Agamemnon

AGAMEMNON

DRAMATIS PERSONAE

A WATCHMAN

A HERALD

CHORUS

AGAMEMNON

AEGISTHUS

CLYTEMNESTRA

CASSANDRA

1. ਮਾਈਸੀਨੀ ਵਿੱਚ ਐਟ੍ਰੀਅਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼। ਮਹਿਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ

2. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਬਲੀਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਵੇਦੀਆਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।

3. ਇੱਕ ਪਹਿਰੇਦਾਰ

4. ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ,

5. ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ, ਜੋ ਸਾਰਾ ਸਾਲ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਬੰਦ ਕਰਨ;

6. ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਬਿਨਾਂ ਆਰਾਮ ਦੇ,

7. ਇੱਕ ਬਾਂਹ 'ਤੇ ਟੇਕ ਲਾ ਕੇ, ਮਹਿਲ ਦੀ ਛੱਤ 'ਤੇ

8. ਐਟ੍ਰੀਅਸ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦੀ, ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ

9. ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਦੇ ਅਸਮਾਨ ਦਾ ਤਾਰਿਆਂ ਭਰਿਆ ਇਕੱਠ,

10. ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਨਾਂ,

11. ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਜਸੀ ਚਿਹਰਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ—

12. ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ—

13. ਸਾਲ ਦੇ ਭਾਗ, ਜੋ ਠੰਡ ਜਾਂ ਅੱਗ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।

14. ਅਤੇ ਹੁਣ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਤੈਅ ਹਾਂ

15. ਸੰਕੇਤਕ ਅੱਗ ਦੀ ਚਮਕ ਕਦੋਂ ਉੱਪਰ ਵਗੇਗੀ,

16. ਚਮਕਦਾਰ ਬਾਲ-ਅੱਗ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਟਰੌਜਨ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸੇਗੀ—

17. ਟਰੌਏ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਅਜਿਹਾ ਨਤੀਜਾ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

18. ਉਹ ਜਿਸਦੇ ਔਰਤ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਮਰਦ ਦਾ ਦਿਲ ਧੜਕਦਾ ਹੈ।

19. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੇਚੈਨ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਲੇਟਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,

20. ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਤੁਪਕਾਂ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਬਿਨਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ

21. ਸੁਪਨਿਆਂ ਤੋਂ—ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ!—ਕਿਉਂਕਿ ਨੀਂਦ ਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ

22. ਡਰ ਮੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

23. ਉਹ ਨਰਮ ਆਰਾਮ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਸੀਲ ਕਰੇਗਾ।

24. ਅਤੇ ਜੇ ਕਦੇ, ਨੀਂਦ ਦੇ ਗੁਆਚੇ ਮਲ੍ਹਮ ਲਈ,

1. ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਸਾਂਭਦਾ ਹਾਂ

2. ਤਰਲ ਜਾਂ ਗੀਤ—ਤੁਰੰਤ ਮੈਂ ਹੰਝੂਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹਾਂ,

3. ਇਸ ਘਰ ਉੱਤੇ ਮੰਡਰਾਉਂਦੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,

4. ਹੁਣ ਸਨਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸੀ।

5. ਪਰ ਹੁਣ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਘੜੀ ਆਵੇ

6. ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਘਣੀ ਰਾਤ ਚਮਕਦੀ ਹੈ

7. ਆਸ ਦੀ ਬੀਕਨ-ਫਾਇਰ ਨਾਲ ਜੋ ਹੁਣ ਹੋਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਂਦੀ।

8. ਸਭ ਨੂੰ ਜੈ ਹੋ!

9. [ਦੂਰ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਲਾਲ ਕਰਦੀ ਇੱਕ ਬੀਕਨ-ਲਾਈਟ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।]

10. ਰਾਤ ਦੀ ਅੱਗ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਦਿਨ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ,

11. ਆਰਗੋਸ ਉੱਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ, ਅਤੇ ਨਾਚ, ਅਤੇ ਗੀਤ ਬਖਸ਼ਦੀ ਹੋਈ,

12. ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਸਲਾਮ, ਜੈ ਹੋ!

13. ਮੇਰੀ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜੇ

14. ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ, ਕਿ ਉਹ ਤੁਰੰਤ

15. ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰੇ

16. ਬੀਕਨ-ਅੱਗ ਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰਿਆ ਸਵਾਗਤ,

17. ਇਲੀਅਨ ਦੇ ਪਤਨ ਲਈ; ਅਜਿਹਾ ਅਗਨੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਚਮਕਦਾ ਹੈ

18. ਉੱਥੇ ਉੱਚੀ ਅੱਗ ਤੋਂ; ਅਤੇ ਮੈਂ, ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,

19. ਸਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਹਲਕਾ ਨਾਚ ਕਰਾਂਗਾ;

20. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, _ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਪਾਸੇ ਚੰਗੇ ਡਿੱਗੇ—

21. ਦੇਖੋ! ਤਿੰਨ ਸਿਕਸ, ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਅੱਗ!_

22. ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਭਾਗ ਹੋਵੇ, ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ,

23. ਉਸ ਹੱਥ ਨੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ:

24. ਘਰ—ਪਰ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ: ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਉੱਤੇ

1. ਕਹਾਵਤ ਦਾ ਬਲਦ ਸਖ਼ਤ ਪੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

2. ਜੇ ਇਸਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਹੁੰਦੀ,

3. ਘਰ ਖ਼ੁਦ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾ ਸਕਦਾ ਸੀ;

4. ਮੈਂ, ਪੂਰੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ,

5. ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ, ਕੁਝ ਵੀ ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਮਝੋ।

6. [_ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਾਈਸੀਨੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਕੋਈ ਇੱਕ

7. ਡੰਡੇ 'ਤੇ ਟੇਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੀਤ ਦੌਰਾਨ ਕਲਾਈਟੇਮਨੇਸਟਰਾ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,

8. ਬੇਦੀਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੋਈ। _

CHORUS

9. ਦਸਾਂ ਪੂਰਨ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ,

10. ਜਦੋਂ ਰਾਜ-ਦੰਡ ਦੇ ਦੋ ਮਾਲਕ,

11. ਜ਼ਿਊਸ ਦੁਆਰਾ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜੇ ਗਏ,

12. ਐਟਰਿਊਸ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਮੁਖੀ,

13. ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਗਏ,

14. ਪ੍ਰਿਅਮ ਨਾਲ, ਮੁਖਾ-ਮੁਖੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ,

15. ਜੰਗ ਦੇ ਨਿਆਂ-ਸਥਾਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ!

16. ਅਰਗਿਵ ਭੂਮੀ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰ ਜਹਾਜ਼

17. ਮਾਰੂ ਬਲ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਏ,

18. ਜੋ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਆਤਮਾ ਨਾਲ

19. ਰਾਜ ਦੇ ਅਨਿਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰ ਗਏ—

20. ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਜੰਗ ਦਾ ਗੀਤ ਗੂੰਜਿਆ,

21. ਗਿਰਝਾਂ ਦੀ ਚੀਖ ਵਾਂਗ ਜੰਗਲੀ;

22. ਜਦੋਂ ਘੌਂਸਲੇ ਉੱਤੇ, ਉੱਚੀ ਉਡਾਣ ਭਰਦੇ ਹੋਏ,

23. ਜੰਗਲੀ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ,

24. ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਹਵਾ ਦੇ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ,

ਉਹ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਪਤਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ,

ਪਰ ਨਿਆਣੇ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ,

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ;

ਪਰ ਅਪੋਲੋ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ,

ਜਾਂ ਪੈਨ, ਜਾਂ ਜ਼ਿਊਸ, ਪਰ ਰੋਣਾ ਸੁਣੋ,

ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਦਾ ਰੋਣਾ, ਉਦਾਸ ਵਿਰਲਾਪ,

ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘਰ ਖੋਹ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ—

ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਲੁੱਟ ਕੀਤੀ,

ਸਵਰਗ ਨਰਕ ਦੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੂਤ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।

ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿਊਸ, ਈਰਖਾਲੂ ਪ੍ਰਭੂ

ਅਤੇ ਘਰ ਅਤੇ ਬੋਰਡ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ,

ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ,

ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਭੇਜਦਾ ਹੈ,

ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਖਰੀਦਣ ਲਈ, ਜੰਗ ਅਤੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ,

ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨੇ ਵਿਆਹਿਆ ਪਰ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਚਾਹਿਆ!

ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ,

ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਆਖਰੀ ਗਲਵੱਕੜੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਗੇ,

ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗੋਡੇ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਝੁਕ ਜਾਣਗੇ,

ਅਤੇ ਢਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵੱਜਣਗੀਆਂ,

ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਕਿ ਉਹ ਲੋਹੇ ਦਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਭੋਜਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ!

ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਚਾਹਿਆ, ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਵਸਥਿਤ ਹੈ,

ਅਤੇ ਦੁੱਖ, ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ, ਜ਼ਰੂਰ ਪੈਣਗੇ—

ਹੰਝੂਆਂ ਜਾਂ ਵਾਈਨ ਦੇ ਢਿੱਡ ਨਾਲ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ

ਦੇਰ ਨਾਲ ਵਰ੍ਹਿਆ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ

ਬਲਹੀਣ ਪੂਜਾ-ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

ਅਤੇ ਅਸੀਂ, ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ,

ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ, ਅਯੋਗ ਸਮਝੇ ਗਏ

ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ

ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲੜਾਈ ਲਈ ਗਈ ਸੀ:

ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਠਹਿਰੇ ਰਹੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ

ਆਪਣੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ,

ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਲਾਠੀ ਉੱਤੇ—ਇਸ ਲਈ ਤਾਕਤ ਘਟਦੀ ਹੈ,

ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਰਸ ਹਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

ਅਤੇ, ਅਜੇ ਅਪੱਕ, ਅੰਦਰ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ,

ਜਵਾਨ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਾਂਗ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,

ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਬਰਾਬਰ ਅਯੋਗ ਹੈ ਫੜਨ ਲਈ

ਜੰਗ ਦੀ ਚੌਕੀ!

ਅਤੇ ਹਾਏ! ਜਦੋਂ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਫਲ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰੁੱਖ ਉੱਤੇ ਪੱਤੇ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

ਬੁਢਾਪਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੀ ਉਦਾਸ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਨਿਢਾਲ, ਜਿੰਨੀ ਹਲਕੀ

ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵਾਂਗ ਭੱਜਣ ਵਾਲੀ

ਚਮਕਦਾਰ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ!

ਪਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਟਿੰਡਾਰੇਅਸ ਦੀ ਧੀ,

ਰਾਣੀ ਕਲਾਈਟੇਮਨੇਸਟਰਾ, ਬੋਲ! ਅਤੇ ਕਹਿ

ਅੱਜ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਹੈ?

1. ਤੇਰਾ ਕੰਨ ਸੁਣਿਆ? ਕੀ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਹੈ,

2. ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ

3. ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੱਕ ਵੀ

4. ਤੂੰ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਜਗਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?

5. ਹਰ ਦੇਵਤਾ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ,

6. ਅਤੇ ਅਰਗੋਸ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਪਹਿਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

7. ਉੱਪਰੋਂ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ, ਹੇਠੋਂ ਧਰਤੀ ਤੋਂ—

8. ਉਹ ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ,

9. ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਦੇਵਤੇ,

10. ਹਰ ਇੱਕ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ,

11. ਬਲੀਦਾਨ ਲਈ ਢੇਰ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ!

12. ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ, ਨੇੜੇ, ਦੂਰ,

13. ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚਮਕਦੇ ਤਾਰੇ ਵਗਦੇ ਹਨ,

14. ਜਾਦੂਗਰੀ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਗਾਈਆਂ ਗਈਆਂ

15. ਸ਼ੁੱਧ ਤੇਲ ਦੇ ਨਰਮ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਜਾਦੂ ਦੁਆਰਾ,

16. ਹੁਣ ਹੋਰ ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ

17. ਮਹਿਲ ਦੇ ਗੁਪਤ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ।

18. ਹੇ ਰਾਣੀ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ,

19. ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ,

20. ਕਿ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਕਰੇਂਗੀ,

21. ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਚਿੰਤਾਤੁਰ ਦਿਲ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇਂਗੀ!

22. ਜੋ ਹੁਣ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵੱਲ ਘਟ ਰਿਹਾ ਹੈ—

23. ਹੁਣ, ਇੱਕ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕੇਤ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ,

24. ਜਗਵੇਦੀ ਤੋਂ, ਉਮੀਦ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ—ਡਰਾਉਣ ਲਈ

1. ਸਾਡੇ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਗਿਰਝ।

2. ਸੁਣੋ! ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਕਤੀ ਮੇਰੀ ਹੈ, ਉੱਚੇ ਗਾਉਣ ਲਈ

3. ਸਰਦਾਰਾਂ ਦਾ ਉੱਦਮ, ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ਗਨ ਦਿੱਤੇ!

4. ਸੁਣੋ! ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ 'ਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਇਕ ਸਦਭਾਵਨਾ ਸਾਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ,

5. ਸਦੀਵੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ!

6. ਕਿਵੇਂ ਭਰਾ ਰਾਜੇ, ਇੱਕ ਹੁਕਮ ਦੇ ਜੁੜਵੇਂ ਮਾਲਕ,

7. ਹੈਲਸ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ,

8. ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨੇਜ਼ੇ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਂਡ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ,

9. ਯੋਧਾ ਪੰਛੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਦਾਈ ਘੜੀ ਦੇਖੀ।

10. ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਜਾਓ, ਬਾਜ਼ ਕਹਿੰਦੇ ਜਾਪਦੇ ਸਨ—

11. ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ,

12. ਜਦੋਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਉਹ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਗਏ,

13. ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਲਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਨੇ ਚਿੱਟੀ ਪੂਛ ਪੱਟੀ ਹੋਈ ਸੀ।

14. ਮਹਿਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਉੱਚੇ ਉਹ ਉੱਡਦੇ ਦੇਖੇ ਗਏ,

15. ਫਿਰ ਸਭ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਉਤਰੇ, ਅਤੇ ਫਾੜਿਆ ਅਤੇ ਚੀਰਿਆ,

16. ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਉਹ ਹੁਣ ਘੁੰਮੇਗੀ ਨਹੀਂ,

17. ਆਪਣੇ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ, ਇੱਕ ਮਾਂ-ਖਰਗੋਸ਼।

18. ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੇ ਦੇਖਿਆ, ਸਿਪਾਹੀ-ਨਬੀ ਸੱਚਾ,

19. ਅਤੇ ਦੋ ਸਰਦਾਰ, ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ,

20. ਦੋ-ਰੰਗੀ ਬਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਸਿੱਧੇ ਪਛਾਣ ਲਿਆ,

21. ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਲਈ ਸ਼ਗਨ ਬੋਲਿਆ।

22. (ਓਹ ਹਾਏ ਅਤੇ ਭਲਾ ਦਿਨ! ਪਰ ਨਤੀਜਾ ਸੋਹਣਾ ਹੋਵੇ!)

23. ਜਾਓ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, _ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਯਾਮ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਡਿੱਗੇਗਾ।

24. ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਇੱਜੜ ਅਤੇ ਵੱਡਾ,

ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ, ਜੋ ਕੰਧ ਅੱਗੇ ਭਟਕਦੀ ਹੈ।

ਜਦੋਂ ਕਿਸਮਤ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਬਲ ਢਾਹ ਦੇਵੇਗਾ।

ਪਰ ਹੇ ਸਾਵਧਾਨ! ਕਿਤੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਟਿਕੇ,

ਯੁੱਧ ਦੀ ਚਮਕਦੀ ਭੱਠੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮੱਧਮ ਕਰਨ ਲਈ,

ਅਤੇ ਟਰੌਜਨ ਦੇ ਮਾਣ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕਾਬੂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਨ ਲਈ,

ਬਦਲੇ ਦਾ ਸਟੀਲ, ਜਿਵੇਂ ਜੰਗ ਲਈ ਵੇਲਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ!

ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਆਰੀ ਆਰਟੇਮਿਸ ਈਰਖਾਲੂ ਨਫ਼ਰਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

ਰਾਜਸੀ ਘਰਾਣੇ, ਬਾਜ਼-ਜੋੜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ,

ਜੋ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾੜਦੇ ਹਨ, ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ—

ਹਾਂ, ਕੰਬਦੇ ਹਰੇ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਾਅਵਤ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

(ਹਾਏ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਅਫਸੋਸ! ਪਰ ਨਤੀਜਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ!)

ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ—ਦੇਵੀ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਕੋਮਲ—

ਬਹਾਦਰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਨਰਮ ਨਵੇਂ ਜਨਮੇ ਬੱਚੇ,

ਭਟਕਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ—ਅਤੇ ਚੂਸਣ ਵਾਲਾ ਬੱਚਾ ਵੀ

ਹਰ ਜਾਨਵਰ ਦਾ ਜੋ ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਬੀਆਬਾਨ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।

ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਵਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,

“ਨਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਹੋਣਾ ਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਗਨ ਸੱਚਾ ਹੋਵੇ!

ਫਿਰ ਵੀ ਦਰਸ਼ਨੀ ਬਾਜ਼ ਬੁਰਾ ਸ਼ਗਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ;

ਅੰਤ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਵੀ ਪਾਰ ਹੋਵੇ!”

ਹੇਲਰ ਅਪੋਲੋ! ਉਸਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਰਹੇ,

ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟ ਵਾਲੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਦੀ ਲੰਮੀ ਦੇਰੀ ਨਾ ਬੁਣੋ,

ਡਾਨੀਅਨਜ਼ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨ ਲਈ ਅਤੇ ਰੋਕਣ ਲਈ

ਮੁਕਤ ਸਮੁੰਦਰੀ ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਤਸੁਕ ਸਫ਼ਰ!

ਉਹ ਤਾਂਘਦੀ ਹੈ, ਅਫਸੋਸ! ਦੂਜਾ ਜੀਵਨ ਵੇਖਣ ਲਈ

1. ਵਹਾ ਦਿੱਤਾ, ਇੱਕ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਅਪਵਿੱਤਰ ਬਲੀਦਾਨ—

2. ਵਿਆਹੁਤਾ ਰੂਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਕਲੇਸ਼ ਦਾ ਕਾਰੀਗਰ,

3. ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਜੋ ਡਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਚਾਲ।

4. ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਉਡੀਕਦਾ ਹੈ,

5. ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਅਣਮੇਲ ਗੁੱਸਾ,

6. ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਨਿਗਰਾਨ, ਬੁਝਾਉਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲਾ,

7. ਖੂਨ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਬੱਚੇ ਦਾ ਬਦਲਾ।

8. ਇਹ ਸੀ ਪੁਰਾਣਾ ਮਹਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀ, ਜੋ ਗੂੰਜਿਆ—

9. ਚੰਗੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਇਹ ਡਰ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਸੀ,

10. ਜਦੋਂ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਜ਼ ਮੰਡਰਾ ਰਹੇ ਸਨ

11. ਰਾਜਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਕਾਲਕਾਸ ਨੇ ਸ਼ਗਨ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਪੜ੍ਹਿਆ।

12. (ਉਸ ਦੀਆਂ ਧੁਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ,

13. ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਗਾਓ! ਪਰ ਨਤੀਜਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ!)

14. ਜ਼ਿਊਸ—ਜੇਕਰ ਅਣਜਾਣ ਨੂੰ

15. ਇਹ ਬਹੁ-ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ—

16. ਜ਼ਿਊਸ, ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

17. ਮਨ ਦੇ ਹਰ ਰਸਤੇ ਰਾਹੀਂ

18. ਮੈਂ ਲੰਘਿਆ, ਪਰ ਸਾਰੇ ਵਿਅਰਥ ਹਨ,

19. ਸਿਵਾਏ ਉਸਦੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਿਊਸ, ਸਰਬ ਉੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,

20. ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਭਾਰ ਸੁੱਟ ਸਕਦਾ,

21. ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਭਾਰ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਦਬਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

22. ਉਹ ਜੋ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਆਮੀ ਸੀ,

23. ਪੂਰੀ ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵਿੱਚ,

24. ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਹੋਵੇ!

1. ਅਤੇ ਜੋ ਅੱਗੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ,

2. ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਕੜ ਦੁਆਰਾ ਹਾਰਿਆ ਗਿਆ

3. ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ!

4. ਅਤੇ ਹੁਣ ਕੌਣ ਜੈ-ਜੈਕਾਰ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਲਈ ਆਖੇਗਾ

5. ਜ਼ਿਊਸ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਜ਼ਿਊਸ ਨੂੰ,

6. ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

7. ਕੇਵਲ ਜ਼ਿਊਸ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸੰਪੂਰਨ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ

8. ਗਿਆਨ ਦਾ: ਉਸ ਨੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ ਹੈ,

9. ਮਨੁੱਖ ਦੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਬੁੱਧੀ ਸਿੱਖਣਗੇ।

10. ਰਾਤ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਬਾਰਿਸ਼ ਦੀ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਂਗ,

11. ਦੁੱਖ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਯਾਦਾਂ ਉਤਰਦੀਆਂ ਹਨ

12. ਆਤਮਾ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ: ਹੰਝੂਆਂ ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਰਾਹੀਂ

13. ਅਣਇੱਛਤ ਆਤਮਾ ਉੱਤੇ ਬੁੱਧੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ—

14. ਸਾਰੀ ਦਿਵ੍ਯਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਵਰਦਾਨ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ,

15. ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਰੱਖਦੀ ਹੈ!

16. ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੁਖੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ

17. ਯੂਨਾਨੀ ਬੇੜਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ,

18. ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ 'ਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟਿਆ,

19. ਪਰ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਸਾਹ 'ਤੇ ਮੁੜ ਗਿਆ—

20. ਅਫਸੋਸ, ਥਕਾਵਟ ਵਾਲਾ ਸਮਾਂ! ਕਿਉਂਕਿ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,

21. ਹਰ ਭੰਡਾਰ, ਹਰ ਘੱਟਿਆ ਜਹਾਜ਼, ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ,

22. ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਰੀ ਅਚੀਅਨ ਫੌਜ

23. ਔਲਿਸ ਵਿੱਚ ਲੰਗਰ ਪਾ ਕੇ ਲੇਟੀ ਰਹੀ,

24. ਚਾਲਿਕਸ ਅਤੇ ਤੱਟ ਵੱਲ ਵੇਖ ਰਹੀ ਸੀ

1. ਜਿੱਥੇ ਮੁੜ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀ ਉੱਛਲਦੇ, ਰੁੜ੍ਹਦੇ, ਅਤੇ ਡੋਲਦੇ ਹਨ;

2. ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵਿਲੰਬ

3. ਉੱਤਰੀ ਸਟ੍ਰਾਈਮੋਨ ਤੋਂ ਵਿਰੋਧੀ ਹਵਾ ਵਗੀ—

4. ਕਾਲ ਦੀ ਮਾਂ, ਭਿਆਨਕ,

5. ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਭਟਕਣ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

6. ਉਸ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ!—

7. ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ

8. ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਹਰ ਜਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਰੱਸੀ, ਸੜ ਰਹੀ ਹੈ,

9. ਅਤੇ, ਹਰ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਘੰਟੇ ਦੇ ਵਿਲੰਬ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,

10. ਉਮੀਦ ਮੁਲਤਵੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਅਖੀਆਈਆਂ ਦੇ ਯੁੱਧ-ਪੁਸ਼ਪ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿੱਤਾ।

11. ਪਰ ਜਦੋਂ, ਕੌੜੇ ਤੂਫਾਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਘਾਤਕ ਰਾਹਤ,

12. ਅਤੇ ਦੋਨਾਂ ਮੁਖੀਆਂ ਲਈ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਭਾਰੀ,

13. ਅਰਤੇਮਿਸ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,

14. ਦੋ ਅਟਰਾਈਡਜ਼ ਨੇ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ-ਦੰਡ ਮਾਰੇ,

15. ਅਤੇ, ਸਖ਼ਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ ਨਾ ਰੋਕ ਸਕੇ!

16. ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜਾ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਿਆ—

17. _ਮੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਹੈ, ਅੱਜ्ञਾ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨੀ!

18. ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ, ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਮਾਣ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ!

19. ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਕੁਆਰੀ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਦਾਗਣਾ, ਅਤੇ ਵੱਢਣਾ

20. ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ, ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ!

21. ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ—

22. ਮੈਂ ਕਾਇਰ ਵਾਂਗ ਉੱਡਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,

23. ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸੰਘ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਸੱਚੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨਾ;

24. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੰਗਦੇ ਹਨ, ਉਤਸੁਕ ਅਗਨੀ ਮਨ ਨਾਲ,

1. ਕੁਆਰੀ ਦਾ ਲਹੂ, ਵਿਰੋਧੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਹਾਇਆ—

2. ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਕਰੇ ਇਹ ਕਾਰਜ ਸਫਲ ਹੋਵੇ!

3. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗਲ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ

4. ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਕਠੋਰ, ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜੂਲਾ;

5. ਫਿਰ, ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ, ਘ੍ਰਿਣਾਯੋਗ, ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਝੱਖੜ ਵਿੱਚ,

6. ਉਸ ਦੀ ਬਦਲਦੀ ਆਤਮਾ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਈ—

7. ਹਾਏ! ਕਿ ਪਾਗਲਪਨ, ਸਭ ਬੁਰਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ,

8. ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਚਾਲ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪ ਵੱਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭੜਕਾਇਆ ਹੈ!

9. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਕੀਤਾ—ਹਾਏ, ਅਫਸੋਸ—

10. ਇੱਕ ਝੂਠੀ ਔਰਤ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,

11. ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ,

12. ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਹਾਏ ਹੋਏ ਲਹੂ ਨਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ

13. ਇੱਕ ਬਲੀਦਾਨ, ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ!

14. ਜੰਗ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਵਿੱਚ, ਖੂਨੀ ਨਿਰਣਾਕਾਰਾਂ ਨੇ

15. ਦਿਲ ਅਤੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕਰ ਲਏ, ਅਤੇ ਨਾ ਸੁਣਿਆ ਨਾ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ

16. ਕੁੜੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਬੇਨਤੀ,

17. ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰੋ, ਪਿਤਾ ਜੀ! ਨਾ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ,

18. ਨਾ ਕੋਮਲ, ਕੁਆਰੀ ਉਮਰ।

19. ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਬਲੀਦਾਨ ਦਾ ਗੀਤ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ,

20. ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ

21. ਉਸ ਨੂੰ, ਕਿਸੇ ਗਰੀਬ ਬੱਕਰੇ ਵਾਂਗ, ਜਗਵੇਦੀ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕੋ,

22. ਜਿੱਥੋਂ ਉਸ ਦੇ ਚੋਲੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੇਟੀ ਹੋਈ ਸੀ

23. ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਹੋਈ—

24. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਗਾਮ ਨਾਲ,

1. ਉਸਦੇ ਸੁੰਦਰ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਰੁਕ ਜਾਵੇ,

2. ਕਿਤੇ ਉਹ ਅਤ੍ਰੇਅਸ ਦੇ ਘਰ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਉੱਤੇ ਸਰਾਪ ਨਾ ਬੋਲ ਦੇਵੇ,

3. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਕੇਸਰੀ ਰੰਗ ਦੇ ਚੋਲੇ ਨੂੰ ਘਸੀਟਦੀ ਹੋਈ,

4. ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਭਰੀ ਅੱਖ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਤਰਸਯੋਗ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ

5. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਰਨਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ—

6. ਸੁੰਦਰ, ਚੁੱਪ, ਇੱਕ ਚਿੱਤਰਿਤ ਰੂਪ ਵਾਂਗ, ਪਰ ਇੱਛੁਕ

7. ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ, _ਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ?

8. ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਹਾਲ,

9. ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉੱਚਾ ਭੋਜ ਕੀਤਾ ਸੀ,_

10. _ਵਰਜਿਨ ਦੀ ਕੋਮਲ ਧੁਨ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੇ ਸਨ,

11. ਜਦੋਂ ਮੈਂ, ਇੱਕ ਬੇਦਾਗ ਬੱਚਾ,

12. ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਗਾਇਆ,

13. ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ

14. ਉਸਦੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪਵੇਗਾ

15. ਸਵਰਗ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ!_

16. ਅਤੇ ਫਿਰ—ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,

17. ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਿਸਮਤ ਵਾਪਰੀ:

18. ਪਰ ਇਹ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਕਿ ਕੈਲਕਸ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਾਲੀ ਧੁਨ

19. ਕਦੇ ਖਾਲੀ ਜਾਂ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

20. ਨਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਪੀੜਤ ਇਹ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ,

21. ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ:

22. ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ—ਅਲਵਿਦਾ, ਹੇ ਕੱਲ੍ਹ ਦਾ ਰਹੱਸ!

23. ਪੂਰਵ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੂਰਵ-ਦੁੱਖ ਹੈ।

24. ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਨਿਰਮਲ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਪੱਸ਼ਟ,

ਭਵਿੱਖ ਦਬਾਅ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਹੁਣ, ਘਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਹਨੇਰੀ ਹੋਵੇ,

ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਨਤੀਜਾ ਲੱਭੇ!—

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ, ਇਕੱਲਾ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਜੋ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ਉਹ ਕਲਾਈਟੇਮਨੇਸਟ੍ਰਾ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਵੇਦੀਆਂ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

ਹੇ ਰਾਣੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੱਤਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ—

ਕਿਉਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸ਼ਾਸਕ ਦੀ ਰਾਜ-ਗੱਦੀ ਖਾਲੀ ਹੈ,

ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦਿਲ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦਾ ਹੈ।

ਹੁਣ—ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਹੋਵੇ, ਪੱਕੀ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ,

ਜਾਂ ਇੱਕ ਝੂਠੀ ਆਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਖ਼ਬਰ,

ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮੰਦਰ ਤੋਂ ਮੰਦਰ ਤੱਕ ਰੌਸ਼ਨੀ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ,

ਮੈਂ, ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ, ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਤੂੰ ਲੁਕਾਵੇਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਹੀਂ।

CLYTEMNESTRA

ਜਿਵੇਂ ਕਹਾਵਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, _ਰਾਤ ਦੀ ਕੁੱਖ ਤੋਂ

ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਵਾਅਦੇ ਨਾਲ, ਬਾਲ ਰੌਸ਼ਨੀ।_

ਹਾਂ—ਸਾਰੀ ਆਸ ਤੋਂ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਮੇਰੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ—

ਯੂਨਾਨੀ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ!

CHORUS

ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈਂ? ਸ਼ੱਕੀ ਦਿਲ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

CLYTEMNESTRA

ਫਿਰ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ—ਟਰੌਏ ਸਾਡਾ ਹੈ!

CHORUS

ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਦੌੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹੰਝੂ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।

CLYTEMNESTRA

ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।

CHORUS

ਪਰ ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸਬੂਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਯਕੀਨ ਪੱਕਾ ਹੋ ਜਾਵੇ?

CLYTEMNESTRA

ਜਾ; ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ—ਜੇ ਦੇਵਤਾ ਨੇ ਝੂਠ ਨਾ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ।

CHORUS

ਕੀ ਕਿਸੇ ਰਾਤ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ?

CLYTEMNESTRA

1. ਜਾਗਦੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ!

CHORUS

2. ਪਰ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਅਫਵਾਹ ਦੇ ਖੰਭਹੀਣ ਸ਼ਬਦ ਨੇ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ?

CLYTEMNESTRA

3. ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾ—ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭੋਲੀ ਲੜਕੀ ਵਾਂਗ ਝਿੜਕਦੀ ਹੈਂ।

CHORUS

4. ਫਿਰ ਦੱਸ, ਸ਼ਹਿਰ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿੱਗਿਆ?

CLYTEMNESTRA

5. ਇਸੇ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੁਣ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

CHORUS

6. ਫਿਰ ਵੀ ਕਿੰਨਾ ਤੇਜ਼ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਸੀ?

CLYTEMNESTRA

7. ਆਈਡਾ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਹੇਫੇਸਟਸ, ਅੱਗ ਦਾ ਸੁਆਮੀ,

8. ਆਪਣਾ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਿਆ; ਅਤੇ ਅੱਗੇ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਗੇ,

9. ਇੱਕ ਲਾਟ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਲਾਟ ਤੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ-ਅਗਨੀ ਦੌੜੀ।

10. ਆਈਡਾ ਤੋਂ ਉਸ ਚੱਟਾਨ ਤੱਕ, ਜਿਸਨੂੰ ਹਰਮੇਸ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,

11. ਲੈਮਨੋਸ ਦੀ; ਉੱਥੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢਲਾਨ ਤੱਕ

12. ਏਥੋਸ ਦੀ, ਜਿਊਸ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਨ, ਚੌੜੀ ਚਮਕ ਫੈਲੀ।

13. ਉੱਥੋਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ,

14. ਚਲਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ,

15. ਸੋਸਨ ਦੀ ਚਿਤਾ ਤੋਂ ਦੌੜੀ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ,

16. ਸੁਨਹਿਰੀ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਅਜੀਬ ਨਵੇਂ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ,

17. ਅੱਗੇ, ਅਤੇ ਮੈਕਿਸਟਸ ਦੀਆਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਾਲੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ।

18. ਉੱਥੇ, ਕੋਈ ਸੁਸਤ ਦੇਰੀ ਜਾਂ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਵਾਲੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ,

19. ਨਿਗਰਾਨ ਨੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ,

20. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਸਾਪੀਅਸ ਦੀ ਚੋਟੀ 'ਤੇ ਗਾਰਡ

21. ਯੂਰੀਪਸ ਦੇ ਜਵਾਰ 'ਤੇ ਦੂਰ ਦੀ ਲਾਟ ਚਮਕਦੀ ਦੇਖੀ,

22. ਅਤੇ ਸੁੱਕੀ ਝਾੜੀ ਦੇ ਉੱਚੇ-ਢੇਰ ਤੋਂ

23. ਨਵਾਂ ਸੰਕੇਤ ਜਗਾਇਆ ਅਤੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।

24. ਫਿਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੋਸ਼ਨੀ, ਦੂਰ ਉੱਡ ਗਈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਬੇ-ਮੱਠੀ,

ਅਸੋਪਸ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਉੱਪਰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ,

ਚੰਨ ਵਾਂਗ ਚਮਕੀਲਾ, ਅਤੇ ਕਿਥੇਰੋਨ ਦੀ ਚੱਟਾਨ ਉੱਤੇ

ਅੱਗ ਦੇ ਉੱਡਦੇ ਪਹਿਰੇ ਨੂੰ ਫਿਰ ਜਗਾਇਆ।

ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਕੋਈ ਵੀ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ,

ਪਰ ਅੱਗ ਦੀ ਆਗਿਆ, ਦੁਗਣੀ ਹੋ ਕੇ, ਫਿਰ ਭੇਜੀ ਗਈ—

ਗੋਰਗੋਪਿਸ ਦੀ ਖਾੜੀ ਉੱਤੇ, ਚਮਕੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੇਜ਼,

ਏਗੀਪਲੈਂਕਟਸ ਦੇ ਪਹਾੜ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਚੋਟੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ

ਅੱਗ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੇ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਨਾ ਤੋੜੋ।

ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਂਗੂੰ ਜੋ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਹਿਰਾ ਰਹੀ ਹੈ,

ਪੂਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਾਲਣ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਗਰਜੀਆਂ ਅਤੇ ਉੱਠੀਆਂ,

ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਫੈਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਕੇਪ ਦੇ ਉੱਪਰ ਚਮਕਿਆ,

ਸਰੋਨਿਕ ਖਾੜੀ ਜਿਸ ਹੇਠ ਚਮਕਦੀ ਹੈ,

ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਅਰਾਕਨੀ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੱਕ ਚਾਨਣ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ,

ਸਾਡੇ ਕਸਬੇ ਵੱਲ ਤੱਕਣ ਵਾਲਾ ਪਹਾੜੀ ਪਹਿਰਾ।

ਤਦ ਅਤ੍ਰੀਦੇਸ ਦੇ ਛੱਤ ਵੱਲ—ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ,

ਇਡਾ ਦੀ ਅਗਨੀ ਦਾ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਭਵਿੱਖ।

ਇਉਂ ਪੜਾਅ ਦਰ ਪੜਾਅ, ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਪੂਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ,

ਅੱਗ ਮਗਰੋਂ ਅੱਗ, ਨਿਯਤ ਕੀਤੇ ਰਾਹ 'ਤੇ,

ਅਤੇ ਵੇਖੋ! ਆਖਰੀ ਜੋ ਆਪਣੀ ਰਾਹੇ ਤੁਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ।

ਅੰਤ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਟੀਚੇ ਤੱਕ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।

ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਲੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ

ਮੈਨੂੰ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਸਿੱਖੇ ਹਨ।

CHORUS

ਸਵਰਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਓ ਰਾਣੀ, ਮੈਂ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਉੱਚਾ ਕਰਾਂਗਾ:

ਪਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਰ ਬੋਲੇਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੁਣਨ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ।

ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਅਨੋਖਾਪਣ, ਆਦਿ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ।

CLYTEMNESTRA

ਸੋਚੋ—ਅੱਜ ਸਵੇਰ—ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਯੂਨਾਨੀ,

ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਰਲਾਪ ਦੀ ਆਵਾਜ਼!

ਇੱਕ ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਕਾ ਅਤੇ ਤੇਲ ਪਾਓ,

ਅਤੇ ਦੇਖੋ! ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਸੁਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਹ ਲੜਦੇ ਹਨ।

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇ ਦੋਹਰੇ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ

ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜੇਤੂ ਦਾ ਜੈਕਾਰ, ਕੈਦੀਆਂ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ।

ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨੇ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ

ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਚਿਪਕਦੇ ਹਨ—ਕੁਝ ਮਰੇ ਹੋਏ ਭਰਾ ਨਾਲ,

ਕੁਝ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਾਲਣਹਾਰ ਪਿਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਨਾਲ,

ਅਤੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਅਤੇ ਗੁਆਚਿਆਂ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਲਾ

ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੈਦੀ ਦੀ ਜ਼ੰਜੀਰ ਹੇਠ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਅਤੇ ਦੇਖੋ! ਜੇਤੂ, ਹੁਣ ਲੜਾਈ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,

ਬੇਚੈਨ ਭੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਉਕਸਾਏ ਗਏ, ਦੂਰ ਅਤੇ ਨੇੜੇ

ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ, ਖੋਹਣ ਲਈ

ਅਜਿਹੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਆਰਾਮ ਜੋ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ

ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੈਦੀ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਦੇ ਟਰੌਏ ਸਨ—

ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਠੰਡ ਅਤੇ ਤਰੇਲ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲਿਆ,

ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਸਨ—

ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਸੁਖੀ ਨੀਂਦ ਸੁੱਤੇ,

ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਸੈਨਿਕ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਬਿਨਾਂ।

ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,

ਟਰੌਏ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਭਾਵੇਂ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੰਦਰ;

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੁਟੇਰੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਲੁੱਟੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ।

1. ਹਾਂ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕੋਈ ਲਾਲਚ ਹੋਵੇ, ਅਣਜਾਣੇ ਲਾਭ ਦੀ,

2. ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੇਤੂ ਵੀ ਲਾਲਚ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਜਾਣ।

3. ਕਿਉਂਕਿ ਅਜੇ ਸਾਨੂੰ, ਦੌੜ ਜਿੱਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,

4. ਘਰ ਵੱਲ, ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ, ਦੌੜ ਦਾ ਚੱਕਰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

5. ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਫੌਜ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੇਕਾਬੂ ਹੋ ਜਾਵੇ,

6. ਤਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਅਚਾਨਕ ਵਾਰ ਬਖਸ਼ਿਆ ਜਾਵੇ,

7. ਫਿਰ ਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ

8. ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਅਨਿਆਂ, ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ।

9. ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਇਸ ਔਰਤ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸੁਣ ਕੇ,

10. ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ,

11. ਭਾਗਾਂ ਦਾ ਪੱਲੜਾ ਝੁਕੇ, ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸੰਤੁਲਨ।

12. ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਆਸਾਂ ਸੁੰਦਰ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈਆਂ ਹਨ।

CHORUS

13. ਤੇਰੀ ਔਰਤ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਕਿਹਾ ਹੈ,

14. ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਦਮੀ ਦੇ ਉਚਾਰਨ ਦੇ ਯੋਗ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ;

15. ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ

16. ਮੈਂ ਗੀਤ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ,

17. ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

18. [ਕਲਾਈਟੇਮਨੇਸਟਰਾ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

19. ਹੇ ਜ਼ਿਊਸ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਤੇ ਸਵਾਗਤ ਹੈ ਰਾਤ

20. ਜਿੱਤ ਦੀ, ਜਿਸਨੇ ਸਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ

21. ਸਾਰੀਆਂ ਮਹਿਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਇਆ ਹੈ!

22. ਇਲੀਅਨ ਦੇ ਬੁਰਜਾਂ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਹੁਣ ਆਜ਼ਾਦ ਨਹੀਂ,

23. ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਦਾ ਮਹਾਨ ਜਾਲ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ,

24. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਸ ਕੇ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੈ,

ਜਦ ਤੱਕ ਕੋਈ ਵੀ ਯੋਧਾ ਬਚ ਨਾ ਸਕੇ,

ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਨੌਜਵਾਨ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਟੱਪ ਸਕੇ

ਜਾਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਬੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,

ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਕਹਿਰ ਦੀ ਪਕੜ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ

ਗੁਲਾਮੀ ਦੇ ਫਾਹੇ ਵਿੱਚ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ!

ਜ਼ਿਊਸ, ਮਹਿਮਾਨਵਾਜ਼ੀ ਦਾ ਮਾਲਕ,

ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੈਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—

ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ!

ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਉੱਤੇ, ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ,

ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਧਨੁਖ ਚਾੜ੍ਹਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ,

ਪਰ ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਰੋਕੀ ਰੱਖਿਆ

ਉਸ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਤੀਰ ਨੂੰ, ਜੋ, ਬੇਕਾਬੂ

ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,

ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬੇਖੂਨ ਘੁੰਮਿਆ ਹੁੰਦਾ।

ਜ਼ਿਊਸ, ਉੱਚਾ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ!—ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਵਿੱਚ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੋਵੇ,

ਇਹ ਸਾਡਾ ਵਿਚਾਰ ਟਰੈਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ—

ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਡੇਗਣ ਵਾਲਾ ਵਾਰ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦਾ ਹੈ,

ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੋਟੀ

ਬਦਲੇ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮਾਰ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਸੀ,

_ਦੇਵਤੇ ਸੁਣਦੇ ਨਹੀਂ

ਉਸ ਨਾਲ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਿਸਦੇ ਪੈਰ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹਨ

ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ—_

ਇੱਕ ਅਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦ! ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਪਿਤਾ

ਬਗਾਵਤੀ ਅੱਗ ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ—

ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦਾ ਘਰ ਮਾਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ

ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦਾ—

ਉਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹਿਸਾਬ ਸਾਫ਼ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ,

ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਹੰਝੂਆਂ ਅਤੇ ਦਰਦ ਵਿੱਚ।

ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਸੁੱਖ ਭੇਜੋ ਜੋ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ,

ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਸੰਤੋਖ!

ਜਿਹੜਾ ਧਰਮ ਦੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਧਨ ਨਾ ਸ਼ਕਤੀ

ਉਸ ਲਈ ਇੱਕ ਬੁਰਜ ਹੋਵੇਗੀ,

ਉਸਨੂੰ ਖੱਡ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ: ਉੱਥੇ ਉਸਦਾ ਭਾਗ ਹੈ,

ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਕਾਮਨਾ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ—ਕਾਮਨਾ, ਨਿਰਾਸ਼ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ,

ਭਾਗ ਦੀ ਪਾਪ-ਰਚਣਹਾਰ ਬੱਚੀ—

ਅਤੇ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸਪੱਸ਼ਟ ਛੁਪਾਉਣ ਤੋਂ ਪਰੇ,

ਪਾਪ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਚਮਕ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।

ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਸਿੱਕਾ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਛੂਹਣ ਹੇਠਾਂ

ਦਾਗ ਅਤੇ ਧੱਬੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

ਉਸਦੀ ਧਾਤੂ ਝੂਠੀ—ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਪਾਪੀ ਮਨੁੱਖ ਹੈ।

ਪਹਿਲਾਂ, ਹਲਕੇ ਖੰਭਾਂ ਉੱਤੇ,

ਸੁੰਦਰ ਆਨੰਦ ਫਲੈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ ਲੁਭਾਉਂਦਾ ਹੈ,

ਜਦੋਂ ਕਿ ਘਰ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ

ਉਸਦੇ ਪਾਪ ਦੇ ਪੀਹਣ ਵਾਲੇ ਬੋਝ ਹੇਠਾਂ;

ਜਦੋਂ ਤੱਕ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ,

ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਸੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਨਿਰਫਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੁਣਨਗੀਆਂ ਨਹੀਂ।

ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੈਰਿਸ ਆਇਆ

ਅਤੇ ਅਟ੍ਰੀਡਜ਼ ਦੇ ਘਰ,

ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ, ਪਾਪ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਵਾਗਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ,

ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲਿਆ—

ਅਤੇ ਉਹ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵੱਲ

ਢਾਲਾਂ ਅਤੇ ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਟਕਰਾਅ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ,

ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਲਈ ਵਿਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਦਾਜ ਵਜੋਂ ਲੈ ਕੇ,

ਅਤੇ ਪਾਪ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੰਮਤ ਵਾਲਾ,

ਰਾਤ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ, ਫਾਟਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਿਆ।

ਅਕਸਰ ਪੈਗੰਬਰਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ

ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਨਿਕਲਿਆ—ਹਾਏ ਦੁੱਖ!

ਘਰ ਲਈ, ਘਰ ਲਈ ਦੁੱਖ! ਅਤੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਲਈ, ਦੁੱਖ

ਦੁੱਖ ਵਿਆਹ-ਬਿਸਤਰੇ ਲਈ, ਗਰਮ

ਫਿਰ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ, ਉਸ ਰੂਪ ਦੀ ਛਾਪ

ਉਸਦੀ ਜੋ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ!

ਅਤੇ ਦੁੱਖ! ਉਸ ਲਈ ਜੋ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ

ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ, ਚੁੱਪ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੇ, ਹੱਥ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ

ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੇ, ਅਤੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਵੇਖਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ,

ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ!

ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਉਦਾਸ ਕਲਪਨਾ, ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਤਰਸਦੀ ਹੋਈ,

ਬੁਲਾਏਗੀ ਅਤੇ ਯਾਦ ਕਰੇਗੀ

ਉਸਦੀ ਭੂਤ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਰਾਣੀ ਬਣਨ ਲਈ।

ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨਾਲ ਉਦਾਸ,

ਹਰ ਮੂਰਤੀ ਵਾਲੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਠੰਡੀ ਸੁੰਦਰਤਾ—

ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਕਿਰਪਾ ਘਿਣਾਉਣੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ,

ਸੁੰਨੀਆਂ ਅਤੇ ਭੁੱਖੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖਾਲੀ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ!

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਰਾਤ ਡੂੰਘੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,

ਦ੍ਰਿਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਉਦਾਸ, ਅਤੇ ਦਰਦ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ

ਵਿਅਰਥ ਆਸਾਂ ਦਾ—

ਸੱਖਣੇ, ਸੱਖਣੇ ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਨਜ਼ਰ

ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵੇਖੀ ਹੈ,

ਜਦੋਂ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ

ਇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਖੰਭਾਂ ਤੇ ਜੋ ਨੀਂਦ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।

ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਭਿਆਨਕ ਦੁੱਖ,

ਸਾਡੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ—ਅਤੇ ਇਸਤੋਂ ਵੀ ਬੁਰਾ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

ਪਰ, ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ,

ਹਰ ਘਰ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭੇਜਿਆ

ਹੈਲਸ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੋਂ,

ਅੱਜ ਦਿਲ ਦੀ ਤਿੱਖੀ ਧੜਕਣ, ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਦਰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਕਿਉਂਕਿ, ਸੱਚ ਕਹਿਣਾ ਹੈ,

ਕੌੜੀ ਮੌਤ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ!

ਹਰ ਚਿਹਰਾ ਜਾਣੂ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਜਿੰਨਾ ਪਿਆਰਾ ਸੀ,

ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਗਏ,

ਪਰ ਉਥੇ, ਜਿੱਥੋਂ ਇੱਕ ਯੋਧਾ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਸੀ,

ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ—

ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਬਰਛੀ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਆਹ!

ਕਿਉਂਕਿ ਏਰੀਜ਼, ਝਗੜੇ ਦਾ ਮਾਲਕ,

1. ਜੰਗ ਦੇ ਡੋਲਦੇ ਤੱਕੜੇ ਕਿਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਨ,

2. ਜੰਗ ਦਾ ਸਰਾਫ, ਸੋਨੇ ਬਦਲੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ,

3. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਵਾਪਸ ਭੇਜਦਾ ਹੈ,

4. ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਸੁਆਹ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਰੋਈ ਗਈ,

5. ਹੱਥ ਲਈ ਹਲਕਾ, ਪਰ ਆਤਮਾ ਲਈ ਭਾਰੀ;

6. ਹਾਂ, ਹਲਕੇ ਘੜੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

7. ਜੋ ਅੱਗ ਤੋਂ ਬਚਿਆ—

8. ਮੌਤ ਦਾ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਮਾਪ ਇੱਕ ਨਾਇਕ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਦਾ!

9. ਹਾਏ! ਇੱਕ ਚੀਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਾਏ!

10. ਸਾਡਾ ਮੁਖੀ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਬਰਛੇ ਦਾ ਨਾਇਕ,

11. ਅਤੇ ਉਸ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ!

12. ਅਫਸੋਸ! ਦੂਜਾ ਕਰਾਹੁੰਦਾ ਹੈ—ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,

13. ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਮੌਤ, ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟੀ ਹੋਈ,

14. ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਪਾਪ ਲਈ, ਇੱਕ ਝੂਠੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਸ਼ਰਮ ਲਈ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ!

15. ਕੌੜੇ ਮੂਡ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਬੁੜਬੁੜਾਏ ਸ਼ਬਦ

16. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ;

17. ਹਾਂ, ਈਰਖਾ ਭਰੀ ਕ੍ਰੋਧ ਅਟ੍ਰੀਡਜ਼ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਰੁੱਧ ਰੇਂਗਦੀ ਹੈ।

18. ਅਤੇ ਹੋਰ, ਇਲੀਅਨ ਦੀ ਕੰਧ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੇਠਾਂ,

19. ਆਪਣੀ ਆਖਰੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂਦੇ ਹਨ—ਸੁਡੌਲ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਲੰਬੇ,

20. ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਲੇਟੇ ਹੋਏ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ

21. ਆਪਣੀ ਸਾਹ, ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਟਰੌਜਨ ਕਬਰ ਵਿੱਚ।

22. ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਇੱਕ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਸੀਨਾ

23. ਦਬੀ ਹੋਈ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਾਰਾ ਹੈ,

24. ਇੱਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਚੀ ਸਰਾਪ ਜਿੰਨਾ ਡੂੰਘਾ ਅਤੇ ਘਾਤਕ

ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ;

ਅਤੇ, ਡੂੰਘੀ ਸੋਚ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ

ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ,

ਅਜੇ ਵੀ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਹੋਈ।

ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਚੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਭੁੱਲਣਹਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿਰੁੱਧ: ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ

ਅਨਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹਨੇਰੇ ਫਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ,

ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਉਲਟ-ਫੇਰ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਘਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ,

ਮੱਧਮ ਰੁਕਾਵਟ ਵਿੱਚ—ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ,

ਅਤੇ ਗੁਆਚਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਮਦਦ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ!

ਉਸ ਉੱਤੇ ਜੋ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਇੱਕ ਯੋਗ ਦੁੱਖ ਲਟਕਦਾ ਹੈ;

ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਬਿਜਲੀ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਚਮਕਦੀ ਹੈ,

ਦੈਵੀ ਹੱਥ ਤੋਂ ਭੇਜੀ ਗਈ।

ਇਹ ਖੁਸ਼ੀ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਵੱਲੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਿਲੇ ਦੇ, ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ—

ਕਿਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰੋਲਣਾ,

ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਧੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਣਾ

ਦੂਜੇ ਦੇ ਪੈਰ ਹੇਠ ਗ਼ੁਲਾਮ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ!

ਦੇਖੋ, ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ

ਅਫ਼ਵਾਹ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਪੈਰ ਦੌੜੇ ਹਨ,

ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਅੱਗ ਦੁਆਰਾ ਜਗਾਇਆ ਗਿਆ:

ਪਰ ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖਿਲਾਰੀ ਗਈ ਖ਼ਬਰ ਸੱਚੀ ਹੈ?

ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਵਜੋਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

ਕੋਈ ਧੋਖਾ ਜਿਸਨੂੰ ਸਵਰਗ ਰਚਦਾ ਹੈ?

ਬਾਲਕ ਹੁੰਦਾ ਉਹ ਅਤੇ ਸਭ ਅਣਜਾਣ,

ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਲਿਆ,

ਮੁਨਾਰੇ ਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਵੇਖ ਕੇ,

ਅਤੇ ਫਿਰ, ਕਿਸੇ ਵਿਰੋਧੀ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਹੇਠਾਂ,

ਆਸ ਮੁਲਤਵੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇ।

ਔਰਤ ਦੀ ਸੂਝ ਦੀ ਧਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾ

ਸੱਚ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਨੂੰ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਹੈ;

ਹਲਕੀਆਂ ਅਫਵਾਹਾਂ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਛਾਲ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ

ਜੋ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀ ਹੈ,

ਪਰ, ਹਲਕੇ ਜਨਮੇ, ਓਨੇ ਹੀ ਹਲਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

ਉਹ ਕਹਾਣੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਛੇਤੀ ਹੀ ਅਸੀਂ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗੇ ਕਿ ਬਾਲੇ ਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ,

ਮੁਨਾਰੇ, ਜੋ ਸੰਚਾਰਿਤ ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਜਗਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ;

ਭਾਵੇਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੱਚੀ ਹੈ।

ਜਾਂ ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਪਨੇ ਵਾਂਗ ਆਇਆ

ਸਵਾਗਤੀ ਲਾਟ ਸਿਰਫ ਸਾਡੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਠੱਗਣ ਲਈ।

ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਖੋ! ਮੈਂ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦੂਤ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ

ਇੱਥੇ ਖਿੱਚਦਾ ਹੋਇਆ, ਜੈਤੂਨ ਦੀ ਟਾਹਣੀ ਨਾਲ ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ—

ਅਤੇ ਪਿਆਸੀ ਧੂੜ, ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾ,

ਦੂਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਖ਼ਬਰ ਬਾਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਬੋਲਦੀ ਹੈ—

ਕੋਈ ਗੂੰਗੀ ਅਟਕਲ, ਨਾ ਅੱਗ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ,

ਪਹਾੜੀ ਚਿਖਾ ਤੋਂ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਗਾਈ ਗਈ;

ਪਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਹੇਗੀ, ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ,

1. ਜਾਂ—ਪਰ ਦੂਰ ਹੋਵੋ, ਬੁਰੇ ਸ਼ਗਨੋ, ਹੁਣ,

2. ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਵਾਅਦੇ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਪੂਰਤੀ ਆਵੇ!

3. ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਰਾਜ ਲਈ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,

4. ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਬੁਰੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ!

Enter HERALD

5. ਹੇ ਆਰਗੋਸ ਦੀ ਧਰਤੀ, ਮੇਰੀ ਪਿਤਾ-ਭੂਮੀ!

6. ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਦਸਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਸੂਰਜ ਹੇਠਾਂ,

7. ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਮੁੜ ਆਏ ਹਨ; ਮੇਰੇ ਉੱਦਮ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ,

8. ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਆਸ ਦੇ ਲੰਗਰ ਟੁੱਟ ਗਏ,

9. ਆਖਰੀ ਨਾਲ ਫੜੀ ਰਹੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ।

10. ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਕੀਤੀ,

11. ਸਾਡੀ ਆਰਗਿਵ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੱਛਤ ਸ਼ਾਂਤੀ:

12. ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਭ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਹੇ ਧਰਤੀ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਵੀ,

13. ਨਵੇਂ ਉੱਗੇ ਸੂਰਜ! ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ,

14. ਉੱਚ-ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਿਊਸ, ਅਤੇ ਤੂੰ, ਪਾਈਥਨ ਪ੍ਰਭੂ,

15. ਜਿਸਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਾਰਿਆ—ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਾ ਮਾਰ!

16. ਕੀ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਉਤਰਿਆ,

17. ਹੇ ਰਾਜਾ ਅਪੋਲੋ, ਸਕਾਮਾਂਡਰ ਦੇ ਕੰਢੇ?

18. ਮੁੜ ਜਾ, ਮੁੜ ਜਾ, ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਹੁਣ ਬਣ!

19. ਅਤੇ ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ ਜੋ ਗਲੀ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ

20. ਅਤੇ ਹਰਮੇਸ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ! ਮੇਰੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਾਣ,

21. ਸਵਰਗ ਦਾ ਦੂਤ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ!

22. ਅਤੇ ਵੀਰੋ, ਹੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ ਕੀਤਾ—

23. ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, _ਫਿਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

24. ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਰਗਿਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਛੇ ਨੇ ਬਚਾਇਆ ਹੈ।_

ਅਹੋ, ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਘਰ, ਪਿਆਰੇ ਮਹਿਲ,

ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਧਾਰਮਿਕ ਸਥਾਨ, ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਜੋ ਸਵੇਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ!

ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਦਿਆਲੂ, ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋਏ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕਰੋ

ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਪਰਤ ਰਹੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ।

ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਰਾਤ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਫਲੈਸ਼ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ,

ਇਸ ਲਈ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚਾਨਣ, ਇੱਕ ਰਾਜਾ, ਉੱਭਰਦਾ ਹੈ,

ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ, ਆਰਗੋਸ ਉੱਤੇ—ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਫਿਰ ਉਸਦਾ ਜੈ-ਜੈ ਕਾਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵਾਗਤ ਕਰੋ! ਅਜਿਹਾ ਇਨਾਮ ਯੋਗ ਹੈ

ਉਸਨੂੰ ਜਿਸਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਬੁਰਜਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ

ਜ਼ਿਊਸ ਦੀ ਮਹਾਨ ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ ਜੋ ਗਲਤ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ—

ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਸਿਫ਼ਰ ਤੱਕ ਮਾਰਿਆ

ਹਰ ਜਗਵੇਦੀ, ਹਰ ਧਾਰਮਿਕ ਸਥਾਨ; ਅਤੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ

ਧਰਤੀ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਇਸਦੇ ਸੁੰਦਰ ਸੰਤਾਨ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਜੂਲਾ ਉਸਨੇ ਟਰੌਏ ਉੱਤੇ ਪਾਇਆ—

ਸਾਡਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਰਾਜਾ, ਐਟਰਿਅਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ,

ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਘਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ;

ਅੱਜ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ—

ਨਾ ਪੈਰਿਸ ਨਾ ਸ਼ਹਿਰ ਖੁਦ ਜਿਸਨੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ

ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਪਾਪ ਦੀ ਕੀਮਤ, ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, _ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ,

ਜੋ ਇਨਾਮ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।_

ਪਰ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਨਿਆਂ-ਸੀਟ ਉੱਤੇ ਲੁਟੇਰਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ

ਲੁੱਟ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਖੋਹ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਦੁਆਰਾ ਵਾਢੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

ਉਸਦੇ ਘਰ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਵਾਢੀ।

ਮੌਤ ਤਾਈਂ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਤੇ ਕਾਮ ਲਈ

ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਵੰਸ਼ ਦੋਹਰਾ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਦਾ ਹੈ।

CHORUS

ਧੰਨ ਹੈਂ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਦੂਤ, ਜੰਗ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਆਏ।

HERALD

ਸਭ ਧੰਨ! ਮੌਤ ਵੀ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।

CHORUS

ਕੀ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਲਈ ਤੜਫਿਆ ਸੀ?

HERALD

ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਖੁਸ਼ੀ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

CHORUS

ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਇਹ ਮਿੱਠੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਆ ਪਈ—

HERALD

ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਾ।

CHORUS

ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤਰਸਿਆ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਰਸਦੇ ਰਹੇ।

HERALD

ਕੀ ਇਹ ਪਿਆਰ ਬਦਲੇ ਪਿਆਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਧਰਤੀ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਦੀ ਅਸੀਂ ਲਾਲਸਾ ਕੀਤੀ?

CHORUS

ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਚਿੰਤਨਸ਼ੀਲ ਦਿਲ ਦਰਦ ਨਾਲ ਕਰਾਹ ਨਾ ਉੱਠਿਆ।

HERALD

ਤੇਰੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਕਿੱਥੋਂ ਆਈ, ਜੋ ਫੌਜ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦੀ ਹੈ?

CHORUS

ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਇਲਾਜ ਚੁੱਪੀ ਹੈ, ਕਹਾਵਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।

HERALD

ਤੇਰੇ ਰਾਜੇ ਦੂਰ, ਕੀ ਤੂੰ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਡਰ ਸਕਦਾ ਸੀ?

CHORUS

ਮੌਤ ਮਿੱਠੀ ਹੁੰਦੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਹੁਣੇ ਕਿਹਾ ਸੀ।

HERALD

ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਕਿਸਮਤ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੁਸਕੁਰਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਮਿਹਨਤ ਦੌਰਾਨ,

ਇਹ ਕਈ ਸਾਲ, ਕੁਝ ਮੌਕੇ ਚੰਗੇ ਨਿਕਲੇ,

ਅਤੇ ਕੁਝ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਸਨ।

ਪਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਕਿਸ ਨੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸੁੱਖ ਜਿੱਤੇ ਹਨ,

ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੁਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਟੁੱਟ ਸੁੱਖ?

ਮੈਂ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚੱਪੂਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,

ਬੁਰਾ ਆਰਾਮ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਘੱਟ ਲੈਂਡਿੰਗ,

ਸਾਰੇ ਦਰਦ, ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ, ਸਾਡੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਾਗ ਲਈ।

ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਦੁੱਖ ਹੋਰ ਵੀ ਬੁਰੇ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਯੋਗ ਸਨ;

1. ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਕੀਤਾ, ਵੈਰੀ ਦੀ ਕੰਧ ਦੇ ਨੇੜੇ,

2. ਦਰਿਆ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤ੍ਰੇਲਾਂ ਨਾਲ ਗਿੱਲਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ,

3. ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦੀਆਂ, ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ,

4. ਇੱਕ ਸਰਾਪ ਜੋ ਸਾਡੇ ਭਿੱਜੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਚਿਪਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ,

5. ਅਤੇ ਵਾਲ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਦੀ ਖੱਲ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ ਸਨ।

6. ਸਰਦੀ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕੀ ਕਹਿਣਾ, ਜਦੋਂ ਪੰਛੀ

7. ਸਖ਼ਤ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ, ਇਡਾ ਦੀ ਬਰਫ਼ ਇੰਨੀ ਭਿਆਨਕ ਸੀ?

8. ਜਾਂ ਗਰਮੀ ਦੀ ਅੱਗ, ਜਦੋਂ ਲਹਿਰ ਬੇ-ਹਿਲ-ਚਾਲ

9. ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸੂਰਜ ਹੇਠਾਂ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਈ?

10. ਪੁਰਾਣੇ ਦੁੱਖਾਂ 'ਤੇ ਕਿਉਂ ਰੋਣਾ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਰਦ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ;

11. ਅਤੇ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ,

12. ਸਦਾ ਲਈ, ਉੱਠਣ ਅਤੇ ਮੁੜ ਜੀਉਣ ਲਈ।

13. ਮੌਤ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ, ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ

14. ਬਦਕਿਸਮਤੀ 'ਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਕੇ ਜੀਵਨ ਲਈ?

15. ਅਲਵਿਦਾ, ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਅਲਵਿਦਾ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ!

16. ਅਸੀਂ, ਯੂਨਾਨ ਦੀ ਫੌਜ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ,

17. ਦੁੱਖ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤੋਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੁੱਖ ਆਉਂਦਾ ਹੈ;

18. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਗਰਵ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ,

19. ਉਸ ਵਾਂਗ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

20. _ਆਰਗਿਵ ਫੌਜ ਨੇ ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ,

21. ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ

22. ਇਹ ਲੁੱਟ ਦਾ ਮਾਲ ਲਟਕਾਇਆ, ਸਮੇਂ ਲਈ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਨਿਸ਼ਾਨੀ।_

23. ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਕਥਾ ਨੂੰ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ

24. ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਦੇਣ

1. ਜ਼ਿਊਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਜਿਸ ਨੇ ਚਾਹਿਆ

2. ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਥਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

CHORUS

3. ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੇਰੇ ਸੰਦੇਹ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ: ਕਿਉਂਕਿ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਲਈ,

4. ਬਜ਼ੁਰਗ ਕੰਨਾਂ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਵਾਨੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ:

5. ਪਰ ਅੰਦਰਲੇ ਅਤੇ ਕਲਾਈਟੇਮਨੇਸਟਰਾ ਖ਼ੁਦ

6. ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ।

Re-enter CLYTEMNESTRA

7. ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ, ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਗਨੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਆਇਆ,

8. ਇਸ ਸੰਕੇਤ ਵਿੱਚ ਕਿ ਟਰੌਏ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ,

9. ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਨਾਅਰਾ ਮਾਰਿਆ,

10. ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਗਿਆ—ਕੀ ਬੀਕਨ ਵਾਚ ਨੇ

11. ਟਰੌਏ ਦੇ ਸਫਾਏ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?

12. ਤੂੰ ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਔਰਤ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਲ ਹਲਕਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

13. ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਅਫਵਾਹਾਂ 'ਤੇ!—ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ

14. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਭਟਕ ਗਿਆ, ਉਮੀਦ ਦੁਆਰਾ ਗੁੰਮਰਾਹ ਹੋਇਆ।

15. ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਹਰ ਜਗਵੇਦੀ 'ਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਰੱਖਿਆ,

16. ਅਤੇ, ਜਿਸ ਤਣਾਅ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸਤਰੀ ਲਈ ਰੱਖਿਆ,

17. ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦੂਤ ਗਏ,

18. ਉੱਚੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ;

19. ਅਤੇ ਹਰ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਨਾਲ ਬੁਝਾਇਆ

20. ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਜੋ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਫਿੱਕੀਆਂ ਪੈ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।

21. ਸਭ ਕੁਝ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ: ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲੰਬੀ ਕਹਾਣੀ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹਾਂ—

22. ਰਾਜਾ ਖ਼ੁਦ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸੇਗਾ।

23. ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਰਗੋਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ, ਘਰ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਸਨਮਾਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ।

24. ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਰਗੋਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ, ਘਰ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਸਨਮਾਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ।

ਕਿਹੜਾ ਦਿਨ ਔਰਤ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਵਧੇਰੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ

ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ,

ਉਸ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਵਰਗ ਨੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਢਾਲਿਆ ਸੀ, ਜੈਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ?

ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ, ਕਿ ਉਹ ਨਾ ਠਹਿਰਨ,

ਪਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਤਾਂਘ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਓ!

ਹਾਂ, ਆਵੇ ਉਹ, ਅਤੇ ਆ ਕੇ ਲੱਭੇ

ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ, ਸੱਚੀ

ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ,

ਉਸ ਦੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਵੈਰੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਡਿਊਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ,

ਦਸ ਵਰ੍ਹੇ ਅਟੱਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ

ਉਹ ਦੁਕਾਨ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕ-ਮੋਹਰ ਲਾਈ।

ਲੋਹੇ ਵਾਂਗੂੰ ਪੱਕੇ ਹੋਵੋ, ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।

ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ, ਦੂਜੇ ਜੀਵ ਤੋਂ, ਬੁਰਾ ਸੁਖ, ਬੁਰਾ ਨਾਮ!

HERALD

ਇਹ ਠੀਕ ਹੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਇਸਤਰੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ,

ਨਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਗਲਤ, ਜਦ ਸੱਚ ਸੂਚਿਤ ਕਰੇ ਵਡਿਆਈ।

[ਕਲਾਈਟੈਮਨੈਸਟਰਾ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

CHORUS

ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ ਹੈ—ਤੁਹਾਡਾ ਸਿੱਖਣਾ ਹੈ

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਵਿਆਖਿਆਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੇ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ।

ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜ, ਦੂਤ—ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਜਲਦੀ

ਅਰਗੋਸ ਦਾ ਦੂਜਾ ਪਿਆਰਾ ਸੁਆਮੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?

ਕੀ ਮੇਨੇਲੌਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆ?

HERALD

ਹਾਏ—ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਹੁੰਦੀ,

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਥਾਂ, ਸੁੰਦਰ ਝੂਠ ਨਾਲ!

CHORUS

ਸੱਚਾਈ ਜੇ ਸੁਖ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੁਖ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੋ, ਪਰ ਸੱਚਾਈ, ਭਾਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇ—

1. ਸੱਚ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਛੋੜੇ ਗਏ ਹਨ।

HERALD

2. ਨਾਇਕ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਖਿੱਚੇ ਗਏ ਸਨ

3. ਯੂਨਾਨੀ ਬੇੜੇ ਤੋਂ ਦੂਰ? ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

CHORUS

4. ਭਾਵੇਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇਲੀਅਮ ਤੋਂ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ,

5. ਜਾਂ ਮੌਸਮ ਦੀ ਖਰਾਬੀ ਕਾਰਨ ਬੇੜੇ ਤੋਂ ਫਟ ਗਿਆ?

HERALD

6. ਤੇਰੀ ਬੋਲ-ਬਾਣੀ ਦਾ ਤੀਰ ਸਿੱਧਾ ਨਿਸ਼ਾਨੇ 'ਤੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,

7. ਅਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਨੇ ਲੰਮੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।

CHORUS

8. ਪਰ ਦੱਸ, ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਉਸਦਾ ਹਰ ਸਾਥੀ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?

9. ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਜਾਂ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਹਨ?

HERALD

10. ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਪੁੱਛ: ਸੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ,

11. ਸਿਰਫ਼ ਧਰਤੀ-ਪਾਲਕ, ਸਭ-ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ,

CHORUS

12. ਦੱਸ, ਕਿਸ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਭਜਾਇਆ?

13. ਤੂਫ਼ਾਨ ਕਿਵੇਂ ਉੱਠਿਆ, ਕਿਵੇਂ ਡੁੱਬਿਆ, ਸਵਰਗ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ?

HERALD

14. ਨਹੀਂ, ਦੁੱਖ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਖਰਾਬ ਕਰਨਾ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ

15. ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ। ਦੇਵਤੇ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ

16. ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਧੰਨਵਾਦ।

17. ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਉਦਾਸ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਆਵੇ

18. ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ, _ਸਰਾਪ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਫੌਜ

19. ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ

20. ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਿਲ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਕਈ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ

21. ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ,

22. ਦੋਹਰੇ ਕੋਰੜੇ ਹੇਠਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਏਰਿਸ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,

23. ਖੂਨੀ ਜੋੜਾ, ਆਗ ਅਤੇ ਤਬਾਹੀ ਦੀ ਤਲਵਾਰ_—

24. ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਮੇਰੀ ਜੀਭ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ,

ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣੇ ਯੋਗ ਹਨ।

ਪਰ—ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਖਬਰਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ

ਕਠਿਨਾਈ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸੀ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ,

ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜੋ ਬਹਾਲ ਹੋਈ ਸੁਖ-ਸਮ੍ਰਿਧੀ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਨ—

ਕੀ ਮੈਂ ਚੰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਕਹਾਂ

ਕਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੇ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਿਆ?

ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਗ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੌੜਾ ਝਗੜਾ ਸੀ,

ਹੁਣ ਸਾਜਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਫਾਦਾਰੀ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ,

ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਜੰਗ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਆਰਗਿਵਜ਼ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

ਰਾਤ ਅਤੇ ਉੱਠਦੀ ਲਹਿਰ ਦਾ ਭਾਰੀ ਭੈਅ

ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਥਰੇਸ ਤੋਂ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ

ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਡੁੱਬਦੀ ਨੋਕ ਨਾਲ

ਖਿੰਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਛਿੱਟਾਂ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ

ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਬੁਰੇ ਚਰਵਾਹੇ ਦੁਆਰਾ ਭਜਾਏ ਗਏ ਭਟਕੇ ਹੋਏ।

ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਚਮਕਿਆ, ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ

ਏਜੀਅਨ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਮੌਤ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ,

ਯੂਨਾਨੀ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਜਹਾਜ਼।

ਸਾਡੇ ਲਈ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ,

ਕੋਈ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ, ਨੇ ਸਾਡੇ ਹੈਲਮ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ,

ਸਾਨੂੰ ਹਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ,

ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿੱਚੋਂ, ਹੁੱਲ ਵਿੱਚ ਬੇ-ਨੁਕਸਾਨ ਲਿਆਂਦਾ:

ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਬਚਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾਇਆ,

ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਲਹਿਰ ਸਾਨੂੰ ਡੂੰਘੇ ਵਿੱਚ ਨਿਗਲ ਨਾ ਸਕੇ,

ਨਾ ਹੀ ਸਾਡੀ ਕਿੱਲ ਨੂੰ ਚੱਟਾਨ ਵਾਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਪੀਸ ਸਕੇ।

ਸੋ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚੇ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਹੇਠਾਂ ਲੁਕੀ ਹੈ,

ਪਰ, ਦਿਨ ਦੀ ਚਿੱਟੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੇਠ, ਸਾਰੇ ਸ਼ੱਕੀ,

ਨਸੀਬ ਦੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਤੋਂ, ਅਸੀਂ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਸੋਚਦੇ ਰਹੇ,

ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਹੋਏ ਚਰਵਾਹੇ ਜੋ ਜੰਗਲੀ ਭਟਕ ਗਏ ਸਨ,

ਇਸ ਨਵੇਂ ਦੁੱਖ ਉੱਤੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ,

ਅਤੇ ਅਗਨੀ-ਵੇਦੀ ਤੋਂ ਖਿੰਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੁਆਹਾਂ ਵਾਂਗ ਗੁਆਚ ਗਿਆ।

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੇ ਕੋਈ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜੀਵਨ-ਸਾਹ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ,

ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,

ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ।

ਪਰ ਸਵਰਗ ਸਭ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇ! ਜੇ ਮੇਨਲਾਓਸ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ,

ਉਹ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਪਰ ਜ਼ਰੂਰ ਆਵੇਗਾ:

ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਉੱਚੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਨ

ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹੈ, ਜ਼ੀਊਸ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ,

ਜੋ ਅਜੇ ਆਪਣੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ,

ਉਮੀਦ ਅਜੇ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਬੱਸ—ਤੈਨੂੰ ਅੰਤ ਤੱਕ ਸੱਚਾਈ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ।

CHORUS

ਦੱਸੋ, ਕਿਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਿਕਲੀ?

ਕਿਸਨੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ,

ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਜਨਮ ਸਮੇਂ, ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ,

ਹెలਨ, ਜੰਗ ਨੂੰ ਦਾਜ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵਹੁਟੀ?

ਇਹ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ,

ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।

ਬੇੜੇ, ਅਤੇ ਫੌਜ, ਅਤੇ ਕਿਲੇ ਉੱਤੇ,

ਜੰਗ, ਉਸ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਮੰਡਰਾਈ,

1. ਜਦੋਂ ਲਾੜੀ ਦੇ ਪਲੰਘ ਦੇ ਬਰੀਕ ਬੁਣੇ ਘੁੰਡ ਵਿਚੋਂ

2. ਉਸਨੇ ਪੌਣ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਤੰਗ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।

3. ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਵਗੀ—ਲਹਿਰ ਨੇ ਢੱਕ ਲਿਆ

4. ਕਿਸ਼ਤੀ ਅਤੇ ਬੇੜੇ ਦੇ ਖੁਰੇ ਹੋਏ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ,

5. ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਭੱਜ ਰਹੀ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ,

6. ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਮੂਹ—

7. ਖੂਨ ਦਾ ਭੁੱਖਾ, ਜੰਗ ਦਾ ਭੁੱਖਾ,

8. ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧੇ,

9. ਫਿਰ ਸਿਮੋਇਸ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤਰੇ,

10. ਪੱਤੇਦਾਰ ਝਾੜੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ—

11. ਉਹ ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਸਨ,

12. ਪਰ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਢਾਲ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਸਨ।

13. ਸਵਰਗ ਦਾ ਈਰਖਾ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਦਾ ਹੈ,

14. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਰੌਏ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਨਿਯਤ ਬੁਰਾ ਭੇਜਿਆ,

15. ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ, ਲਾੜੀ ਅਤੇ ਬਰਬਾਦੀ—ਦੋਵੇਂ ਨਾਮ ਦਿੱਤੇ ਗਏ;

16. ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਗੀਤ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵੱਜਿਆ;

17. ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਗੀਤ ਪਿਆ

18. ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਫਿਰ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਏ;

19. ਜਿਊਸ ਦੇਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਬਦਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

20. ਪਤੀ ਦੇ ਅਪਮਾਨ ਦਾ, ਘਰ ਦੇ ਦਾਗ ਦਾ!

21. ਉਹ, ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਹਿ ਸਕਦਾ

22. ਇਸਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੋਈ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ।

23. ਹੁਣ ਵੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ,

24. ਟਰੌਏ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਦੁੱਖ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਹਾਏ ਪੈਰਿਸ, ਹਾਏ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ!

ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਬਰਬਾਦੀ ਨੂੰ ਪਤਨੀ ਬਣਾ ਕੇ ਮੰਗਿਆ—

ਇਹ ਹੈ ਦੁੱਖ ਦਾ ਭਾਰ,

ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਬੇ-ਸਹਾਰਾ ਹੋ ਕੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈ

ਖੂਨ, ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਕਿੰਨੇ ਹੀ

ਵਿਅਰਥ ਡੋਲ੍ਹਿਆ, ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ;

ਤ੍ਰੋਯ! ਤੂੰ ਪਾਲਿਆ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ ਘੁੰਮਣ ਲਈ

1. ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਦਾ ਬੱਚਾ!

ਇੱਕ ਦੁੱਧ-ਪੀਂਦਾ ਜੀਵ, ਨਵਾਂ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ

ਮਾਂ ਦੇ ਥਣਾਂ ਤੋਂ, ਅਜੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਲਚੀ

1. ਸੇਵਾ-ਸੰਭਾਲ ਦੀ; ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ,

ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ,

ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਇਹ ਪਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ;

ਜਾਂ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਦਬਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਚੱਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਿਪਟਦਾ ਹੈ,

ਉਹ ਹੱਥ ਜੋ ਇਸਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੇਗਾ;

ਜੀਵਨ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਵੇਰ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਮਹਿਮਾਨ,

ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਖੇਡਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖਿਡੌਣਾ,

ਬਿਰਧ ਅਤੇ ਸਫੈਦ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ।

ਪਰ ਵਧਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

ਸ਼ੇਰ-ਨਸਲ ਦੀ ਲਹੂ-ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ,

ਅਤੇ, ਘਰ ਦੀ ਪਾਲਣਹਾਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ,

ਬਿਨ ਮੰਗਿਆਂ ਸਭ ਕੁਝ, ਇਹ ਉੱਥੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,

ਅਤੇ ਲਹੂ-ਰੰਗੀ ਬਦਲਾ-ਖੋਰੀ ਬਦਲਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ—

ਮਾਸ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਲਵੋ, ਇਸ ਦੇ ਪੰਜੇ ਫਾੜਦੇ ਹਨ:

1. ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਦੈਂਤ, ਜੋ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

2. ਅਤੇ ਘਰ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਲਹੂ ਨਾਲ ਦਾਗ਼ੀ ਕਰਦਾ ਹੈ,

3. ਇੱਕ ਰੱਬ-ਭੇਜਿਆ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਅਜਿੱਤ,

4. ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਨਰਕ ਦਾ ਇੱਕ ਮੰਤਰੀ।

5. ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਲਿਓਨ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਆਇਆ

6. ਬੇ-ਹਵਾ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨਾਂ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਆਤਮਾ,

7. ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਧਨ ਦਾ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਭੂਤ-ਰੂਪ,

8. ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਕੋਮਲ ਤੀਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵਗਦੇ ਹੋਏ—

9. ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਗੁਲਾਬ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੰਡਾ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸੂਖਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।

10. ਹਾਏ, ਦਿਨ! ਕੌੜਾ ਵਿਆਹ-ਬਿਸਤਰਾ,

11. ਜਦੋਂ ਸੁੰਦਰ ਬੁਰਾਈ ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਪਾਸੇ ਲੇਟੀ ਹੋਈ ਸੀ!

12. ਮਹਿਲ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕੀ ਸਰਾਪ ਫੈਲਿਆ

13. ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਿਯਾਮ ਦੇ ਮਾਣ ਉੱਤੇ ਭੇਜੀ ਗਈ ਫਿਊਰੀ,

14. ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਜ਼ਿਊਸ ਦੁਆਰਾ! ਕਿੰਨੀਆਂ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਦੇ ਹੰਝੂ!

15. ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,

16. ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਮਿੱਠੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਹਾਲਤ

17. ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸਰਾਪ ਰੱਖਦੀ ਹੈ—ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ—

18. ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਕਿਸਮਤ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਲਈ

19. ਇੱਕ ਕੌੜੇ ਬੀਜ ਤੋਂ ਕੁਝ ਅਸਹਿ ਦੁੱਖ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

20. ਇਕੱਲਾ, ਇਕੱਲਾ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ;

21. ਇਹ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਜਾਂ ਧਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਅਧਰਮੀ ਕੰਮ ਹੈ,

22. ਜਿਸ ਤੋਂ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਉਹ ਬਾਅਦ ਦਾ ਵਾਧਾ ਉੱਠਦਾ ਹੈ!

23. ਬੁਰਾਈ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪੌਦਾ ਬੀਜ ਵਰਗਾ ਹੈ—

24. ਜਦੋਂ ਕਿ ਧਰਮ, ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਮਾਨਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਕੁਝ ਪਿਛਲਾ ਅਧਰਮ, ਕੋਈ ਸਲੇਟੀ ਪੁਰਾਤਨ ਪਾਪ,

ਜਨਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਬਦ-ਦੁਆ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਬੁਰਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਭਟਕਦੀ ਹੈ,

ਭਾਵੇਂ ਸਵੇਰੇ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮ, ਜਦੋਂ ਵਾਪਰਨ ਦਾ ਨਿਯਤ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ—

ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚੋਂ ਅਜੇ ਵੀ ਹਨੇਰੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ,

ਇੱਕ ਮਾਲਕ-ਦੁਸ਼ਟ, ਇੱਕ ਵੈਰੀ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ, ਅਜੇਤੂ;

ਇੱਕ ਅਭਾਗੀ ਹੰਕਾਰ, ਜੋ ਨਸਲ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ

ਅਤੇ ਘਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਨੇਰਾ ਅੱਤ ਦਾ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ—

ਪਾਪ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦਾ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ;

ਜਦੋਂ ਕਿ ਧੂੰਏਂ ਵਾਲੇ ਕੋਠਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੱਜਾ ਦਿਨ ਵਾਂਗੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ,

ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

ਸੋਨੇ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਤੋਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪੀ ਹੱਥ ਉੱਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,

ਸੱਜਾ ਪਾਸਾ ਮਾਣ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਕੇ ਤੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਅਤੇ ਧਨ ਦੀ, ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਾਲ ਗਲਤ ਮੋਹਰ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ,

ਬੇ-ਖ਼ਬਰ, ਧਰਮ-ਅਸਥਾਨਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜਦਾ ਹੈ,

ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਨਿਯਤ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਢੰਗ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਭ ਕੁਝ ਉਸਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਅਤ੍ਰੀਅਸ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਮੁਖੀਏ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ,

ਟਰਾਏ ਦੇ ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਾਣ ਨਾਲ ਮੁੜਿਆ!

ਤੇਰੀ ਜਿੱਤ ਵਾਲੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਾਂ?

ਕਿਵੇਂ ਨਾ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਠੋਸੇ,

ਕੀ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ?

ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਰੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ

ਖੁਲ੍ਹੀ ਸਚਾਈ ਵੱਲ ਥੋੜ੍ਹਾ ਧਿਆਨ ਦੇਹ,

ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵੱਲ ਅਜੇ ਵੀ ਤੱਕੋ:

ਰੋਣ ਅਤੇ ਤਰਸ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ

1. ਵਿਛੋੜੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਭ ਮਨੁੱਖ ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,

2. ਪਰ, ਜੋ ਦੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ,

3. ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵਿੰਨ੍ਹਦਾ।

4. ਅਤੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ

5. ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਕਲੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਤੱਕ,

6. ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ;

7. ਪਰ ਜੋ ਇੱਕ ਸਿਆਣੇ ਚਰਵਾਹੇ ਵਾਂਗ

8. ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਦੇ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ

9. ਸੱਚਾਈ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਝੂਠ ਵਿੱਚ,

10. ਜੋ ਇੱਕ ਦਿਆਲੂ ਭੇਸ ਹੇਠਾਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ

11. ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੋਸਿਆ ਪਿਆਰ।

12. ਅਤੇ ਤੂੰ, ਸਾਡਾ ਆਗੂ—ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

13. ਤੂੰ ਯੂਨਾਨ ਨੂੰ ਜੰਗ ਲਈ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ

14. ਹੇਲਨ ਦੇ ਕਾਰਨ—ਮੈਂ ਹੌਂਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

15. ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਸੀ;

16. ਕਿ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ

17. ਨਿਰਾਦਰ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ।

18. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾੜਾ ਪਾਇਲਟ ਸਮਝਿਆ,

19. ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹ, ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ,

20. ਮਰਨ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ

21. ਵਿਅਰਥ ਅਤੇ ਮਜਬੂਰ ਹੌਂਸਲੇ ਨਾਲ!

22. ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਦਿਲੋਂ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਝਿਜਕ ਦੇ,

23. ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ—

24. ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿੱਗੇ ਮਿਹਨਤ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ—

ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਖੋਜ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੱਸਣਗੇ

ਕਿ ਤੇਰੇ ਨਗਰ ਦੀ ਹੱਦ ਅੰਦਰ ਕਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ

ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਨ,

ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਬੇਵਫ਼ਾ ਪਾਏ ਗਏ।

[_ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਇੱਕ ਰਥ ਵਿੱਚ, ਕੈਸੈਂਡਰਾ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੈ

ਹੇਠਾਂ ਉੱਤਰੇ ਬਿਨਾਂ।_

AGAMEMNON

ਪਹਿਲਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਚਿਤ ਹੈ, ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦਾ ਸਭਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ

ਅਰਗੋਸ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ—

ਦੇਵਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿੱਚ,

ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ

ਨਿਆਂ ਦਾ ਹੱਕ ਖੋਹਣ ਵਿੱਚ। ਸਵਰਗ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ

ਦੇਵਤੇ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ,

ਕਿਸੇ ਵਕੀਲ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ,

ਸਰਬਸੰਮਤੀ ਨਾਲ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ

ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਦਿੱਤਾ, _ਇਲਿਓਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ,

ਮੌਤ:_ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਉਮੀਦ ਮਾਫ਼ੀ ਦੇ ਕਲਸ਼ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚੀ

ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਵੋਟ ਪਾਈ ਹੋਵੇ।

ਅਤੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਇਲਿਓਨ ਦਾ ਧੂੰਆਂ

ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਗ

ਏਟੇ ਦੀ ਬਲੀ ਦੀ ਅਜੇ ਵੀ ਜੀਵਤ ਹੈ,

ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਬੁਰਜ ਧੂੜੀ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੇ ਹਨ,

ਖਪਤ ਹੋਈ ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਧਨ ਦੀ ਅਮੀਰ ਧੂਨੀ ਉੱਠਦੀ ਹੈ।

ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

ਸਮਝਦਾਰ ਦਿਲਾਂ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਮੁੱਲ:

1. ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲੇ ਦੇ ਜਾਲ

2. ਸ਼ਿਕਾਰ 'ਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ

3. ਟਰੌਏ ਅਰਗਿਵ ਦੈਂਤ ਦੁਆਰਾ ਕੁਚਲਿਆ ਪਿਆ ਹੈ—

4. ਵੱਛੜਾ, ਢਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਦਲ ਜੋ ਕੰਧ ਟੱਪ ਗਿਆ,

5. ਜਦੋਂ ਪਤਝੜ ਨਾਲ ਪਲੀਏਡੀਜ਼ ਡੁੱਬ ਗਈਆਂ।

6. ਹਾਂ, ਵਾੜੀ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ

7. ਲੁੱਟ-ਖਾਣ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਭੁੱਖ ਮਿਟਾਈ।

8. ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ,

9. ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਗੁਪਤ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ

10. ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ: ਅਤੇ ਉਸ ਸੋਚ ਵਿੱਚ

11. ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

12. ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਿਰਪਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,

13. ਕਿ ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਵੇਖਣ, ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਨਾ ਕਰਨ,

14. ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਉਚਾਈ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ।

15. ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਨੂੰ ਈਰਖਾ ਨੇ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ,

16. ਉਸਦਾ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਜ਼ਹਿਰ ਉਸਦੇ ਬੋਝ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ;

17. ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਚਿੜਦਾ ਹੈ,

18. ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵੇਖ ਕੇ ਹਾਉਕੇ ਭਰਦਾ ਹੈ।

19. ਮੈਂ ਬੇਲੋੜਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ, ਪਰ ਪੱਕੇ ਗਿਆਨ ਤੋਂ—

20. ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜੋ ਪੂਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ,

21. ਜੋ ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਭੂਤ ਵਾਂਗ ਹੈ,

22. ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰਛਾਵਾਂ, ਬੀਤੇ ਹੋਏ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ।

23. ਸਿਰਫ ਇੱਕ—ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਅਣਖਿਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

24. ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਪਾਰ—ਓਡੀਸੀਅਸ—ਉਹ

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬਲ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ,

ਮੇਰੀ ਗੱਡੀ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਘੋੜਾ।

ਇਸ ਲਈ—ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅਜੇ ਦਿਨ ਦੇ ਚਾਨਣ ਹੇਠ ਹੋਵੇ,

ਜਾਂ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ—ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਜਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਬਕਾਇਆ ਹੈ,

ਸਾਂਝੀ ਬਹਿਸ ਨਾਲ, ਜਨਤਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਹੋਈ,

ਅਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਵਾਂਗੇ

ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਹੁਣ ਠੀਕ ਹੈ, ਉਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਿਆ ਰਹੇ:

ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਚਿਕਿਤਸਕ ਦੀ ਕਲਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,

ਅਸੀਂ ਉਸਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਾਂਗੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਕੇ

ਕਿ ਕੀ ਗਰਮਾਈ ਜਾਂ ਚਾਕੂ ਸਮੇਂ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ।

ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਮਹਿਲ ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਮੰਦਰਾਂ ਵੱਲ,

ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾਂਗਾ,

ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਅਤੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ—

ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹੇ!

[ਕਲਾਈਟੇਮਨੇਸਟਰਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਮਨੀ ਰੰਗ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਹਨ।

CLYTEMNESTRA

ਹੇ ਆਰਗੋਸ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗੋ, ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੋ,

ਸ਼ਰਮ ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ, ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਦੇਖੋ

ਉਹ ਪਿਆਰ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਲਈ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ। ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਰਮ ਵਾਲਾ ਡਰ

ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਤੀ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਬਾਹਰੀ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ,

ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਾਂਗੀ ਉਹ ਜੀਵਨ ਜੋ ਮੈਂ ਬਿਤਾਇਆ,

ਅਣਖਿੱਚੇ, ਲੰਬੇ, ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ,

ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਇਲਿਓਨ ਦੀ ਕੰਧ ਨੂੰ ਘੇਰਾ ਪਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

1. ਪਹਿਲਾਂ, ਕਿ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ ਵਿਛੜ ਕੇ ਬੈਠੀ ਸੀ,

ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ, ਭਾਰੀ ਦੁੱਖ ਸੀ—

ਅਤੇ ਹਾਏ, ਇਹ ਸੁਣਨਾ ਕਿ ਅਫ਼ਵਾਹ ਦੀਆਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ

ਸਭ ਕੁਝ ਬੁਰਾ ਹੋਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ—ਹਾਇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਇਆ ਜਿਸ ਨੇ

ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਪੈਰਵੀ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਨੇ ਬੁਰਾਈ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ,

ਗੁਆਚਿਆ, ਗੁਆਚਿਆ, ਸਭ ਗੁਆਚਿਆ! ਹਾਲ ਅਤੇ ਬੋਵਰ ਵਿੱਚੋਂ।

ਜੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੇ ਇੰਨੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਝੱਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ,

ਜਿਵੇਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਫ਼ਵਾਹ ਫੈਲਾਈ ਗਈ,

ਕੋਈ ਜਾਲ ਕਦੇ ਇੰਨਾ ਪਾਟਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਉਹ।

ਜੇ ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਜਿੰਨੀ ਵਾਰ ਖ਼ਬਰਾਂ ਆਈਆਂ

ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਉਹ ਹੁਣ ਮਾਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

ਇੱਕ ਦੂਜਾ ਗੈਰੀਅਨ ਤਿੰਨ-ਗੁਣਾ ਢਾਂਚੇ ਦਾ,

ਧਰਤੀ ਦੇ ਤਿਪਲ ਕਪੜੇ ਉੱਪਰ ਉਸਦੇ ਵਿਛਾਏ ਹੋਏ—

1. ਉਸ ਹੇਠਾਂ, ਭਾਵੇਂ—ਤਿਗਣੀ ਮੌਤ ਮਰ ਚੁੱਕੀ,

ਇਕ ਮੌਤ ਨਾਲ ਮਰਿਆ, ਹਰ ਰੂਪ ਲਈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਧਾਰਿਆ।

ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ,

ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਲਈ ਫਾਹੀ ਪਾਈ ਸੀ,

ਪਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਖੋਹ ਲਿਆ।

ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਓਰੇਸਟੀਜ਼, ਤੇਰਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ,

ਸਾਡੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਪ੍ਰਣ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ,

ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਖਲੋਤਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਖਲੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

1. ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋ: ਉਹ ਇੱਕ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

ਜੋ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਫੋਸਿਸ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ,

ਸਟ੍ਰੋਫੀਅਸ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, _ਸੋਚ, ਰਾਣੀ,

ਕਿਹੜੇ ਦੁੱਖ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਤੀਜੇ ਵਾਲੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ!

ਤੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ,

ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਬੇਲਗਾਮ ਜਨਤਾ ਰੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

“ਕੌਂਸਲ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿਓ, ਢਾਹ ਦਿਓ!” ਇਹ ਵੀ ਸੋਚ,

ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਵਧੇਰੇ ਕਠੋਰ ਪੈਰ ਰੱਖੇ

ਡਿੱਗੀ ਹੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਉੱਤੇ।

ਤੇਰੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਲਈ ਫਿਰ

ਇਹ ਮੇਰਾ ਬਹਾਨਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਚਲਾਕ ਬਾਅਦ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ।

ਮੇਰੇ ਲਈ, ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਵਗਦਾ ਝਰਨਾ

ਰੋਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ; ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚੀ।

ਉਹ ਅੱਖਾਂ ਮੱਧਮ ਹਨ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਦੇਖਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ,

ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ, ਤੇਰੀ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਖਤਰੇ ਦੇ ਸੰਕੇਤ,

ਰਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਤ ਬਿਨਾਂ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ। ਜੇ ਮੈਂ ਸੁੱਤਾ,

ਹਰ ਆਵਾਜ਼—ਮੱਛਰ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਗੂੰਜ,

ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ, ਫਿਰ, ਅਧੂਰੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਤੋਂ ਜਗਾਇਆ

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਤੈਨੂੰ ਮਰਿਆ ਦੇਖਿਆ,

ਮੇਰੇ ਸੌਣ ਦੇ ਹਰ ਪਲ ਲਈ ਤਿੰਨ ਵਾਰ।

ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਸਹਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਹੁਣ, ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਮੁਕਤ,

ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਇੱਕ ਇੱਜੜ ਦੇ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ,

ਇੱਕ ਤੂਫਾਨੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀ ਰੱਸੀ ਵਾਂਗ,

ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਥੰਮ੍ਹ ਵਾਂਗ ਜੋ ਛੱਤ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,

ਇੱਕ ਵਿਛੜੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਇਕਲੌਤੇ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ,

ਉਸ ਜ਼ਮੀਨ ਵਾਂਗ ਜੋ, ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਨਿਰਾਸ਼ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖੀ ਗਈ,

ਤੂਫਾਨ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਲੰਘ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਧੁੱਪ ਵਾਂਗ,

1. ਪਿਆਸੇ ਰਾਹੀ ਲਈ ਵਗਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਵਾਂਗ।

2. ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਦਬਾਅ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ ਕਿੰਨਾ ਮਿੱਠਾ ਹੈ।

3. ਇਸ ਸਲਾਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੀ ਹਾਂ!

4. ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਇਸ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਨਾ ਹੋਵੇ! ਕਿਉਂਕਿ ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਕਠਿਨ

5. ਮੈਂ ਉਸ ਪੁਰਾਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਸਹਾਰਿਆ।

6. ਮਿੱਠੇ ਸੁਆਮੀ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ,

7. ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਤੋਂ ਉਤਰੋ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ—ਨਹੀਂ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ

8. ਮਾਣ ਵਾਲਾ ਪੈਰ ਰੱਖੋ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਕੁਚਲਿਆ ਸੀ!

9. ਔਰਤੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਢਿੱਲ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ

10. ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਵਿਛਾਉਣਾ?

11. ਜਲਦੀ, ਜਲਦੀ, ਜਾਮਨੀ ਰੰਗ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸੁੰਦਰ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਵਿਛਾਓ,

12. ਤਾਂ ਜੋ ਨਿਆਂ ਉਸਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਘਰ ਲੈ ਜਾਵੇ,

13. ਜਿਸਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਉਸਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।

14. ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਬਾਕੀ ਹੈ,

15. ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਅਣਥੱਕ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇਵੇਗਾ

16. ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਧਰਮ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ।

AGAMEMNON

17. ਲੇਡਾ ਦੀ ਧੀ, ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ,

18. ਤੇਰੀ ਸਲਾਮ ਮੇਰੀ ਲੰਮੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ,

19. ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਇਹ ਖਤਮ ਹੋਇਆ ਹੈ।

20. ਜਾਣੋ, ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਜਿਸਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਸਾਨੂੰ ਮੰਗਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,

21. ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ:

22. ਇਹ ਵੀ ਦੇਖੋ ਕਿ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਾਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ

23. ਤੂੰ ਇੱਕ ਯੋਧੇ ਦਾ ਮਾਰਗ ਨਾਜ਼ੁਕ ਬਣਾਵੇਂ;

24. ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਪੂਰਬੀ ਸੁਆਮੀ ਲਈ,

ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਉਂ ਕੇ, ਉੱਚੀ ਜੈ-ਜੈਕਾਰ ਕਰ।

ਇਹ ਜਾਮਨੀ ਰੰਗ ਨਾ ਖਿਲਾਰੀਂ ਜੋ ਹਰ ਕਦਮ

ਹੰਕਾਰ ਬਣਾ ਦੇਵੇ; ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਭਦੀ ਹੈ,

ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਪੈਰ

ਇਹਨਾਂ ਅਮੀਰ ਰੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ? ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਮਾਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ,

ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਸਤਿਕਾਰ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਵਜੋਂ ਕਰ, ਦੇਵਤਾ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ।

ਡਰ ਨਾ—ਅਜਿਹੇ ਪੈਰ-ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਗਹਿਣੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ,

ਫੇਮ ਦੇ ਨਗਾਰੇ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਮੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਗੂੰਜ ਰਹੀ ਹੈ;

ਸਵਰਗ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਇਹ ਹੈ, ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ,

ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ: ਅਤੇ ਤੂੰ—

ਇਸ ਕਹਾਵਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, _ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਨਾ ਕਹਿਣਾ

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਮੌਤ ਨੇ ਸੁਖੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਤਾਜ ਨਾ ਪਹਿਨਾਇਆ ਹੋਵੇ।_

ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

CLYTEMNESTRA

ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲੈ—ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਾ ਜਾ!

AGAMEMNON

ਜਾਣ ਲੈ, ਮੈਂ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਾਂਗਾ ਨਹੀਂ।

CLYTEMNESTRA

ਕੀ ਡਰ ਨੇ ਇਹ ਨਿਮਰਤਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਕਰਵਾਈ?

AGAMEMNON

ਜੇ ਕਾਰਨ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੇ ਇਸ ਨਿਰਣੇ ਲਈ ਹੈ।

CLYTEMNESTRA

ਕੀ, ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਿਅਮ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ?

AGAMEMNON

ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕਢਾਈ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰਿਆ ਹੁੰਦਾ।

CLYTEMNESTRA

ਫਿਰ ਮਨੁੱਖੀ ਨਿੰਦਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰ।

AGAMEMNON

ਫਿਰ ਵੀ ਭੀੜ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।

CLYTEMNESTRA

ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਨਾ ਸੁੰਗੜ, ਜੋ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਾ ਅੰਗ ਹੈ।

AGAMEMNON

ਜੰਗ ਔਰਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਜੰਗ।

CLYTEMNESTRA

ਫਿਰ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਜੇਤੂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਝੁਕ ਸਕਦੇ ਹਨ।

AGAMEMNON

1. ਹੇ ਮਿੱਤ੍ਰ, ਕੀ ਇਸ ਤੁੱਛ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਹੈ?

CLYTEMNESTRA

2. ਹਾਰ ਮੰਨ; ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੇਹ!

AGAMEMNON

3. ਫਿਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਝੁਕ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇ

4. ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਲੇ ਗੁਲਾਮ ਇਹ ਜੁੱਤੀਆਂ, ਛੇਤੀ ਨਾਲ:

5. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਅਮੀਰ ਰੰਗ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖ ਕੇ,

6. ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, _ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਨਾ ਪਵੇ

7. ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਈਰਖਾ ਨਾਲ_—ਸਾਰੇ ਅਣਖੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ,

8. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੱਟਣ ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਨ ਵਿੱਚ,

9. ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।

10. ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ: ਅਤੇ, ਅਜਨਬੀ ਕੁੜੀ ਲਈ,

11. ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾ, ਪਰ ਹੌਲੀ: ਉੱਪਰਲਾ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ

12. ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦਾ ਘੰਟਾ

13. ਬੇਰਹਿਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ। ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ

14. ਗੁਲਾਮੀ ਦਾ ਜੂਲਾ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਦਾ—ਅਤੇ ਉਹ, ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਇਨਾਮ ਅਤੇ ਫੁੱਲ

15. ਜੋ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤਿਆ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,

16. ਫੌਜ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਤੋਹਫਾ।

17. —ਹੁਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਤੇਰੀ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦੀ ਹੈ,

18. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਜਾਮਨੀ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗਾ।

CLYTEMNESTRA

19. ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ—ਅਤੇ ਕੌਣ ਇਸਦੇ ਝਰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ?

20. ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਛਾਤੀ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਅੰਦਰ, ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਭੰਡਾਰ,

21. ਚਾਂਦੀ ਵਾਂਗ ਕੀਮਤੀ, ਜਾਮਨੀ ਰੰਗ ਦਾ,

22. ਜਿਸ ਨਾਲ ਰੰਗੀ ਹੋਈ ਚਾਦਰ ਆਪਣਾ ਰੰਗ ਨਵਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

23. ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਤੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ

24. ਇੱਕ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ; ਪਰ ਮੈਂ—

ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਖੁਸ਼ੀ ਖੁਸ਼ੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦਾ

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਰੋਲਣ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਕੀਮਤ,

(ਜੇਕਰ ਕਦੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੇ ਅਜਿਹੀ ਦਾਤ ਮੰਗੀ ਹੁੰਦੀ)

ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਫਿਰੌਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ।

ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਜੜ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ, ਪੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,

ਜਦੋਂ ਕੁੱਤੇ ਦਾ ਤਾਰਾ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਛਾਂ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ;

ਅਤੇ ਤੂੰ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਅਤੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਪਰਤ ਕੇ,

ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਖਾਵਾਂ ਨਿੱਘ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

ਜਾਂ ਇੱਕ ਠੰਡਕ ਵਾਂਗ, ਜਦੋਂ ਸਵਰਗ ਦਾ ਮਾਲਕ

ਕੌੜੇ ਅੰਗੂਰ ਵਿੱਚ ਰਸ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਅਜਿਹੇ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ

ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼।

ਜ਼ਿਊਸ, ਜ਼ਿਊਸ, ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਮੇਰੀਆਂ ਮਨੌਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ,

ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ!

[ਕੈਸੈਂਡਰਾ ਅਤੇ ਕੋਰਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਰੇ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

CHORUS

ਇਸ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਡਰ ਦੇ ਖੰਭਾਂ 'ਤੇ

ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ

ਮੇਰੇ ਬੁਰੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਿਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ? ਇੱਕ ਤਾਰ,

ਬਿਨਾਂ ਸੱਦੇ ਅਤੇ ਅਣਚਾਹੇ, ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਝੂਲਦਾ ਹੈ,

ਦਰਦ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ।

ਪੁਰਾਣੇ ਵਾਂਗ ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ 'ਤੇ ਨਹੀਂ

ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ

ਅਜਿਹੇ ਡਰ, ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਾਂਗ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ, ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਸਲੇਟੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,

ਜਿਸ ਨੇ ਬੱਝੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ

ਬੇੜੇ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਇਲਿਓਨ ਦੇ ਰੇਤਲੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਆਇਆ;

ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੀਆਂ

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸੀ।

ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘੱਟ ਨਹੀਂ

ਅੰਦਰਲੀ ਆਤਮਾ ਇੱਕ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ,

ਆਪ-ਮੁਹਾਰਾ, ਫਿਊਰੀਜ਼ ਦੀ ਧੁਨ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ—

ਅਤੇ ਲੱਭਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਲੱਭਦੀ ਹੈ,

ਆਸ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ ਲਈ!

ਆਹ! ਕਿਸੇ ਅਣਡਿੱਠੇ, ਅਨੁਮਾਨੇ ਬਿਨਾਂ ਭਾਗ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ,

ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਦੀਆਂ ਇਹ ਜੰਗਲੀ ਧੜਕਣਾਂ ਹਨ—

ਹਾਂ, ਕਿਸੇ ਬਿਪਤਾ ਬਾਰੇ ਉਹ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ—

ਹਰ ਧੜਕਣ, ਇੱਕ ਘੰਟੀ।

ਪਿਆਰਾ, ਪਿਆਰਾ ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ, ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ

ਅਧੂਰੇਪਣ ਦੇ ਲੁਕਵੇਂ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇ।

ਬਹੁਤ ਦੂਰ, ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਸਾਡੀਆਂ ਮਰਨਹਾਰ ਆਤਮਾਵਾਂ ਯਤਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ,

ਸੰਪੂਰਨ ਸੁੱਖ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ, ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ—

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਸਰਾਪ, ਜੋ ਨੇੜੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

ਵਿਛੋੜਨ ਵਾਲੀ ਕੰਧ ਨੂੰ ਢਾਹ ਕੇ ਥੱਲੇ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੇ ਉਹ ਵਗਦੇ ਹਨ,

ਉਹ ਹਵਾਵਾਂ ਜੋ ਸਾਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਲਹਿਰ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ!

ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਰਦੇ ਹਾਂ, ਸਭ ਜਲਦੀ ਹੀ ਡਰਾਈਵ ਕਰਨ ਲਈ

ਲੁਕਵੇਂ ਚੱਟਾਨ ਉੱਤੇ, ਦੁੱਖ ਦੀ ਰੀਫ ਉੱਤੇ।

ਫਿਰ ਜੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਦਾ ਹੱਥ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ

ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ

ਭਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ, ਕਿਤੇ ਸਾਰਾ ਡੁੱਬ ਨਾ ਜਾਵੇ,

ਡੂੰਘੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ,

ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਉੱਠ ਸਕਦਾ ਹੈ

ਉਸਦਾ ਪਰਿਵਾਰ, ਜੋ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸਿਆਣਾ ਹੈ।

ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਕਾਲ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਖੇਤ

ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦਾਨ, ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਫਸਲ ਦੁਆਰਾ ਬਚਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!

ਪਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ,

ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਹਨੇਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,—

ਨਾ ਕੋਈ ਮੰਤਰ ਨਾ ਕੋਈ ਜਾਦੂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿਊਸ ਨੇ ਚਾਹਿਆ ਹੈ:

ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਏਸਕਲੇਪਿਅਸ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ ਦਿੰਦਾ, ਜੋ ਨਿਪੁੰਨ ਸੀ

ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ: ਦੈਵੀ ਹੱਥ

ਨੇ ਖੁਦ ਨੂੰ ਮੌਤ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ—ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ।

ਹਾਏ ਮੇਰੇ 'ਤੇ! ਜੇਕਰ ਕਿਸਮਤ, ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੈ,

ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਰੋਕੀ ਰੱਖਦੀ, ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ,

ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਿਮਰ, ਅਤੇ ਵੱਖਰੀ—

ਬੋਲਣ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ ਮੇਰਾ ਦਿਲ

ਆਪਣੀ ਪੇਸ਼ੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ!

ਹੁਣ, ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਘਬਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,

ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਹੈ

ਸੱਚਾਈ, ਡਰ ਦੇ ਉਲਝੇ ਹੋਏ ਗੁੱਛੇ ਤੋਂ; ਅਤੇ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ

ਇਸਦੇ ਵਿਚਾਰ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਤੇ ਅੱਗ ਹੈ।

Re-enter CLYTEMNESTRA

ਤੂੰ ਵੀ ਅੰਦਰ ਜਾ, ਕੈਸੈਂਡਰਾ, ਜਾ!

ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿਊਸ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਲੂ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਪਾਤਰ ਦੀਆਂ ਛਿੱਟਾਂ ਵੰਡਣ ਲਈ,

ਉਸਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਦੀ ਵੇਦੀ ਕੋਲ,

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗੁਲਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੁਲਾਮ। ਕੀ, ਅਜੇ ਵੀ ਹੰਕਾਰੀ?

ਰਥ ਤੋਂ ਉੱਤਰ; ਅਲਕਮੇਨਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਵੇਚਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਜੂਲਾ ਚੁੱਕਿਆ।

ਹਾਂ, ਇਹ ਔਖਾ ਹੈ, ਪਰ, ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਭਾਗ ਆਵੇ,

ਇਹ ਇੱਕ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਮੌਕਾ ਹੈ

ਪੁਰਾਣੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ। ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਵਾਂ ਮਾਲਕ,

ਜਿਸਨੂੰ ਦੌਲਤ ਦੀ ਫਸਲ ਉਸਦੀ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਪਰੇ ਮਿਲੀ,

ਉਸਦੇ ਗੁਲਾਮਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਸਭ ਵਿੱਚ

ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਠੋਰ, ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਅਸਹਿਯੋਗੀ।

ਅੰਦਰ ਜਾ: ਤੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਰਸਤੇ ਕੀ ਹੋਣਗੇ।

CHORUS

ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ, ਹੇ ਕੁੜੀਏ, ਉਸਦਾ ਹੁਕਮ ਹੈ,

ਪਰ ਤੂੰ—ਤੂੰ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈਂ—

ਜੇ ਤੇਰੀ ਇਹ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ;

ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਨਾ ਸੁਣਦੀ ਹੈਂ ਨਾ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ।

CLYTEMNESTRA

ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ—ਜੇ ਉਹ ਨਿਗਲ ਵਾਂਗ ਵਰਤਦੀ ਹੈ

ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਪਾਰ ਦੀ ਕੋਈ ਅਜੀਬ ਬਾਰਬੇਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ—

ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣਗੇ।

CHORUS

ਆਗਿਆ ਮੰਨ: ਇਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਕੋਮਲ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਰਥ ਦੀ ਉੱਚੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ।

CLYTEMNESTRA

ਇਸ ਬੇਕਾਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਬੰਦ ਕਰੋ!

ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਂਗਾ: ਕੇਂਦਰੀ ਅਸਥਾਨ ਕੋਲ

ਬਲੀ ਦੇ ਪਸ਼ੂ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਛੁਰਾ ਅਤੇ ਅੱਗ ਲਈ ਤਿਆਰ—

ਆਸਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ, ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ।

ਤੂੰ—ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਕੁਝ ਵੀ ਖਿਆਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ,

ਛੇਤੀ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ: ਪਰ ਜੇ ਤੇਰੀ ਸਮਝ ਬੰਦ ਹੈ

ਇਹਨਾਂ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ, ਤੇਰਾ ਬਰਬਰ ਹੱਥ

ਬੋਲਣ ਦੀ ਕਮੀ ਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰੇ।

CHORUS

ਉਹ ਕੋਈ ਦੇਸੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕੇ

ਬਿਨਾਂ ਸਹਾਇਤਾ: ਜੰਗਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵ ਵਾਂਗ,

ਨਵੀਂ ਫੜੀ ਗਈ, ਵੇਖ! ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਸੁੰਗੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਤੱਕਦੀ ਹੈ।

CLYTEMNESTRA

ਇਹ ਪਾਗਲਪਨ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਗਾੜੇ ਹੋਏ ਮਨ ਦਾ ਰਾਜ ਹੈ,

ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦਾ ਦੇਖਿਆ,

ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਲਗਾਮ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ

ਫੋਮ ਅਤੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਗੁੱਸਾ ਚਬਾਇਆ ਨਾ ਜਾਵੇ।

ਉਸਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਅਣ-ਰਾਣੀ ਵਾਲਾ ਹੈ,

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣਗੌਲਿਆ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦੇਣਾ।

[ਕਲਾਈਟੇਮਨੇਸਟਰਾ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

CHORUS

ਪਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦਇਆ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਥਾਂ ਬੈਠੀ ਹੈ।

ਬੇਚਾਰੀ ਕੁੜੀਏ, ਗੱਡੀ ਤੋਂ ਆ ਜਾ; ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਹੈ—ਆਪਣੀ ਗੁਲਾਮੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ।

CASSANDRA

ਹਾਏ, ਹਾਏ, ਅਫਸੋਸ! ਧਰਤੀ, ਮਾਤਾ ਧਰਤੀ! ਅਤੇ ਤੂੰ

ਅਪੋਲੋ, ਅਪੋਲੋ!

CHORUS

ਚੁੱਪ! ਚਮਕੀਲੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਚੀਕ ਨਾ,

ਜੋ ਦੁੱਖ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

CASSANDRA

ਹਾਏ, ਹਾਏ, ਅਫਸੋਸ! ਧਰਤੀ, ਮਾਤਾ ਧਰਤੀ! ਅਤੇ ਤੂੰ

ਅਪੋਲੋ, ਅਪੋਲੋ!

CHORUS

1. ਸੁਣੋ, ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ,

2. ਜੋ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਘਿਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

CASSANDRA

3. ਅਪੋਲੋ, ਅਪੋਲੋ!

4. ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤਾ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੇਵਲ ਮੌਤ ਦੇ,

5. ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਤੇ ਫਿਰ, ਹੇ ਨਾਮਧਾਰੀ ਵਿਨਾਸ਼ਕ,

6. ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ, ਮੇਰਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਿਆਰ!

CHORUS

7. ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪੂਰਬ-ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ,

8. ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਗੁਲਾਮ ਹੈ, ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ।

CASSANDRA

9. ਅਪੋਲੋ, ਅਪੋਲੋ!

10. ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤਾ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੇਵਲ ਮੌਤ ਦੇ,

11. ਹੇ ਅਪੋਲੋ, ਤੂੰ ਨਾਮਧਾਰੀ ਵਿਨਾਸ਼ਕ!

12. ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਰਾਹ 'ਤੇ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਸ ਬੁਰਾਈ ਘਰ ਵਿੱਚ?

CHORUS

13. ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ? ਐਟਰਿਊਸ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਘਰ:

14. ਇਹਨਾਂ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਮੰਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਾ ਪੁੱਛ।

CASSANDRA

15. ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਸਰਾਪਿਆ ਘਰ! ਮੇਰੇ ਗਵਾਹ ਬਣੋ,

16. ਅੰਦਰਲੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੁੱਖ—

17. ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਖੂਨ-ਰੰਗੇ ਹੱਥ ਜੋ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ—

18. ਫਾਹੀ, ਅਤੇ, ਛਿੜਕਿਆ ਹੋਇਆ

19. ਮਨੁੱਖੀ ਖੂਨ ਨਾਲ, ਬਦਬੂਦਾਰ ਫਰਸ਼!

CHORUS

20. ਕਿਵੇਂ ਇੱਕ ਜਾਸੂਸ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,

21. ਖੂਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵੱਲ ਤਿੱਖੀ ਸੁੰਘਣ ਵਾਲੀ ਉਹ ਦੌੜਦੀ ਹੈ!

CASSANDRA

22. ਅਫਸੋਸ! ਕੀ ਭੂਤਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,

23. ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰਾ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਤਮਾ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ?

24. ਦੇਖੋ! ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਭੂਤ ਬੱਚੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ,

1. ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗਿੱਲੇ ਅੰਗ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਪਾਲਿਆ!

CHORUS

2. ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਜਾਣਦੇ ਸਾਂ,—

3. ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਜੀਭ ਨਹੀਂ ਭਾਲਦੇ।

CASSANDRA

4. ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਾਪ ਹੈ—

5. ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕਥਾਏ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ,

6. ਅਸਾਧ, ਘਿਣਾਉਣੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਇੱਕ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਇੱਥੇ ਰਚੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ—

7. ਇੱਕ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਮੌਤ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਜੋ ਪਿਆਰੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ!

8. ਹਾਏ! ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦੂਰ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ,

9. ਉਹ ਜੋ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ!

CHORUS

10. ਮੈਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਜਾਣਦਾ ਸਾਂ, ਸ਼ਹਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ—

11. ਪਰ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਬੋਲੀ ਹਨੇਰੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਪਰੇ।

CASSANDRA

12. ਹੇ ਬਦਕਿਸਮਤ, ਹੇ ਭੈੜਾ ਇਰਾਦਾ!

13. ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸੁਆਮੀ ਲਈ

14. ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਦੀ ਲਹਿਰ ਵਹਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ—

15. ਇੱਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸਵਾਗਤ!

16. ਅੰਤ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇ?

17. ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਇਹ ਆਵੇਗਾ, ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ, ਹੁਣ ਲਈ, ਹੁਣੇ ਵੀ,

18. ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਵਾਰ!

CHORUS

19. ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਪਰੇ ਬੁਝਾਰਤਾਂ—ਮੈਂ ਵਿਅਰਥ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ

20. ਉਹਨਾਂ ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜੋ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਢੱਕਦੀਆਂ ਹਨ।

CASSANDRA

21. ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼! ਇੱਕ ਜਾਲ, ਨਰਕ ਦਾ ਫਾਹਾ,

22. ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ ਵਿਛਾਇਆ ਗਿਆ—ਆਪ ਹੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭੈੜਾ ਫਾਹਾ!

23. ਇੱਕ ਵਿਆਹੁਤਾ ਪਤਨੀ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,

24. ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਹੱਥ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ!

ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਓ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੈਰ

ਅਤ੍ਰੇਅਸ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਖੂਨ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੁਝਦਾ,

ਘਿਨਾਉਣੇ ਬਲੀਦਾਨ ਉੱਤੇ ਜੰਗਲੀ ਚੀਕ ਉਠਾਓ!

CHORUS

ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਕਿਸੇ ਭੂਤ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ,

ਘਰ ਉੱਤੇ ਚੀਕਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਬੋਲ ਨਹੀਂ।

ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਜਮੀ ਹੋਈ ਡਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

ਮੇਰਾ ਘਟਦਾ ਜੀਵਨ-ਖੂਨ ਵਗ ਰਿਹਾ ਹੈ—

ਖੂਨ ਜੋ ਜ਼ਖਮੀ ਤਲਵਾਰ ਦੁਆਲੇ

ਧੀਮੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ—

ਤੇਜ਼, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ, ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ!

CASSANDRA

ਦੂਰ, ਦੂਰ—ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖੋ—

ਝੁੰਡ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਚਰਾਂਦ ਦਾ ਮਾਣ,

ਆਪਣੀ ਸਾਥਣ ਤੋਂ ਦੂਰ! ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ,

ਆਪਣੇ ਕਾਲੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮਫਲਰ ਕਰਕੇ, ਗੁਪਤ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾਲ

ਉਹ ਉਸਦੇ ਬੇ-ਵਾੜੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਗੋਡਾ ਮਾਰਦੀ ਹੈ!

ਸੁਣੋ! ਭਰੇ ਹੋਏ ਇਸ਼ਨਾਨ ਵਿੱਚ,

ਭਾਰੀ ਛਪਾਕਾ—ਮਰਨ ਦੀ ਚੀਖ—

ਸੁਣੋ—ਲਾਵਰ ਵਿੱਚ—ਸੁਣੋ, ਉਹ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ!

CHORUS

ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਹਨੇਰੇ ਕਥਨਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ,

ਫਿਰ ਵੀ ਕੁਝ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।

ਹੇ ਹਨੇਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਾਲੇ ਬੋਲ,

ਬੁਰੇ ਸਮਾਚਾਰ ਤੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈਂ

ਸਦਾ, ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ!

ਸਦਾ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਕਹਾਣੀ

ਤੋਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਗੁੰਝਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ

ਅਸੀਂ ਉਲਝਣ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ!

CASSANDRA

ਹਾਏ, ਦੁੱਖ ਦਾ ਪਿਆਲਾ,

ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਘੁੱਟ ਫੋਮ ਵਾਂਗ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।

ਹਾਏ ਪ੍ਰਭੂ, ਹਾਏ ਆਗੂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਇਆ ਹੈਂ—

ਕੀ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਰਨ ਲਈ ਸੀ ਜਿਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇੜੇ ਹੈ?

CHORUS

ਤੂੰ ਬੇਚੈਨ ਹੈਂ, ਰੱਬੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ,

ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬੇਸੁਰਾ ਗੀਤ ਰੋਂਦਾ ਹੈਂ,

ਓਨਾ ਹੀ ਦਯਾਯੋਗ ਜਿੰਨਾ ਨਿਰੰਤਰ ਕਹਾਣੀ

ਜਿਸ ਨਾਲ ਭੂਰਾ ਸੁਰੀਲਾ ਪੰਛੀ

ਸਦਾ ਇਟਿਸ! ਇਟਿਸ! ਰੋਂਦਾ ਹੈ,

ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਛੁਪਿਆ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ ਜੀਵਨ-ਕਾਲ ਦੇ ਦਿਨ!

CASSANDRA

ਹਾਏ ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਲਈ, ਓ ਤੇਜ਼-ਆਵਾਜ਼ ਨਾਈਟਿੰਗੇਲ!

ਤੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਸੁੱਖ ਨੇ ਸਵਰਗ ਨੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ,

ਤੈਨੂੰ ਨਰਮ ਭੂਰੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ, ਅਤੇ ਰੋਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜੀਵਨ—

ਪਰ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਲਈ ਦੋ-ਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਤਿਆਰ ਹੈ!

CHORUS

ਇਹ ਕਿਹੜੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਹਨ, ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਵਿਅਰਥ ਦਰਦ ਹੈ,

ਉੱਚੇ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ?

ਤੂੰ ਭੈਅ ਦਾ ਪਾਗਲਪਨ ਵਾਲਾ ਤਾਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈਂ,

ਫਿਰ ਵੀ ਤਿੱਖੀ ਮਾਪੀ ਹੋਈ ਸੁਰੀਲੀ ਧੁਨ ਵਿੱਚ।

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹੈਂ

ਬੁਰੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਗੀਤ ਦੇ ਪੈਗੰਬਰ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ?

CASSANDRA

ਹਾਏ, ਪੈਰਿਸ, ਹਾਏ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ! ਤੇਰੀ ਵਿਆਹ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ

ਤੇਰੇ ਵੰਸ਼ ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਉੱਤੇ ਮੌਤ ਅਤੇ ਅੱਗ ਸੀ!

ਅਤੇ ਹਾਏ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਸਕੈਮੈਂਡਰ ਦੀ ਹੜ੍ਹ!

ਤੇਰੇ ਕੰਢੇ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਨਦੀ,

ਮੈਂ ਕੋਮਲ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਵਧਿਆ

ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਜੁਆਨੀ ਤੱਕ!

ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਕੋਸੀਟਸ ਦੀ ਧਾਰਾ ਦੁਆਰਾ

ਅਤੇ ਅਚੇਰੋਨ ਦੇ ਕੰਢੇ ਮੇਰੀ ਬੁਰੀ ਚੀਖ ਗੂੰਜੇਗੀ।

CHORUS

ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਸਭ ਕੁਝ, ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ!

ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਵੀ ਤੇਰੀ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਧੁਨ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੇਦਣ ਵਾਲੀ ਦੰਦ

ਦਹਿਸ਼ਤ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ

ਉਹ ਦਯਾਯੋਗ, ਨੀਵੀਂ, ਕੋਮਲ ਸ਼ਬਦ,

ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲ ਲਈ ਇੱਕ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲਾ ਦਰਦ।

CASSANDRA

ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ, ਹਾਏ ਇਲੀਅਨ ਦੇ ਪਤਨ ਲਈ!

ਪਿਤਾ, ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਖੂਨੀ ਦਾਗ ਨਾਲ

ਤੇਰੇ ਜਗਵੇਦੀ ਪੱਥਰ 'ਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਲਹੂ ਵਗਿਆ, ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

ਤਾਂ ਜੋ ਸਵਰਗ ਸਾਡੀ ਕੰਧ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ!

ਪਰ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਅਰਥ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ।

ਨੀਵੇਂ ਪਏ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਬੁਰਜ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਡਿੱਗੇ,

ਅਤੇ ਮੈਂ—ਆਹ ਸੜਦਾ ਦਿਲ!—ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੀਵਾਂ ਪੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

CHORUS

ਦੁੱਖ ਤੇਰਾ ਗੀਤ ਹੈ, ਦੁੱਖ ਹੀ ਦੁੱਖ!

ਹਾਏ, ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਕਤੀ

ਤੇਰੇ ਦਿਲ 'ਤੇ ਭਾਰੀ ਬੈਠੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ

ਸੰਪੂਰਨ ਵਿਰਲਾਪ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਾਰੂ ਕਹਾਣੀ?

ਕੋਈ ਦੁੱਖ—ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕੀ—ਤੇਰੇ ਦਯਾਯੋਗ ਵਿਰਲਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

CASSANDRA

1. ਸੂਚੀ! ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪੂਰਬ-ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ,

2. ਲਾੜੀ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਲੁਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਘੁੰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਝਾਤੀ ਮਾਰੇਗੀ;

3. ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਸਵੇਰ ਦੀ ਹਵਾ ਪੂਰਬ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ,

4. ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਹਵਾ ਹੋਰ ਚਮਕਦਾਰ ਵਗੇਗੀ,

5. ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਸਵੇਰ ਦੀ ਨੀਵੀਂ ਚਮਕਦਾਰ ਰੇਖਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ

6. ਲਹਿਰ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉੱਚੀ ਉੱਠਦੀ ਹੈ,

7. ਇਸ ਲਈ ਭਵਿੱਖ-ਗਿਆਨ ਦੇ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਰਹੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ

8. ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ 'ਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ, ਵਧੇਰੇ ਘਾਤਕ ਦੁੱਖ ਉੱਗਦਾ ਹੈ,

9. ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ, ਪਰ ਹੁਣ ਹਨੇਰੇ ਬੋਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।

10. ਗਵਾਹ ਬਣੋ, ਹੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ ਚੱਲੋ—

11. ਮੈਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਗਿਆ ਹੋਇਆ ਖੂਨ ਦੀ ਗੰਧ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

12. ਇਸ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਮੰਡਲੀ ਸਦਾ ਲਈ

13. ਕਠੋਰ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ;

14. ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਕਠੋਰ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ,

15. ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਖੂਨ ਸ਼ਰਾਬ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ,

16. ਕਦੇ ਨਾ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ, ਘਰ ਦੇ ਫਿਊਰੀ।

17. ਉਹ ਅੰਦਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਦਿ-ਸਰਾਪ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ,

18. ਹਰ ਕੋਈ ਉਸ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਪ 'ਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਥੁੱਕਦਾ ਹੈ,

19. ਭਾਈ ਦਾ ਬਿਸਤਰਾ, ਉਹ ਵਿਭਚਾਰੀ ਪ੍ਰੇਮ

20. ਜਿਸਨੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ।

21. ਕਹੋ, ਕੀ ਮੇਰੀ ਬੋਲੀ ਹੁਣ ਜੰਗਲੀ ਅਤੇ ਭਟਕੀ ਹੋਈ ਹੈ,

22. ਜਾਂ ਕੀ ਇਸਦਾ ਤੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਵਿੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ?

23. ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੁਲਾਇਆ, _ਝੂਠ ਦੀ ਨਬੀ,

24. ਭਟਕੀ ਹੋਈ ਡੈਣ, ਹਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦਾ ਕਲੰਕ—_

1. ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣ ਕਰੋ, ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਦੀ ਹੈ

2. ਘਰ ਦਾ ਸਰਾਪ, ਕਥਿਤ ਬਦਨਾਮੀ।

CHORUS

3. ਫਿਰ ਵੀ ਸਹੁੰ—ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ

4. ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਵਾਂ—ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਸੱਚਮੁੱਚ,

5. ਮੇਰਾ ਅਚੰਭਾ ਤੇਰੇ ਦਾਅਵੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ

6. ਕਿ ਤੂੰ, ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਪਾਰ ਜੰਮੀ ਇੱਕ ਕੁਆਰੀ,

7. ਇੱਕ ਦੇਸੀ ਵਾਂਗ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈਂ

8. ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ।

CASSANDRA

9. ਇਹ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ—ਇੱਕ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਜੋ ਅਪੋਲੋ ਨੇ ਦਿੱਤੀ।

CHORUS

10. ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਸੀ, ਮਰਨਹਾਰ ਕੁਆਰੀ ਲਈ ਤਰਸ ਰਿਹਾ ਸੀ?

CASSANDRA

11. ਹਾਂ! ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮ ਲੱਗਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।

CHORUS

12. ਅਜਿਹੀ ਬਰੀਕ ਸੂਝ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।

CASSANDRA

13. ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਹਾਫ਼ਦੇ ਹੋਏ।

CHORUS

14. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹ ਦੇ ਸੁੱਖਾਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਆਏ?

CASSANDRA

15. ਨਹੀਂ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵਚਨਬੱਧ ਹੋਈ, ਫਿਰ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ।

CHORUS

16. ਕੀ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜੀ ਗਈ ਸੀ?

CASSANDRA

17. ਹਾਂ—ਟਰੌਏ ਦੀ ਸਾਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਲਈ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ।

CHORUS

18. ਫਿਰ ਅਪੋਲੋ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਤੂੰ ਬਚੀ ਕਿਵੇਂ ਰਹੀ?

CASSANDRA

19. ਮੈਂ, ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਝੂਠੀ, ਸਾਰਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਝੂਠੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਲੱਗੀ।

CHORUS

20. ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ—ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਸੱਚ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।

CASSANDRA

21. ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੁੱਖ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੁੱਖ! ਫਿਰ ਦਰਦ—

22. ਭਿਆਨਕ ਦਰਦ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ

23. ਭਿਆਨਕ ਪੂਰਬ-ਸੰਕੇਤਾਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

24. ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ—ਉੱਥੇ ਮਹਿਲ ਦੀ ਛੱਤ ਉੱਤੇ

1. ਭੂਤ-ਬੱਚੇ ਬੈਠੇ—ਵੇਖੋ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ

2. ਜਿਵੇਂ ਸੁਪਨੇ ਬਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਬੱਚਿਆਂ ਵਰਗੇ ਭਰਮ,

3. ਭਿਆਨਕ ਪਰਛਾਵੇਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੇ ਹੱਥ

4. ਨੇ ਕਤਲ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਭਰੀਆਂ ਹਨ—

5. ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਬੋਝ—ਵੇਖੋ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ,

6. ਉਹ ਅੰਤੜੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ ਸੀ!

7. ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ

8. ਇੱਕ ਕਾਇਰ ਸ਼ੇਰ, ਜੋ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ—

9. ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ—

10. ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ—ਮੇਰਾ—ਮੈਂ ਹੁਣ ਗੁਲਾਮ ਦਾ ਜੂਲਾ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ,

11. ਅਤੇ ਉਹ, ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਜਿਸਨੇ ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਕੁਚਲਿਆ ਸੀ,

12. ਜੀਭ ਦੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਵਾਲੀ ਧੋਖਾਧੜੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ

13. ਇਸ ਝੂਠੀ ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ ਵਰਗੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ—ਕਿਵੇਂ ਉਸਦੀ ਬੋਲੀ

14. ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦੀ ਅਤੇ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ

15. ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਇੱਛਿਤ ਮੌਕਾ,

16. ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਅੰਤ ਵੱਲ ਏਟੇ ਵਾਂਗ ਚੱਲਦੀ ਹੋਈ।

17. ਓ ਬੇ-ਡਰ ਆਤਮਾ! ਔਰਤ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ—

18. ਔਰਤ? ਧਰਤੀ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਘਿਣਾਉਣਾ ਰਾਖਸ਼ਸ

19. ਤੁਲਨਾ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ? ਦੋਹਰਾ ਸੱਪ—

20. ਜਾਂ ਸਕਾਈਲਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਨਿਆਈਂ ਦਾ ਕਲੰਕ,

21. ਚਟਾਨਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ? ਕੋਈ ਨਰਕ ਦੀ ਡੈਣ,

22. ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਅਣਖਤ ਸਰਾਪ ਬਕ ਰਹੀ ਹੈ?

23. ਸੁਣੋ—ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚੀਕਦੀ ਹੈ

24. ਬਦਲੇ ਦਾ ਰੋਣਾ ਜੋ ਜੰਗ ਦੇ ਪਲਟਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ—

ਕਿਵੇਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਸਦੇ ਮੁੜ ਆਏ ਮੁਖੀਏ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰੀਏ!

ਨਹੀਂ, ਤਾਂ, ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰ: ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ

ਜਾਂ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ? ਭਾਗ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਅਤੇ ਤੂੰ

ਦੇਖੇਂਗਾ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਕਹੇਂਗਾ, ਉਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੱਚੀ ਸੀ।

CHORUS

ਆਹ—ਇਹ ਤਾਂ ਥੀਏਸਟਿਸ ਦਾ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਮਾਸ ਤੇ ਭੋਜ ਹੈ—

ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਮਤਲਬ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਭੈਅ ਨਾਲ ਕੰਬ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,

ਸੱਚੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਕੋਈ ਛਾਇਆ-ਪਿਆ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸੁਣ ਕੇ ਨਹੀਂ,

ਪਰ ਉਸਦੀ ਪੂਰੀ ਘਿਣਾਉਣੀਤਾ: ਫਿਰ ਵੀ, ਬਾਕੀ ਲਈ,

ਮੈਂ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਭਟਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

CASSANDRA

ਇਹ ਤਾਂ ਏਗਾਮੇਮਨਨ ਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਦੇਖੇਂਗਾ।

CHORUS

ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਔਰਤ, ਤੇਰੀਆਂ ਬੁਰੇ ਸ਼ਗਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ!

CASSANDRA

ਮੇਰੀ ਬੋਲੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।

CHORUS

ਹਾਂ—ਜੇਕਰ ਅਜਿਹੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੀ—ਜਿਸਨੂੰ ਰੱਬ ਨਾ ਕਰੇ!

CASSANDRA

ਤੂੰ ਵਿਅਰਥ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ—ਇਹ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਦੇ ਹਨ।

CHORUS

ਕਿਹੜਾ ਆਦਮੀ ਇੰਨੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦਾ ਕੰਮ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?

CASSANDRA

ਮੂਰਖ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਪੜ੍ਹਨਾ।

CHORUS

ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬਣਾਈ ਗਈ ਚੀਜ਼ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਨੇਰੀਆਂ ਹਨ।

CASSANDRA

ਹਨੇਰੀਆਂ! ਮੈਂ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ।

CHORUS

ਹਾਂ—ਪਰ ਤੇਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਅਪੋਲੋ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ,

ਭਾਸ਼ਾ ਤਾਂ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਚ ਹਨੇਰੀ ਹੈ।

CASSANDRA

ਆਹ ਆਹ ਅੱਗ! ਇਹ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ—

ਹਾਏ, ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਸਵੇਰ ਦੇ ਅਪੋਲੋ!

ਦੇਖ, ਕਿਵੇਂ ਔਰਤ-ਪ੍ਰਾਣੀ, ਸ਼ੇਰਨੀ

ਬਘਿਆੜ ਨਾਲ ਲੇਟੀ ਹੋਈ—ਉਸਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਾਥੀ ਦੂਰ—

ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇਗੀ, ਬੇਬਸ ਗੁਲਾਮ! ਹਾਂ, ਕਿਸੇ ਡਾਇਣ ਵਾਂਗ,

ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਹਿਰ ਮਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

ਦੋਹਰੀ ਮੌਤ ਨਾਲ—ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸਦਾ ਬਦਲਾ!

ਹਾਂ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਟਰੌਏ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ,

ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ!

ਹੇ ਛੜੀਆਂ, ਹੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਲਿਪਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ,

ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭਵਿੱਖਵਾਣੀ ਦਿਖਾਈ ਜੋ ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ—

ਮੈਂ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਪੀਹ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ—

ਹੇਠਾਂ, ਵਿਨਾਸ਼ ਵੱਲ!

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਬਦਲਾ ਲੈਂਦੀ ਖੜ੍ਹੀ ਹਾਂ—

ਜਾ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਵਿੱਖਵਾਣੀ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾ।

ਦੇਖੋ! ਇਹ ਉਹ ਹੈ, ਇਹ ਅਪੋਲੋ ਆਪ ਹੈ

ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਹ ਭਵਿੱਖਵਾਣੀ ਵਾਲਾ ਚੋਲਾ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ

ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਬਦਨੀਤ ਜ਼ਬਾਨ ਦੁਆਰਾ—

ਸਭ ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ, ਇੱਕ ਅਟੁੱਟ ਨਫ਼ਰਤ।

ਡਾਇਣ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ—

ਦੁੱਖ, ਗਰੀਬੀ, ਅਤੇ ਕਾਲ—ਸਭ ਮੈਂ ਸਹਿਆ;

ਅਤੇ ਇਸ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ

ਮੌਤ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ,

ਉਸਦਾ ਘृਣਾ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ

ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੀ ਵੇਦੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਹੀਂ,

ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਤਲਗਾਹ ਅਤੇ ਖੂਨ ਦਾ ਪੱਥਰ

ਦੇਖੇਗਾ, ਇੱਕ ਰੀਂਗਣ ਵਾਲੀ ਬਲੀ ਵਾਂਗ ਵੱਢਿਆ ਹੋਇਆ।

1. ਫਿਰ ਵੀ ਦੇਵਤੇ ਮੇਰੀ ਸੁਣਨਗੇ ਜੋ ਮਰਦਾ ਹਾਂ,

2. ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵੇਗਾ।

3. ਉਹ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਡੋਲ੍ਹੇ ਲਹੂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ,

4. ਮਾਂ ਦੇ ਕਾਤਲ ਹੱਥ ਨਾਲ ਮਾਰੇਗਾ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਖੋਹ ਲਵੇਗਾ।

5. ਹਾਂ, ਉਹ ਆਵੇਗਾ—ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੂਰ ਭਟਕਦਾ ਰਹੇ,

6. ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਭੋਗਦਾ ਹੋਇਆ—

7. ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਉਣ ਲਈ,

8. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਤਨ ਦੁਆਰਾ ਬਦਲੇ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ:

9. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਚੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਕਰਨਗੇ।

10. ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਸੋਗ ਕਰਾਂ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ,

11. ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਇਲੀਅਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਪਾਈ ਹੈ

12. ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੰਧ ਜਿੱਤੀ

13. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਤੀਜੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?

14. ਮੈਂ ਵੀ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਮਰਨ ਦਾ ਹੌਂਸਲਾ ਕਰਾਂਗਾ!

15. [ਮੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।

16. ਹੇਡੀਜ਼ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

17. ਇੱਕ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ—ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਮਰਨਹਾਰ ਸੱਟ,

18. ਕਿ ਦਰਦ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਤਕਲੀਫ਼ ਦੇ, ਰਕਤ ਦੇ ਘਟਣ ਨਾਲ

19. ਸ਼ਾਂਤ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰਾਂ।

CHORUS

20. ਰਹੱਸਮਈ ਦੁੱਖਾਂ, ਰਹੱਸਮਈ ਗਿਆਨ ਦੀ ਕੁੜੀ,

21. ਤੇਰੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਲੰਬੀ ਸੀ: ਪਰ ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ

22. ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਕਿਸਮਤ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈਂ, ਕਿਵੇਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਦੇ,

23. ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈਂ,

24. ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਪੀੜਤ, ਸਵਰਗ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ, ਛੁਰੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?

CASSANDRA

ਮਿੱਤਰੋ, ਦੇਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ।

CHORUS

ਪਰ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਦਾ ਲਾਭ ਹੈ।

CASSANDRA

ਦਿਨ ਆ ਗਿਆ ਹੈ—ਭੱਜਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ!

CHORUS

ਓ, ਇੱਕ ਦ੍ਰਿੜ ਆਤਮਾ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ!

CASSANDRA

ਇਹ ਮਾੜੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ।

CHORUS

ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੈ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮੌਤ ਵੀ।

CASSANDRA

ਹਾਏ ਪਿਤਾ, ਹਾਏ ਭਰਾਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ!

[ਉਹ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

CHORUS

ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਡਰ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਤੋਂ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ?

CASSANDRA

ਪਾਹ!

CHORUS

ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਚੀਖ ਹੈ? ਆਤਮਾ ਦਾ ਕੋਈ ਹਨੇਰਾ ਨਿਰਾਸ਼ਾ?

CASSANDRA

ਪਾਹ! ਘਰ ਖੂਨ ਦੀ ਬਦਬੂ ਅਤੇ ਛਿੱਟੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

CHORUS

ਕਿਵੇਂ? ਇਹ ਘਰੇਲੂ ਭੇਟਾਂ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਹੈ।

CASSANDRA

ਇਹ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਤੋਂ ਕਬਰਸਤਾਨ ਦੀ ਬਦਬੂ ਵਾਂਗ ਤਿੱਖੀ ਹੈ।

CHORUS

ਤੂੰ ਇਸ ਸੁਗੰਧਿਤ ਸੀਰੀਆਈ ਨਾਰਡ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ?

CASSANDRA

ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਚੀਖਣ ਦੇ।

ਰਾਜੇ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਮੇਰੀ—ਜੀਵਨ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।

ਹਾਏ ਮਿੱਤਰੋ!

ਮੇਰੇ ਗਵਾਹ ਬਣੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦਾ ਹਾਂ,

ਕਿ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਝਾੜੀ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੀਕਦੇ ਹਨ

ਮੈਂ ਵਿਅਰਥ ਡਰ ਵਿੱਚ ਕਰਾਹਾਂ। ਇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ।

ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਰਦਾ ਹੈ,

ਇੱਕ ਔਰਤ ਇੱਕ ਔਰਤ ਲਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ

ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲਈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

1. ਇਹ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ—ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਖਰੀ।

CHORUS

2. ਅਖੀਰ ਤੱਕ ਬਹਾਦਰ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੀ ਹੋਈ ਬਰਬਾਦੀ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

CASSANDRA

3. ਇੱਕ ਵਾਰ ਫੇਰ ਇੱਕੋ ਉਚਾਰਨ, ਪਰ ਰੋਣ ਦਾ ਨਹੀਂ,

4. ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਲਈ—ਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬੋਲਾਂਗਾ।

5. ਸੂਰਜ! ਤੂੰ ਜਿਸ ਦੀ ਕਿਰਨ ਮੈਂ ਫੇਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ,

6. ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਸੱਦ ਹੈ

7. ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਕਾਤਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣ ਦਿਓ

8. ਮੇਰੀ ਮੌਤ, ਗੁਲਾਮ, ਬੇ-ਵਾੜੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੀ।

9. ਹਾਏ ਮਨੁੱਖੀ ਹਾਲਤ! ਸੁੱਖ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ,

10. ਇੱਕ ਲਕੀਰ, ਇੱਕ ਛਾਂ! ਅਤੇ ਜੇ ਬੁਰਾ ਭਾਗ ਆ ਪਵੇ,

11. ਇੱਕ ਗਿੱਲਾ ਸਪੰਜ-ਸਵੀਪ ਸਾਡਾ ਸਾਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ—

12. ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟ ਦੁਖਦਾਈ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

13. [ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

CHORUS

14. ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੱਚ ਹੈ! ਸਾਡੀ ਮਰਨਹਾਰੀ ਹਾਲਤ

15. ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ,

16. ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ, ਮਹਿਲ ਦੀ ਉੱਚੀ

17. ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ,

18. ਸਾਨੂੰ ਡਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ,

19. ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ! ਇੱਥੇ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਬੁਰਾ ਹੈ!

20. ਵੇਖੋ! ਇਸ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਦੁਤਕਾਰਿਆ ਹੈ,

21. ਸਵਰਗ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਪੁਰਾਣੇ ਪ੍ਰਿਅਮ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ,

22. ਅਤੇ ਦੇਵਤਾ ਵਜੋਂ ਉਸਤਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਫੇਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ

23. ਆਰਗੋਸ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ!

24. ਫਿਰ ਵੀ ਹੁਣ—ਜੇ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ ਲਹੂ

1. ਚੀਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਲਹੂ ਵਗੇਗਾ—

2. ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ-ਲਹੂ, ਉਸ ਦਾ, ਫਿਰ ਤੋਂ ਭਰਨ ਲਈ

3. ਮਾਰੇ ਗਏ ਦਾ ਸਖ਼ਤ ਬਦਲਾ—

4. ਉਸ ਢੀਠ ਦੇ ਵਿਅਰਥ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ,

5. ਜਿਸ ਨੇ, ਮੁਖੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣ ਕੇ,

6. ਫਿਰ ਵੀ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਅਛੂਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ!

7. [ਅੰਦਰੋਂ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਚੀਖ।

VOICE OF AGAMEMNON

8. ਓ ਮੈਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ—ਇੱਕ ਡੂੰਘਾ, ਮਾਰੂ ਘਾਅ।

CHORUS

9. ਸੁਣੋ, ਸੁਣੋ! ਕੌਣ ਮਾਰੂ ਪੀੜਾ ਵਿੱਚ ਚੀਖ ਰਿਹਾ ਹੈ?

VOICE OF AGAMEMNON

10. ਓ! ਓ! ਫਿਰ, ਇੱਕ ਹੋਰ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਘਾਅ!

CHORUS

11. ਖੂਨੀ ਕਾਰਾ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ—ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਚੀਖ ਸੁਣੀ ਹੈ—

12. ਆਓ ਅਸੀਂ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਸਲਾਹ ਕਰੀਏ, ਕਿਤੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਮਰਨ ਲਈ ਨਾ ਨਿਯੁਕਤ ਹੋ ਜਾਈਏ।

ONE OF THE CHORUS

13. ਮੇਰੀ ਇਹੋ ਸਲਾਹ ਹੈ, ਮਦਦ ਲਈ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰਨਾ,

14. “ਹੋ! ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਰਗਿਵਜ਼! ਮਹਿਲ ਵੱਲ, ਸਾਰੇ!”

ANOTHER

15. ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਮਦਦ ਕਰੀਏ,

16. ਅਤੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚੀਏ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤਲਵਾਰ ਟਪਕ ਰਹੀ ਹੈ।

ANOTHER

17. ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਇੱਛਾ ਮੇਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਵੀ ਉਹੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ:

18. ਛੇਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ! ਸਮਾਂ ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ANOTHER

19. ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੀਤ ਦੀ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

20. ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਅਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ANOTHER

21. ਦੇਖੋ, ਅਸੀਂ ਦੇਰੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ—ਪਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਦੇਰੀ,

22. ਉਹ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੇ-ਰਹਿਮ ਹੱਥ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ANOTHER

23. ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਹੁਣ ਕੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣੀ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇਗੀ—

24. ਜੋ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਦਾ ਇਹ ਕੰਮ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਲਾਹ ਦੇਵੇ ਕਿ ਕਿਵੇਂ।

ANOTHER

ਤੇਰਾ ਸੰਦੇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ: ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਆਉਣ।

ANOTHER

ਕੀ? ਜੀਵਨ ਖਾਤਰ ਵੀ, ਆਗਿਆ ਮੰਨਣ ਲਈ ਸਿਰ ਝੁਕਾਈਏ?

ਇਹ ਘਰ-ਭੰਨਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਾਲਮ ਰਾਜ?

ANOTHER

ਕੁੜੀ ਮੌਤ! ਮਰ ਜਾਣਾ ਹੀ ਬਿਹਤਰ ਹੈ—

ਮੌਤ ਜ਼ੁਲਮ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।

ANOTHER

ਸੋਚੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ—ਕੀ ਰੋਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਦੁੱਖ ਜਾਂ ਪੀੜਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ

ਕੀ ਮੁਖੀਏ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਨਿਬੇੜੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੀਏ?

ANOTHER

ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਵੇਖੀਏ, ਉਦੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਨੂੰ ਢੁੱਕਦੀ ਹੈ—

ਕਿਆਸ ਕਦੇ ਯਕੀਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

LEADER OF THE CHORUS

ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਕਈ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ,

ਸੱਚੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਕਿਵੇਂ ਹੈ!

1. [_ਦ੍ਰਿਸ਼ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਲਾਈਟਮਨੇਸਟ੍ਰਾ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਲਾਸ਼

ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੇ ਝੂਠ, ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਚੋਲੇ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟੇ ਹੋਏ, ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਾਲੇ ਬਰਤਨ ਵਿੱਚ ਪਏ ਹੋਏ;

ਕੈਸੈਂਡਰਾ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।

CLYTEMNESTRA

ਹੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸੁਣਿਆ

ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਵੱਲ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਚਮਕੀਲਾ ਸ਼ਬਦ—

ਸੁਣੋ, ਮੈਂ ਇਸ ਸਭ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਝਿਜਕਦਾ!

1. ਹੋਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਈ, ਜੋ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,

ਬੁਰਾਈ ਬਦਲੇ ਬੁਰਾਈ ਦੁਸ਼ਮਣ ਲਈ

ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ, ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਜਾਲ ਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਬੁਣੋ,

ਕੀ ਇਹ ਮੌਤ ਦਾ ਜਾਲ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਟਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ?

ਇਹ ਪੁਰਾਣੇ ਝਗੜਿਆਂ ਦਾ ਜੋੜ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਹੈ,

ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰਿਆ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਮਾਰਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ

ਇੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਜਮਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ!

ਮੈਂ ਇਨਕਾਰ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ

ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨਾ ਭੱਜ ਸਕੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕੇ,

ਜਿਵੇਂ ਜਾਲ ਮੱਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅਟੁੱਟ ਜਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸਾਇਆ,

ਇੱਕ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਾਲੇ ਬਸਤਰ ਦੀ ਬੁਰੀ ਬਹੁਤਾਤ;

ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਇੱਕ ਵਾਰ, ਫਿਰ—ਅਤੇ ਹਰ ਜ਼ਖ਼ਮ ਉੱਤੇ

ਉਸਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੀਕ ਮਾਰੀ, ਫਿਰ ਮੌਤ ਵਾਂਗ ਢਿੱਲਾ ਪੈ ਗਿਆ

ਹਰ ਅੰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪਿਆ ਸੀ,

ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਆਖਰੀ ਤੀਜੇ ਵਾਰ,

ਹੈਡੀਜ਼ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ, ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ।

ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ,

ਆਤਮਾ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਘਿਸ ਗਈ; ਹਰ ਮਰ ਰਹੀ ਸਾਹ

ਉਸਦੇ ਛਾਤੀ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਬੁਲਬੁਲੇ ਵਾਲੇ ਲਹੂ ਦੇ ਝਟਕੇ ਸੁੱਟੇ,

ਅਤੇ ਲਹੂ ਦੀ ਬਾਰਸ਼ ਦੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ ਛਿੱਟਾਂ

ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੀਆਂ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ

ਉਹ ਤ੍ਰੇਲ—ਸਵਰਗ ਦੀ ਬਾਰਸ਼ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਿੱਠੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

ਅਨਾਜ ਦੇ ਖੇਤ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਹਰੀ ਸ਼ੀਥ ਅਨਾਜ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,

ਆਰਗੋਸ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗੋ—ਕਿਉਂਕਿ ਚੀਜ਼ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ,

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ:

ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ ਜਾਂ ਨਾ, ਮੈਂ ਕੰਮ ਦੀ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,

ਅਤੇ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ,

ਇੱਥੇ ਅਰਘ ਦੇਣਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,

ਨਿਆਂਇਕ—ਹਾਂ, ਨਿਆਂਇਕ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ—ਉਸ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਉੱਤੇ

ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਵਾਂਗ ਸਰਾਪਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ,

ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਪਿਆਲਾ ਭਰ ਕੇ ਪੀਣ ਲਈ ਮੁੜ ਆਇਆ।

CHORUS

ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦੀ ਦਲੇਰੀ ਉੱਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ,

ਇਉਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪਤੀ ਉੱਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਨੀ।

CLYTEMNESTRA

ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਇੱਛਾ ਵਾਲੀ,

ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਝੁਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: ਪਰ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ,

ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੰਤਿਮ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ,

ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਜਾਂ ਨਿੰਦਾ,

ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੋ—ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਵੇਖੋ! ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਅਗਾ-ਮੈਮਨਨ ਮਾਰਿਆ ਪਿਆ ਹੈ,

ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਇੱਕ ਵਾਰ—ਤੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੱਥ,

ਇੱਕ ਸੱਜਾ ਘਾੜਤ, ਮੌਤ ਲਈ ਘੜਿਆ ਗਿਆ।

ਵੇਖੋ ਕਾਰ!

CHORUS

ਇਸਤ੍ਰੀ, ਕਿਹੜਾ ਮਾਰੂ ਜਨਮ,

ਧਰਤੀ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਭਰੇ ਕਿਹੜੇ ਤੱਤ

ਜਾਂ ਲਹਿਰ ਦਾ ਕਾਲਾ ਨਿਚੋੜ,

ਤੈਨੂੰ ਐਸੀ ਲਗਨ ਲੱਗੀ,

ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਬਲ ਬਖਸ਼ਣਾ

ਤੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸੜਦੀ ਹੋਈ ਤਾਜ ਧਰਨ ਲਈ,

ਤੇਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਰਾਪ?

1. ਸਾਡਾ ਰਾਜਾ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਵੱਢਿਆ, ਚੀਰਿਆ ਗਿਆ!

ਜਾਓ—ਉਹ ਚੀਖਦੇ ਹਨ—ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼,

ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਤੁੱਛ ਸਮਝਣਾ!

CLYTEMNESTRA

ਹੇ ਨਿਆਂਈਓ, ਜੋ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹੋ,

ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਦਾ ਬਾਈਕਾਟ!

ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਅਜਿਹੀ ਤਬਾਹੀ ਲਿਆਉਂਦੀ

ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਉੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਹਲਕਾ ਸਮਝਿਆ

ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਭੇਡ ਜਾਂ ਬੱਕਰੀ ਵਾਂਗ,

ਉਸ ਭੀੜ ਵਾਲੇ ਉੱਨ ਵਾਲੇ ਇੱਜੜ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਲੀ!

ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਇਆ,

ਮੇਰੇ ਜਣੇਪੇ ਦੇ ਦਰਦਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਫਲ,

ਥਰੇਸ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲੇਟਣ ਲਈ।

ਉਸਦਾ ਉਹ ਕੰਮ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਦਾਗ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ,

ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਭੁਗਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ;

ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਜੋ ਉਦੋਂ ਚੁੱਪ ਸਨ, ਸਖ਼ਤ ਹੋ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਲਈ

ਮੇਰੇ ਇਸ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਅਪਮਾਨਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਆਪਣੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਸੁਣਾਓ, ਪਰ ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ,

ਕਿ ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ, ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਥ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ਜਿਵੇਂ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਲਈ:

ਜੇ ਰੱਬ ਨਾਂਹ ਕਹੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ

ਸਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਦੇਰ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ।

CHORUS

ਤੇਰਾ ਕਾਰਜ ਬਹਾਦਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਣ ਹੈ

ਤੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਤੇਰੀ ਉੱਚੀ ਸ਼ੇਖੀ;

ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ, ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਕਾਤਲ ਦਾ ਭਾਗ ਚੁਣਿਆ,

ਸਾਰੀ ਖੂਨ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੈ—

ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

ਕਿ ਖੂਨ ਦਾ ਬਦਲਾ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਦਾਗ਼।

ਤੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਲਾਲੀ।

ਪਰ ਕਿਸਮਤ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤੇਰਾ ਭਾਗ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ—

ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਦੇ,

ਆਪਣੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ!

CLYTEMNESTRA

ਸੋ ਸੁਣੋ ਉਸ ਸਹੁੰ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਜੋ ਮੈਂ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ—

ਮੇਰੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਬੱਚੇ ਦੇ ਮਹਾਨ ਬਦਲੇ ਦੀ ਸਹੁੰ,

ਅਤੇ ਅਟੇ, ਉਸ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਸਹੁੰ ਜਿਸਨੂੰ

ਇਹ ਆਦਮੀ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ,

ਮੈਂ ਡਰ ਦੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਧਰਨ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਇਸ ਘਰ ਅਤੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਿੱਚ ਬਲਦੀ ਹੈ

ਪਿਆਰ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ—ਏਜੀਸਥਸ—ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸੀ

ਵਫ਼ਾਦਾਰ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਢਾਲ—

ਮੇਰੇ ਲਈ ਓਨਾ ਹੀ ਸੱਚਾ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ ਝੂਠਾ ਸੀ,

ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ,

ਉੱਥੇ ਹਰ ਕ੍ਰਾਈਸੇਇਸ ਦੇ ਚੁੰਮਣ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ!

ਉਸਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖੋ—ਉਸਦੇ ਕੈਦ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਇਨਾਮ ਨੂੰ ਵੇਖੋ,

ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਵੇਸਵਾ—ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦਾ ਆਰਾਮ,

ਸੱਚੀ ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲੀ, ਸੱਚੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ—ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ

ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ ਹਰ ਇੱਕ ਨਾਵਿਕ ਦੇ ਮਾਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਸੀ,

ਬਹੁਤ ਵਾਰ, ਹਰ ਨਾਵਿਕ ਦੇ, ਜਿੰਨੀ ਉਹ ਸੀ।

ਵੇਖੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ: ਉਹ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਹੰਸ ਵਾਂਗ

ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਸੋਗ ਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਪਈ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਪਈ ਸੀ,

ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

1. ਭੈਅ-ਰਹਿਤ ਆਨੰਦਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਿੱਠਾ ਨਵਾਂ ਸਵਾਦ।

CHORUS

2. ਹਾਏ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਅਫਸੋਸ! ਕਾਸ਼ ਕਿ ਕਿਸਮਤ—

3. ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਰਦ ਨਾ ਸਹਿੰਦੇ ਹੋਏ,

4. ਨਾ ਹੀ ਦਰਦ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚੇ ਜਾਣਾ—

5. ਮੇਰੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇ—

6. ਸਵੇਰ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਾ-ਜਾਗਣ ਵਾਲੀ ਨੀਂਦ!

7. ਕਿਉਂਕਿ ਜੀਵਨ ਥਕਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,

8. ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾਲੂ!

9. ਉਸਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਠੋਰ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੰਭੀਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਹੀਆਂ,

10. ਅਤੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇਲੀਅਨ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ—

11. ਹੁਣ ਉਸਦਾ ਜੀਵਨ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਹੱਥੋਂ।

12. ਹੇ ਹੈਲਨ, ਹੇ ਮੂਰਖ ਆਤਮਾ,

13. ਜਿਸਨੇ ਲੜਾਈ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਣ ਦਿੱਤਾ,

14. ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਡੁਬੋ ਕੇ, ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਜੀਵਨ,

15. ਇਲੀਅਨ ਦੀ ਕੰਧ ਦੇ ਹੇਠਾਂ!

16. ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਭ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਮਰਿਆ ਪਿਆ ਹੈ।

17. ਤੇਰੇ ਕਥਿਤ ਪਾਪ ਦਾ ਫੁੱਲ

18. ਖੂਨ ਦਾ ਅਛੇਦਯ ਦਾਗ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ,

19. ਹੇ ਤੂੰ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹਨਾਂ ਹਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ,

20. ਸਭ ਲਈ ਝਗੜੇ ਦਾ ਪੱਥਰ ਸੀ,

21. ਇੱਕ ਪਤੀ ਦਾ ਨਾਸ਼!

CLYTEMNESTRA

22. ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ! ਮੌਤ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾ ਕਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ

23. ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਇਸ ਦੁੱਖ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਸੀ,

24. ਨਾ ਹੀ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਪਾਸੇ ਕਰਕੇ ਸਰਾਪ ਦੇ।

1. ਹੇਲਨ ਦਾ ਨਾਮ, ਨਾ ਯਾਦ ਕਰੀਏ

2. ਕਿਵੇਂ ਉਹ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਕਹਿਰ,

3. ਡਾਨਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰਿਆ,

4. ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਣ ਲਈ,

5. ਅਤੇ ਉਹ ਦੁੱਖ ਵਾਪਰਿਆ ਜਿਸਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

CHORUS

6. ਨਸਲ ਦੇ ਦੈਂਤ! ਜੋ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਝਪਟਦਾ ਹੈ

7. ਟੈਂਟਲਸ ਦੇ ਦੋਹਰੇ ਵੰਸ਼ ਉੱਤੇ,

8. ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,

9. ਕਠੋਰ, ਪੁਰਖੀ, ਅਤੇ ਹੁਕਮਰਾਨ—

10. ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕੌੜਾ ਰਾਜ!

11. ਤੇਰਾ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ,

12. ਕਿਸੇ ਭਿਆਨਕ ਕਾਂ ਵਾਂਗ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ,

13. ਅਪਰਾਧ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ, ਬੇਸੁਰੇ ਗੀਤ ਵਿੱਚ!

CLYTEMNESTRA

14. ਸਹੀ ਸੀ ਉਹ ਸ਼ਬਦ—ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਮ ਰੱਖਿਆ

15. ਸੋਚੀ ਸਮਝੀ ਨਸਲ-ਦੈਂਤ, ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਭਿਆਨਕ!

16. ਉਸੇ ਤੋਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕਤਲ ਦੀ ਪਿਆਸ,

17. ਖੂਨ ਪੀਂਦੀ, ਅੰਦਰੋਂ ਪਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ—

18. ਸਮਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਭਰ ਸਕੇ,

19. ਨਵਾਂ ਖੂਨ ਫਿਰ ਤੋਂ ਵਹਿਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

CHORUS

20. ਭਿਆਨਕ ਹੈ ਉਸਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਘਰ ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ,

21. ਉਹ ਦੈਂਤ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ ਹੈ,

22. ਹਾਏ, ਇੱਕ ਅਸ਼ੁਭ ਪੁਕਾਰ ਦੁੱਖ ਦੀ ਅਧੂਰੀ,

23. ਇੱਕ ਸਭ ਕੁਝ ਨਿਗਲ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵਿਨਾਸ਼!

24. ਹਾਏ ਦੁੱਖ, ਹਾਏ ਜ਼ਿਊਸ! ਜ਼ਿਊਸ ਤੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ—

੧. ਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਉੱਚਾ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਊਸ!—

੨. ਸਾਡੀ ਮਰਨਹਾਰੀ ਹਾਲਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਇੱਛਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

੩. ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ!

੪. ਪਰ ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰਾਜਾ, ਮੇਰੇ ਰਾਜਾ ਹੁਣ ਨਹੀਂ!

੫. ਕੀ ਕਹਾਂ, ਕਿਹੜੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਵਾਂ

੬. ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਣ?

੭. ਧੋਖੇ ਦਾ ਮਕੜੀ-ਜਾਲ

੮. ਉਸ ਨੇ ਬੁਣਿਆ ਅਤੇ ਲਪੇਟਿਆ, ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ,

੯. ਅਤੇ ਵੇਖ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ,

੧੦. ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਇਰ, ਨਾਸਤਿਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਰਾਹੀਂ

੧੧. ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕੱਢਦਾ ਅਤੇ ਮਰਦਾ ਹੈਂ!

੧੨. ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਮੌਤ—ਹਾਏ ਦੁੱਖ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ!

੧੩. ਇੱਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੱਥ, ਇੱਕ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ ਵਾਰ!

CLYTEMNESTRA

੧੪. ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਤੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹਾਰਪ ਕਰਦਾ ਹੈਂ!

੧੫. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਗਿਣੇਂ

੧੬. ਏਗਾਮੇਮਨਨ ਦੀ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ।

੧੭. ਪੁਰਾਣਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ, ਗੰਭੀਰ ਮੂਡ ਵਾਲਾ

੧੮. ਐਟਰਿਅਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਖੂਨੀ ਭੋਜਨ ਲਈ,

੧੯. ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਹੈ,

੨੦. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ

੨੧. ਰਾਜੇ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।—

੨੨. ਹਾਂ, ਮਾਰੇ ਗਏ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ,

੨੩. ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁਖੀ ਦਾ ਜੀਵਨ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

CHORUS

੨੪. ਇਸ ਕਤਲ ਦਾ ਤੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ!

ਕੌਣ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਸੋਚ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰੇ?

ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ,

ਦੁਸ਼ਟ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।

ਮੌਤ ਦਾ ਦੇਵਤਾ, ਹਨੇਰਾ ਏਰਿਸ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ

ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੁਆਰਾ ਵਹਾਏ ਗਏ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ,

ਮਰੇ ਹੋਏ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ,

ਗੰਢੇ ਹੋਏ ਲਹੂ ਲਈ, ਉਸ ਮਾਸ ਲਈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਖਾਧਾ ਸੀ।

ਪਰ ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰਾਜਾ, ਮੇਰੇ ਰਾਜਾ ਹੁਣ ਨਹੀਂ!

ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹਾਂ, ਕਿਹੜੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਵਾਂ

ਕੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਨ?

ਧੋਖੇ ਦਾ ਮਕੜੀ-ਜਾਲ

ਉਸਨੇ ਬੁਣਿਆ ਅਤੇ ਲਪੇਟਿਆ, ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ,

ਅਤੇ ਵੇਖ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ,

ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਇਰ, ਨਾਸਤਿਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਰਾਹੀਂ

ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕੱਢ ਕੇ ਮਰ ਜਾ!

ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਮੌਤ—ਹਾਏ ਦੁੱਖ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ!

ਇੱਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੱਥ, ਇੱਕ ਚੀਰਨ ਵਾਲਾ ਵਾਰ!

CLYTEMNESTRA

ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਜੋ ਮੌਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ

ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਰਮ ਸੀ:

ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਹ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ

ਆਪਣੇ ਘਰ ਅਤੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਤੀ ਭੈੜਾ ਅਨਿਆਂ:

ਮੇਰੀ ਕੁੱਖ ਦਾ ਫੁੱਲ, ਮੇਰੀ ਧੀ,

ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਨਿਆਂ ਲਈ ਦੇ ਦਿੱਤੀ,

ਇਫੀਜੇਨੀਆ, ਹੰਝੂਆਂ ਦੀ ਬੱਚੀ!

ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਭੋਗਦਾ ਹੈ।

ਅਤੇ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਹੁਤੀ ਨਾ ਹੋਵੇ;

ਕਿਉਂਕਿ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ,

ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਆਪ ਹੀ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ

ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਲਈ।

CHORUS

ਹਾਏ, ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਭੱਜਾਂ?

ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਤਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਰਾਜੇ ਦਾ ਮਹਿਲ;

ਨਾ ਤੇਜ਼ ਉਪਾਅ ਹੈ ਨਾ ਸੋਚ ਦੀ ਬਦਲ ਹੈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ,

ਇਸ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ।

ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਕੋਮਲ ਬੂੰਦਾਂ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ;

ਮੈਂ ਘਬਰਾਈ ਖੜ੍ਹੀ ਹਾਂ—ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਅੰਤਰਾਲ,

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟਦਾ ਗੜਾ ਵੱਜਦਾ ਹੈ

ਖੂਨ ਅਤੇ ਬਰਬਾਦੀ ਦਾ। ਹੁਣੇ ਹੀ ਕਿਸਮਤ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਘਾਤਕ ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੇ,

ਉਹ ਤਲਵਾਰ ਜੋ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਨਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ,

ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੌਤ ਦੇਣ ਲਈ।

ਹੇ ਧਰਤੀ! ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ

ਅਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਤੇਰੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਟਿਆ ਰਹਿੰਦਾ,

ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਡਿੱਗਦਾ ਵੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ

ਨਹਾਉਣ ਵਾਲੀ ਦੀ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਕੰਧ ਦੇ ਅੰਦਰ,

ਅਪਮਾਨਿਤ ਅਰਥੀ ਉੱਤੇ ਨੀਵਾਂ ਪਿਆ ਹੋਇਆ!

ਅਤੇ ਕੌਣ ਉਸ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਏਗਾ,

ਅਤੇ ਕੌਣ ਦੁੱਖ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੇਗਾ?

ਔਰਤ, ਇਹ ਹੁਣ ਤੇਰਾ ਨਹੀਂ!

1. ਉਸ ਦੀ ਛਾਇਆ ਲਈ ਇੱਕ ਬੇ-ਢੰਗਾ ਤੋਹਫ਼ਾ

2. ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ, ਉਸ ਦੀ ਕਾਤਲ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ!

3. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗ਼ਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

4. ਜੋ ਪਾਪੀ ਕੰਮ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

5. ਅਹ, ਦੇਵ-ਤੁਲਿਆ ਮੁਖੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਕੌਣ

6. ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੋਗ ਦੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਏਗਾ?

7. ਕੌਣ ਉਸ ਦੀ ਨੀਵੀਂ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਬੋਲੇਗਾ

8. ਬਹਾਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਆਖਰੀ ਉਦਾਸ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ?

CLYTEMNESTRA

9. ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾ! ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਤੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

10. ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਡਿੱਗਿਆ, ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਮਰਿਆ,

11. ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੰਤਿਮ ਰਸਮਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਹੋਣ!

12. ਫਿਰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਸੋਗਵਾਰਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ

13. ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਏਗਾ;

14. ਕੇਵਲ ਅਚੇਰੋਨ ਦੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਦੁਆਰਾ

15. ਉਸ ਦਾ ਬੱਚਾ ਉਸ ਦੇ ਪਾਸੇ ਉੱਛਲੇਗਾ,

16. ਅਤੇ ਇੱਕ ਧੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ

17. ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਜੱਫੀ ਪਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਚੁੰਮੇਗੀ!

CHORUS

18. ਵੇਖੋ! ਪਾਪ ਪਾਪ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਸੋਗ ਸੋਗ ਦੁਆਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ—

19. ਅਤੇ ਅੰਤ ਕੌਣ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?

20. ਅੱਜ ਦੇ ਕਾਤਲ ਕੱਲ੍ਹ ਮਰੇਗਾ—

21. ਗ਼ਲਤ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦੁੱਖ ਹੈ।

22. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਮਾਂ ਰਹੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਊਸ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ,

23. ਉਸ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਹੈ;

24. ਉਸ ਉੱਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ, ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ—

ਬਿਪਤਾ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਮੁੜ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

ਸਰਾਪ ਦੇ ਬੱਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅੰਦਰ

ਇਹ ਉੱਚੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ—

ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪਾਪ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ

ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਜਕੜ ਨੂੰ।

CLYTEMNESTRA

ਹੁਣ ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਸਹੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਦੱਸਣ ਲਈ

ਇਹ ਪੁਰਾਣੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਸੱਚਾਈ;

ਪਰ ਮੈਂ ਸੱਚਾਈ ਦੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂਗਾ

ਉਸ ਨੂੰ, ਜੋ ਸੱਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

ਪਲੈਸਥੀਨਜ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੰਸ਼ ਉੱਤੇ—

ਭਾਵੇਂ ਕੰਮ ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ ਡੂੰਘਾ ਹੈ,

ਇਸ ਆਖਰੀ ਲਹੂ ਨਾਲ, ਜੋ ਮੈਂ ਵਹਾਇਆ ਹੈ,

ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਵੇ!

ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਵੰਸ਼ ਵੱਲ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ,

ਉੱਥੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਤਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਅਤੇ ਮਾਰਨ ਲਈ

ਆਪਸੀ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ।

ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕਾਫ਼ੀ ਇਨਾਮ ਹੈ,

ਭਾਵੇਂ ਥੋੜੀ ਦੌਲਤ ਜਾਂ ਸ਼ਕਤੀ ਜਿੱਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ,

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਬੀਤ ਗਿਆ ਅਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।

ਖੂਨੀ ਲਾਲਸਾ ਅਤੇ ਕਾਤਲਾਨਾ,

ਸਾਡੇ ਘਰ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਾਗਲਪਨ,

ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਦੁਆਰਾ!

[ਏਜਿਸਥਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।]

AEGISTHUS

ਨਿਆਂਈ ਬਦਲੇ ਦੇ ਦਿਨ ਦਾ ਸਵੇਰਾ, ਜੈ ਹੋ!

ਮੈਂ ਅਖੀਰ ਤੱਕ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉੱਪਰ ਦੇ ਦੇਵਤੇ

ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਨਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।

ਮੈਂ, ਮੈਂ ਜੋ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹਾਂ

ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਫਿਊਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਣੇ ਹੋਏ ਵਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,

ਪਿਤਾ ਦੇ ਕਾਰੀਗਰੀ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।

ਸਤਿ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੋ, ਕਿ ਅਤ੍ਰੇਅਸ, ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪਿਤਾ,

ਇਸ ਪੁਰਾਤਨ ਦੇਸ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਰਾਜਾ,

ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਥੀਏਸਟਿਸ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਬਹਿਸ ਹੋਈ,

ਭਾਈ ਭਾਈ ਨਾਲ, ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਇਨਾਮ ਲਈ,

ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਘਰੋਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਲਈ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ।

ਤਦ ਉਪਰੰਤ, ਉਦਾਸ ਦੇਸ਼-ਨਿਕਾਲਾ ਘਰ ਵੱਲ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਗਿਆ।

ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਨਾਲ ਚੰਬੜ ਗਿਆ,

ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇਹ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ—

1. ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਦਾਙੀ ਨਾ ਕਰਨਾ

ਜਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਅਤ੍ਰੇਅਸ, ਨਾਸਤਿਕ ਪਿਤਾ

ਜਿਸ ਦਾ ਇੱਥੇ ਮ੍ਰਿਤਕ ਪਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਸੁਆਗਤ ਯੋਜਨਾ—

ਪਿਆਰ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਐਸੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਫੜਨ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕੀਤਾ

ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀ, ਪਿਆਰ ਭਰੀ, ਇੱਕ ਤਿਉਹਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਦਿਨ,

ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਰਡ (ਭਾਵ, ਬੈਠਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ) ਤੇ ਬਿਠਾਇਆ, ਅਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

ਉਸ ਅੱਗੇ ਉਹ ਮਾਸ ਸੀ ਜੋ ਕਦੇ ਉਸਦੇ ਬੱਚੇ ਸਨ।

ਪਹਿਲਾਂ, ਉੱਪਰਲੇ ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਇਕੱਲਿਆਂ ਬੈਠੇ ਹੋਏ,

ਉਸਨੇ ਉਂਗਲਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ, ਪਰ ਦਿੱਤਾ

ਬਾਕੀ—ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਥੀਏਸਟਿਸ ਨੇ ਲਿਆ

1. ਜਿਸ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦਾ ਕੋਈ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਸੀ

2. ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਸ ਦਾ, ਅਤੇ ਖਾਧਾ: ਵੇਖੋ ਕਿਹੜਾ ਸਰਾਪ

3. ਉਸ ਖਾਣੇ ਨੇ ਸਾਡੀ ਜਾਤ ਅਤੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਲਿਆਂਦਾ!

4. ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਜਾਣ ਲਿਆ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਅਪਵਿੱਤਰ ਚੀਜ਼

5. ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਭਿਆਨਕਤਾ ਦੀ ਕੌੜੀ ਚੀਖ ਨਾਲ

6. ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਕੇ, ਗੰਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਗਲਦੇ ਹੋਏ,

7. ਪੇਲੋਪਸ ਦੇ ਘਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਸਰਾਪ ਬੋਲਿਆ—

8. _ਜਿੰਨਾ ਹਨੇਰਾ ਮੈਂ ਇਸ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਹਾਂ,

9. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਲੇਇਸਥੇਨਿਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਤ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ!_

10. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਸਰਾਪ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋ,

11. ਅਤੇ ਮੈਂ—ਹੋਰ ਕੌਣ?—ਇਸ ਕਤਲ ਨੂੰ ਬੁਣਿਆ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ;

12. ਮੇਰੇ ਲਈ, ਅਜੇ ਵੀ ਕੰਬਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੱਚਾ,

13. ਤਿੰਨ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ, ਐਟਰਿਅਸ ਨੇ ਭੇਜਿਆ

14. ਮੇਰੇ ਉਦਾਸ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਾਸੇ ਜਲਾਵਤਨੀ ਵਿੱਚ:

15. ਪਰ ਨਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਘਰ ਲੈ ਆਇਆ, ਹੁਣ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ

16. ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਸੀ,

17. ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੇ ਮੁਖੀਏ ਦੀ ਜਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ,

18. ਜੋ ਵੀ ਬੁਰਾਈ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ।

19. ਅਤੇ ਮੌਤ ਖੁਦ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਨਮਾਨ ਹੋਵੇਗੀ,

20. ਨਿਆਂ ਦੇ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਗਏ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ।

CHORUS

21. ਏਜਿਸਥਸ, ਤੇਰੀ ਇਸ ਬੇਅਦਬੀ ਲਈ

22. ਜੋ ਬੁਰਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਬੂਲ ਕਰ।

23. ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

24. ਮੁਖੀਏ ਨੂੰ, ਆਪਣੀ ਇਕੱਲੀ ਯੋਜਨਾ ਦੁਆਰਾ।

ਮੌਤ ਦਾ ਦੁਖਾਂਤ ਘੜਿਆ: ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,

ਇਹ ਨਾ ਸੋਚ ਕਿ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਧਰਮ ਜਿੱਤੇਗਾ,

ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬਾਈਕਾਟ, ਮੌਤ ਅਤੇ ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਪੱਥਰ।

AEGISTHUS

ਤੇਰੇ ਮੂੰਹੋਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲੋਂ ਜੋ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ

ਨੀਵੇਂ ਹੋ ਕੇ, ਹੇਠਾਂ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,

ਅਸੀਂ ਉੱਪਰਲੇ ਦਰਜੇ ਦੇ? ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਜਾਣ ਲਵੇਂਗਾ,

ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਸਿੱਖਣਾ ਕੌੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

ਇੰਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਵੱਲੋਂ, ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਅਧੀਨਗੀ।

ਪਰ ਜੰਜੀਰ ਦਾ ਲੋਹਾ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਦੇ ਦਰਦ

ਇੱਕ ਫੁੱਲੇ ਹੋਏ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

ਅਚੰਭਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਹਾਂ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ।

ਅੱਖਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ? ਸ਼ਾਂਤ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਲੱਤ ਮਾਰ

ਆਪਣੇ ਦਰਦ ਵੱਲ, ਕੰਡਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ!

CHORUS

ਤੂੰ ਔਰਤ ਵਰਗਾ ਆਦਮੀ, ਜੰਗ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ,

ਘਰ ਦਾ ਰਾਖਾ ਅਤੇ ਮੰਜੇ ਦਾ ਪਲੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ,

ਅਤੇ ਮੁਖੀਏ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਘੜਨਹਾਰਾ!

AEGISTHUS

ਬੋਲਡ ਸ਼ਬਦ ਫਿਰ! ਪਰ ਉਹ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੋਣਗੇ।

ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ, ਤੇਰਾ, ਓਰਫੀਅਸ ਦੀ ਜੀਭ ਦਾ:

ਉਸਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਅਨੰਦ ਵਿੱਚ ਜਗਾ ਕੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ

ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਮਧੁਰ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ;

ਪਰ ਤੂੰ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਅਰਥ ਰੋਣ ਵਾਂਗ

ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚੇਂਗਾ। ਸ਼ਾਂਤ!

ਜਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਧੀਨਗੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰੇਗੀ।

CHORUS

ਹਾਂ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਹੈਂ ਜੋ ਇੱਕ ਅਰਗਿਵ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ—

ਤੂੰ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਕਤਲ ਦੀ ਵਿਉਂਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ,

ਪਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਵਾਰ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ!

AEGISTHUS

ਉਹ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਤਾਕਤ ਔਰਤ ਦਾ ਹੀ ਹਿੱਸਾ ਸੀ,

ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਡੂੰਘੀ ਸ਼ੱਕ

ਨੇ ਰੋਕਿਆ ਹੋਣਾ ਸੀ। ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ

ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੈ।

ਪਰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ,

ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅੰਨ-ਪਾਲੇ ਸਾਹਸ ਲਈ ਮੈਂ ਭਜਾ ਦਿਆਂਗਾ

ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਹਲਕੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ,

ਸਗੋਂ ਭਾਰੀ ਜੂਲੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਲਾਂ ਵੱਲ।

ਕਾਲ, ਹਨੇਰੀ ਕੋਠੜੀ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਸਾਥੀ,

ਉਸਨੂੰ ਦੇਖੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਿਮਰ ਵੇਖੇਗੀ।

CHORUS

ਤੂੰ ਨਿਕੰਮੇ ਆਤਮਾ, ਕੀ ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਉਦੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੀ

ਕਤਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਹੱਥ,

ਅਰਗੋਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਗੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਦਾ,

ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਰਿਹਾ? ਹੇ, ਜੇ ਕਿਤੇ ਵੀ

ਜੀਵਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਓਰੇਸਟੇਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਪਵੇ,

ਤਾਂ ਉਹ, ਕਿਸੇ ਰਖਵਾਲੀ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ,

ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇ!

AEGISTHUS

ਤੇਰਾ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਕਿਵੇਂ ਨਿਕਲਣਗੇ, ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਮਝ ਜਾਵੇਂਗਾ।

CHORUS

ਉੱਠੋ ਕਾਰਜ ਲਈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਓ! ਕਿਉਂਕਿ ਲੜਾਈ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਤੇਜ਼, ਤੁਹਾਡੇ

ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਮੁੱਠ ਉੱਤੇ! ਸੰਘਰਸ਼ ਲਈ ਹਥਿਆਰ ਨੰਗਾ ਕਰੋ—

AEGISTHUS

ਦੇਖੋ! ਮੈਂ ਵੀ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਮੁੱਠ ਉੱਤੇ ਮੌਤ ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਲਈ।

CHORUS

ਤੇਰਾ ਸ਼ਬਦ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ: ਯੁੱਧ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ!

CLYTEMNESTRA

ਨਹੀਂ, ਬੱਸ, ਬੱਸ, ਮੇਰੇ ਯੋਧੇ! ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਵੱਢਾਂਗੇ।

ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਦੇ ਖੇਤ ਦੀ ਵਾਢੀ ਕਾਫ਼ੀ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ:

ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ ਧੱਕਾ ਅਤੇ ਕਤਲ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਹੂ ਨਾ ਵਹਾਇਆ ਜਾਵੇ।

ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੋ, ਬਜ਼ੁਰਗੋ! ਅਤੇ ਭਾਗ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਘਰਾਂ ਵੱਲ ਚਲੇ ਜਾਓ,

ਕਿਤੇ ਬੁਰਾ ਬਹਾਦਰੀ ਸਾਡੇ ਬਦਲੇ ਨੂੰ ਨਾ ਮਿਲੇ—ਇਹ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਸੀ।

ਪਰ ਮਿਹਨਤਾਂ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਈਆਂ—ਅੰਤ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਕਦੇ ਹੋਵੇ, ਹੁਣ,

ਤੇਰੇ ਪੰਜੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਹੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਘਾਤਕ ਵਾਰ ਕਰੇ।

ਇਹ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੇ ਸੁਣੇ।

AEGISTHUS

ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਜੀਭ ਦੇ ਬੇਲਗਾਮ ਫੁੱਲ ਖਿਲਾਰਨ ਅਤੇ ਵਹਾਉਣ,

ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬੁਰੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁੱਟਣ,

ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਕਹਿਣ—

CHORUS

ਸ਼ਾਸਕ? ਪਰ ਇਹ ਆਰਗਿਵਜ਼ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਕਾਇਰ ਮਾਲਕ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਨਾ!

AEGISTHUS

ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ।

CHORUS

ਜੇ ਕਿਸਮਤ ਓਰੇਸਟੇਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਘਰ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇ।

AEGISTHUS

ਆਹ, ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਆਪਣੇ ਵਾਪਸੀ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਪਲਦੇ ਹਨ।

CHORUS

ਧਰਮ ਦੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ 'ਤੇ ਖਾਓ ਅਤੇ ਪਲੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰੀ ਵਾਰੀ ਹੈ।

AEGISTHUS

ਤੂੰ ਭੁਗਤੇਂਗਾ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਯਕੀਨ ਰੱਖ, ਤੇਰੇ ਹੰਕਾਰ ਲਈ ਭਾਰੀ ਕੀਮਤ।

CHORUS

ਕਾਂ ਵਾਂਗ ਕੁਰਲਾ ਅਤੇ ਝੂਮ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਮੁਰਗਾ, ਆਪਣੀ ਸਾਥੀ ਦੇ ਕੋਲ!

CLYTEMNESTRA

ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇ—ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਭੌਂਕਣ ਅਤੇ ਚੀਕਣ ਦੇ—

ਮੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮਹਿਲ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਵਾਂਗੇ।

[ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।]