1. ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਰਕਰੀ ਦੁਆਰਾ ਹੇਡੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ—ਹੇਡੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਅਤੇ ਅਚਿਲਿਸ—ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ, ਅਤੇ ਐਂਫੀਮੇਡਨ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ—ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਉਲਿਸਿਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਪਛਾਣ—ਇਥਾਕਨਾਂ ਦਾ ਬਗਾਵਤ, ਐਂਟੀਨੋਅਸ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਯੂਪੇਥੇਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ—ਬਗਾਵਤ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ, ਯੂਪੇਥੇਸ ਨੂੰ ਲਾਏਰਤੇਸ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਲਿਸਿਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅਧੀਨ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਗਈ।
2. ਸਾਈਲੇਨੀਅਨ ਹਰਮੇਸ ਨੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
3. ਮਾਰੇ ਗਏ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀ। ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਉਹ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ
4. ਸੁੰਦਰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਛੜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ
5. ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
6. ਨੀਂਦ ਤੋਂ। ਇਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ
7. ਭੂਤਾਂ ਦਾ ਝੁੰਡ; ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
8. ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਚੀਕ। ਜਿਵੇਂ ਚਮਗਿੱਦੜਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ,
9. ਇੱਕ ਹਨੇਰੇ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ, ਉੱਡਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ
10. ਅਤੇ ਚੀਕਦੇ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਹੋਵੇ
11. ਜਿੱਥੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਚੱਟਾਨ ਨਾਲ ਚਿਪਕੇ ਹੋਏ,
12. ਉਹ ਆਰਾਮ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਭੂਤਾਂ ਦੀ ਉਹ ਭੀੜ ਚਲੀ ਗਈ
13. ਤਿੱਖੀਆਂ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ
14. ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਰਮੇਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਖਦਾਈ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ,
15. ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਧਾਰਾ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਉਹ ਗਏ, ਅਤੇ ਪਾਰ
16. ਲਿਊਕਾਡੀਆ ਦੀ ਚੱਟਾਨ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ,
17. ਅਤੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ
18. ਉਹ ਐਸਫੋਡਲ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਜਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
19. ਆਤਮਾਵਾਂ, ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਹੀਣ ਰੂਪ।
20. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਲੱਭੀ,
21. ਉਸਦਾ ਦੋਸਤ ਪੈਟਰੋਕਲਸ, ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮੁਖੀ
22. ਐਂਟੀਲੋਚਸ, ਅਤੇ ਏਜੈਕਸ, ਜੋ ਉੱਤਮ ਸੀ
23. ਕੱਦ ਅਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
24. ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਮਹਾਨ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ। ਇਹ ਸਮੂਹ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸਨ
ਅਚਿਲਿਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ। ਤਦ ਭੂਤ ਪਹੁੰਚਿਆ
ਐਗਾਮੇਮਨਨ ਦਾ, ਐਟਰਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ; ਉਹ ਦੁਖੀ ਜਾਪਦਾ ਸੀ
ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੋਰ ਖੜੇ ਸਨ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਏਜੀਸਥਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਮਰ ਗਏ। ਪੀਲਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਲੈ ਲਿਆ
ਸ਼ਬਦ, ਅਤੇ ਐਗਾਮੇਮਨਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
“ਐਟਰਾਈਡਜ਼, ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜਿਊਸ, ਜੋ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਗਰਜ, ਤੇਰੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ,
ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ—ਤੂੰ ਰਾਜ ਕੀਤਾ
ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਬਹਾਦਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ
ਟਰੌਏ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਯੂਨਾਨੀ
ਇੰਨੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਸਹਾਰੀਆਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ
ਮੌਤ ਦਾ ਕਰੂਰ ਨਿਰਣਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਜਨਮਿਆ
ਔਰਤ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਿਆ ਹੈ।
ਓ, ਜੇ ਤੇਰੀ ਸੱਤਾ ਦੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ
ਉਹ ਨਿਰਣਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਜਦੋਂ ਅਜੇ ਵੀ
ਟਰੌਏ ਦੇ ਦੂਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ, ਤਦ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਯੂਨਾਨੀ
ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕਬਰ ਬਣਾਉਂਦੇ! ਤੂੰ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ
ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ;
ਹੁਣ ਤੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਮੌਤ ਮਰਿਆ ਹੈਂ।”
ਅਤੇ ਫਿਰ ਐਗਾਮੇਮਨਨ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਕਿਹਾ:
“ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਪੀਲਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਦੇਵਤਾ ਵਰਗਾ ਮੁਖੀ
ਅਚਿਲਿਸ, ਜੋ ਇਲੀਅਮ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮਰਿਆ
ਆਰਗੋਸ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
ਤੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ
ਟਰੌਏ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ
ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਵਿਚਕਾਰ
ਧੂੜ ਦੇ ਬਵੰਡਰਾਂ ਦੇ, ਭੁੱਲਣਹਾਰ ਸਦਾ ਲਈ
ਘੋੜ-ਸਵਾਰੀ ਦਾ। ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਲੜੇ,
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਨਾ ਰੁਕੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਜੂਸ, ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ, ਭੇਜਿਆ
ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਉਥੋਂ ਲੈ ਗਏ
ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਆਏ, ਇੱਕ ਅਰਥੀ ਉੱਤੇ
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਰੱਖਿਆ, ਤੇਰੇ ਸੁਡੌਲ ਅੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਡੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋਏ
ਗਰਮ ਪਾਣੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਲ ਨਾਲ ਮਲਦੇ ਹੋਏ।
ਤੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਅਖਾਈਅਨ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਸਨ, ਗਰਮ ਹੰਝੂ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਕਟਵਾ ਲਏ। ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ
ਤੇਰੀ ਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ, ਉੱਠੀ
ਆਪਣੀਆਂ ਅਮਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਨਿੰਫਾਂ ਨਾਲ। ਦੁਖਦਾਈ ਢੰਗ ਨਾਲ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰਲਾਪ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਆਈ।
ਯੂਨਾਨੀ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬ ਗਏ, ਅਤੇ, ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ,
ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ,
ਜੇ ਨੇਸਟਰ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਅਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਸਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਲਾਹਾਂ ਲਈ, ਨੇ ਰੋਕਿਆ ਨਾ ਹੁੰਦਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਹਲੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਸਮਝਦਾਰ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ:—
“ਠਹਿਰੋ, ਅਰਗਿਵਜ਼, ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨੋ; ਭੱਜਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਨਾ ਕਰੋ!
ਇਹ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਹੈ; ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਉਹ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅਮਰ ਨਿੰਫਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।”
“ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਬਹਾਦਰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
1. ਉਡਾਰੀ ਤੋਂ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਆ ਕੇ ਖਲੋ ਗਈਆਂ
2. ਡੂੰਘੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ,
3. ਬਹੁਤ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀਆਂ। ਤੇਰੇ ਮੁਰਦਾ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ
4. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗੇ ਵਸਤਰ ਪਾਏ। ਨੌਂ ਮਿਊਜ਼
5. ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀਆਂ, ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਨੂੰ
6. ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀਆਂ। ਤਦ ਤੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ
7. ਸਾਰੇ ਆਰਗਿਵ ਸੈਨਿਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਖਾਂ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ,
8. ਮਿਊਜ਼ ਦਾ ਗੀਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਭਾਵੁਕ ਕਰ ਗਿਆ। ਸਤਾਰਾਂ ਦਿਨ
9. ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਗ ਕੀਤਾ—ਅਮਰ ਵੀ
10. ਅਤੇ ਮਰਨਹਾਰ ਵੀ। ਅਠਾਰ੍ਹਵੇਂ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਦਿੱਤਾ
11. ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਚਿਖਾ ਉੱਤੇ
12. ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੋਟੀਆਂ ਭੇਡਾਂ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਲਦ
13. ਟੇਢੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ
14. ਅੱਗ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਖਪਾ ਲਿਆ ਸੁਗੰਧਤ ਤੇਲਾਂ ਨਾਲ
15. ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ। ਸਾਡੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੋਧੇ
16. ਬਖਤਰਬੰਦ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਪੈਦਲ,
17. ਤੇਰੀ ਅੰਤਿਮ-ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਚਿਖਾ ਦੁਆਲੇ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ,
18. ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
19. ਵਲਕਨ ਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਮਾਸ ਨੂੰ ਖਪਾ ਲਿਆ,
20. ਅਸੀਂ ਸਵੇਰੇ ਤੇਰੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ,
21. ਅਚਿਲਿਸ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਵਾਈਨ ਡੋਲ੍ਹ ਕੇ
22. ਅਤੇ ਸੁਗੰਧਤ ਤੇਲ। ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਇੱਕ ਕਲਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਆਈ
23. ਸੋਨੇ ਦਾ, ਜੋ ਬੈਕਸ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਕੰਮ
24. ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਲਕਨ ਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੁਣ,
ਪੀਲਿਊਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ
ਪਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਮੇਨੋਇਟੀਆਡਿਸ ਦੀਆਂ।
ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਸੁਆਹ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖਿਆ
ਐਂਟੀਲੋਚਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਨਮਾਨਿਆ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ
ਯੁੱਧਕਾਰੀ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਫੌਜ ਨੇ
ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਹੈਲੈਸਪੋਂਟ ਦੇ ਇੱਕ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ
ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮਾਧੀ ਬਣਾਈ,
ਉੱਥੇ ਦੂਰੋਂ, ਡੂੰਘੇ ਉੱਤੇ, ਵੇਖਣ ਲਈ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਹੁਣ ਜਨਮੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਜਨਮ ਲੈਣਗੇ
ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ। ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ, ਪਹਿਲਾਂ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਕੇ, ਨੇ ਉੱਤਮ ਖੇਡਾਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੀਆਂ,
ਸਰਕਸ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅਚਾਈਅਨ ਮੁਖੀਆਂ ਲਈ।
ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਵੇਖੇ ਹਨ,
ਜਦੋਂ ਨੌਜਵਾਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਮਰ ਗਏ,
ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਕਮਰਬੱਧ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
ਇਨਾਮ; ਪਰ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੋ ਚਾਂਦੀ-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਥੇਟਿਸ ਨੇ ਦਿੱਤੀ
ਤੇਰੀ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਵਜੋਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਭ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ
ਅਮਰ। ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਮੌਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਗੁਆਇਆ
ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ, ਅਚਿਲਿਸ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕਬੀਲਿਆਂ ਵਿੱਚ
ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਸਦਾ ਮਹਾਨ ਰਹੇਗੀ;
ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਲਿਆਂਦਾ
1. ਇਲਿਅਮ ਦੀ ਜੰਗ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੂਸ ਨੇ
2. ਮੇਰੇ ਪਰਤਣ 'ਤੇ ਮੇਰੀ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
3. ਏਜਿਸਥਸ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਾਪੀ ਪਤਨੀ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ?"
4. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਹੁਣ ਪਹੁੰਚਿਆ
5. ਦੂਤ, ਅਰਗਸ-ਕੁਲਰ, ਲਿਆ ਰਿਹਾ
6. ਉਲਿਸਸ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ।
7. ਦੋਵੇਂ ਮੁਖੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਵਧੇ, ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਸਨ।
8. ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੀ ਆਤਮਾ, ਐਟਰਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
9. ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਐਂਫੀਮੇਡਨ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਜਨਮ
10. ਮੇਲੈਂਥੀਅਸ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ
11. ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ;
12. ਅਤੇ ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
13. "ਐਂਫੀਮੇਡਨ, ਕਿਸ ਦੁਖਦਾਈ ਦੁਰਘਟਨਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ
14. ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਜਾਪਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ
15. ਇੱਕੋ ਉਮਰ ਦੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਨੇਰੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ
16. ਧਰਤੀ ਹੇਠਾਂ? ਇਹ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ,
17. ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉੱਤਮ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ।
18. ਕੀ ਨੇਪਚਿਊਨ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
19. ਭਿਆਨਕ ਹਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ
20. ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ
21. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ, ਜਾਂ ਲੜ ਰਹੇ ਸੀ ਬਚਾਉਣ ਲਈ
22. ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
23. ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡਾ ਮਹਿਮਾਨ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ
24. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਸੀ?
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਗੇ ਮੇਨਲੌਸ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ
ਯੂਲਿਸਸ ਆਪਣਾ ਬਹਾਦਰ ਜਹਾਜ਼ੀ ਬੇੜਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇਗਾ
ਸਾਡੇ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਤਰੋਏ ਲਈ ਜਹਾਜ਼। ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਮਹੀਨਾ ਲੰਮਾ
1. ਜੇ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਕਠਿਨ
ਅਸੀਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ
ਉਲਿਸਿਸ, ਜਿਸਨੇ ਕੰਧਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕੀਤਾ।
ਮਰੇ ਹੋਏ ਅੰਫੀਮੇਡਨ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
ਅਤ੍ਰੀਦੇਸ ਅਗਾਏਮੇਮਨ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ,
ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹੈ
ਜਿਸ ਦਾ ਤੂੰ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਹੁਣ ਬਿਆਨ ਕਰਾਂਗਾ,
ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
ਅਸੀਂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਸਰਦਾਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮਨਾਇਆ।
ਯੂਲਿਸਿਸ; ਉਸਨੇ ਨਾ ਤਾਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ
ਸਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਨਫ਼ਰਤਯੋਗ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਗਈ,
ਪਰ, ਸਾਡੇ ਨਾਸ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ
ਇਹ ਚਤੁਰ ਜੁਗਤਿ। ਉਸ ਨੇ ਤਾਣੇ ਉੱਤੇ ਵਿਛਾਈ।
1. ਉਸ ਦੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾਜ਼ੁਕ ਧਾਗਿਆਂ ਦਾ ਜਾਲ,
ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚ ਭਰਪੂਰ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ
ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ: ‘ਹੇ ਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ, ਜਿਹੜੇ ਆਏ ਹੋ
ਮੈਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ—ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਲੀਸਿਸ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ,
ਮੇਰੇ ਉੱਤਮ ਪਤੀ—ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਨਾ ਕਰੋ,
ਵਿਆਹ ਤੱਕ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਖੱਡੀ ਉੱਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਨਾ ਕਰ ਲਵਾਂ—
ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਧਾਗੇ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਬੁਣੇ ਜਾਣ—
1. ਵੀਰ-ਸਰਦਾਰ ਲਈ ਅੰਤਿਮ-ਬਸਤਰ
1. ਲਾਇਰਟਿਸ, ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਅੰਤਿਮ ਘੰਟਾ ਆਵੇਗਾ,
2. ਮੌਤ ਦੀ ਲੰਮੀ ਨੀਂਦ ਨਾਲ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਅਖਾਈ ਔਰਤ
3. ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇਵੇ, ਜੇ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਕਫਨ ਦੇ ਛੱਡ ਦਿਆਂ
4. ਉਸਨੂੰ ਜਿਸਨੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਅਪਾਰ ਦੌਲਤ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ ਸੀ।’
5. ਇਹ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਨ, ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਿੱਤ ਲਿਆ
6. ਸਾਡੇ ਉਦਾਰ ਮਨਾਂ ਉੱਤੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧੀ
7. ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਾਲ ਨੂੰ ਬੁਣਦੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਹਰ ਰਾਤ
8. ਉਸਨੂੰ ਮਸ਼ਾਲ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਉਲਝਾ ਦਿੰਦੀ। ਤਿੰਨ ਪੂਰੇ ਸਾਲ
9. ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਭਰਮਾਇਆ
10. ਯੂਨਾਨੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਘੜੀਆਂ ਲੈ ਆਈਆਂ
11. ਚੌਥਾ ਸਾਲ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦੀ ਸੀ
12. ਭੇਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪ
13. ਉਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਾਲ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ।
14. ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਮਜਬੂਰ, ਅਤੇ ਅਣਇੱਛਤ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ,
15. ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਦਿਖਾਇਆ
16. ਉਹ ਵਸਤਰ ਜੋ ਉਸਨੇ ਬੁਣਿਆ ਸੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਾਲ
17. ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਦਾਰ ਬਲੀਚ ਕੀਤਾ ਸੀ
18. ਜਾਂ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਦੇਵਤਾ
19. ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਇਆ
20. ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤਾਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸੂਰ ਪਾਲਕ ਦੀ ਝੌਂਪੜੀ ਵਿੱਚ।
21. ਅਤੇ ਉਥੇ ਵੀ ਆਇਆ ਆਪਣੀ ਕਾਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ
22. ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਰੇਤਲੇ ਤੱਟ ਤੋਂ ਪਰਤ ਰਿਹਾ
23. ਪਾਈਲੋਸ ਦਾ। ਉਥੋਂ ਦੋਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਸੀ
24. ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ, ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆ ਗਏ
1. ਮਹਾਨ ਨਗਰ ਦਾ; ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਲੀਮਾਕਸ,
2. ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਲੀਸਿਸ, ਆਪਣੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਨਾਲ
3. ਸੂਰ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ। ਉਹ ਮੈਲੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
4. ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੁਖੀ ਭਿਖਾਰੀ ਜਾਪਦਾ ਸੀ, ਬਹੁਤ ਬਜ਼ੁਰਗ,
5. ਇੱਕ ਸੋਟੀ ਦੇ ਸਹਾਰੇ। ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੇ ਇਸ ਭੇਸ ਵਿੱਚ
6. ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਣਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ,
7. ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਕਠੋਰ ਸ਼ਬਦ
8. ਅਤੇ ਸੱਟਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰੀਆਂ। ਉਸਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਿ ਲਿਆ
9. ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਧੀਰਜ ਨਾਲ, ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਿੰਦਿਆ ਗਿਆ
10. ਆਪਣੇ ਹੀ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜੂਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ,
11. ਉਹ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਲੈ ਗਏ
12. ਹਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਹਥਿਆਰ, ਰੱਖਣ ਲਈ
13. ਇੱਕ ਦੂਰ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
14. ਫਿਰ, ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਰਾਣੀ
15. ਧਨੁਖ ਨਾਲ, ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ੀ ਦੀ ਖੇਡ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ
16. ਅਤੇ ਸਲੇਟੀ ਸਟੀਲ ਦੀਆਂ ਰਿੰਗਾਂ, ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ
17. ਬਦਕਿਸਮਤ ਮੰਗਤੇ। ਇਸਨੇ ਸਾਡੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
18. ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਮਜ਼ਬੂਤ ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੋੜ ਸਕਿਆ,
19. ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਲੰਘਿਆ
20. ਉਲੀਸਿਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਝਿੜਕਿਆ
21. ਧਾਰਕ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਵਿਅਰਥ।
22. ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਇਕੱਲੇ ਸਖ਼ਤ ਹੁਕਮ ਨਾਲ
23. ਉਸਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ
24. ਬਹੁਤ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਮੁਖੀ, ਉਲੀਸਿਸ, ਨੇ ਲਿਆ
੧. ਧਨੁਖ, ਉਸ ਨੇ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਡੋਰੀ ਖਿੱਚੀ, ਅਤੇ ਭੇਜਿਆ
੨. ਇੱਕ ਤੀਰ ਸਾਰੇ ਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ। ਉਹ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ
੩. ਦਹਿਲੀਜ਼ ਉੱਤੇ; ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਡੋਲ੍ਹਿਆ
੪. ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰ, ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਨਜ਼ਰ ਸੁੱਟੀ
੫. ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਐਂਟੀਨੋਅਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ,
੬. ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਘਾਤਕ ਤੀਰ ਭੇਜੇ ਜੋ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ
੭. ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ; ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਕੋਲ ਉਹ ਡਿੱਗੇ ਅਤੇ ਮਰ ਗਏ।
੮. ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ, ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਭੱਜੇ
੯. ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਖਦੇੜਿਆ
੧੦. ਮਹਿਲ ਵਿੱਚੋਂ, ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ;
੧੧. ਅਤੇ ਮਰ ਰਹੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਚੀਕਾਂ ਸਨ,
੧੨. ਜਦੋਂ ਖੋਪੜੀਆਂ ਟੁੱਟੀਆਂ, ਅਤੇ ਫੁੱਟਪਾਥ ਤੈਰ ਗਿਆ
੧੩. ਲਹੂ ਨਾਲ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਐਗਾਮੇਮਨਨ, ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਸੀ
੧੪. ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮਰ ਗਏ। ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਪਏ ਹਨ
੧੫. ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ
੧੬. ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
੧੭. ਖ਼ਬਰਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਸਾਡੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਆਏ ਹਨ
੧੮. ਕਾਲੇ ਲਹੂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸੰਦੂਕ ਉੱਤੇ ਪਾਉਣ
੧੯. ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ—ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਜੋ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਲਈ ਯੋਗ ਹਨ।”
੨੦. ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਐਗਾਮੇਮਨਨ ਦੀ ਆਤਮਾ ਬੋਲੀ:
੨੧. “ਲਾਏਰਟੀਜ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ,
੨੨. ਉਲਿਸਿਸ! ਤੂੰ ਉੱਤਮ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦੁਆਰਾ
੨੩. ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
੨੪. ਅਤੇ ਨੋਬਲ ਮਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਬੇ-ਦਾਗ਼ ਰਾਣੀ,
੧. ਇਕਾਰਿਅਸ ਦੀ ਧੀ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ
੨. ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਦਿੱਤਾ
੩. ਜਦੋਂ ਅਜੇ ਕੁਆਰੀ ਸੀ। ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ
੪. ਉਸਦੇ ਮਹਾਨ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ
੫. ਖ਼ੁਦ ਬਣਾਉਣਗੇ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਸਦੇ ਹਨ,
੬. ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੈਨਲੋਪੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠੇ ਗੀਤ।
੭. ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
੮. ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਪਤੀ — ਉਹ ਟਿੰਡਾਰਸ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਸੀ।
੯. ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ
੧੦. ਗੀਤ ਦਾ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰਿਆ ਬੋਝ ਹੋਵੇਗਾ;
੧੧. ਅਤੇ ਇਸਨੇ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ
੧੨. ਔਰਤਾਂ ਉੱਤੇ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਚੰਗੀਆਂ ਉੱਤੇ।”
੧੩. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ
੧੪. ਪਲੂਟੋ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ, ਗੁੰਬਦਦਾਰ ਧਰਤੀ ਹੇਠਾਂ।
੧੫. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਲੀਸੀਜ਼, ਕਸਬੇ ਤੋਂ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,
੧੬. ਲਾਏਰਟੀਜ਼ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
੧੭. ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਾਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਲਾਏਰਟੀਜ਼ ਨੇ, ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
੧੮. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਉਸਦਾ ਘਰ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ; ਇੱਕ ਝੁੱਗੀ
੧੯. ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਖਾਂਦੇ, ਬੈਠਦੇ ਅਤੇ ਸੌਂਦੇ ਸਨ
੨੦. ਘਰ ਦੇ ਨੌਕਰ, ਜੋ ਪੂਰੇ ਕਰਦੇ ਸਨ
੨੧. ਉਸਦੀ ਹਰ ਛੋਟੀ ਇੱਛਾ। ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਿਸਿਲੀਅਨ ਔਰਤ
੨੨. ਉੱਥੇ ਸੀ, ਜੋ ਉਸ ਦੂਰ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ,
੨੩. ਆਪਣੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਲਕ ਦੀ ਬੜੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ।
੨੪. ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਲੀਸੀਜ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾ, ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ
ਸੁਆਦ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸੂਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮੋਟਾ ਮਾਰੋ।
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਵੇਖ ਕੇ ਪਛਾਣ ਲਵੇ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ।”
ਉਸ ਨੇ ਬਚਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ।
੧. ਸਿੱਧੇ ਘਰ ਵੱਲ ਨੂੰ ਉਹ ਗਏ। ਯੂਲਿਸਿਸ ਲੰਘ ਗਿਆ
ਫਲਦਾਇਕ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ, ਉੱਥੇ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ
1. ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ। ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਦੂਰ ਅੰਦਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਬਾਗ਼-ਕਿਆਰੀ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਡੋਲੀਅਸ ਉੱਥੇ ਨਾ ਮਿਲਿਆ,
ਨਾ ਕੋਈ ਨੌਕਰ, ਨਾ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ।
ਸਾਰੇ ਬਾਹਰ ਸਨ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਡੋਲੀਅਸ ਅੱਗੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਦੀ ਵਾੜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਡਿਆਲੀਆਂ ਝਾੜੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।
ਉਥੇ, ਉਸ ਉਪਜਾਊ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ ਉਤਰ ਕੇ, ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ
ਉੱਥੇ ਉਲੀਸੀਜ਼ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਇਆ ਰੁੱਖ ਵੇਖਿਆ
ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕੇਵਲ, ਗੰਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ
ਮੋਟੇ ਕੱਪੜੇ, ਫਟੇ ਅਤੇ ਮੈਲੇ। ਉਸਨੇ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
1. ਬਲਦ ਦੀ ਖੱਲ ਦੇ ਪਾਟੇ ਹੋਏ ਕਵਚ ਜੰਘਾਂ ਉੱਤੇ,
ਕੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕੰਡਿਆਲੀ ਵਾੜ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ
ਦਸਤਾਨੇ, ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ ਡੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ
ਕੰਡਿਆਂ ਦਾ; ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟੋਪੀ
੧. ਬੱਕਰੀ ਦੀ ਖੱਲ ਦਾ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
ਜਦੋਂ ਬਹੁ-ਸਹਿਨਸ਼ੀਲ ਮੁਖੀ ਨੇ ਵੇਖਿਆ,
ਬੁਢੇਪੇ ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਘੁਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਰੁਕ ਗਿਆ
1. ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੇ ਤਣੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਰੋਇਆ,
2. ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੱਫੀ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
3. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
4. ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਤਭੂਮੀ ਅਤੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ,
5. ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਾਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਰਖਣਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦਿਆਂ,
6. ਉਸਨੂੰ ਖੇਡ-ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਪਸੰਦ ਆਈ;
7. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ, ਦੇਵਤਾ ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੇ ਖਿੱਚਿਆ
8. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
9. ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,
10. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
11. "ਹੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ! ਹੁਨਰ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
12. ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ਼ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ
13. ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ; ਅੰਜੀਰ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਕਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ,
14. ਵੇਲ, ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ, ਜਾਂ ਜੈਤੂਨ, ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਪੌਦੇ ਜੋ ਉੱਗਦੇ ਹਨ
15. ਕਿਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਹੱਥ ਨੇ ਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇ।
16. ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਾ ਹੋ,
17. ਤੂੰ ਬੁਢਾਪੇ, ਗੰਦੇ ਅਤੇ ਮਾੜੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟਿਆ ਹੋਇਆ,
18. ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
19. ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੇਰੀ ਆਲਸ ਕਾਰਨ
20. ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲੂਕ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
21. ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੁਲਾਮੀ—ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ
22. ਜਾਂ ਕੱਦ; ਤੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈਂ;
23. ਤੂੰ ਉਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈਂ ਜਿਸਨੂੰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
24. ਅਤੇ ਭੋਜ, ਅਤੇ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਸੌਣਾ—ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਫਬਦਾ ਹੈ
ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਬਜ਼ੁਰਗ। ਹੁਣ ਕਹਿ, ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੱਸ,
ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਕੌਣ ਹੈ? ਕਿਸ ਦਾ ਬਾਗ ਇਹ
ਜਿਸ ਦੀ ਤੂੰ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਅਤੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਦੱਸ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਇਥਾਕਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ—ਇੱਕ ਆਦਮੀ
ਬਹੁਤ ਸਿਆਣਾ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਰੁਕ ਕੇ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਜੋ ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਸਵਾਲ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਕੋਈ ਮਹਿਮਾਨ
ਮੇਰਾ ਅਜੇ ਵੀ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੈ, ਜਾਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ
ਅਤੇ ਪਲੂਟੋ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ। ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੇ
ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਰਿਹਾ
ਇੱਕ ਵਾਰ, ਮੇਰੀ ਜਨਮ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜੋ ਆਇਆ
ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਅਜਨਬੀ ਨਹੀਂ
ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਸੀ। ਉਹ ਜਨਮ ਤੋਂ
ਇਥਾਕਾ ਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਲਾਏਰਟਿਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਅਤੇ ਅਰਕੇਸੀਅਸ ਦਾ ਪੋਤਰਾ। ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਲੈ ਗਿਆ
ਮੇਰੀ ਛੱਤ ਹੇਠਾਂ, ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨਨਿਵਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰਿਹਾ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੀ ਭਰਪੂਰਤਾ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਕਰਵਾਇਆ,
ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਿੱਤੇ ਜੋ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਦੇ ਹਨ—
ਸੱਤ ਤਲੰਤ ਸੋਨਾ, ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਕੱਪ
ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਬਾਰਾਂ ਸਿੰਗਲ ਚੋਲੇ,
ਬਾਰਾਂ ਚਟਾਈਆਂ, ਬਾਰਾਂ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਮੈਂਟਲ,
ਅਤੇ ਬਾਰਾਂ ਟਿਊਨਿਕ, ਅਤੇ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੇ ਗਏ,
ਬਾਰਾਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ, ਘਰੇਲੂ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ।”
“ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਰੋਂਦਿਆਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਹੇ ਅਜਨਬੀ, ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੈਂ
ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਬੁਰੇ ਆਦਮੀ
ਅਤੇ ਬੇਕਾਨੂੰਨੀ ਹੁਣ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰੀ ਬੈਠੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ
ਤੇਰੇ ਉਦਾਰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਿਅਰਥ; ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੁੰਦਾ
ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਜੀਉਂਦਾ ਉਲਿਸਿਸ,
ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇ ਕੇ ਵਿਦਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ
ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਚਾਅ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਬਣਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਲਈ ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਸਾਡਾ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜਿਆ ਹੋਵੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਦੱਸ,
ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੱਸ, ਕਿੰਨੇ ਸਾਲ ਬੀਤ ਗਏ ਹਨ
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਸੀ, ਜੇ ਉਹ ਉਹੀ ਸੀ,
ਤੇਰਾ ਬਦਕਿਸਮਤ ਮਹਿਮਾਨ, ਜਿਸਨੂੰ, ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ, ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵ,
ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਬਦਸੂਰਤ ਪੰਛੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਜਾਨਵਰ,
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਮਾਂ ਨੇ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕਫਨ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ, ਨਾ ਮੈਂ,
ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ; ਨਾ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪੇਨੇਲੋਪ,
ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਾਜ ਵਾਲੀ ਪਤਨੀ, ਉਸ ਆਦਮੀ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ
ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ ਉਸਦੀ ਅਰਥੀ ਉੱਤੇ ਅੱਖਾਂ ਭਿੱਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ
ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਬਣਦਾ ਸੀ—ਇੱਕ ਸਨਮਾਨ ਜੋ ਬਣਦਾ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਮਰਦੇ ਹਨ। ਹੁਣ, ਹੋਰ ਅੱਗੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੱਸ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿੱਥੋਂ
ਤੂੰ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਕਿਸ ਕਬੀਲੇ ਤੋਂ, ਤੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ,
1. ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਾਪੇ ਕੌਣ ਹਨ? ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਉਹ ਚੰਗੀ ਕਿਸ਼ਤੀ
2. ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਈ ਹੈ, ਲੰਗਰ 'ਤੇ ਬੱਝੀ ਹੋਈ?
3. ਜਾਂ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੋਂ ਉਤਰਿਆ ਹੈਂ,
4. ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਉਤਾਰਿਆ ਅਤੇ ਟਾਪੂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ?"
5. ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
6. "ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ
7. ਅਲੀਬਾਸ ਤੋਂ; ਉੱਥੇ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਿਵਾਸ ਹੈ,
8. ਅਫੀਡਾਸ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਰਾਜੇ ਪੋਲੀਪੇਮੋਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ
9. ਏਪੇਰੀਟਸ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਮੇਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ
10. ਸਿਕਾਨੀਅਨ ਤੱਟ ਤੋਂ ਭਟਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
11. ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।
12. ਮੇਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਉੱਥੇ ਖੇਤ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ
13. ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਦੂਰ। ਇਹ ਪੰਜਵਾਂ ਸਾਲ ਹੈ
14. ਜਦੋਂ ਤੇਰਾ ਉਲੀਸਿਸ ਮੈਥੋਂ ਵਿਛੜ ਕੇ
15. ਆਪਣੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਾਤਭੂਮੀ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ!
16. ਫਿਰ ਵੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਉਡਾਣਾਂ ਸਨ
17. ਜੋ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ
18. ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ
19. ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਵੀ
20. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਰਾਜਸੀ ਤੋਹਫ਼ੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।"
21. ਉਸਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਇੱਕ ਹਨੇਰਾ ਬੱਦਲ
22. ਲਾਏਰਟਸ ਉੱਤੇ ਛਾ ਗਿਆ। ਉਸਨੇ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਫੜਿਆ
23. ਪੀਲੀ ਮਿੱਟੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਟੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ
24. ਧੂੜ ਪਾ ਲਈ।
1. ਹੇਰਵੇ ਭਰੇ ਹਾਹੁਕਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ
2. ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਅੰਦਰੋਂ ਪਿਘਲ ਗਿਆ; ਗਰਮ ਸਾਹ
3. ਉਸਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ
4. ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਹ ਛਾਲ ਮਾਰਿਆ
5. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਕੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
6. “ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ; ਮੈਂ ਖੁਦ
7. ਉਹ ਹਾਂ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ
8. ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀਹਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ।
9. ਪਰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾ, ਹੰਝੂਆਂ ਤੋਂ ਰੁਕ ਜਾ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾ ਕਰ
10. ਹੋਰ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੇ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ,
11. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਬੇਰਹਿਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
12. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਅਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ।”
13. ਅਤੇ ਫਿਰ ਲਾਏਰਟਿਸ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:
14. “ਜੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਉਲਿਸਿਸ ਹੈਂ, ਮੇਰਾ ਗੁਆਚਿਆ ਪੁੱਤਰ,
15. ਕੋਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਾਂ।”
16. ਉਲਿਸਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਿਆਣਾ ਸੀ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
17. “ਪਹਿਲਾਂ, ਫਿਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖ
18. ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਦੰਦ ਨੇ
19. ਪਾਰਨਾਸਸ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗਿਆ ਸੀ
20. ਉੱਥੇ, ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ,
21. ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਦੀ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ
22. ਤੋਹਫ਼ੇ ਜੋ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ, ਰਾਜਾ ਆਟੋਲਾਈਕਸ ਨੇ,
23. ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਥਾਕਾ ਆਇਆ ਸੀ।
24. ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਹੋਰ ਸੁਣ; ਮੈਨੂੰ ਨਾਮ ਦੱਸਣ ਦੇ
੧. ਉਹ ਰੁੱਖ ਜੋ ਤੇਰੇ ਖੂਬ ਵਾਹੀਆਂ ਬਾਗਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਨ
੨. ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ; ਮੈਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਪੁੱਛਿਆ,
੩. ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੈਂ ਬਾਗ ਦੇ ਰਸਤਿਆਂ 'ਤੇ ਤੁਰਿਆ,
੪. ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ। ਅਸੀਂ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਗਏ,
੫. ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਰੱਖੇ। ਨਾਸ਼ਪਾਤੀਆਂ ਤੇਰਾਂ,
੬. ਅਤੇ ਸੇਬਾਂ ਦੀਆਂ ਦਸ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ,
੭. ਅਤੇ ਚਾਲੀ ਅੰਜੀਰਾਂ ਦੇ ਰੁੱਖ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ
੮. ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪੰਜਾਹ ਕਤਾਰਾਂ ਵੇਲਾਂ ਦੀਆਂ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਹਰ ਕਤਾਰ
੯. ਵਧਣ ਲਈ ਮੈਅ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਖੁਰਾਕ ਦੇਵੇ। ਅੰਗੂਰ ਉੱਥੇ ਹਨ
੧੦. ਹਰ ਸੁਆਦ ਦੇ ਜਦੋਂ ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਘੰਟੇ
੧੧. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰੋਂ ਪੱਕਣ ਤੱਕ ਪਾਲਣਗੇ।”
੧੨. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਬਣੀ ਛਾ ਗਈ
੧੩. ਅਤੇ ਗੋਡੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਸੱਚੇ ਸਨ ਸਾਰੇ
੧੪. ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਦਿੱਤੇ ਸਨ। ਉਸ ਨੇ ਸੁੱਟਿਆ
੧੫. ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ। ਬਹਾਦਰ ਮੁਖੀ,
੧੬. ਉਲਿਸਿਸ, ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਖਿੱਚ ਲਿਆ।
੧੭. ਪਰ ਜਦੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮੁੜ ਆਈ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ
੧੮. ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਉੱਤੇ ਛਾ ਗਈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ:—
੧੯. “ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੂਪੀਟਰ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਦੇਵਤੇ
੨੦. ਓਲੰਪੀਅਨ ਉਚਾਈ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ
੨੧. ਹੰਕਾਰੀ ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਹੋਈ।
੨੨. ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਇਥਾਕਨ
੨੩. ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਣਗੇ ਜਗਾਉਣ ਲਈ
੨੪. ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਰੀਆਂ ਸੇਫਾਲੇਨੀਅਨ ਰਿਆਸਤਾਂ।”
2. ਉਲੀਸਿਸ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ:
3. “ਹੌਸਲਾ ਰੱਖ; ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਤੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੇ
4. ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ; ਪਰ ਆਓ ਅਸੀਂ ਘਰ ਵੱਲ ਕਾਹਲੀ ਕਰੀਏ।
5. ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਉੱਥੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਭੇਜਿਆ ਸੀ
6. ਪਸ਼ੂਪਾਲਕ ਅਤੇ ਸੂਰ ਪਾਲਕ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਿਆਂ
7. ਸਾਡਾ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਭੋਜਨ ਜਲਦੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ।”
8. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਮਕਾਨ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ
9. ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ
10. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ
11. ਪਸ਼ੂਪਾਲਕ ਅਤੇ ਸੂਰਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ,
12. ਦਾਵਤ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਮਾਸ ਵੰਡਦੇ ਹੋਏ,
13. ਅਤੇ ਕਾਲੀ ਵਾਈਨ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ। ਫਿਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਲਈ
14. ਸਿਸਲੀਅਨ ਔਰਤ ਆਈ, ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ
15. ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਲਾਏਰਟਸ ਦੀ, ਅਤੇ ਤੇਲ ਨਾਲ
16. ਉਸਨੂੰ ਮਾਲਸ਼ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚੋਲਾ ਲਪੇਟਿਆ
17. ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ। ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ
18. ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਗੋਲਾਈ ਦਿੱਤੀ; ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ
19. ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਹੀ। ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਛੱਡਿਆ,
20. ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ,
21. ਲਾਏਰਟਸ ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਵਰਗਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
22. ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
23. “ਸਦੀਵੀ ਜੀਵਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ
24. ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਹੇ ਪਿਤਾ, ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਉੱਤੇ
25. ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਅਨੁਗ੍ਰਹਿ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਵਰਤਾਈ ਹੈ।”
1. ਰਿਸ਼ੀ ਲਾਇਰਟਿਸ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: “ਪਿਤਾ ਜੀਊਸ,
2. ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ ਅਤੇ ਅਪੋਲੋ! ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ
3. ਹੁਣ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਲ੍ਹਾ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ
4. ਨੇਰਿਕਸ ਦਾ, ਜੋ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਕੋਲ
5. ਏਪੀਰਸ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢੇ ਦੇ, ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
6. ਆਪਣੇ ਸੇਫਾਲੇਨੀਅਨਾਂ ਨੂੰ! ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਰਗੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ,
7. ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ
8. ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਲੜਦਾ,
9. ਅਤੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਬੇਜਾਨ ਡੇਗ ਦਿੰਦਾ,
10. ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ।”
11. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਰੇ
12. ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਰੁਕੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਦੇਖਿਆ,
13. ਉਹ ਸਿੰਘਾਸਣਾਂ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਏ
14. ਅਤੇ ਸੀਟਾਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾਇਆ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ
15. ਦਾਅਵਤ। ਹੁਣ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਆਇਆ,
16. ਡੋਲੀਅਸ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਆਏ
17. ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਥੱਕੇ ਹੋਏ, ਸਿਸਿਲੀਅਨ ਔਰਤ ਲਈ,
18. ਦਾਈ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ ਸੀ, ਗਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ—
19. ਉਹ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸਦੀ ਪਿਛਲੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ
20. ਪਿਤਾ ਦੀ ਚਾਹ ਕੀਤੀ। ਇਹ, ਜਦੋਂ ਭੋਜਨ ਤੇ
21. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ,
22. ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਰੁਕ ਗਏ। ਤੁਰੰਤ
23. ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ:—
24. “ਬੈਠ ਜਾਓ ਭੋਜਨ ਤੇ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ; ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ
1. ਖਾਲੀ ਹੈਰਾਨੀ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਜਾਵੋ। ਜਾਣੋ ਕਿ ਅਸੀਂ,
2. ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਭੋਜ ਲਈ ਸਾਡੀ ਭੁੱਖ ਤੀਬਰ ਹੈ,
3. ਤੇਰੇ ਪਰਤਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਿਆਂ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਬਤੀਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
4. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਡੋਲੀਅਸ ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਛਾਲ ਮਾਰੀ
5. ਅਤੇ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਹੱਥੋਂ ਫੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਚੁੰਮਿਆ
6. ਕਲਾਈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:—
7. “ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ! ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਤ ਆਇਆ ਹੈਂ,
8. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੰਬੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਪਰ ਤੇਰਾ ਮੁੜ ਦੇਖਣ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਸੀ
9. ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਫਿਰ—ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ
10. ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਇਆ ਹੈ—ਸਵਾਗਤ ਹੈ! ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੋਵੇ
11. ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ
12. ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ! ਪਰ ਦੱਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ
13. ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਕੀ ਸਿਆਣੀ ਪੈਨਲੋਪੀ
14. ਨੇ ਤੇਰੇ ਪਰਤਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ ਹੈ,
15. ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣੀ ਪਵੇਗੀ।”
16. ਉਲਿਸਿਸ, ਸਿਆਣੇ ਨੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
17. “ਮੇਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੋਸਤ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।
18. ਤੂੰ ਇਹ ਦੇਖਭਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਿਉਂ ਚੁੱਕੇਂਗਾ?”
19. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਡੋਲੀਅਸ ਇੱਕ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀਟ ਉੱਤੇ
20. ਬੈਠ ਗਿਆ, ਪਰ ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਆਏ
21. ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ,
22. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਲਟਕ ਗਏ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਲਿਆ
23. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਆਪਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਬੈਠ ਗਏ
24. ਲਾਏਰਟਿਸ ਦੀ ਛੱਤ ਹੇਠਾਂ, ਅਤੇ ਭੋਜ ਕੀਤਾ।
ਹੁਣ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦੀ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਿਆ
ਅਫਵਾਹ ਕਿ ਸਾਰੇ ਬੇਗਾਨੇ ਮਿਲ ਗਏ ਸਨ
ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਮੌਤ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ
ਖਬਰਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਰੋਣ ਅਤੇ ਕੁਰਲਾਉਣ ਨਾਲ ਆਏ
ਮਹਿਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਇੱਧਰ ਉੱਧਰ ਫਿਰਦੇ ਹੋਏ।
ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੁਰਦਾ ਅੱਗੇ ਲਿਆਂਦਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ
ਉਸਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ, ਸਿਵਾਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੋ ਆਏ
ਦੂਰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੋਂ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
ਮਛੇਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ,
ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾਣ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਆਏ
ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਦੁੱਖ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
ਉੱਥੇ, ਜਦੋਂ ਸਭਾ ਹੁਣ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਉੱਠਿਆ
ਯੂਪੀਥੇਸ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ। ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ
ਦੁੱਖ ਸੀ, ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਦਿਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ,
ਉਸਦੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਪੁੱਤਰ ਐਂਟੀਨੋਸ ਲਈ, ਜੋ ਪਹਿਲਾ ਸੀ
ਉਲਿਸਿਸ ਅੱਗੇ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਾ। ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਉੱਠਿਆ
ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਸਭਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
“ਮਹਾਨ ਕੰਮ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕੀਤੇ ਹਨ
ਸਾਡੇ ਅਖਾਈਆਂ ਲਈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ
ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਲੈ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਹਾਦਰ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤੇ;
ਅਤੇ ਹੁਣ, ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਸਾਰੇ ਸੇਫਾਲੇਨੀਅਨ ਨਸਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ।
ਆਓ, ਫਿਰ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਨਾਹ ਲੱਭੇ
ਪਾਈਲੋਸ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਏਲਿਸ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ
ਈਪੀਅਨਜ਼ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ; ਅਨੰਤ ਸ਼ਰਮ
1. ਸਾਡਾ ਹਿੱਸਾ ਇਹੋ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਅਗਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਬਦਨਾਮੀ ਸੁਣੀ ਜਾਵੇਗੀ।
ਜੇ ਅਸੀਂ ਲਹੂ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ 'ਤੇ ਬਦਲਾ ਨਾ ਲਿਆ
ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਕਤਲ, ਜੀਵਨ
ਮੈਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਲਿਆ ਜਾਵਾਂ
ਇਕੋ ਵਾਰ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ।
ਉੱਠੋ, ਫੇਰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਵੋ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਭੱਜ ਜਾਣ।”
ਤਾਂ ਉਹ ਰੋ ਕੇ ਬੋਲਿਆ; ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਵੁਕ ਹੋ ਗਏ
ਦਇਆ ਨਾਲ ਜਦ ਉਹਨਾਂ ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ। ਹੁਣ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ
ਮੇਦੋਨ ਨਾਮੀ ਢੋਲਕੀਆ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਗਾਇਕ,
ਜਿਵੇਂ ਰਾਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਾਗ ਕੇ, ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ
ਉਲਿਸਿਸ ਦਾ ਮਹਿਲ। ਉਹ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ।
ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
ਅਚਰਜ ਨਾਲ। ਤਦ ਸਿਆਣਾ ਮੇਡਨ ਬੋਲਿਆ:—
ਹੇ ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਵਾਸੀਓ, ਕੰਨ ਧਰੋ ਅਤੇ ਜਾਣੋ
ਕਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ
1. ਯੂਲਿਸਸ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪ ਵੇਖਿਆ,
ਉਸ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਅਮਰ,
ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਰਸ਼ਦ ਵਾਂਗੂੰ। ਹੁਣ ਪ੍ਰਭੂ
ਯੂਲੀਸਿਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖਲੋਣਾ ਉਸਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਸੀ
ਲੜਾਈ ਲਈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਭੱਜੇ ਹੋਏ ਦਲ ਨੂੰ ਖਦੇੜ ਦਿੱਤਾ।
ਸੁਆਲੀਆਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਹਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੀ; ਢੇਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਏ।”
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਉਹ ਭੈਅ ਨਾਲ ਪੀਲੇ ਪੈ ਗਏ।
ਬਿਰਧ ਵੀਰ, ਹਾਲੀਥਰਸੇਸ, ਪੁੱਤਰ
ਮਾਸਟਰ ਦਾ, ਤਦ ਅੱਗੇ ਆਇਆ; ਉਹ ਇਕੱਲਾ
ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਬੀਤਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕੀ ਹੋਣਾ ਸੀ,
ਅਤੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਾਲ ਨਿਰਣਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਸਭਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
“ਹੁਣ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਲੋਕੋ।
ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਗਲਤ ਕੰਮਾਂ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ।
ਮੇਰੀ ਨਾ ਸੁਣੀ, ਨਾ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ
ਜਦੋਂ ਮੈਂਟਰ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਾਲਕ, ਬੋਲਿਆ।
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਪਾਗਲ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ
ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਾ ਲਾਈ, ਨਾ ਹੀ ਦੋਸ਼ੀ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ
ਜਿਸਨੇ ਮਹਾਨ ਯੋਗਤਾ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਅਤੇ
ਸੰਗਣੀ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ,
ਜੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ, ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।
ਹੁਣ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ; ਆਓ ਅਸੀਂ ਨਾ
ਆਪਣੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾਈ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ।”
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ; ਪਰ ਸਭਾ ਦੇ ਅੱਧੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਦੌੜ ਪਏ
ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਬਾਹਰ; ਬਾਕੀ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਰਹੇ
ਇਕੱਠੇ। ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਏ।
ਯੂਪੀਥੇਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਾ ਲਿਆ ਸੀ।
ਉਹ ਹਥਿਆਰਾਂ ਲਈ ਉੱਠੇ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਨ ਲਏ
ਚਮਕਦਾਰ ਪਿੱਤਲ, ਉਹ ਨੇੜੇ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ
ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ
ਯੂਪੀਥੇਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਸਨੇ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਸੋਚਿਆ
ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਕਤਲ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ।
ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੋਂ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਵਾਪਸ ਮੁੜਿਆ; ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਆ ਘੇਰਿਆ।
ਤਾਂ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਸੈਟਰਨ ਦੇ ਜੂਪ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:
"ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ, ਸੈਟਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ,
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਦਾ ਕੀ ਇਰਾਦਾ ਹੈ
ਅਜੇ ਵੀ ਅਣਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਕੀ ਭਿਆਨਕ ਜੰਗ ਹੋਵੇਗੀ
ਅਤੇ ਘਾਤਕ ਲੜਾਈਆਂ, ਜਾਂ ਤੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰੇਂਗਾ
ਕਿ ਇਹ ਹੁਣ ਤੋਂ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਗੇ?"
ਅਤੇ ਬੱਦਲ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜੂਪ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
"ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈਂ? ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਇਰਾਦਾ, ਕਿ ਘਰ ਪਰਤ ਕੇ,
ਯੂਲਿਸਿਸ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਾ ਲਵੇਗਾ
ਸੂਟਰਾਂ ਉੱਤੇ? ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਉਹ ਕਰ।
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ, ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮਹਾਨ ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੇ ਬਦਲਾ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਦਾ, ਇੱਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੰਧੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ
ਸਹੁੰਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਯੂਲਿਸਿਸ ਸਦਾ ਰਾਜ ਕਰੇ;
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜਿਉਂਦਿਆਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਲਈ ਕਾਰਨ ਬਣਾਂਗੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਤਲ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸਭ ਰਹਿਣਗੇ
ਦੋਸਤੀ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ,
ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।"
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਉਤਸੁਕ ਸੀ,
ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ, ਦੇਵੀ ਨੇ ਛਾਲ ਮਾਰੀ
ਉੱਚੇ ਓਲੰਪਸ ਪਰਬਤ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ।
ਹੁਣ ਜਦ ਸਭ ਨੇ ਪੂਰਾ ਭੋਜਨ ਕਰ ਲਿਆ,
ਬਹੁਤ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਮੁਖੀ, ਉਲੀਸਿਸ, ਨੇ ਕਿਹਾ:
“ਜਾਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਨੇੜੇ ਹਨ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਡੋਲੀਅਸ ਦੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਕਹਿਣ ਤੇ
ਬਾਹਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਰੁਕ ਗਿਆ।
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ
ਉਲੀਸਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ:
“ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਨ; ਸਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਉਹ ਉੱਠੇ, ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋ ਗਏ।
ਚਾਰ ਉਲੀਸਿਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਸਨ, ਅਤੇ ਛੇ
ਡੋਲੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਨ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਲਾਏਰਤੇਸ ਫਿਰ,
ਅਤੇ ਡੋਲੀਅਸ, ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲ ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਲਿਆ,
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਿਰ ਤੋਂ ਸਫੈਦ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ
ਲੋੜੀਂਦੀ ਸੀ। ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢਕ ਲਿਆ
ਚਮਕਦਾਰ ਪਿੱਤਲ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਚੌੜੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ
ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ, ਉਲੀਸਿਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ।
ਹੁਣ ਪੱਲਾਸ, ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜੂਸ ਦੀ ਧੀ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਈ। ਉਸ ਨੇ ਮੈਂਟਰ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਮੈਂਟਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼। ਬਹੁਤ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਮੁਖੀ,
ਉਲੀਸਿਸ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ
ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਟੈਲੀਮਾਚਸ ਨੂੰ:—
“ਹੁਣ ਤੂੰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ, ਟੈਲੀਮਾਚਸ,
ਸੋਚੇਂਗਾ, ਜਦ ਤੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਰਲ ਜਾਵੇਂਗਾ।
1. ਜੋ ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਸਾਹਸ ਦੀ ਪਰੀਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਨ ਲਈ
2. ਤੇਰੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਉੱਤੇ—ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵੰਸ਼
3. ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਸਾਹਸ ਲਈ।”
4. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾਰ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
5. “ਨਹੀਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ
6. ਕਿ ਸਾਹਸ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੁੱਟਾਂਗਾ,
7. ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਵੰਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ।”
8. ਲਾਏਰਤੇਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:
9. “ਹੇ ਧੰਨ ਦੇਵਤਿਓ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਦਿਨ ਹੈ,
10. ਇਹ! ਕਿੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ
11. ਅਤੇ ਪੋਤੇ ਯੁੱਧਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ ਹਨ।”
12. ਅਤੇ ਫਿਰ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੈਲਾਸ, ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ
13. ਲਾਏਰਤੇਸ, ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਰਸੇਸੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਪਿਆਰੇ
14. ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰੇ,
15. ਜੋਵ ਦੇ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਧੀ, ਅਤੇ ਜੋਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ,
16. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲੰਬੀ ਬਰਛੀ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜ।”
17. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੈਲਾਸ ਬੋਲੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਭਰਿਆ
18. ਅਜਿੱਤ ਸ਼ਕਤੀ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੁਖੀ
19. ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜੋਵ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ,
20. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲੰਬੀ ਬਰਛੀ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ।
21. ਇਸਨੇ ਯੂਪੇਇਥੇਸ ਦੇ ਹੈਲਮੇਟ ਦੇ ਗੱਲ੍ਹ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ।
22. ਪਿੱਤਲ ਨੇ ਬਰਛੀ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕਿਆ, ਬਲੇਡ ਪਾਰ ਹੋ ਗਿਆ,
23. ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਯੂਪੇਇਥੇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
24. ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰ ਉਸਦੇ ਡਿੱਗਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਖੜਕ ਰਹੇ ਸਨ।
ਤਦ ਉਲੀਸਿਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਦੌੜੇ
ਅੱਗੇ, ਆਪਣੇ ਜਥੇ ਦੇ ਮੋਹਰੀ, ਅਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੋ-ਧਾਰੀ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਫੇਰ ਕਦੇ ਨਾ ਉੱਠਣ,
ਜੇਕਰ ਏਜਿਸ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਪੱਲਾਸ
ਨੇ ਭਾਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ
ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਾ ਦਿੱਤਾ:—
“ਠਹਿਰੋ, ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਆਦਮੀਓ; ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਰੋਕੋ
ਮਾਰੂ ਲੜਾਈ ਤੋਂ। ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਵੋ, ਅਤੇ ਲਹੂ ਨਾ ਵਹਾਓ।”
ਇਉਂ ਪੱਲਾਸ ਬੋਲੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਭੈਅ ਨਾਲ ਪੀਲੇ ਪੈ ਗਏ,
ਅਤੇ ਡਰ ਗਏ; ਜਿਉਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ
ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ। ਉਹ ਭੱਜੇ
ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਜਿਵੇਂ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਬਹੁਤ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਮੁਖੀ ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਚੁੱਕੀ
ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਵੇਂ ਬਾਜ਼ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦਾ ਹੈ।
ਤਦ ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਅੱਗ ਦਾ ਗੋਲਾ ਸੁੱਟਿਆ;
ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਧੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਅੱਗੇ ਡਿੱਗਾ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵੀ ਨੇ ਉਲੀਸਿਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ:—
“ਲਾਏਰਤੇਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਉੱਤਮ ਜਨਮੇ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ,
ਉਲੀਸਿਸ, ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੋਕ; ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ
ਮਾਰੂ ਲੜਾਈ ਦਾ, ਕਿਤੇ ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਜੋ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਗਰਜ, ਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਫਿਰ
ਪੈਲਸ, ਏਜੀਸ-ਧਾਰੀ ਜੋਵ ਦੀ ਧੀ,
ਮੈਂਟਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਮੈਂਟਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ,
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ।