੀ
ਦੈਵੀ ਉਲੀਸੀਜ਼ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ ਨਾਲ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ
ਇੱਥੇ ਹੰਕਾਰੀ ਮੰਗਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਬੁਰੇ ਸਲਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਕਿਉਂਕਿ, ਲੁੱਟਣ ਵਿੱਚ
ਉਲੀਸੀਜ਼ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ, ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਜੋਖਮ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਪਰ ਮੈਂ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲ, ਸਭ ਨਾਲ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਇੱਥੇ ਚੁੱਪ ਬੈਠੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਸਖ਼ਤ ਝਿੜਕ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹੋ,
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਥੋੜੇ।”
ਲੇਓਕ੍ਰਿਟਸ, ਈਵਨੋਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਬਦਨੀਤ ਮੈਂਟਰ, ਮੂਰਖ ਆਦਮੀ! ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ? ਇਹ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਲਈ
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦਾਵਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ। ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ
1. ਇਥਾਕਾ ਦੇ, ਉਲਿਸਿਸ, ਆਪ ਆਇਆ ਹੈ,
2. ਮਹਾਨ ਵਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਧੱਕਣ ਦਾ ਸੋਚ ਕੇ
3. ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਮਹਿਲ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਅਵਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸਦੀ ਰਾਣੀ
4. ਉਸਦੀ ਵਾਪਸੀ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗੀ,
5. ਜਿੰਨੀ ਉਹ ਇਸਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੀ ਸੀ। ਉਹ ਖਿੱਚੇਗਾ
6. ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਪੱਕੀ ਮੌਤ
7. ਜੋ ਕਿੰਨੇ ਜਿਆਦਾ ਹਨ। ਤੂੰ ਬੁਰਾ ਬੋਲਿਆ ਹੈਂ।
8. ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ
9. ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਖਿੰਡ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਅਸੀਂ ਛੱਡਾਂਗੇ
10. ਮੈਂਟਰ ਅਤੇ ਹਾਲਿਥਰਸੇਸ, ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਸਨ
11. ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਾਥੀ, ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ
12. ਨੌਜਵਾਨ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ। ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਰਹੇਗਾ
13. ਇੱਥੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਬਰਾਂ ਪੁੱਛਣ ਲਈ
14. ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਸਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।”
15. ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
16. ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ;
17. ਵਰਾਂ ਨੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ।
18. ਫਿਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ,
19. ਟੈਲੀਮਾਚਸ ਬਾਹਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਤੇ
20. ਸਲੇਟੀ ਲਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਪੱਲਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ:—
21. “ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਦੇਵੀ ਜੋ ਕੱਲ੍ਹ,
22. ਸਾਡੇ ਮਹਿਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
23. ਕਿ ਮੈਂ ਕਾਲੇ ਡੂੰਘੇ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਾਂ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ
24. ਮੇਰੇ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਪਿਤਾ ਦੀ ਖ਼ਬਰ, ਅਤੇ ਮੌਕਾ
1. ਉਸ ਦੇ ਪਰਤਣ ਦੀ! ਯੂਨਾਨੀ ਆਪ ਹੀ ਸਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ,
2. ਮੇਰਾ ਮਨੋਰਥ; ਮਾਣਮੱਤੇ ਵਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ।”
3. ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਪੱਲਾਸ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ,
4. ਮੇਂਟਰ ਦੇ ਰੂਪ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਸੇ,
5. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
6. “ਤੇਲੇਮਾਕਸ, ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਤੋਂ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ
7. ਬਹਾਦਰੀ ਜਾਂ ਬੁੱਧੀ ਦੀ। ਜੇਕਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
8. ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਬਹਾਦੁਰ ਆਤਮਾ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੀ
9. ਕੰਮ ਅਤੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚ, ਤੂੰ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ
10. ਇਹ ਯਾਤਰਾ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈਂ
11. ਉਸ ਦਾ ਅਤੇ ਪੈਨਲੋਪ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
12. ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਂਗਾ
13. ਜੋ ਤੂੰ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪੁੱਤਰ ਸਮਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
14. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਦੇ: ਬਹੁਤੇ ਮਾੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਬਹੁਤ ਘੱਟ
15. ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ
16. ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦੀ,
17. ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਵਿੱਚ ਘਾਟ ਹੈ
18. ਤੈਨੂੰ, ਬਹੁਤ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ
19. ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਫਿਰ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇ
20. ਵਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨੋਰਥਾਂ ਅਤੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵੱਲ।
21. ਉਹ ਮੂਰਖ ਹਨ, ਜਿੰਨੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨਹੀਂ, ਜਿੰਨੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ,
22. ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਕਾਲੇ ਭਾਗਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ
23. ਹੁਣ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇ
24. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਵੱਲ। ਪਰ ਤੇਰਾ ਉੱਦਮ
1. ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇਰੀ ਦੇ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇੰਨਾ ਮੈਂ ਹਾਂ
2. ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਵੀ, ਕਿ ਮੈਂ ਕਾਰਨ ਬਣਾਂਗਾ
3. ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਕਿਸ਼ਤੀ ਸਮੁੰਦਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ,
4. ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਤੈਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਹੁਣ ਇੱਥੋਂ ਜਾ
5. ਮੰਗਤੇਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤਿਆਰੀ ਕਰ
6. ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਾਮਾਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ
7. ਬਰਤਨਾਂ ਵਿੱਚ—ਘੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਬ, ਅਤੇ ਭੋਜਨ, ਜੋ ਤਾਕਤ ਹੈ
8. ਮਨੁੱਖ ਦੀ, ਬੰਦ ਮੋਟੀਆਂ ਖੱਲਾਂ ਵਿੱਚ—ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਲੱਗਾਂਗਾ,
9. ਇੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਇੱਛੁਕ ਚਾਲਕ ਦਲ।
10. ਸਾਡੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ ਜਹਾਜ਼ ਹਨ
11. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ, ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਚੁਣਾਂਗਾ
12. ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ।
13. ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਚੌੜੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚਾਂਗੇ।”
14. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਧੀ।
15. ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਸਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ,
16. ਅਤੇ ਰੁਕਿਆ ਨਹੀਂ; ਘਰ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ
17. ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰੀ ਮੰਗਤੇਰਾਂ ਨੂੰ,
18. ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੀ ਖੱਲ ਉਤਾਰਦੇ ਅਤੇ ਸੂਰਾਂ ਨੂੰ ਭੁੰਨਦੇ ਹੋਏ।
19. ਐਂਟੀਨੋਅਸ, ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ, ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ।
20. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ 'ਤੇ ਫੜਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
21. “ਟੈਲੀਮਾਕਸ, ਉੱਚੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨ
22. ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਬਦਨਾਮੀ, ਨਾ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ
23. ਨਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰੇ, ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰੇ,
24. ਪਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਖਾ ਅਤੇ ਪੀ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰਦਾ ਸੀ।
1. ਅਖਾਈਅਨ ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ
2. ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਆਦਮੀ—
3. ਸਾਰੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਲਾਹ—ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਪਹੁੰਚ ਸਕੇਂ
4. ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਈਲੋਸ ਵਿਖੇ ਜਲਦੀ, ਉੱਥੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ
5. ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ।”
6. ਫਿਰ ਵਿਵੇਕਸ਼ੀਲ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
7. “ਐਂਟੀਨੋਸ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੈਠ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,
8. ਹੰਕਾਰੀਓ! ਚੁੱਪਚਾਪ ਨਾ ਹੀ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦਾ
9. ਚੁੱਪਚਾਪ ਭੋਜ। ਕੀ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ,
10. ਹੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ, ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਬੱਚਾ ਸੀ
11. ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਰੰਗਰਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਵੱਡੀ
12. ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਜਾਇਦਾਦ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤੀ? ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ,
13. ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹੋਰਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ,
14. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਹਰ ਰੋਜ਼
15. ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ
16. ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਬੁਰੇ ਭਾਗ ਲਿਆਉਣ ਲਈ,
17. ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਪਾਈਲੋਸ ਜਾਵਾਂ ਜਾਂ ਰਹਾਂ
18. ਇਸ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ। ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਾਂਗਾ
19. ਇਹ ਯਾਤਰਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
20. ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਯਾਤਰੀ ਵਜੋਂ ਜਾਵਾਂ—
21. ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜਹਾਜ਼ ਹੈ
22. ਨਾ ਮਲਾਹ—ਤੁਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ।”
23. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇ ਹੱਥੋਂ
24. ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਖਿੱਚ ਲਿਆ। ਬਾਕੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਦਾਅਵਤ ਨੇ ਉਸਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਇਆ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਕੌੜੇ ਤਾਅਨੇ ਸੁੱਟੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ
ਢੀਠ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਿਹਾ:—
“ਤੇਲਮਾਕਸ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਰਾਦਾ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਵੱਢਣ ਦਾ। ਉਹ ਸਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਾਈਲੋਸ ਜਾਂ ਸਪਾਰਟਨ ਤੱਟ ਤੋਂ
ਸਹਿਯੋਗੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਉਹ ਇੰਨਾ ਕਤਲ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਹੈ। ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ
ਉਹ ਅਮੀਰ ਧਰਤੀ ਇਫਾਇਰੇ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਘਾਤਕ ਜ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇ
ਇੱਕ ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇ।”
ਤਾਂ ਫਿਰ ਢੀਠ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਖੋਖਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ,
ਉਹ ਵੀ ਮਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ,
ਜਿਵੇਂ ਉਲਿਸਿਸ ਮਰਿਆ? ਇਸ ਨਾਲ
ਵਧੇਰੇ ਮਿਹਨਤ ਹੋਵੇਗੀ; ਇਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇਗਾ
ਉਸਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਵੰਡਣ ਦਾ ਝੰਜਟ, ਅਤੇ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ
ਉਸਦੇ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ
ਜੋ ਔਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।”
ਇਉਂ ਉਹ ਬੋਲੇ, ਪਰ ਤੇਲਮਾਕਸ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਗਿਆ
ਉਸ ਉੱਚੇ-ਗੁੰਬਦ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ, ਜਿੱਥੇ
ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਢੇਰ ਪਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ
ਸੰਦੂਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸੁਗੰਧਤ ਤੇਲ। ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ ਡੱਬੇ
ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੁਰਾਣੀ ਵਾਈਨ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ, ਇੱਕ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਕੰਧ ਦੇ ਨਾਲ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਡੀਕਣ ਲਈ।
1. ਜੇ ਕਦੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਮਗਰੋਂ,
2. ਯੂਲਿਸਿਸ ਵਾਪਸ ਆਵੇ। ਉਸ ਕਮਰੇ ਉੱਤੇ
3. ਕਸੀ ਹੋਈਆਂ ਦੋਹਰੀਆਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਸਨ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
4. ਕੋਈ ਸੀ ਜੋ ਦਿਨ ਰਾਤ ਚੌਕਸੀ ਰੱਖਦਾ ਸੀ,
5. ਇੱਕ ਔਰਤ, ਯੂਰੀਕਲੀਆ, ਓਪਸ ਦੀ ਧੀ,
6. ਪੀਸੇਨੋਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਅੰਦਰ ਗਿਆ
7. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
8. "ਨਰਸ, ਮੇਰੇ ਘੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠੀ ਸ਼ਰਾਬ ਭਰੋ,
9. ਜੋ ਤੂੰ ਰੱਖਦੀ ਹੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ
10. ਸਾਡੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਮਾਲਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਅਜੇ ਵੀ
11. ਕੁਲੀਨ ਯੂਲਿਸਿਸ ਬਚ ਜਾਵੇ
12. ਮੌਤ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੋਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇ।
13. ਬਾਰਾਂ ਭਰੋ, ਅਤੇ ਢੱਕਣਾਂ ਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਫਿੱਟ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਡੋਲ੍ਹੋ
14. ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਲਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਖੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਟਾ, ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ
15. ਕਣਕ ਦੇ ਆਟੇ ਦੇ ਵੀਹ ਮਾਪ ਹੋਵੇ।
16. ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ
17. ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ; ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਰਾਤ ਢਲਦੀ ਹੈ,
18. ਜਦੋਂ ਆਰਾਮ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਉੱਪਰਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ
19. ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਚਲੀ ਜਾਵੇ, ਮੈਂ ਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਲਵਾਂਗਾ
20. ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ
21. ਸਪਾਰਟਾ ਅਤੇ ਪਾਈਲੋਸ ਨੂੰ ਰੇਤ ਵਿੱਚ,
22. ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ,
23. ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਾਂ।”
24. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਿਆਰੀ ਨਰਸ
ਰੋਇਆ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਚਨ ਬੋਲੇ:—
“ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ, ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਵਿਚਾਰ ਕਿਉਂ ਆਵੇ
ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ। ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਭਟਕ ਕੇ ਜਾਵੇਂ
ਦੂਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲ—ਤੂੰ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ? ਉਲੀਸਿਸ, ਉੱਚੇ ਕੁਲ ਦਾ ਜੰਮਿਆ,
ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਜਨਮ ਭੂਮੀ ਤੋਂ ਦੂਰ,
ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਕੌਮ ਵਿੱਚ। ਇਹ ਆਦਮੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਚਲਾ ਜਾਵੇਂਗਾ,
ਤੁਰੰਤ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੀਆਂ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਘੜਨਗੇ,
ਅਤੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਦੌਲਤ ਵੰਡ ਲੈਣਗੇ। ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿ
ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ; ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੂੰ
ਦੁੱਖ ਝੱਲੇਂ, ਬੰਜਰ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਭਟਕਦਾ ਹੋਇਆ।”
ਤਾਂ ਫਿਰ ਬੋਲਿਆ ਸਿਆਣਾ ਟੈਲੀਮੈਕਸ ਦੁਬਾਰਾ:—
“ਹੌਸਲਾ ਰੱਖ, ਓ ਨਰਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ
ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ;
ਪਰ ਇਹ ਸਹੁੰ ਨਾ ਖਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗੇ
ਮੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਬਾਰੇ ਗਿਆਰ੍ਹਵੀਂ ਦਿਨ ਤੱਕ
ਜਾਂ ਬਾਰ੍ਹਵੀਂ ਬੀਤ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ, ਮੈਨੂੰ ਗੁੰਮਿਆਂ,
ਉਹ ਮੇਰੀ ਰਵਾਨਗੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨਾ ਰੋਵੇ
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਦਾਗ਼ ਨਾ ਕਰੇ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਨੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਰਸਮ ਮੁੱਕੀ
ਤਾਂ ਘੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਅ ਭਰੀ, ਅਤੇ ਆਟਾ ਪਾਇਆ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਲਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਖੱਲਾਂ ਵਿੱਚ। ਟੈਲੀਮੈਕਸ
ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸੁਆਣੀਆਂ ਦੇ ਟੋਲੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਿਆ।
ਤਾਂ ਨੀਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ
ਮੋੜ ਲਏ, ਅਤੇ ਆਪ ਧਾਰ ਕੇ
ਤੇਲਮਾਕਸ ਦਾ ਰੂਪ, ਉਹ ਫਿਰਦੀ ਰਹੀ
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਗੱਲ ਕਰਦੀ,
ਅਤੇ ਰਾਤ ਪੈਣ 'ਤੇ ਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀ
ਜਿੱਥੇ ਚੰਗੀ ਜਹਾਜ਼ ਪਈ ਸੀ। ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਜਹਾਜ਼
ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨੋਏਮੋਨ, ਪੁੱਤਰ
ਫਰੋਨੀਅਸ ਦਾ, ਜਿਸਨੇ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ, ਤੋਂ ਮੰਗੀ।
ਸੂਰਜ ਢਲ ਗਿਆ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਸਾਰੀਆਂ
ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਸਨ। ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਚੰਗੀ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚਿਆ
ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਲਿਆ ਕੇ ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ
ਹਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੀਆਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਤਲ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ,
ਜਿੱਥੇ, ਇੱਕ ਭੀੜ ਵਿੱਚ, ਹੁਕਮ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ
ਪੱਲਾਸ ਦੇ, ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉਸਦਾ ਬਹਾਦਰ ਜਹਾਜ਼ੀ ਦਲ ਆ ਗਿਆ।
ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਯਤਨ ਨਾਲ ਨੀਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ
ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਮੁਖੀ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਗਈ
ਯੂਲਿਸਿਸ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਨੀਂਦ ਪਾਈ
ਸੁਆਣੀਆਂ ਉੱਤੇ। ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪੀ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਸਨੇ ਬਣਾਇਆ
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਭਟਕ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ
ਗਿਲਾਸ। ਹੁਣ ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ
ਉਹ ਬੈਠੇ, ਪਰ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ
ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਲਈ ਗਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੀਂਦ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ 'ਤੇ ਭਾਰੀ ਪੈ ਗਈ ਸੀ।
ਤਦ ਨੀਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੈਲਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਤੇਲੀਮਾਕਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ। ਉਸਨੇ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ
ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਮੈਂਟਰ ਦੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
“ਤੇਲੀਮਾਕਸ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਤੇ
ਤੇਰੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸਾਥੀ ਬੈਠੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਤੇਰੇ ਆਉਣ ਦੀ; ਆਓ ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਦੇ ਚੱਲੀਏ।”
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਪੈਲਸ ਨੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ
ਤੇਜ਼ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਸਨੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ;
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਗੈਲੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੀਚ ਤੇ ਆਪਣੇ ਲੰਮੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹਾਦਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਤੇਲੀਮਾਕਸ ਨੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਇੱਧਰ ਆਓ, ਸਾਥੀਓ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਲੈ ਆਈਏ
ਸਮੁੰਦਰੀ ਭੰਡਾਰ ਉਸ ਘਰ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪਏ ਹਨ;
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਨੂੰ;
ਇਹ ਭੇਤ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਨੂੰ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਚੱਲ ਪਿਆ। ਉਸਦੇ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ
ਉਹ ਚੱਲੇ। ਬਹਾਦਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੱਕ ਉਹ ਲੈ ਆਏ
ਭੰਡਾਰ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ
ਰਾਜਾ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
ਹੱਲ ਵਿੱਚ। ਤੇਲੀਮਾਕਸ ਚੜ੍ਹਿਆ
ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਬਾਂਹ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਲਸ ਸਵਾਰ ਹੋਈ,
ਅਤੇ ਸਖਤ ਪਾਸੇ ਬੈਠ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ
ਤੇਲੀਮਾਕਸ ਬੈਠਾ ਸੀ। ਤਦ ਚਾਲਕ ਦਲ
ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ,
ਅਤੇ ਮਲਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਏ,
ਜਦ ਕਿ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਇੱਕ ਅਨੁਕੂਲ ਹਵਾ ਭੇਜੀ,
ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ, ਜੋ ਗੂੰਜਦੀ ਹੋਈ ਵਗ ਪਈ
ਗੂੜ੍ਹੇ ਨੀਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ। ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ
ਰੱਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ,
ਅਤੇ ਸੂਈ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਦਾ ਮਸਤੂਲ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ, ਇਸਨੂੰ
ਇਸਦੇ ਸਾਕਟ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਕੇ, ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਵੱਟੇ ਹੋਏ ਰੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਫੈਲਾਇਆ
ਉੱਪਰ ਚਮਕਦੇ ਪਤਵਾਰ। ਸਥਿਰ ਹਵਾ
ਵਿੱਚਕਾਰ ਕੈਨਵਸ ਨੂੰ ਫੁਲਾਇਆ; ਜਹਾਜ਼
ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਗੂੜ੍ਹਾ ਸਮੁੰਦਰ ਉਸਦੀ ਕੀਲ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਗਰਜ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਜਿਵੇਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਕੱਟ ਰਹੀ ਸੀ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਤੇਜ਼ ਕਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਰਿਗਿੰਗ
ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਲੇ ਭਰੇ
ਮੈਅ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਜੀਵਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ
ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ ਚੜ੍ਹਾਇਆ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਨੂੰ,
ਜੂਸ ਦੀ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਧੀ ਨੂੰ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ
ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਰੱਖਿਆ।