ਪੈਨਲੋਪੀ ਦਾ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਉਤਰਨਾ—ਉਲਿਸਿਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ਬਾਰੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ੰਕੇ ਉਲਿਸਿਸ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੰਕੇਤਾਂ ਨਾਲ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੂਰ ਹੋਣ ਤੇ ਉਸਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ—ਉਸਦੇ ਸਾਹਸਾਂ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ—ਉਲਿਸਿਸ ਦਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ, ਪਸ਼ੂਪਾਲਕ, ਅਤੇ ਸੂਰਪਾਲਕ ਨਾਲ, ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣਾ।
ਮਾਤਾ ਰਾਇਲ ਬੋਵਰ ਤੱਕ ਗਈ
ਇੱਕ ਖੁਸ਼ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ
ਕਿ ਉਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਪਤੀ ਅੰਦਰ ਹੈ।
ਨਹੀਂ ਡੋਲਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਲੇ ਕਦਮ ਨਾਲ
ਉਹ ਗਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਕੇ ਆਖਿਆ:—
“ਜਾਗੋ, ਪੈਨਲੋਪੀ, ਪਿਆਰੀ ਬੱਚੀ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਜਿਸ ਲਈ ਤੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਤੜਪੀ ਹੈਂ।
ਉਲਿਸਿਸ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਇੱਥੇ ਹੈ,
ਭਾਵੇਂ ਦੇਰ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਹੰਕਾਰੀ ਟੋਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਮੰਗਤੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਬਣਾਇਆ
ਉਸਦੀ ਦੌਲਤ ਲੁੱਟ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ।”
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾਰ ਪੈਨਲੋਪੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ, ਪਿਆਰੀ ਨਰਸ, ਤੈਨੂੰ ਪਾਗਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ
ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਤੇਰਾ ਮਨ ਜੋ ਕਦੇ ਠੀਕ ਸੀ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈਂ,
ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਵਿਅਰਥ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨਾਲ?
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਸੁਖਾਵੀਂ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈਂ ਜਿਸਨੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ
ਮੇਰੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ? ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁੱਤੀ
ਇੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਨੀਂਦ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਲਿਸਿਸ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਗਿਆ
ਉਸ ਬਦ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ, ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਜਾ, ਫਿਰ; ਹੇਠਲੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾ।
ਜੇਕਰ ਮੇਰੀਆਂ ਕੋਈ ਵੀ ਔਰਤਾਂ ਤੇਰੇ ਇਲਾਵਾ
ਮੇਰੀ ਨੀਂਦ ਭੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਐਸਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਆਈ,
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੰਦਾ
ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ; ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਤੇਰੀ ਬਹਾਨਾ ਹੈ।”
ਪਰ ਯੂਰੀਕਲੀਆ, ਪਿਆਰੀ ਨਰਸ, ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਖੌਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ। ਬਹੁਤ ਸੱਚ
ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਯੂਲਿਸਿਸ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ,
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਉਹ ਅਜਨਬੀ ਜਿਸਦਾ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਮਖੌਲ ਉਡਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਉਹੋ ਹੈ; ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਸੀ, ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਭੇਤ ਰੱਖਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਬਦਲਾ ਨਾ ਲੈ ਲਵੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਿੰਸਕ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪੀ ਕੰਮਾਂ ਦਾ।”
ਉਸਨੇ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਲਕਣ, ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ,
ਆਪਣੇ ਮੰਜੇ ਤੋਂ ਉੱਠੀ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ,
ਅਤੇ ਰੋਈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
“ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਪਿਆਰੀ ਨਰਸ, ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਜੇਕਰ ਸੱਚਮੁੱਚ
ਯੂਲਿਸਿਸ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ।
ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਿਆ?—ਉਹ ਇਕੱਲਾ,
ਅਤੇ ਉਹ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ, ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।”
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਨਰਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ
ਸਿਰਫ਼ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਰਾਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ
ਮੁਟਿਆਰਾਂ, ਡਰ ਕੇ, ਇੱਕ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀਆਂ ਸਨ
ਉਸ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁੰਬਦ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਦੇ; ਮਜ਼ਬੂਤ ਦਰਵਾਜ਼ੇ
ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬੰਦ ਕਰ ਲਿਆ, ਜਦ ਤੱਕ ਅੰਤ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ,
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਭੇਜਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ। ਮੈਂ ਲੱਭਿਆ
1. ਯੂਲਿਸਿਸ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਖਲੋਤਾ, ਜੋ ਪਏ ਸਨ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਢੇਰ ਲੱਗੇ, ਹਰ ਪਾਸੇ, ਹਰ ਥਾਂ
ਠੋਸ ਫੁੱਟਪਾਥ। ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ
ਉਸਨੂੰ ਦਾਗਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਵੇਖਣ ਲਈ
1. ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੱਢ-ਟੁੱਕ ਹੋਵੇ। ਹੁਣ ਬਾਰਾਤੀ ਪਏ ਹਨ
1. ਮਹਿਲ-ਦਰਬਾਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਅੱਗੇ,
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅੱਗ ਬਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਿਉਂਦਾ ਹੈ
ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹਾਲ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ। ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇ ਸਕੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ—ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਮਹਾਨ ਦੁੱਖ ਦੋਵੇਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਾਲੀ ਹੋਈ ਆਸ
1. ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਪਰਤ ਆਇਆ ਹੈ।
ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਘਰ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ
ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਦੋਸ਼ੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਬਦਲਾ ਲਿਆ।
ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਸ ਨਾਲ ਬੁਰਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।”
ਤਦ ਬੋਲੀ ਫੇਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੈਨਲੋਪੀ:
“ਪਿਆਰੀ ਦਾਈ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾ ਮਨਾ,
ਨਾ ਹੀ ਛੇਤੀ ਮਾਣ ਕਰੋ। ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ,
ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਛੱਤ ਹੇਠਾਂ ਮੁੜ ਆਵੇ,
ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਸੁਆਗਤਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ
ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦਿੱਤਾ
ਉਸਦਾ ਹੋਣਾ। ਪਰ ਤੇਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਕਿਸੇ ਅਮਰ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਹੋਣਾ ਹੈ
ਹੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਵੇਖ ਕੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੈੜਾ ਅਨਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਈ ਪਾਪ;
ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਕੋਈ ਸਤਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਬੁਰਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਮਿਲਦੇ;
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਰਾ ਅੰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਪਰ ਮੇਰਾ ਉਲੀਸੇਸ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇਥਾਕਾ ਤੋਂ, ਉਸਦੀ ਵਾਪਸੀ ਤੋਂ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ।”
ਤਾਂ ਯੂਰੀਕਲੀਆ, ਪਿਆਰੀ ਨਰਸ, ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ, ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ?
ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈਂ, ਕਿ ਤੇਰਾ ਪਤੀ, ਜੋ ਹੁਣ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ
ਤੇਰੀ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਦੀ ਚੌਖਟ ਉੱਤੇ, ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ?
ਓ ਸੁਸਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਾਲੀਏ! ਪਰ ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹੀ ਹੈਂ।
ਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ
ਆਪ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ
ਜੋ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੂਰ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਦੰਦ ਤੋਂ ਲੱਗਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਰੱਖੇ
ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ
ਖ਼ਬਰਾਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ, ਇਹ ਉਸਦੀ ਦੂਰ-ਅੰਦੇਸ਼ੀ ਸੀ।
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆ; ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਜ਼ਮਾਨਤ ਵਜੋਂ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।
ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦੇ।”
ਤਾਂ ਸਮਝਦਾਰ ਪੈਨਲੋਪ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ:
“ਪਿਆਰੀ ਨਰਸ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣੀ ਹੈਂ,
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮਨੋਰਥਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦਾ ਯਤਨ ਨਾ ਕਰੋ,
ਜੋ ਸਦਾ ਜੀਵਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਉਤਰਾਂਗੇ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗੇ,
ਅਤੇ ਉਸ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗੇ ਜਿਸਦੇ ਹੱਥੋਂ ਉਹ ਡਿੱਗੇ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਰਾਜਕੀ ਬਗੀਚੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਗਈ,
ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਿ ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਨਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਪਰ ਪੱਥਰ ਦੀ ਕੱਟੀ ਹੋਈ ਦਹਿਲੀਜ਼ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠ ਗਈ
ਉਲਿਸਿਸ, ਅੱਗ ਦੀ ਪੂਰੀ ਚਮਕ ਵਿੱਚ,
ਦੂਜੀ ਕੰਧ ਦੇ ਨਾਲ। ਉਲਿਸਿਸ ਬੈਠਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਥੰਮ੍ਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ
ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਉੱਚ-ਜਨਮੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਲਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਬੋਲਣ ਲਈ। ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਉਹ ਬੈਠੀ ਰਹੀ
ਚੁੱਪ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੈਰਾਨੀ ਨੇ ਹਾਵੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਉਸਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ। ਕਈ ਵਾਰ, ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਕੇ,
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ,
ਉਹਨਾਂ ਗੰਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟੀ ਹੋਈ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ।
ਤਾਂ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਿਆ:—
“ਮਾਂ, ਬੇਰਹਿਮ ਮਾਂ! ਦਿਲੋਂ ਕਠੋਰ
ਤੂੰ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੋਰ ਕਿਵੇਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਸੀ?
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਾਸੇ, ਲੈਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕ ਸਕਦੀ ਸੀ,
ਤੇਰੀ ਜਗ੍ਹਾ, ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨ ਲਈ?
1. ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਤਨੀ ਸਹਿਣ ਨਾ ਕਰ ਸਕੀ
2. ਪਤੀ ਤੋਂ ਇੰਨੀ ਦੂਰੀ, ਹੁਣੇ ਪਰਤੇ ਹੋਏ
3. ਲੰਮੀਆਂ ਕਠਨਾਈਆਂ ਮਗਰੋਂ, ਵੀਹਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ
4. ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੇ, ਉਸ ਦੇ ਵਤਨ ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ।
5. ਮਾਤਾ! ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਪੱਥਰ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਸਖ਼ਤ ਹੈ।”
6. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੈਨਲੋਪ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
7. “ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ, ਮੇਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ
8. ਭਾਰੀ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ,
9. ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ
10. ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਟਿਕਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ
11. ਉਲਿਸਿਸ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਰਤ ਆਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ
12. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗੇ; ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਜਾਣਦੇ ਹਨ
13. ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਉਸ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।”
14. ਉਸ ਨੇ ਗੱਲ ਮੁਕਾਈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਮੁਖੀ
15. ਉਲਿਸਿਸ, ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਬੋਲਿਆ
16. ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ:—
17. “ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਟੈਲੀਮਾਕਸ,
18. ਮੈਨੂੰ ਪਰਖਣ ਦੇ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣ ਲਵੇਗੀ।
19. ਮੇਰੀ ਦਿੱਖ ਗੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਲਪੇਟੇ ਹੋਏ ਹਨ
20. ਫਟੇ ਹੋਏ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸੋਚਦੀ ਹੈ
21. ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਨੀਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ
22. ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ। ਪਰ ਆਓ ਹੁਣ
23. ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
24. ਜਿਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਕਬੀਲੇ ਵਿੱਚ,
ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਜਿਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਸੀ,
ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਨਮ ਭੂਮੀ ਤੋਂ ਭੱਜਦਾ ਹੈ;
ਪਰ ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਦੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮੁਕਾਇਆ ਹੈ,
ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੌਹਨਾਂ ਦਾ ਫੁੱਲ।
ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸੋਚ ਕਿ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
ਅਤੇ ਫਿਰ ਚੁਕੰਨਾ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਬੋਲਿਆ:
1. “ਵੇਖੋ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ
ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਣ ਦਾ ਆਦੀ ਸੀ
ਸਭ ਤੋਂ ਸਿਆਣੇ ਸਲਾਹ। ਮਰਨਹਾਰ ਜਨਮ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ
ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਸਮਾਨ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ।
ਖੁਸ਼ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ; ਨਾ ਹੀ ਸਾਡਾ ਹੌਸਲਾ ਡੋਲੇਗਾ,
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਕੁਝ ਸਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅੰਦਰ ਹੈ।
ਉਲਿਸਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੀ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
ਤਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿਆਣਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਓ
ਕਮੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਮਹਿਲ ਦੀਆਂ ਸੇਵਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਆਖੋ
1. ਨਵੇਂ ਵਸਤਰ; ਪ੍ਰਭੂ-ਸਮਾਨ ਗਾਇਕ, ਜੋ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੁਰ ਵਾਲੀ ਵੀਣਾ, ਅੱਗੇ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਛੇੜੋ
ਇੱਕ ਧੁਨ ਜੋ ਨਾਚ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇ,
ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਬਾਹਰੋਂ ਸੁਣਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਖ ਸਕਣ—
ਜੋ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨੇੜੇ ਵਸਦੇ ਹੋਣ—
‘ਇਹ ਵਿਆਹ ਹੈ।’ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ
ਜਿਹੜੀ ਹੱਤਿਆ ਅਸੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਅਫ਼ਵਾਹ
1. ਕਈਆਂ ਵਿਆਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅੱਗੇ ਸ਼ਾਇਦ ਖਿਲਰ ਗਿਆ ਹੋਵੇ
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੱਕੜੀ ਵਾਲੇ ਖੇਤ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਓਲੰਪੀਅਨ ਜੋਵ ਦੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਹੇਠ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਲਿਆ
ਇਸ਼ਨਾਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਲਏ।
ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਗਾਇਕ
ਵਕਰ ਵੀਣਾ ਚੁੱਕੀ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਜਗਾਇਆ
ਸੰਗੀਤ ਦਾ, ਅਤੇ ਮਨਮੋਹਕ ਨਾਚ ਦਾ।
ਵਿਸ਼ਾਲ ਇਮਾਰਤ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀ
ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ,
ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹਾ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਕਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ:—
“ਕਿਸੇ ਨੇ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੰਗੀ ਗਈ ਰਾਣੀ ਨੂੰ
ਆਖਰਕਾਰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ; ਇੱਕ ਬੇਕਾਰ ਔਰਤ ਉਹ,
ਜੋ ਆਪਣੇ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਪਤੀ ਲਈ,
ਉਸਦੇ ਸੁੰਦਰ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆਇਆ।”
ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਗਏ, ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਯੂਰੀਨੋਮੇ,
ਮਹਿਲ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਲੈ ਗਈ
ਮਹਾਨ ਉਲੀਸੀਸ ਨੂੰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਲਈ
ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤੇਲ ਨਾਲ ਮਲਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚੋਲਾ ਪਾ ਦਿੱਤਾ
ਅਤੇ ਕਮੀਜ਼। ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਨਾਇਕ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ
ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਵਰਸਾਈ; ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ
ਲੰਬਾ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਉਸਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਵਗਣ ਦਿੱਤਾ
ਹਯਾਸਿੰਥ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੇ ਗੁੱਛਿਆਂ ਵਿੱਚ,
1. ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਕਾਰੀਗਰ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋਵੇ,
2. ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ ਅਤੇ ਮਿਨਰਵਾ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ, ਗੁੰਦਦਾ ਹੈ
3. ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਪੁੰਜ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਿਨਾਰਾ,
4. ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵੀ ਨੇ ਵਹਾਇਆ
5. ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਅਤੇ ਰੂਪ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ਼ਨਾਨ ਤੋਂ
6. ਉਹ ਉੱਠਿਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਾਂਗ, ਲਿਆ
7. ਉਹ ਸੀਟ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਸੀ, ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਹਮਣੇ
8. ਪੈਨਲੋਪ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
9. “ਲੇਡੀ, ਓਲੰਪੀਅਨ ਉਚਾਈਆਂ ਦੇ ਵਾਸੀ
10. ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਭੇਦ ਦਿਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
11. ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ
12. ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੀ
13. ਇੱਕ ਪਤੀ ਤੋਂ ਇੰਨੀ ਦੂਰੀ ਜੋ ਹੁਣੇ ਪਰਤਿਆ ਹੈ
14. ਲੰਬੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵੀਹਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ
15. ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਦਾ, ਆਪਣੀ ਮਾਤਭੂਮੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ।
16. ਆਓ, ਨਰਸ, ਇੱਕ ਬਿਸਤਰਾ ਤਿਆਰ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ
17. ਲੇਟ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਲੋਹੇ ਦਾ ਹੈ।”
18. ਇਸ ਉੱਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੈਨਲੋਪ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
19. “ਨਹੀਂ, ਸਰ, ਇਹ ਮਾਣ ਜਾਂ ਅਣਗਹਿਲੀ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ,
20. ਜਾਂ ਅਚੰਭੇ ਦੀ ਅਤਿ ਕਾਰਨ, ਕਿ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
21. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ। ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹੈ
22. ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਿਨ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਚੰਗਾ ਜਹਾਜ਼
23. ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਥਾਕਾ ਤੋਂ ਲੈ ਗਿਆ। ਜਲਦੀ ਕਰੋ,
24. ਦਾਮੇ ਯੂਰੀਕਲੀਆ, ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ
1. ਬਿਨਾਂ ਕਮਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਮੰਜਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਬਣਾਇਆ
2. ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ; ਭਾਰੀ ਮੰਜੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਓ,
3. ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਸੁਆਣੀ ਚਾਦਰਾਂ ਵਿਛਾਓ,
4. ਉੱਨ ਅਤੇ ਕੰਬਲ ਉਸਦੇ ਰਾਤ ਦੇ ਆਰਾਮ ਲਈ।”
5. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਲਈ ਗੱਲ ਕੀਤੀ; ਪਰ, ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਕੇ,
6. ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗੁਣੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
7. “ਔਰਤ, ਤੂੰ ਅਣਸੁਖਾਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਹਨ।
8. ਕਿਸਨੇ ਮੇਰਾ ਮੰਜਾ ਹਟਾਇਆ? ਉਹ ਕੰਮ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ
9. ਲੰਬੇ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਹੱਥਾਂ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ
10. ਇਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਨਾ ਆਇਆ ਹੋਵੇ। ਕੋਈ ਜੀਵਤ ਮਨੁੱਖ,
11. ਆਪਣੇ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਵੀ, ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ
12. ਇਸਨੂੰ ਹਿਲਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਜਟਿਲ ਕੰਮ ਵਿੱਚ
13. ਇੱਕ ਰਹੱਸ ਸੀ; ਇਹ ਮੈਂ ਆਪ ਸੀ
14. ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ
15. ਪੂਰੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਜੈਤੂਨ ਦਾ ਰੁੱਖ ਉੱਗਿਆ,
16. ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਰੁੱਖ; ਉਸਦਾ ਭਾਰੀ ਤਣਾ
17. ਇੱਕ ਥੰਮ੍ਹ ਵਰਗਾ ਸੀ। ਇਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਮੈਂ ਬਣਾਇਆ
18. ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ
19. ਕੰਧਾਂ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਈਆਂ; ਫਿਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਛੱਤ ਬਣਾਈ
20. ਇਸਦੇ ਉੱਪਰ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੂੰਦ ਵਾਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਲਗਾਏ
21. ਕੱਸ ਕੇ ਫਿੱਟ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਪੂਰੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ,
22. ਅਤੇ ਤਣੇ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਕੱਟ ਕੇ,
23. ਮੈਂ ਠੋਸ ਨੂੰ ਔਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਤਲ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ
24. ਇੱਕ ਪੋਲ ਜੋ ਸੋਫੇ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਵੇ। ਮੈਂ ਲੱਕੜ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ
1. ਵੇਲਣਿਆਂ ਨਾਲ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਢਾਂਚਾ ਰੱਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਉੱਕਰ ਕੇ
2. ਕੰਮ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਨਾ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੜਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
3. ਚਾਂਦੀ, ਸੋਨਾ, ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਨਾਲ। ਮੈਂ ਖਿੱਚਿਆ
4. ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਲਦ ਦੀ ਖੱਲ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਰੰਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ
5. ਬੈਂਗਣੀ ਵਿੱਚ। ਹੁਣ, ਓ ਪਤਨੀ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ
6. ਕਿ ਮੇਰਾ ਬਿਸਤਰਾ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਦੋਂ ਸੀ,
7. ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਵੱਢ ਲਿਆ ਹੈ
8. ਜੈਤੂਨ ਦਾ ਤਣਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”
9. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗੋਡੇ ਕੰਬ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਦਿਲ
10. ਪਿਘਲ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
11. ਸਾਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਇੰਨੇ ਸੱਚੇ; ਅਤੇ ਉਹ ਰੋਈ,
12. ਅਤੇ ਉੱਠੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ
13. ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਪਾ ਲਈਆਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
14. “ਯੂਲਿਸਿਸ, ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਨਾ ਦੇਖ,
15. ਤੂੰ ਜੋ ਹੋਰਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣਾ ਹੈਂ ਸਭ ਤੋਂ
16. ਵੱਧ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸਾਡਾ ਭਾਗ
17. ਇੱਕ ਔਖਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਈਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਤੇ ਅਸੀਂ ਬਤੀਤ ਨਾ ਕਰ ਲਈਏ
18. ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਇਕੱਠੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
19. ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਏ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਨਾ ਹੋ,
20. ਅਤੇ ਇਹ ਬੁਰਾ ਨਾ ਮੰਨ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੱਫੀ ਨਹੀਂ ਪਾਈ
21. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ
22. ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੰਬਦਾ ਰਿਹਾ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਜੋ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
23. ਇਸ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇਵੇ;
24. ਅਤੇ ਜੋ ਧੋਖਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ।
੧. ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਧੀ, ਆਰਗੋਸ ਦੀ ਹੈਲਨ,
੨. ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਅਜਨਬੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨਾ ਸੁਣਦੀ
੩. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾ ਕਰਦੀ, ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ
੪. ਜੰਗੀ ਯੂਨਾਨੀ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ
੫. ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਲੈ ਆਉਣਗੇ। ਇਹ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਸੀ
੬. ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਭੈੜੇ ਕੰਮ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ। ਉਸਦਾ ਵਿਚਾਰ
੭. ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਮਹਾਨ ਆਫ਼ਤ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੀ
੮. ਜੋ ਪਿੱਛੋਂ ਆਈ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ।
੯. ਪਰ ਹੁਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸੰਕੇਤਾਂ ਦੁਆਰਾ,
੧੦. ਸਾਡੇ ਬਿਸਤਰੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਅੱਖ
੧੧. ਮੇਰੀ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼
੧੨. ਇੱਕ ਦਾਸੀ, ਐਕਟੋਰਿਸ, ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ—
੧੩. ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਈ
੧੪. ਤੇਰੇ ਇਸ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਸੰਭਾਲਿਆ
੧੫. ਸਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਕਮਰੇ ਦਾ—ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ
੧੬. ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਜਿੱਤਣਾ ਔਖਾ ਸੀ।”
੧੭. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਾਵੁਕ ਹੋ ਗਿਆ; ਉਹ ਰੋਇਆ
੧੮. ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ
੧੯. ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ। ਜਿੰਨਾ ਸੁਆਗਤਯੋਗ ਜ਼ਮੀਨ ਹੈ
੨੦. ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਤੈਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਿਸ਼ਤੀ
੨੧. ਨੇਪਚਿਊਨ ਨੇ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
੨੨. ਲਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਝੱਖੜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਛਾਲੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੀ
੨੩. ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਖਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ
੨੪. ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗ ਲੂਣ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ ਹਨ,
ਇਹ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ—
ਇਸ ਲਈ ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗੇ।
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗੋਰੇ ਚਿੱਟੇ ਹੱਥ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਦੇ,
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਗੁਲਾਬੀ ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸਵੇਰ ਨੇ ਪਾਇਆ ਹੋਣਾ ਸੀ
ਦੋਵੇਂ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ, ਪਰ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ
ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਉਹ ਰਾਤ ਰੁਕੀ
ਜਦੋਂ ਇਸਦੇ ਨੇੜੇ ਅੰਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਿਆ
ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾ ਦਿੱਤੀ
ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੀ ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਰੋਸ਼ਨੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ—
ਲੈਂਪਾਸ ਅਤੇ ਫੇਥਨ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਜੋ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਸਵੇਰ। ਉਲਿਸਿਸ ਫਿਰ,
ਦੂਰ-ਅੰਦੇਸ਼ੀ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
“ਅਜੇ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਪਤਨੀ, ਅਸੀਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ। ਇੱਕ ਬਾਕੀ ਹੈ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ
ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮਿਹਨਤੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਮ
ਕਠਿਨਾਈ ਵਿੱਚ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ
ਟਾਇਰੇਸੀਅਸ ਦੀ ਆਤਮਾ, ਉਸ ਦਿਨ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਲੂਟੋ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਗਿਆ
ਰਿਟਰਨ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਦਰਸ਼ਕ ਤੋਂ
ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ। ਪਰ ਹੁਣ
ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੀਏ, ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ, ਜੋ, ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਵਿਛਾਈ ਹੋਈ,
ਅਸੀਂ ਸੁਆਗਤ ਨੀਂਦ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰ ਸਕੀਏ।”
ਫਿਰ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੈਨਲੋਪ ਨੇ ਕਿਹਾ:
“ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਤੇਰਾ ਬਿਸਤਰਾ
ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਸੁਖਾਵੇਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ
ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਾਤ੍ਰ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ। ਪਰ ਹੁਣ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ
ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੱਸ ਕਿ ਇਹ ਨਵਾਂ ਕੰਮ
ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਾਂਗਾ,
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਹੁਣ ਜਾਣਨਾ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
ਯੂਲਿਸਸ, ਸਿਆਣੇ ਨੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਦਬਾਉਂਦੀ ਹੈਂ?
ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਲੁਕਾਵਾਂਗਾ
ਤੈਥੋਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਨਾ ਸੁਣੇਂ,
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂ। ਟਾਇਰਸੀਅਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੰਘਣ ਲਈ ਕਿਹਾ
ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਰ ਤੱਕ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ
ਇੱਕ ਲੋਕ ਨਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਲੂਣ ਨਾਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
ਲਾਲ-ਪ੍ਰੋਅਡ ਗੈਲੀ, ਨਾ ਹੀ ਸੁਡੌਲ ਚੱਪੂ,
ਜੋ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਖੰਭ ਹਨ। ਅਤੇ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਿਸ਼ਾਨ
ਉਸ ਨੇ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੈਥੋਂ ਨਹੀਂ ਲੁਕਾਵਾਂਗਾ,
ਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਯਾਤਰੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਮਿਲਾਂਗਾ
ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਦਾਣੇਦਾਰ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਮੋਢੇ 'ਤੇ, ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ
ਚੱਪੂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ, ਅਤੇ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ
ਰਾਜਾ ਨੇਪਚੂਨ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਰਾਮ, ਇੱਕ ਬਲਦ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੂਰ, ਅਤੇ ਫਿਰ, ਘਰ ਪਰਤ ਕੇ,
ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਬਲੀਆਂ ਜਲਾਈਆਂ ਜਾਣ
ਜੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ।
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਮੈਨੂੰ ਆ ਘੇਰੇਗੀ, ਦੂਰ
ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ, ਅਜਿਹੀ ਮੌਤ ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਵਕ
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ,
ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ।
ਇਹ ਸਭ, ਪੈਗੰਬਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਵਾਪਰੇਗਾ।”
ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਿਆਣੀ ਪੈਨਲੋਪ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਜੇਕਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਮਰ ਜੀਵਨ ਤੇਰੀ ਅਖੀਰਲੀ ਉਮਰ ਨੂੰ
ਹੋਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਪਾਵੇਂਗਾ
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ।”
ਇਉਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਗਈ
ਯੂਰੀਨੋਮੇ, ਨਰਸ ਦੇ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਬਲਦੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਸਜਾਇਆ
ਨਰਮ ਤਾਜ਼ੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਿਸਤਰਾ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਉੱਚਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ,
ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਆਪਣੇ ਆਰਾਮ ਲਈ ਵਾਪਸ ਚਲੀ ਗਈ
ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਯੂਰੀਨੋਮੇ,
ਜਿਸਨੇ ਸ਼ਾਹੀ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ, ਇੱਕ ਮਸ਼ਾਲ ਚੁੱਕੀ
ਅਤੇ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਗਈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ
ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਿਆ
ਪੁਰਾਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਚਰਵਾਹਾ, ਅਤੇ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਬੰਦ ਹੋ ਗਏ
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਨਾਚ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ
1. ਅਤੇ ਮਹਿਲਾਂ ਦੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰੁਕ ਜਾਓ
2. ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਕਾਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭੀ।
3. ਫਿਰ ਸੁਖਾਵੀਂ ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ,
4. ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਬੋਲੀ
5. ਆਪਣੇ ਘਰ ਹੇਠਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਹੇੜੇ ਗਏ ਅਤਿਆਚਾਰਾਂ ਬਾਰੇ
6. ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਵਿਆਹੁਣ ਆਏ ਸਨ—ਇੱਕ ਅਤ੍ਰਿਪਤ ਟੋਲਾ—
7. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਊਆਂ ਅਤੇ ਇੱਜੜ ਦੇ ਮੋਟੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ
8. ਵੱਡਾ ਕਤਲੇਆਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਕਈ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਪੀਪੇ ਸੁਕਾ ਦਿੱਤੇ।
9. ਫਿਰ ਕੁਲੀਨ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਦੁੱਖ
10. ਉਸਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੇ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਆਂਦੇ; ਕਿਹੜੇ ਕਸ਼ਟ
11. ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਉਸਨੇ ਸਹੇੜੇ ਸਨ; ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ,
12. ਅਤੇ ਉਹ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਦੀ ਰਹੀ, ਅਤੇ ਨੀਂਦ
13. ਉਸਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਉੱਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਆਈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਮੁੱਕੀ।
14. ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਜਿੱਤਿਆ
15. ਸਿਕੋਨੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ; ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਲੰਘਿਆ
16. ਉੱਥੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਾਤੀ ਦੇ ਅਮੀਰ ਖੇਤਾਂ ਵੱਲ ਜੋ ਖਾਂਦੇ ਹਨ
17. ਲੋਟਸ ਉੱਤੇ; ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ,
18. ਅਤੇ ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਉੱਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਾ ਲਿਆ
19. ਆਪਣੇ ਬਹਾਦਰ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੇ
20. ਤਰਸਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਖਾ ਲਿਆ ਸੀ।
21. ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਏਓਲਸ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਪਾਇਆ
22. ਇੱਕ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਵਾਗਤ, ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
23. ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਉੱਤੇ; ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ
24. ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਤਭੂਮੀ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇ; ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ ਨੇ ਫੜ ਲਿਆ
1. ਉਸਦਾ ਬੇੜਾ, ਅਤੇ ਮੱਛੀਆਂ ਵਾਲੇ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ
2. ਉਸਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਲੈ ਗਿਆ।
3. ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਟੈਲੀਪਾਈਲਸ ਵਿਖੇ ਉਤਰਿਆ,
4. ਲੇਸਟ੍ਰਿਗੋਨੀਅਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
5. ਉਸਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਯੋਧਾ ਸਾਥੀ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ
6. ਆਪਣੇ ਕਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਚ ਨਿਕਲਿਆ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਦੱਸਿਆ
7. ਸਰਸੀ ਬਾਰੇ, ਉਸਦੇ ਧੋਖੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲਾਵਾਂ ਬਾਰੇ,
8. ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਪਲੂਟੋ ਦੇ ਉਦਾਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਗਿਆ
9. ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ, ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਲਈ
10. ਥੀਬਜ਼ ਦੇ ਉਸਦੇ, ਟਾਇਰਸੀਅਸ, ਅਤੇ ਵੇਖਿਆ
11. ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਗੁਆਚੇ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਂ—ਉਹ
12. ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਪਾਲਿਆ।
13. ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਾਇਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ,
14. ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਭਟਕਦੇ ਚੱਟਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਇਆ,
15. ਭਿਆਨਕ ਚੈਰੀਬਡਿਸ, ਅਤੇ ਚੱਟਾਨਾਂ
16. ਸਾਇਲਾ ਦੀਆਂ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰ ਸਕਿਆ
17. ਸੁਰੱਖਿਅਤ; ਕਿਵੇਂ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
18. ਸੂਰਜ ਦੇ ਬਲਦ; ਕਿਵੇਂ ਜੁਪੀਟਰ,
19. ਗਰਜਣਹਾਰ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਅੱਗ ਦੇ ਗੋਲੇ ਨਾਲ
20. ਉਸਦੀ ਤੇਜ਼ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਉਸਦਾ ਬਹਾਦਰ ਕਰੂ
21. ਸਭ ਮਰ ਗਏ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਬਚਿਆ।
22. ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਓਜੀਜੀਆ ਦੇ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਉਸਨੇ ਦੱਸਿਆ,
23. ਅਤੇ ਨਿੰਫ ਕੈਲਿਪਸੋ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਚਾਹਿਆ
24. ਕਿ ਉਹ ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਬਣੇ, ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ
1. ਉਸ ਦੀ ਕਮਾਨਦਾਰ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦਿੱਤਾ,
2. ਅਤੇ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਜਾਣੇਗਾ
3. ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਬੁਢਾਪੇ ਦਾ ਸੜਨ;
4. ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਨਾ ਹਿਲਾਇਆ।
5. ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਅੱਗੇ ਕਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਇਆ
6. ਫੇਸੀਅਨਾਂ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ
7. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਹੋਵੇ,
8. ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਦੇਸ਼ ਭੇਜਿਆ
9. ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਤਲ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਭਰਪੂਰ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ
10. ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ। ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਇਹ ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦ ਕਿਹਾ,
11. ਨੀਂਦ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਘੇਰ ਲਿਆ; ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗ
12. ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲੇ ਪਏ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਈਆਂ।
13. ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਾਸ ਕੋਲ ਅਜੇ ਨਵੇਂ ਇਰਾਦੇ ਸਨ;
14. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਲੀਸੀਜ਼ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ
15. ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਨਾਲ, ਉਸ ਆਦਤ ਵਾਲੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ,
16. ਉਸਨੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ, ਡਾਨ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ,
17. ਆਪਣੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਉੱਠਣ ਲਈ,
18. ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਾਉਣ ਲਈ। ਉਲੀਸੀਜ਼ ਉੱਠਿਆ
19. ਆਪਣੇ ਨਰਮ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਹਦਾਇਤ ਕੀਤੀ:—
20. “ਹੇ ਪਤਨੀ! ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਝੱਲ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ
21. —ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਲੰਮੀ
22. ਬਦਕਿਸਮਤ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਲਈ ਰੋ ਕੇ — ਮੈਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ
23. ਜੁਪੀਟਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ
24. ਇਸ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਵਾਪਸੀ ਤੋਂ, ਭਾਵੇਂ
1. ਮੈਂ ਘਰ ਦੀ ਚਾਹਤ ਵਿੱਚ ਵਿਲਕਿਆ। ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਇਸ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ
2. ਅਸੀਂ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਇੰਨੀ ਤਾਂਘ ਸੀ,
3. ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਸੰਭਾਲ ਲੈ
4. ਇੱਥੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ। ਪਸ਼ੂਆਂ ਅਤੇ ਇੱਜੜਾਂ ਲਈ
5. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੇ ਖਾ ਲਿਆ ਹੈ,
6. ਮੈਂ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੁੱਟ ਵਜੋਂ ਖੋਹ ਲਵਾਂਗਾ;
7. ਬਾਕੀ ਯੂਨਾਨੀ ਮੈਨੂੰ ਲਿਆ ਦੇਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਤਬੇਲੇ
8. ਫਿਰ ਤੋਂ ਭਰ ਨਾ ਜਾਣ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਵੱਲ ਛੇਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
9. ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ
10. ਮੇਰੇ ਉੱਤਮ ਪਿਤਾ, ਜੋ ਲਗਾਤਾਰ
11. ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੁੱਖ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਿਆਣੀ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
12. ਇਹ ਭਾਰ; ਇੱਕ ਅਫ਼ਵਾਹ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਨਾਲ,
13. ਜਲਦੀ ਹੀ ਫੈਲ ਜਾਵੇਗੀ ਕਿ ਮੈਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
14. ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ। ਹੁਣ ਚਲੀ ਜਾ,
15. ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ, ਉੱਪਰਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ,
16. ਅਤੇ ਬੈਠ ਜਾ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਾ ਦੇਖ, ਨਾ ਹੀ ਕੁਝ ਪੁੱਛ।"
17. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਖੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾ ਲਿਆ
18. ਆਪਣਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਵਚ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ,
19. ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ
20. ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ,
21. ਅਤੇ, ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ
22. ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਾਹਰ ਗਏ,
23. ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ। ਸਵੇਰ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ
24. ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਪਰ ਪੱਲਾਸ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਕੇ
ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਇਆ।