THE LIBATION-BEARERS
DRAMATIS PERSONAE
ORESTES
CHORUS OF CAPTIVE WOMEN
ELECTRA
A NURSE
CLYTEMNESTRA
AEGISTHUS
AN ATTENDANT
PYLADES
1. ਮਾਈਸੀਨੀ ਵਿਖੇ ਅਗੇਮੇਮਨਨ ਦੀ ਕਬਰ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼; ਉਸਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਐਟਰਿਊਸ ਦਾ ਮਹਿਲ, ਕਬਰ ਦੇ ਨੇੜੇ।
2. ਮਾਈਸੀਨੀ ਵਿਖੇ ਅਗੇਮੇਮਨਨ ਦੀ ਕਬਰ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼; ਉਸਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਐਟਰਿਊਸ ਦਾ ਮਹਿਲ, ਕਬਰ ਦੇ ਨੇੜੇ।
3. ਓਰੇਸਟੇਸ
4. ਛਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ
5. ਜਿਸ ਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣੋ,
6. ਹਰਮੇਸ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਕ ਬਾਂਹ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ,
7. ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਦੇਸ਼-ਨਿਕਾਲੇ ਤੋਂ ਮੁੜ ਕੇ ਖੜਾ ਹਾਂ
8. ਇਸ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ; ਵੇਖੋ, ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਪਿਆ ਹੈ
9. ਇਸ ਕਬਰ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਦੂਤ ਵਾਂਗ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ,
10. ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਤੇ ਦੋ ਵਾਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
11. ਅਤੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਲਟਾਂ, ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਕੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਮੈਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ,
12. ਅਤੇ ਇੱਕ ਇਨਾਚਸ ਨਦੀ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ,
13. ਮੇਰੇ ਜਵਾਨ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪਾਲਕ, ਮੈਂ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
14. ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਧੂਰੇ ਸੋਗ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਜੋਂ
15. ਮੈਂ, ਭਾਵੇਂ ਦੇਰ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਇਸ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
16. ਕਿਉਂਕਿ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਤੇਰੇ ਲਾਸ਼ ਕੋਲ ਨਹੀਂ
17. ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਉੱਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਸੀ
18. ਤੈਨੂੰ ਦਫਨਾਉਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ।
19. ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ? ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਝੁੰਡ ਕਿਹੜਾ ਹੈ
20. ਇੱਧਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਕਾਲੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ
21. ਸੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ? ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ?
22. ਕੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਦੁੱਖ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ?
23. ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇਹ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ
24. ਅਰਪਨ ਲੈ ਕੇ, ਜੋ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ
ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਗੁੱਸੇ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਬਰ ਉੱਤੇ?
ਨਹੀਂ, ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ
ਇਲੈਕਟਰਾ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਇੱਥੇ ਤੁਰ ਰਹੀ ਹੈ,
ਉਦਾਸ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ। ਬਖਸ਼, ਹੇ ਜ਼ਿਊਸ,
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕਤਲ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ—
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਚੈਂਪੀਅਨ ਬਣ!
ਪਾਈਲੇਡਸ,
ਅਸੀਂ ਪਾਸੇ ਹੋ ਜਾਈਏ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝ ਨਾ ਲਵਾਂ
ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਕਿਉਂ ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
[_ਪਾਈਲੇਡਸ ਅਤੇ ਓਰੇਸਟੇਸ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਕੋਰਸ ਪਾਤਰਾਂ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਪਾਣੀ ਛਿੜਕਣ ਲਈ; ਇਲੈਕਟਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਕਬਰ ਵੱਲ ਤੁਰਦੇ ਹਨ
ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੇ_।
CHORUS
ਰਾਜਸੀ ਹਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ
ਮੈਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕਣ ਲਈ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ਮੇਰੀ ਮਾਰੀ ਹੋਈ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੱਥ ਵੱਜਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਗੱਲ੍ਹ ਫਟਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਲਾਲ ਹੈ,
ਮੇਰੇ ਨਹੁੰਆਂ ਦੁਆਰਾ ਤਾਜ਼ਾ-ਖੋਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਆਤਮਾ
ਇਸ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਦੁੱਖ ਦੇ ਰੋਣੇ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ,
ਉਦਾਸ ਲੂਪਡ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਡ ਰੈਗਡਨੈੱਸ ਵਿੱਚ,
ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਦੁਆਲੇ ਫਟੇ ਹੋਏ ਲਟਕਦੇ ਹਨ,
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ, ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸਖ਼ਤ ਝਟਕਿਆਂ ਦੁਆਰਾ
ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਫਟਿਆ ਹੋਇਆ।
ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੁਆਰਾ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ, ਭਿਆਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ,
ਹੇਠਲੀਆਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਕਰੋਪ ਦਾ ਝੱਖੜ ਝੱਲਦਾ ਹੋਇਆ,
ਅਤੇ ਡਰ ਨਾਲ ਹਰ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਰੂਹ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਕਰਦਾ,
ਸੁਪਨ-ਲੋਕ ਵਿੱਚੋਂ ਭੈਅ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ,
ਅਤੇ ਭੈੜੇ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਆਖਿਆ
ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਦੇ ਜਾਦੂਈ ਪਹਿਰ ਵਿੱਚ ਚੀਕ ਮਾਰਨ ਲਈ,
ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਗੰਭੀਰ ਹੋ ਕੇ ਮੰਡਰਾਇਆ,
ਅੰਦਰਲੇ ਘਰ, ਔਰਤ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ।
ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸੁਪਨੇ ਦਾ ਪਾਠ ਕੀਤਾ,
ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ _ਹੇਠਲੀਆਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹਨ;
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਾਤਲਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਅਜੇ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਚਮਕਦਾ ਹੈ_।
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਬੇ-ਰਹਿਮ ਮਹੱਤਤਾ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ—
ਹੇ ਧਰਤੀ, ਮੇਰੀ ਪਾਲਣਹਾਰ ਮਾਂ!—
ਦੇਵਤਾ-ਸ਼ਰਾਪੀ ਔਰਤ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਦੀ ਹੈ
ਕਿਤੇ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧ ਦੂਜਾ ਨਾ ਲਿਆਵੇ।
ਬੋਲਣਾ ਵੀ ਬੁਰਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਨਹੀਂ
ਖੂਨ ਦਾ ਬਦਲਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਕਾਲਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਹੇ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਚੁੱਲ੍ਹਾ,
ਹੇ ਰਾਜ ਜਿਹੜਾ ਨੀਵਾਂ ਪਿਆ ਹੈ!
ਸੂਰਜ-ਹੀਣ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਰਾਪਿਆ, ਪਰਛਾਵਾਂ ਮੰਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਕਤਲ ਹੋਈ ਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਘਰ ਉੱਤੇ।
ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਅਫਵਾਹ, ਬਿਨਾਂ ਸਵਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਹਾਰ,
ਛੋਟੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਅਤੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਰਹੀ ਹੈ,
ਹੁਣ ਚੁੱਪ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਭੈੜਾ ਡਰ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਵੇ,
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ, ਸਾਡੀ ਮਰਨਹਾਰੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਨਿਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਝੂਲਦੇ ਤੱਕੜੇ ਨਾਲ,
ਕੁਝ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਨ;
ਬਾਕੀ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿਸਮਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਠਹਿਰੋ;
ਅਤੇ ਕੁਝ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਣ-ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
ਧਰਤੀ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਦਾਇਕ ਗੋਦ ਵਿੱਚ
ਖੂਨ ਵਹਿ ਚੁੱਕਾ ਹੈ;
ਅਤੇ ਹੁਣ, ਬਦਲੇ ਦਾ ਬੀਜ, ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਜਮਾਉਂਦਾ ਹੈ—
ਨਹੀਂ ਪਿਘਲਣ ਵਾਲਾ, ਅਣ-ਮਿਟਾ ਦਾਗ।
ਅਤੇ ਅਟੇ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਠਹਿਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
ਪਾਪੀ ਦਾ ਦਿਲ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਧਦੇ ਦਰਦ ਵਿੱਚ।
ਦੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖੀ ਬਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ
ਕੁਆਰੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਜਾਂ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਸ ਲਈ ਜੋ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ,—ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ,
ਭਾਵੇਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਹਰ ਧਾਰਾ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਵਗਦੀ,
ਕਤਲ ਦੇ ਦਾਗ ਤੋਂ ਕਲੰਕਤ ਹੱਥ ਨੂੰ ਲਾਉਂਦੀ,
ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਹੁੰਦਾ।
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ—ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ!—ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਉਹ ਦੁੱਖ ਜੋ ਟਰੌਏ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
1. ਕਿਹੜੇ ਵੇਲੇ ਘਰ ਤੇ ਕੁਟੰਬ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਲਿਆਏ ਗਏ
2. ਇੱਕ ਗ਼ੁਲਾਮ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਵੱਲ—
3. ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਣ ਦਾ ਭਾਗ
4. ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵੇਖਣ ਲਈ
5. ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ—
6. ਬਲ ਤੇ ਪਾਪ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਵਹਾਅ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ,
7. ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੀ ਕੌੜੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਰੱਖਣ ਲਈ,
8. ਰਾਜੇ ਦੀ ਨਿਸਫਲ ਕਿਸਮਤ 'ਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ,
9. ਆਪਣੇ ਚੋਲੇ ਵਿੱਚ ਮੂੰਹ ਲੁਕਾ ਕੇ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ
10. ਅੱਥਰੂਆਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਲੁਕਵੇਂ ਦਰਦ ਦੀ ਠੰਡ ਨਾਲ ਠੰਡਾ।
ELECTRA
11. ਘਰ ਦੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ, ਮਹਿਲ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕ,
12. ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਸੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਅਰਦਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਟੋਲਾ,
13. ਇਸ ਭੇਟ ਦੇ ਸਾਥੀ, ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿਓ
14. ਜਿਵੇਂ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇ: ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ, ਜੋ ਡੋਲਦਾ ਹਾਂ
15. ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਅੰਤਿਮ ਧਾਰਾਵਾਂ,
16. ਕਿਹੜੇ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
17. ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਾਂ, _ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਇਹ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੀ ਹਾਂ
18. ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ ਲਈ_,
19. ਜਦੋਂ ਇਹ ਉਸ ਤੋਂ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਕਿ ਉਹ ਆਉਂਦੇ ਹਨ?
20. ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ: ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਸਫਲ ਹਾਂ
21. ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਾਂ
22. ਉਸ ਦੀ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਬਲੀਦਾਨ ਸਨਮਾਨ।
23. ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਮਰਨਹਾਰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ—
24. _ਵਾਪਸ ਦਿਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਇਹ ਮਾਲਾਵਾਂ ਭੇਜਦੇ ਹਨ
ਪੂਰਾ ਬਦਲਾ—ਬੁਰਾਈਆਂ ਦਾ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਬਦਲੇ?
ਜਾਂ ਇਹ ਪਿਆਲਾ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਡੋਲ੍ਹ ਦੇਵਾਂ,
ਬਿਨਾਂ ਬੋਲੇ ਜਾਂ ਸਤਿਕਾਰ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ,
ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜੇ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਘਰ ਪਰਤ ਜਾਵਾਂ,
ਪਿਆਲਾ ਸੁੱਟ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ
ਘਰ ਦੀ ਮੈਲ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਸੜਕ ਤੇ?
ਮੇਰੀ ਇਸ ਦੁਬਿਧਾ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਭਾਗ ਲਓ,
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋ
ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ: ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ,
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾਓ:
ਮੌਤ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਦਾ ਦਿਨ
ਆਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕਦਾ ਹੈ।
ਬੋਲ, ਤਾਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਮਦਦ ਕਰੇ।
CHORUS
ਤੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਾਂਗਾ,
ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਬਰ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ELECTRA
ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਕਹਿ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਕਬਰ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
CHORUS
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਗੰਭੀਰ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲ, ਅਤੇ ਡੋਲ੍ਹ।
ELECTRA
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰਾ ਕਹਾਂ?
CHORUS
ਤੂੰ ਆਪ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਏਜਿਸਥਸ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ELECTRA
ਤਾਂ ਇਹ ਮੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਨਾਮ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
CHORUS
ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਣ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਕੰਮ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੇ ਅਤੇ ਨਾਮ ਲਵੇ।
ELECTRA
ਕੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
CHORUS
ਓਰੇਸਟਿਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।
ELECTRA
ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ।
CHORUS
ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਕੇ, ਅੱਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਹੂ ਵਹਾਇਆ—
ELECTRA
ਕੀ ਅਰਦਾਸ ਕਰਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ? ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਸੰਦੇਹ ਨੂੰ ਸਿਖਾ।
CHORUS
ਇਹ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਜਾਂ ਮਰਨਹਾਰ ਆਵੇ—
ELECTRA
ਨਿਆਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਜਾਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ? ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸ।
CHORUS
ਨਿਯਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਦਾਸ ਕਰ, ਕੌਣ ਘਾਤਕ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ।
ELECTRA
ਕੀ ਇਹ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਅਜਿਹੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਮੰਗਣ ਯੋਗ ਹੈ?
CHORUS
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਵੈਰੀ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨ ਲਈ?
ELECTRA
ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਰਮੇਸ, ਛਾਂਵਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ,
ਉੱਪਰਲੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਦੂਤ,
ਮੇਰੀ ਅਰਦਾਸ ਦੀ ਅਪੀਲ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾ
ਹੇਠਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ, ਕਿ ਉਹ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ
ਇਹ ਹਾਲ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ—ਨੂੰ ਵੇਖਣ।
ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵੱਲ, ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮਾਂ,
ਅਤੇ ਪਾਲਣਹਾਰ, ਅਤੇ ਗਰਭ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੀਜ ਨੂੰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਜੋ ਇਹ ਪਿਆਲੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਡੋਲ੍ਹਦਾ ਹਾਂ,
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਰਹਿਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਓਰੇਸਟੇਸ ਨੂੰ, _ਪਿਤਾ, ਬੋਲ—
ਤੇਰੇ ਬੱਚੇ ਤੇਰੇ ਹਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਰਾਜ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਗੇ?
ਬੇਘਰ ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵੇਚੇ ਗਏ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਵੇਚਿਆ
ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਕੀਮਤ ਜੋ ਉਸਨੇ ਲਈ
ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ—
_ਏਜਿਸਥਸ, ਉਸਦਾ ਨਵਾਂ ਮਾਲਕ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵੇਖ
ਗੁਲਾਮ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਦੂਰ
ਓਰੇਸਟੇਸ ਭਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੌਲਤ ਤੋਂ ਬੇਦਖਲ।
1. ਜੋ ਤੇਰਾ ਸੀ, ਤੇਰੀ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਲਾਭ,
2. ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਹਨ।
3. ਪਿਤਾ, ਮੇਰੀ ਅਰਦਾਸ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਇਹ ਤੇਰਾ ਸੁਣਨਾ ਹੈ—
4. ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਕਿ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਓਰੇਸਟਿਸ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਆਵੇ,
5. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ—ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ
6. ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨਾਲੋਂ, ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਬੇਦਾਗ ਹੱਥ।
7. ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਪਿਤਾ,
8. ਮੈਂ ਚੀਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਆਵੇ,
9. ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਕਾਤਲ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਜਾਣ।
10. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹਾਂ,
11. ਆਪਣੀ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਉਲਟਾ ਸਰਾਪ।
12. ਅਤੇ ਤੂੰ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਧਰਮੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਭੇਜ
13. ਜਿਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ: ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਹੋਵੇ,
14. ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇ,
15. [ਕੋਰਸ ਨੂੰ।
16. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹਾਂ,
17. ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਰੀਤ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ
18. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਓ ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੋ,
19. ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਦੀ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ।
20. [ਉਹ ਪਾਣੀ ਡੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
CHORUS
21. ਹਾਏ, ਹਾਏ, ਹਾਏ!
22. ਹੰਝੂ ਡਿੱਗਣ ਦਿਓ, ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਛਿੱਟੇ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ
23. ਜਿੱਥੇ ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਨੀਵਾਂ ਪਿਆ ਹੈ:
24. ਡਿੱਗੋ ਅਤੇ ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਪਾਣੀ ਦੀ ਦਾਗ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ,
ਇਸ ਕਬਰ ਉੱਤੇ,
ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ, ਚੰਗੇ ਜਾਂ ਬੁਰੇ ਦਾਤ
ਮੁਰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
ਹੇ ਆਰਗੋਸ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸੁਣ!
ਭਾਵੇਂ ਤੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਹਨੇਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ
ਮੌਤ ਅਤੇ ਨਰਕ ਦਾ ਧੁੰਦ, ਉੱਠ ਅਤੇ ਸੁਣ!
ਸੁਣ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਦੁੱਖ ਭਰੀ ਪੁਕਾਰ ਵੱਲ ਜਾਗ ਪੈ!
ਕੌਣ ਬਰਛੇ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ
ਸਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ?
ਕੌਣ ਏਰੀਸ ਵਾਂਗ ਝੁਕ ਕੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਕੰਬ ਨਾ ਜਾਵੇ,
ਉੱਤਰੀ ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਝੁਕਾਵੇਗਾ?
ਕੌਣ ਹੱਥ ਨੂੰ ਮਿਆਨ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਧੱਕੇਗਾ,
ਧੱਕੇਗਾ ਅਤੇ ਮਾਰ ਕੇ ਬਚਾਵੇਗਾ?
ELECTRA
ਵੇਖ! ਧਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਉਹ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ—
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਿੱਖੋ।
CHORUS
ਬੋਲ; ਮੇਰਾ ਸੀਨਾ ਡਰ ਨਾਲ ਧੜਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ELECTRA
ਮੈਂ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਕਰਲ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
CHORUS
ਕਿਸ ਆਦਮੀ ਜਾਂ ਕਿਸ ਡੂੰਘੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ ਤੋਂ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ?
ELECTRA
ਜੋ ਚਾਹੇ ਉਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਾਫ਼ ਹੈ।
CHORUS
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸਿੱਖਣ ਦੇ; ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਦੇ।
ELECTRA
ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਕੱਟ ਸਕੇ।
CHORUS
ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰਨਗੇ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ELECTRA
ਅਤੇ ਵੇਖ! ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ—
CHORUS
ਕਿਸ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਦੇ ਵਰਗੇ? ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸ।
ELECTRA
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਵਰਗਾ।
CHORUS
ਕੀ ਇਹ ਤਾਲਾ ਓਰੇਸਟੇਸ ਦਾ ਗੁਪਤ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ?
ELECTRA
ਉਸਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਲਟਾਂ ਵਰਗਾ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਹ ਪਹਿਨਦਾ ਸੀ,
CHORUS
ਪਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਆਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ?
ELECTRA
ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਕਤਰ ਕੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।
CHORUS
ਇਹ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਦੁੱਖਦਾਈ ਹੈ,
ਕਿ ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਰਹੇ ਪਰ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰੇ।
ELECTRA
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਦੁੱਖ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰ ਵਾਂਗ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ;
ਸੋਕੇ ਮਗਰੋਂ ਪਹਿਲੀ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਂਗ, ਮੇਰੇ ਹੰਝੂ
ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਕੌੜਾ ਉਬਾਲਾ ਮਾਰਦਾ ਸਮੁੰਦਰ,
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸ ਲਟ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਕਿ ਓਰੇਸਟੇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਵੀ ਅਰਗੋਸ ਦਾ ਵਾਸੀ
ਕਦੇ ਇਸਦਾ ਮਾਲਕ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ; ਨਾ ਹੀ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ,
ਉਸ ਨੇ, ਕਾਤਲ ਨੇ, ਇਸ ਲਟ ਨੂੰ ਕਤਰਿਆ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ
ਉਸਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ—ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਉਹ,
ਮਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਵੰਸ਼ ਲਈ
ਇੱਕ ਘਿਣਾਉਣੀ ਆਤਮਾ, ਖੁਦ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਘਿਣਾਉਣੀ!
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ,
ਕਿ ਇਹ ਸਜਾਵਟ ਮੇਰੇ
ਓਰੇਸਟੇਸ, ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਦੇ ਭਰਾ, ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਆਈ ਹੈ,
ਮੈਂ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਆਸ ਸੁੰਦਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਨਾਉਂਦੀ ਹੈ!
ਹਾਏ, ਕਿ ਇਸ ਚੁੱਪ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ ਹੁੰਦੀ
ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਦੂਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਅਤੇ ਆਸ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਰ ਨਾ ਡੋਲਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ,
ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, _ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਦਿਓ,
ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ;
ਜਾਂ, _ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ, ਤੇਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਰੋਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਬਰ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਆਇਆ ਹਾਂ।
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ! ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ! ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਸੰਦੇਹ ਦੇ ਝੱਖੜ ਅਤੇ ਉਲਟੇ ਝੱਖੜ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ,
ਨਾਵਿਕ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਾਂਗ, ਅਸੀਂ ਘੁੰਮਦੇ ਅਤੇ ਭਟਕਦੇ ਹਾਂ।
ਪਰ, ਜੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿੰਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਉੱਗੇਗਾ,
ਬੀਜ ਕਿੰਨਾ ਛੋਟਾ, ਸਾਡੇ ਘਰ ਦਾ ਨਵਾਂ ਰੁੱਖ!—
ਦੇਖੋ, ਇੱਕ ਦੂਜਾ ਸੰਕੇਤ—ਇਹ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਦੇਖੋ—
ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ, ਇੱਕ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ;
ਅਤੇ ਦੇਖੋ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ,—ਇਹ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਦਾ ਪੈਰ ਜੋ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲਿਆ ਸੀ।
ਦੇਖੋ, ਕਿਵੇਂ ਅੱਡੀ ਅਤੇ ਪਿੰਡਲੀਆਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
ਮਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸਹੀ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਇਆ!
ਹਾਏ! ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੰਕਾ ਅਤੇ ਪੀੜਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ORESTES (approaching suddenly)
ਧੰਨਵਾਦ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ ਲਈ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, _ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ
ਜੋ ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
ELECTRA
ਕਿਉਂ? ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੁਆਰਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?
ORESTES
ਇਹ, ਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ।
ELECTRA
ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ?
ORESTES
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਓਰੇਸਟੇਸ ਲਈ ਡੂੰਘੀ ਤਾਂਘ ਪਤਾ ਹੈ।
ELECTRA
ਫਿਰ ਕਹੋ, ਕਿਸ ਘਟਨਾ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕੀਤਾ ਹੈ?
ORESTES
ਮੈਂ, ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ; ਹੋਰ ਕੋਈ ਨੇੜੇ ਨਾ ਭਾਲ।
ELECTRA
ਹੇ ਅਜਨਬੀ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਧੋਖਾ ਬੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ORESTES
ਜੇ ਮੈਂ ਬੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਹੀ ਬੁਣਦਾ ਹਾਂ।
ELECTRA
ਆਹ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ!
ORESTES
ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਹੀ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ELECTRA
ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਓਰੇਸਟੀਜ਼ ਵਾਂਗ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?
ORESTES
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਨਹੀਂ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਹੁਣੇ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਗੁੱਛਾ ਵੇਖਿਆ
ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਬਰ ਲਈ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਭਾਲ
ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਪਾਏ ਗਏ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉਤਸੁਕ ਸੀ,
ਉਹੀ ਮੈਂ, ਤੇਰਾ ਭਰਾ, ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੀ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਮਾਪਿਆ ਹੋਇਆ,
ਤੇਰੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਕੰਬਣੀ ਛੇੜ ਗਈ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ!
ਹੁਣ ਇਹ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਗੁੱਛਾ ਉੱਥੇ ਰੱਖ ਜਿੱਥੋਂ ਇਹ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਿਰਣਾ ਕਰ,
ਅਤੇ ਇਸ ਚੋਲੇ ਵੱਲ ਵੇਖ, ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕੰਮ,
ਖੱਡੀ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀਵ—
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣਪ ਨਾ ਗੁਆ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹਨ।
ELECTRA
ਹੇ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਲਈ ਹੈ
ਪਿਆਰ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਆਸ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਅੱਥਰੂ ਵਹਿ ਤੁਰੇ,
ਤੇਰੇ ਲਈ, ਪੁੱਤਰ, ਉਹ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਜਿਹੜਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ;
ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮਹਿਲ ਜਿੱਤ ਲੈ!
ਹੇ ਚੌਗਿਰਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰੂਪ ਮੇਰੇ ਲਈ,
ਜਿਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਿਲ ਦੀ ਮਜਬੂਰੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਬੁਲਾਵਾਂ
ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਦਾਅਵਾ
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਵੱਲ।
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਵੀ ਮੁੜਦੀ ਹੈ
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਉਸ ਵੱਲ ਕਿਹੜਾ ਗਿਆ ਜੋ ਮਰ ਗਈ
ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬੇਰਹਿਮ ਮੌਤ;
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਆਸਰਾ, ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਭਰਾ।
1. ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਪਾਸ ਬਲ ਅਤੇ ਧਰਮ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਜ਼ਿਊਸ
ਹੇ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ, ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ!
ORESTES
ਜ਼ਿਊਸ, ਜ਼ਿਊਸ! ਸਾਡੀ ਜਾਇਦਾਦ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਕਰੋ,
ਸਾਡੇ ਬਾਜ਼-ਪਿਤਾ ਦੇ ਅਨਾਥ ਬੱਚੇ,
ਮੌਤ ਤੱਕ ਜਿਸਨੂੰ ਭੈੜਾ ਸੱਪ ਲੈ ਆਇਆ
ਲਪੇਟਿਆ ਉਸਨੂੰ ਵਲ਼ਾਂ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ, ਸੱਖਣੇ
ਅਤੇ ਭੁੱਖੇ, ਕਾਲ ਨਾਲ ਡੁੱਬੇ, ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ
ਉਡਾਰੀ ਲਈ ਖੰਭਾਂ ਤੱਕ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਲੈ ਗਿਆ,
ਜਿਹਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ। ਵੇਖੋ! ਮੈਂ ਅਤੇ ਉਹ,
ਹੇ ਇਲੈਕਟਰਾ, ਪਿਤਾ-ਹੀਣ, ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜੀ ਹੋ,
ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਬੇਘਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
ELECTRA
ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦੇਵੇਂ
ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਿਸ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੋਈ, ਕਿਸ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ?
1. ਤੇਰਾ ਸੀ, ਸਭ ਤੇਰਾ—ਫੇਰ, ਅਗਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਕਿੱਥੋਂ,
ਕੀ ਤੇਰੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਉਸ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਹੱਥ ਸਜਾਵੇਗਾ
ਮਾਸ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਨਾਲ? ਚਿੜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ,
ਤੂੰ ਕੋਈ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜਿਸਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ
ਤੇਰੇ ਸ਼ਗਨ, ਜੋ ਕਦੇ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਇੰਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਨ;
1. ਸੋ, ਜੇ ਇਹ ਰਾਜਸੀ ਵੰਸ਼ ਸਾਰਾ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇ,
2. ਕੋਈ ਵੀ ਉੱਚੇ ਤਿਉਹਾਰਾਂ 'ਤੇ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
3. ਸਾਨੂੰ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਜਾ! ਇਹ ਵੰਸ਼ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ,
4. ਭਾਵੇਂ ਹੁਣ ਇਹ ਤੁੱਛ ਅਤੇ ਨੀਵਾਂ ਡਿੱਗਾ ਹੋਇਆ ਲੱਗੇ।
CHORUS
5. ਹੇ ਬੱਚਿਓ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਿਓ,
6. ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ, ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਸੁਣ ਨਾ ਲਵੇ
7. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੀਭ ਵਿੱਚ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਹੈ,
8. ਸਾਡੇ ਮਾਲਕਾਂ ਤੱਕ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ੇ
9. ਅੰਤਿਮ ਅਗਨੀ ਦੀ ਕਾਲੀ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ!
ORESTES
10. ਨਹੀਂ, ਅਪੋਲੋ ਦਾ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ
11. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਇਸਨੇ ਲੰਘਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
12. ਇਸ ਸਾਰੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚੋਂ; ਆਵਾਜ਼ ਸਪੱਸ਼ਟ ਗੂੰਜੀ
13. ਕਈ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨਾਲ, ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ
14. ਮੇਰੇ ਗਰਮ ਦਿਲ ਨੂੰ ਦਰਦ ਦੀ ਸਰਦੀ ਵਾਲੀ ਠੰਡ
15. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕਾਤਲਾਂ ਉੱਤੇ
16. ਮੈਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਦਬਾਅ ਨਾ ਪਾਵਾਂ: ਇਹ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸੀ—
17. ਕਿ ਮੈਂ, ਘਰ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਖੋਹੇ ਜਾਣ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ,
18. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਕਾਤਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂ:
19. ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਾਂਗਾ
20. ਇਹ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ, ਕਈ ਭਿਆਨਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ
21. ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ
22. ਕਿ ਮੌਤ ਦੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਪਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਭੇਟਾਂ,
23. ਮੁੜ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ,
24. ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਸੀ, ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਬਿਮਾਰੀ ਵਾਂਗ—
ਕੁੜ੍ਹੇ ਫੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗੂੰ ਚਮੜੀ ਉੱਤੇ ਉੱਭਰਦੇ ਹੋਏ
ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਰੂਪ ਸੀ; ਅਤੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਉੱਭਰਦੇ ਹਨ
ਚਿੱਟੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਵਾਲ, ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਤਾਜ।
ਉਸਨੇ ਹਮਲਾਵਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਲਹੂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ,
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਕੱਢਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਰਾਤ ਵਿੱਚ
ਬੰਦ ਪਲਕਾਂ ਹੇਠਾਂ ਆਤਮਾ ਦੀ ਅੱਖ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦੇਖਦੀ ਹੈ।
ਹੇਲ ਤੋਂ ਚੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਤੀਰ ਜੋ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦਾ ਹੈ
ਮਾਰੇ ਗਏ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੇ ਲਈ, ਰੂਪਹੀਣ ਡਰ,
ਰਾਤ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ, ਅਤੇ ਪਾਗਲਪਨ ਦਾ ਸਰਾਪ
ਮੈਨੂੰ ਧੱਕੇ ਮਾਰੇ ਅਤੇ ਤਸੀਹੇ ਦੇਵੇ; ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਤਸੀਹੇ ਵਾਲਾ ਸਰੀਰ
ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਾਜ ਤੋਂ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ
ਜਿਵੇਂ ਕੋਰੜੇ ਦੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਬਿੱਛੂਆਂ ਨਾਲ।
ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਟੋਰਾ ਨਹੀਂ
ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਲਈ ਕੋਈ ਵਾਈਨ ਨਹੀਂ ਡੋਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ
ਮੇਰੇ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪਿਤਾ ਦਾ ਅਣਦੇਖਾ ਗੁੱਸਾ
ਮੈਨੂੰ ਅਸਥਾਨ ਤੋਂ ਭਜਾ ਦੇਵੇ; ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰੇ
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੇ:
ਧੀਮਾ, ਦੋਸਤ-ਰਹਿਤ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਮੇਰਾ ਅੰਤ ਹੋਵੇ,
ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮ ਭੈਅ ਮੈਨੂੰ ਕਬਰ ਲਈ ਲਪੇਟੇ,
ਇਹ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਇਸਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਮੈਂ ਹਿੰਮਤ ਕਰਾਂ?
ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਹਿੰਮਤ ਕਰਾਂ, ਕੰਮ ਫਿਰ ਵੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ;
ਇਸ ਮਨੋਰਥ ਲਈ ਕਿ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ,—
ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਹੁਕਮ, ਉਸ ਲਈ ਡੂੰਘਾ ਦੁੱਖ ਜਿਸ ਨੇ ਜਾਨ ਦਿੱਤੀ,
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਲੁੱਟੀ ਗਈ ਦੌਲਤ ਦਾ ਭਾਰੀ ਖਾਲੀਪਨ—
ਇਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਭਾਰੂ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਰਗਿਵ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਵੀਰਤਾ ਦੇ ਸੇਵਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਦਿਲ ਨਾਲ
ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੰਡਰ ਢੇਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ,
ਦੋ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਗੁਲਾਮ ਨਾ ਰਹਿਣ!
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ, ਆਦਮੀ, ਔਰਤ ਦਾ ਦਿਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਜੇ ਨਹੀਂ
ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਹ ਜਾਣ ਲਵੇਗਾ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਿਆਂ।
[_ਓਰੇਸਟੇਸ, ਇਲੈਕਟਰਾ, ਅਤੇ ਕੋਰਸ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੀ ਕਬਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਅਗਲੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ_।
CHORUS
ਮਹਾਨ ਭਾਗਾਂ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ!
ਜ਼ਿਊਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਹੁਕਮ ਕਰੋ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ
ਨਿਆਂ ਹੱਥ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ!
ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੁਖਦਾਈ ਸੀ—
ਜਵਾਬ ਦੁਖਦਾਈ ਪਵੇ!
ਜਿੱਥੇ ਮਹਾਨ ਨਿਰਣਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੈ,
ਨਿਆਂ ਆਪਣਾ ਹੱਕ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮੰਗਦਾ ਹੈ
ਜਿਸ ਨੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਸਟੀਲ ਡੁਬੋਇਆ ਹੈ,
ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਗਾ!
ਇੱਕ ਅਮਰ ਬਚਨ ਸੁਣੋ—
ਜੋ ਕੋਈ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕੇਗਾ
ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਹੀ ਮਰੇਗਾ।
ORESTES
ਪਿਤਾ, ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਬੇ-ਨਸੀਬ, ਓ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ!
ਕਿਹੜੀ ਸਾਹਸ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਂ ਕੰਮ
ਮੈਂ ਇਸ ਦੂਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵਹਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਤੇਰੇ ਨਿਮਾਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੱਕ,—
ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵਹਾਵਾਂ, ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਏ ਹੋਏ,
ਆਸ ਦੀ ਅੱਗ ਦੀ ਉਲਟ ਚਮਕ?
ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਉੱਚਾ ਸੋਗ ਅਮਰ ਕਿਰਪਾ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਹਰੇਕ ਵਿਛੜੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ।
CHORUS
ਓ ਬੱਚੇ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੀ ਆਤਮਾ,
ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਖਾਧਾ ਹੋਵੇ
ਅੱਗ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਦੰਦ,
ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ; ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ
ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਡੰਗ ਉਠਾਏਗੀ,
ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ!
ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ—
ਜੀਉਂਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਧੋਖੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ—
ਉੱਚੀ, ਤਿੱਖੀ, ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ,
ਬਦਲੇ ਦਾ ਸੋਗ, ਮਾਰੇ ਗਏ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ,
ਪ੍ਰਯਤਨ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।
ELECTRA
ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਸੁਣ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਵੀ, ਓ ਪਿਤਾ, ਸੁਣ!
ਇਕੱਲੇ ਬੱਚੇ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਇਹ ਹਾਉਕੇ, ਇਹ ਹੰਝੂ ਵਹਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
ਤੇਰੇ ਮਕਬਰੇ ਉੱਤੇ।
ਹਰੇਕ, ਹਰੇਕ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣਾ ਲੇਟਿਆ ਹੈਂ,
ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬੇ-ਘਰ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ:
ਅਹ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ,
ਕਹਿਣ ਲਈ ਕੋਈ ਦਿਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!
ਅਸੀਂ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰੀਏ,
ਤਾਂ ਵੀ ਕਿਸਮਤ ਅਜੇਤੂ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ।
CHORUS
ਨਹੀਂ, ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੇ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ
ਸਾਡੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਜਿੱਤ ਦਾ ਗੀਤ ਸੁਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਕਲਸ਼ ਦੇ ਕੋਲ ਸੋਗ ਨੂੰ ਡੁਬੋ ਦੇਵੇ;
ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਬਹਾਲ ਹੋਏ ਬੱਚੇ ਦਾ, ਘਰ ਪਰਤੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ।
ORESTES
ਅਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ! ਜੇ ਤੂੰ ਲੇਟਿਆ ਹੁੰਦਾ
ਇਲਿਅਨ ਦੀ ਕੰਧ ਹੇਠਾਂ,
ਕਿਸੇ ਲਾਈਸੀਅਨ ਭਾਲੇ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ,
ਤੂੰ ਇਸ ਆਪਣੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ
ਮਾਣ; ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਘੜਿਆ ਹੁੰਦਾ
ਫਤਹਿ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿਮਾਮਈ।
ਜੇ ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਪਾਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ,
ਤੇਰਾ ਮਕਬਰਾ ਭਾਰੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ,
ਉੱਚਾ ਢੇਰ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ; ਪਰ, ਮਾਣ ਵਿੱਚ ਬੁਝ ਕੇ,
ਤੇਰੇ ਘਰ ਲਈ ਦੁੱਖ ਹਲਕਾ ਹੁੰਦਾ।
CHORUS
ਪਿਆਰਿਆ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਤੂੰ ਲੇਟਿਆ ਹੁੰਦਾ
ਉਹਨਾਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਜੋ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗੇ,
ਹੇਠਲੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਫਿਰ,
ਜਿੱਥੇ ਨਰਕ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸਿੰਘਾਸਣ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਹਨ,
ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ, ਮਨਮੋਹਕ
ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ ਸੀ—
ਤੂੰ ਜੋ ਮਰਨਹਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ,
ਭਾਗ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ,
ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਜੋ ਤਾਜ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਰਾਜ-ਦੰਡ, ਜਿਸ ਅੱਗੇ ਡਰ ਨਾਲ
ਮਰਨਹਾਰੀ ਮਨੁੱਖ ਨਿਊਂਦੇ ਹਨ।
ELECTRA
ਨਹੀਂ, ਹੇ ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਕਿ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਗ ਪੈਂਦਾ।
ਬੁਰਾ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਤੂੰ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ
ਆਮ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ,
ਸਕੈਮੈਂਡਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਡਿੱਗਿਆ—
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਮਾਰਿਆ, ਉਹ ਹੋਣ!
ਫਿਰ, ਗੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਅਛੂਤ,
ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਤੋਂ ਸੁਣਦੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਜੋ ਮਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਸਨ
ਯੁੱਧ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ।
CHORUS
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਰੁਕ ਜਾ! ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਉੱਚੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ਸੌਖਾ, ਪਰ ਵਿਅਰਥ, ਤੇਰੀ ਪੁਕਾਰ!
ਸੋਨੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਤੂੰ ਮੰਗਦਾ ਹੈਂ,
ਇੱਕ ਅਪਹੁੰਚ ਮੰਜ਼ਿਲ,
ਉਸ ਧੰਨ ਧੰਨ ਧਰਤੀ ਵਾਂਗ ਜੋ ਬਹੁਤ ਦੂਰ
ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ;
ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੀ ਦੋਹਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤਿੱਖਾ ਝਿੜਕ ਮਾਰਦੀ ਹੈ;
1. ਦੋਹਰੀ ਹਾਉਕਿਆਂ ਦੀ ਮਾਰ
2. ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਉੱਠਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਦੇਰ ਨਾਲ;
3. ਖੂਨ ਦੋਸ਼ੀ ਗਰਵ ਨੂੰ ਦਾਗਦਾ ਹੈ
4. ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ
5. ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ।
ELECTRA
6. ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਗਈ ਹੈ, ਤੀਰ ਵਾਂਗ ਜੋ ਧਨੁਖ ਤੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਹੋਵੇ!
7. ਹੇ ਜ਼ਿਊਸ, ਹੇ ਜ਼ਿਊਸ! ਇਹ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਭੇਜਦਾ ਹੈਂ
8. ਨਿਰਾਸ਼ ਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬਿਪਤਾ—ਛੇਤੀ ਹੀ
9. ਇੱਕ ਮਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਉਸਦੇ ਗੁਨਾਹ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰੇਗਾ।
CHORUS
10. ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਮੈਂ ਚਿਖਾ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਰਾਹੀਂ ਉੱਚਾ ਕਰਾਂ
11. ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਗੀਤ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੀ ਅੱਗ
12. ਮਾਰੇ ਗਏ ਆਦਮੀ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
13. ਅਤੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਜੋ ਡਿੱਗੀ ਪਈ ਹੈ!
14. ਕਿਉਂਕਿ ਕੌਣ ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ! ਕਾਬੂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ,
15. ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਲਹਿਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਗਦੀ ਹੈ,
16. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼
17. ਫਲੈਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ORESTES
18. ਹੇ ਜ਼ਿਊਸ, ਤੂੰ ਹੀ ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ।
19. ਇੱਕ ਚੀਰਨ ਵਾਲੇ ਝਟਕੇ ਨਾਲ ਮਾਰ
20. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ:
21. ਜਿੱਥੇ ਗਲਤੀ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਸੁਣ,
22. ਹੇ ਧਰਤੀ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੱਲ—
23. ਹਾਂ, ਹੇ ਮਾਂ ਧਰਤੀ, ਅਤੇ ਨਰਕ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸੁਣ!
CHORUS
24. ਨਹੀਂ, ਕਾਨੂੰਨ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੈ—
1. ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਵਹਾਏ ਲਹੂ ਦੇ ਤੁਪਕੇ
2. ਹੋਰ ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਲਈ ਅਰਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ;
3. ਮੌਤ ਦਾ ਰੌਲਾ ਉੱਚਾ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
4. ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,
5. ਇੱਕ ਫਿਊਰੀ, ਜੋ ਪਾਪ ਉੱਤੇ ਪਾਪ ਦਾ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ELECTRA
6. ਕਿੱਥੇ, ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਤੁਸੀਂ, ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਓ,
7. ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਫਿਊਰੀਓ?
8. ਇਸ ਨਸਲ ਦੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ
9. ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਧੱਕਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!
10. ਹੇ ਜ਼ਿਊਸ, ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਘਰ ਕਿਹੜਾ ਹੈ,
11. ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ?
CHORUS
12. ਵੇਖੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਧੜਕਦਾ ਹੈ, ਬੇਤਹਾਸ਼ਾ ਹਿਲਿਆ ਹੋਇਆ;
13. ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਇਕੱਲਾ ਹਾਂ,
14. ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਆਤਮਾ ਹਨੇਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ।
15. ਛੇਤੀ ਹੀ ਆਸ ਵੱਲ, ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਥਾਨ, ਮੈਂ ਉੱਠਦਾ ਹਾਂ,—
16. ਉਹ, ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਦੂਰ ਧੱਕ ਕੇ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਠਾਉਂਦੀ ਹੈ
17. ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਵੇਰ ਵੱਲ।
ORESTES
18. ਕੀ ਕੁਝ ਵੀ ਦੱਸਣ ਯੋਗ ਹੈ ਸਿਵਾਏ ਜ਼ੁਲਮ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇ,
19. ਜੋ ਸਾਡੀ ਮਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
20. ਭਾਵੇਂ ਹੁਣ ਉਹ ਮਾਫੀ ਲਈ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ
21. ਸਾਡਾ ਕ੍ਰੋਧ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਸੁਣੇਗਾ ਨਾ ਧਿਆਨ ਦੇਵੇਗਾ;
22. ਉਸਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਬਘਿਆੜ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਤੋਂ ਜਨਮੀ,
23. ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਰਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
CHORUS
24. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਸੱਟ ਮਾਰੀ
ਜੋ ਏਸ਼ੀਆਈ ਔਰਤਾਂ ਸੋਗ ਕਰਦੀਆਂ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹਨ;
ਮੇਰੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿਰਲਾਪ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਸੋਗ ਦਾ ਰੋਣਾ,
ਸਿਸਸਿਅਨ ਵਿਰਲਾਪ ਦੀ ਧੁਨ;
ਖਿੱਚ ਕੇ, ਫਟਣ ਅਤੇ ਚੀਰਨ ਲਈ,
ਮੇਰੀਆਂ ਮੁੱਠੀਆਂ ਬੰਦ ਹੱਥ, ਇੱਧਰ ਉੱਧਰ ਭਟਕਦੇ ਹਨ,
ਸਿਰ ਤੋਂ ਛਾਤੀ ਤੱਕ; ਸੱਟਾਂ ਨਾਲ ਬੇਹਾਲ
ਮੇਰੀਆਂ ਭਵਾਂ ਚੱਕਰ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ELECTRA
ਘਾਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ, ਓ ਮਾਂ, ਸਖ਼ਤ ਬਹਾਦਰ!
ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ
ਤੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਲੇਟਿਆ, ਪਰ ਅਰਥੀ ਤੱਕ
ਕੋਈ ਨਾਗਰਿਕ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਇਆ,—
ਤੇਰਾ ਪਤੀ, ਤੇਰਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਲਈ,
ਤੂੰ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾ ਉੱਠਣ ਦਿੱਤਾ!
ORESTES
ਹਾਏ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਦਫ਼ਨਾਉਣਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਬੋਲਦੀ ਹੈਂ!
ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ—
ਇਹ ਦੇਵਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ!
ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ!
ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਦੂਰ ਧੱਕਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ
ਮਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਾਂਗਾ!
CHORUS
ਕਾਰਨਾਮਾ ਸੁਣ! ਵੱਢਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੀਰਿਆ ਗਿਆ,
ਉਸਨੂੰ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ;
ਹਾਂ, ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਉਸ ਕਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਕਰਤਾ,
ਉਸੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾਲ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਇੱਛਾ ਨਾਲ,
ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕਤਲ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਬਾਲਕ, ਤੇਰੀ ਜੀਵਨ-ਲੀਲਾ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਲਈ:
ਸੁਣ ਕੇ, ਉਸ ਸ਼ਰਮ, ਉਸ ਦਰਦ ਦਾ ਚੇਤਾ ਕਰ,
ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਪਿਤਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ!
ELECTRA
ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਇਹੋ ਹੀ ਭਾਗ ਸੀ; ਹਾਏ,
ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਾਸਿਓਂ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ—
ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਹਾਸੀ ਦੀ ਥਾਂ ਰੋਣਾ ਅਤੇ ਹੰਝੂ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੋਏ,
ਜਿਵੇਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਿਆ ਰਿਹਾ।
ਹੇ ਪਿਤਾ, ਜੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਤੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ!
CHORUS
ਇਸਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦੇ, ਇਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਦੇ, ਤੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਰਾਹੀਂ,
ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੱਕ, ਜਿੱਥੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਇਹ ਘੜੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ!
ਬੀਤਿਆ ਹੋਇਆ ਕੰਮ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ; ਪਰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਜਾਗ ਪੈ
ਭਵਿੱਖ ਕੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਜਾਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ,
ਸਾਡਾ ਚੈਂਪੀਅਨ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ!
ORESTES
ਹੇ ਪਿਤਾ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਆ।
ELECTRA
ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
CHORUS
ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਵੱਲ ਉੱਠੋ!
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋ, ਵੈਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋ!
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਉੱਠਦੀ ਹੈ—ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਅਸੀਂ, ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬੰਦਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ!
ORESTES
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮੇਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਮੇਰੇ ਹੱਕ ਨਾਲ।
ELECTRA
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
CHORUS
ਤੁਸੀਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹੋ; ਮੈਂ ਸੁਣ ਕੇ ਕੰਬ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
1. ਭਾਗ ਪੁਰਾਣਾ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਅਰਦਾਸ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ।
ELECTRA
2. ਹਾਏ, ਉਹ ਜਨਮ-ਜਾਤ ਸਰਾਪ ਜੋ ਸਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਘੇਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
3. ਅਟੇ ਦੇ ਲਹੂ-ਰੰਗੇ ਕੋਰੜੇ ਦੀ ਬੇਸੁਰਾ ਆਵਾਜ਼!
4. ਹਾਏ, ਉਹ ਡੂੰਘੀ ਅਸਹਿਣਯੋਗ ਕਿਸਮਤ,
5. ਉਹ ਨਾ ਰੁਕਣ ਵਾਲਾ ਜ਼ਖ਼ਮ!
ORESTES
6. ਇਹ ਰੁਕੇਗਾ, ਕੰਮ ਸਾਡਾ ਹੈ,—
7. ਕਿਸੇ ਬਾਹਰਲੇ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਹੱਥੋਂ,
8. ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲਹੂ-ਪਿਸ਼ਾਚ ਨੂੰ ਭਜਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
9. ਇਹ ਸਾਡਾ ਬੋਲਿਆ ਮੰਤਰ ਹੋਵੇ, ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ!
CHORUS
10. ਹਨੇਰੇ ਅਨੰਤਤਾ ਦੇ ਮਾਲਕੋ,
11. ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਈ ਹੈ,
12. ਨਰਕ ਤੋਂ ਭੇਜੋ, ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪੂਰੀ ਕਰੋ
13. ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
ORESTES
14. ਹੇ ਪਿਤਾ, ਅਣ-ਰਾਜਸੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ,
15. ਮੇਰੀ ਅਰਦਾਸ ਪੂਰੀ ਕਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਿਓ।
ELECTRA
16. ਮੈਨੂੰ ਵੀ, ਇਹ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਦਿਓ—ਹਨੇਰਾ ਮੌਤ ਦੇਣ ਦੀ
17. ਏਜਿਸਥਸ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ।
ORESTES
18. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਹੀ ਭੋਜ ਜੋ ਮਰਨਹਾਰ ਜੀਵ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਨ
19. ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਜਾਏ ਜਾਣਗੇ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਉੱਠਣਗੇ
20. ਮਾਸ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਵੇਦੀਆਂ ਦੀ ਸੁਗੰਧਿਤ ਧੂਨੀ,
21. ਪਰ ਤੂੰ ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ ਪਿਆ ਰਹੇਂਗਾ: ਮੇਰੀ ਸੁਣ!
ELECTRA
22. ਮੈਂ ਵੀ, ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਿਰਾਸਤ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਹੋ ਕੇ,
23. ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਲ ਛਿੜਕਾਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲੰਘਾਂਗਾ
24. ਇੱਕ ਲਾੜੀ ਵਾਂਗ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿਤਾ-ਪੁਰਖੀ ਹਾਲਾਂ ਤੋਂ,
ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਤੇਰੀ ਕਬਰ ਦਾ।
ORESTES
ਧਰਤੀਏ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਭੇਜ!
ELECTRA
ਹੇ ਪਰਸੇਫੋਨ, ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲੀ ਕਿਸਮਤ ਦੇਹ!
ORESTES
ਸੋਚ, ਪਿਤਾ, ਧੋਣ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ—
ELECTRA
ਉਸ ਜਾਲ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੌਦਾ ਕੀਤਾ!
ORESTES
ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਨਹੀਂ, ਬੰਧਨਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਫਸਾਇਆ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ।
ELECTRA
ਹਾਂ, ਇੱਕ ਲਪੇਟਣ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਬੁਰੀ ਕਾਰੀਗਰੀ।
ORESTES
ਸਾਡੀ ਇਸ ਕੌੜੀ ਬੋਲੀ ਦੁਆਰਾ ਉੱਠ, ਹੇ ਪਿਤਾ!
ELECTRA
ਪਿਆਰ ਦੀ ਆਖਰੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਬੁਲਾਹਟ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਚੁੱਕ!
ORESTES
ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਧਰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ;
ਗ੍ਰਿਪ ਲਈ ਗ੍ਰਿਪ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੇ, ਜੇ ਤੂੰ
ਆਪਣੀ ਗਿਰਾਵਟ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਭੁੱਲਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।
ELECTRA
ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ, ਹੇ ਪਿਤਾ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ।
ਵੇਖ! ਤੇਰੀ ਕਬਰ 'ਤੇ, ਤੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦੋ ਖੰਭੇ—
ਇੱਕ ਮਰਦ-ਬੱਚਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੁੜੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਿਟਾ, ਪੇਲੋਪਸ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਆਖਰੀ।
ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈਂ;
ਬੱਚੇ ਯਾਦਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
ਮਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰਨ ਤੋਂ: ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਜਾਲ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਪਰ ਉੱਠਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਜੋ ਲਚਕੀਲੇ ਜਾਲ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ।
ਸੁਣ, ਸਾਡਾ ਇਹ ਵਿਰਲਾਪ ਤੇਰੇ ਲਈ ਉੱਠਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
CHORUS
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇੱਕ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੁਸੀਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਕੀਤੀ—
ਕਬਰ ਦਾ ਬਦਲਾ, ਉਸਦੇ ਸੋਗ ਗੀਤ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰਿਆ ਗਿਆ:
ਹੁਣ, ਬਾਕੀ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈਂ,
ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ।
ORESTES
ਮੌਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ—
ਮੇਰੇ ਨਿਰਣੇ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਨਾ ਡੋਲਦੇ ਹੋਏ,—
ਉਸਨੇ ਇਹ ਭੇਟਾਂ ਕਿਉਂ ਭੇਜੀਆਂ, ਅਤੇ ਕਿਉਂ
ਉਹ ਆਪਣੇ ਇਲਾਜ ਨਾ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਨਰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ?
ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਅਰਥ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਸੀ, ਇੱਥੇ ਭੇਜਣਾ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਜੋ ਅਜਿਹੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਅਜਿਹੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਅਜਿਹੇ ਪਾਪ ਦਾ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਢੰਗੀਆਂ ਹਨ।
ਇੱਕ ਵਾਰ ਖੂਨ ਵਹਿ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਵਿਅਰਥ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਜੋ ਹੋਰ ਧਨ ਜਾਂ ਡੋਲ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਕੰਮ ਦਾ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਬੋਲ, ਜੇ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
CHORUS
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਪੁੱਤਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।
ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਦਾ ਰਾਤ-ਭਟਕਣ ਵਾਲਾ ਦਹਿਸ਼ਤ ਸੀ
ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੰਜੇ ਤੋਂ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ—
ਉਸਨੂੰ, ਰੱਬ ਦੁਆਰਾ ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਨੂੰ—ਇਹ ਭੇਟਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ।
ORESTES
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਪਨਾ ਸੁਣਿਆ, ਇਸਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੱਸਣ ਲਈ?
CHORUS
ਹਾਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਹੀ; ਉਸਦੇ ਗਰਭ ਨੇ ਇੱਕ ਸੱਪ ਜਨਮਿਆ।
ORESTES
ਤਾਂ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਸਾਰ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੈ?
CHORUS
ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਬੱਚਾ, ਉਸਨੇ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਝੂਠ ਕਿਹਾ।
ORESTES
ਉਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਕਿਸ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਜੋ ਪੂਰੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਜਨਮਿਆ ਸੀ?
CHORUS
1. ਪਰ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਛਾਤੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ।
ORESTES
2. ਕਿਵੇਂ? ਕੀ ਉਸ ਘਿਣਾਉਣੇ ਜੀਵ ਨੇ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਨਹੀਂ ਵੱਢੀ?
CHORUS
3. ਹਾਂ, ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਵਿੱਚੋਂ ਲਹੂ ਦਾ ਗੁੱਛਾ ਚੂਸ ਲਿਆ।
ORESTES
4. ਇਹ ਸੁਪਨਾ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ—ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
CHORUS
5. ਤਦ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਚੀਖ ਨਾਲ ਉੱਠੀ,
6. ਅਤੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ
7. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੀਵੇ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਤ ਨਾਲ ਅੰਨ੍ਹੇ ਪਏ ਸਨ,
8. ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਗਏ; ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਸੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ,
9. ਉਹ ਇਹ ਭੇਟਾਵਾਂ ਭੇਜਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਆਸ ਵਿੱਚ
10. ਪਾਪ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਛੋੜਨ ਦਾ ਇਲਾਜ।
ORESTES
11. ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਬਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ—
12. ਇਸ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ।
13. ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ,
14. ਜੋ ਹੋਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ, ਦੇਖੋ, ਉਹ ਸੱਪ ਉੱਛਲਿਆ
15. ਉਸੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਕੰਬਲਾਂ ਵਿੱਚ
16. ਉਸੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਲਪੇਟਿਆ ਗਿਆ, ਉਸੇ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ,
17. ਅਤੇ ਉਸੇ ਮਿੱਠੇ ਮਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨੂੰ ਚੂਸ ਕੇ
18. ਲਹੂ ਦਾ ਗੁੱਛਾ ਪਾ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਡਰ ਵਿੱਚ
19. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਉੱਤੇ ਦਰਦ ਦੀ ਚੀਖ ਮਾਰੀ।
20. ਸਲਾਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ: ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਚੀਜ਼ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਪਾਲਿਆ,
21. ਲਹੂ ਦੀ ਮੌਤ ਉਹ ਮਰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ, ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ,
22. ਇੱਕ ਸੱਪ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
23. ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ।
CHORUS
24. ਇਸ ਲਈ ਕਰੋ; ਪਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ,
ਕੁਝ ਕੰਮ ਕਰਕੇ, ਕੁਝ ਨਾ ਕਰਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ORESTES
ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਸੰਖੇਪ ਹੈ: ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਲੰਘ ਜਾਵੇ
ਚੁੱਪਚਾਪ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਮੇਰੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਲੁਕਾਓ,
ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
ਉਸੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸੇ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਜਾਣ
ਉਸ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮਰਨ ਜਿਸ ਦੀ ਲੋਕਸੀਆਸ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ—
ਅਪੋਲੋ, ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਨਬੀ ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਤ।
ਮੈਂ ਇਸ ਯੋਧੇ ਪਾਈਲੇਡਸ ਨਾਲ ਆਵਾਂਗਾ
ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੈਸ
ਜਿਵੇਂ ਯਾਤਰੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ
ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਜਨਬੀ ਪਰ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ
ਇਸ ਘਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ; ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ
ਪਾਰਨਾਸਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲੇਗਾ,
ਫੋਸੀਅਨ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਬੋਲਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰੇਗਾ।
ਅਤੇ ਕੀ ਹੋਵੇ ਜੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ
ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਨਾ ਕਰੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਘਰ
ਦੈਵੀ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੈ? ਜੇ ਇਹ ਵਾਪਰੇ,
ਅਸੀਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਹੀ ਰੁਕਾਂਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ, ਲੰਘਦਿਆਂ,
ਕੋਈ ਸ਼ਹਿਰੀ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾ ਕੇ ਐਲਾਨ ਕਰੇ,
"ਕਿਵੇਂ? ਕੀ ਏਜਿਸਥਸ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ
ਯਾਚਕਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਬੋਲਟ ਅਤੇ ਬਾਰ ਦੁਆਰਾ?"
ਤਦ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਪਾਰ ਕਰਾਂ
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ, ਮਹਿਲ ਦਾ ਪਹਿਰੇਦਾਰ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਤਖ਼ਤ 'ਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਲੱਭੋ ਜਿੱਥੇ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਬੈਠੇ ਸਨ—
ਜਾਂ ਜੇ ਉਹ ਜਲਦੀ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਹਮਣੇ
ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਹਟਾ ਲਵੇ—ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ
ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕੇਗਾ, ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈਂ?
ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਛਾਲ ਮਾਰੇ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ
ਹੇਠਾਂ ਪਿਆ ਰਹੇਗਾ: ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਭਾਗ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ,
ਘਰ ਦੀ ਰੋਹ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਖਿੱਚੇਗੀ
ਅਮੀਰ, ਅਣਮਿਲਿਆ ਲਹੂ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਤੀਜਾ ਘੁੱਟ।
ਪਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਭੈਣ, ਦੇਖ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਅੰਦਰ
ਇਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਰਨ ਦੇਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ।
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ—ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇੱਕ ਜੀਭ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇ
ਖੂਬਸੂਰਤ ਚੁੱਪੀ ਅਤੇ ਯੋਗ ਬੋਲ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ
ਜਿਵੇਂ ਹਰੇਕ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਸੋਭਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਤੂੰ,
ਹਰਮੇਸ, ਰਖਵਾਲਾ ਦੇਵਤਾ, ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਰਾਖੀ ਕਰ,
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੱਦੋਜਹਿਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਵੱਲ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰ।
[ਪਾਈਲੇਡਜ਼ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
CHORUS
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਅਚੰਭਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਡਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ
ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੀਨਾ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਕੰਢਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਾਲੇ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਕੜਕੇ ਅਤੇ ਉਲਕਾ ਦੀ ਚਮਕ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਘਾਤਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ—
ਅਣਜਾਣ ਅਤੇ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਰੂਪ, ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ 'ਤੇ ਡਰ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਹੈ;
ਅਤੇ ਘੁੰਮਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਸਾਹ
ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਪਰ ਕੌਣ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਭਿਆਨਕ ਚੀਜ਼ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਬੇ-ਖੌਫ ਆਤਮਾ, ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੀ?
ਕੌਣ ਦੱਸੇ, ਕਿਵੇਂ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਵਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ
ਔਰਤ ਦਾ ਤੀਬਰ, ਲਾਲਸਾ ਭਰਿਆ ਵਿਚਾਰ
ਕੀ ਵਿਆਹ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਬਰਬਾਦੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ?
ਹਾਂ, ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਬੇ-ਪਿਆਰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮਲਕੀਅਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਔਰਤ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸ਼ੇਰਨੀ ਹੋਵੇ,
ਵਿਛੋੜਦਾ ਅਤੇ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਲਾਲਸਾ ਭਰੀ ਖਿੱਚੋਤਾਣ ਨਾਲ,
ਵਿਆਹੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਬੰਧਨ?
1. ਉਹ ਗਵਾਹ ਹੋਵੇ, ਜਿਸਦਾ ਚਿੱਤ ਹਲਕੇ ਖੰਭਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਨਾ ਉੱਡੇ,
ਹਵਾ,
ਪਰ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਲਥੀਆ ਦੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਕੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ;
ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਕਲਾ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਮੁੜ ਜਗਾ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ,
ਅਗਨੀ
ਜਦੋਂ ਮਾਂ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਹੱਥੋਂ ਅੰਗਿਆਰ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਬੁਝ ਗਿਆ,
ਉਹ ਆਇਆ,
ਨਵੇਂ ਜਨਮੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਰੋਣ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਸੜਨ ਵਾਲੀ ਦੀ ਅੱਗ ਦਾ ਦਾਗ਼
won | ਜਿੱਤਿਆ | |
ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਗਾਂ ਨੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਨਾਲ।
ਪੁੱਤਰ
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਘृਣਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਘਾਤਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸਕਾਈਲਾ,
ਜਿਸਨੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਖਾਤਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਅਤੇ ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਮੀਨੋਸ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ, ਉੱਚੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਵਾਲੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਗਹਿਣੇ;
1. ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਉਹ ਲਟ ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵਧਣੀ ਸੀ, ਕਤਰ ਲਈ
2. ਬੁਢੀ,
3. ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੀਂਦ ਦੀ ਚੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ
4. ਪਾਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ—
5. ਪਰ ਹਰਮੇਸ, ਮੁਰਦਿਆਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਪੂਰਨ ਹੋਣ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
6. ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਗਾਇਨ ਦਰਜ ਕਰੇ
7. ਕੌੜਾ ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਬੇ-ਪਿਆਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਤੇ ਉੱਤੇ ਡੋਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸਰਾਪ,
8. ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਭਰੀ ਯੋਜਨਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੁਖੀ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
9. ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਯੋਧਾ; ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਡਰ—
10. ਬੇ-ਵਕਤੀ ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤੀ ਦਾ ਗਾਣਾ! ਅਤੇ ਉਹ ਅੰਗੀਠੀ ਜੋ ਗਰਮ ਸੀ, ਠੰਡੀ ਹੈ
11. ਅਤੇ ਕਾਇਰਾਨਾ ਬਰਛੇ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਔਰਤ ਦਾ ਬੇ-ਔਰਤੀ ਹੱਥ।
12. ਪਰ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਸਿਖਰ ਅਤੇ ਤਾਜ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਲੇਮਨੋਸ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਿਆ;
13. ਇਹ ਇੱਕ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੋਗ ਹੈ, ਇੱਕ ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਥੁੱਕਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ;
14. ਅਤੇ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਵਿਚਾਰ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ,
15. ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, _ਇਹ ਉਸ ਕੰਮ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਲੇਮਨੋਸ ਵਿੱਚ
16. ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ_;
17. ਅਤੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਘਿਰੇ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੀਜ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ,
18. ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਲਿਆਂਦੀ; ਕੋਈ ਵੀ ਅਧਰਮੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
19. ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਧਰਮ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰ
20. ਇੱਕ ਕੱਟਣ, ਇੱਕ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਵਾਰ ਨਾਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਦਿਲ ਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ,
21. ਅਤੇ ਜੋ ਕੰਮ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਰੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਭੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
22. ਜਦੋਂ ਪਾਪੀ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ;
23. ਪਰ ਨਿਆਂ ਨੇ ਅਣਵਿਲ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਘੜਦੀ ਹੈ
24. ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇਗੀ; ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਬੱਚਾ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
1. ਅਤੇ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਘਰ ਦਾ ਦੁਸ਼ਟ, ਸੰਸਾਰ-ਸ਼ਰਾਪਤ, ਬਦਲਾ ਲਵੇਗਾ
2. ਮਾਰੇ ਗਏ ਖੂਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਜੋ ਬੀਤੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
3. [ਓਰੇਸਟਿਸ ਅਤੇ ਪਾਈਲੇਡਸ, ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
4. ਓਰੇਸਟਿਸ (ਮਹਿਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਦਸਤਕ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ)
5. ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ! ਗੁਲਾਮ, ਹੋ! ਮੈਂ ਮਹਿਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ
6. ਵਿਅਰਥ, ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ; ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਅੰਦਰ ਧਿਆਨ ਦਿਓ,—
7. ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਧਿਆਨ ਦਿਓ; ਬਾਹਰ ਆਓ ਅਤੇ ਹਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ,
8. ਜੇਕਰ ਏਜਿਸਥਸ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
SLAVE (from within)
9. ਛੇਤੀ, ਛੇਤੀ!
10. [ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
11. ਬੋਲ, ਤੂੰ ਕਿਸ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ?
ORESTES
12. ਜਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਜੋ ਮਹਿਲ ਦੇ ਹਾਲਾਂ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ,
13. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਨਵੇਂ ਸਮਾਚਾਰ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ—
14. (ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰ—ਰਾਤ ਦੀ ਹਨੇਰੀ ਗੱਡੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ,
15. ਅਤੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ
16. ਲੰਗਰ ਪਾਉਣ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਕੋਈ ਘਰ
17. ਅਜਨਬੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ)—ਕਿ ਹੁਣ ਆ ਰਹੇ ਹਨ
18. ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਅੰਦਰ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ—
19. ਰਾਣੀ, ਜਾਂ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਆਦਮੀ, ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਉਚਿਤ ਹੋਵੇਗਾ;
20. ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਆਦਮੀ ਆਦਮੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
21. ਕੋਈ ਹਕਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀ,
22. ਪਰ ਹਰ ਕੋਈ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਤਲਬ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
23. [ਕਲਾਈਟੇਮਨੇਸਟਰਾ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
CLYTEMNESTRA
24. ਬੋਲੋ, ਹੇ ਅਜਨਬੀਓ; ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ—
ਮਨ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਗਰਮ ਇਸ਼ਨਾਨ ਅਤੇ ਬਿਸਤਰਾ, ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਆਰਾਮ—
ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ
ਗੰਭੀਰ ਮਾਮਲਾ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੇ,
ਤਾਂ, ਮਨੁੱਖੀ ਫਰਜ਼ ਵਜੋਂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ।
ORESTES
ਮੈਂ ਫੋਕਿਸ ਦਾ ਇੱਕ ਡੌਲੀਆ ਮਨੁੱਖ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਫ਼ਰ ਦੇ ਥੈਲੇ ਨਾਲ ਆਪ ਭਾਰੀ ਹੋ ਕੇ
ਮੈਂ ਅਰਗੋਸ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇੱਧਰ ਨੂੰ ਤੁਰ ਕੇ
ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
ਇੱਕ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ,
ਪਰ ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਜਾਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਪੁੱਛਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਲੁਕਾਇਆ ਨਹੀਂ,
ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੱਸਿਆ—
ਫੋਕਿਸ ਦਾ ਸਟ੍ਰੋਫਿਅਸ; ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮਹਾਂਸ਼ਯ,
ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਅਰਗੋਸ ਵੱਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਾ ਭੁੱਲ, ਇਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ,
ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ, ਓਰੇਸਟੇਸ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
ਅਤੇ—ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਜੋ ਵੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ,
ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੀ ਸੁਆਖ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾਣ,
ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦਫ਼ਨਾ ਦੇਣ, ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ
ਸਦਾ ਲਈ ਨਿਰਵਾਸਿਤ, ਨਿਰਵਾਸਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ—
ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਲਿਆਉਣਾ, ਤੇਰੇ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ;
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਇੱਕ ਕਲਯੁਗ ਦੇ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ
ਉਸਦੀ ਸੁਆਖ ਪਈ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਰੋਣ-ਧੋਣ ਦੇ ਕਰਤੱਵ ਪੂਰੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।”
ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ,
1. ਇਹ ਨਾ ਜਾਣਦਿਆਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਾਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
2. ਜੋ ਉਸਦੇ ਘਰ ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਚੰਗਾ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ,
3. ਅਜਿਹੀ ਖ਼ਬਰ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
CLYTEMNESTRA
4. ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ! ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਸਾਡੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦਾ ਹੈ;
5. ਛੱਤ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਨੀਂਹ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਲੁੱਟੇ ਗਏ ਹਾਂ—
6. ਹੇ ਤੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ,
7. ਇਸ ਘਰ ਦੀ ਭੈੜੀ ਆਤਮਾ, ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਅਤੇ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ
8. ਤੂੰ ਵੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਦੂਰ ਪਿਆ ਹੈ,
9. ਹਾਂ, ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਤੂੰ ਅਚੂਕ ਧਨੁਖ ਚਾੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ
10. ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ;
11. ਜਿਵੇਂ ਹੁਣ ਓਰੇਸਟੇਸ—ਜੋ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ,
12. ਮੌਤ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,—
13. ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਅਨਿਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਘਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ;
14. ਹੁਣ ਤੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਕਿ ਬੁਰਾਈ ਬਣੀ ਰਹੇ।
ORESTES
15. ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਿਆ ਗਿਆ,
16. ਮੈਂ ਬਿਹਤਰ ਖ਼ਬਰ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ
17. ਤੁਹਾਡੇ ਸਵਾਗਤ ਅਤੇ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਲਈ;
18. ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾ ਮਹਿਮਾਨ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਡੂੰਘੀ ਹੈ? ਅਤੇ ਇਹ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹੋਵੇਗੀ,
19. ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਮੈਂ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ
20. ਇੱਕ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਸਵਾਗਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ,
21. ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆਇਆ।
22. ਤੇਰੀ ਜੋ ਵੀ ਖ਼ਬਰ ਹੋਵੇ, ਤੈਨੂੰ ਸਵਾਗਤ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ,
CLYTEMNESTRA
23. ਮਿਲਵਰਤਨ ਅਤੇ ਯੋਗ, ਨਾ ਹੀ ਸਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗੀ।
24. ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਿਆ ਗਿਆ,
ਜੇ ਤੂੰ ਆਪ ਨਾ ਆਉਂਦਾ, ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ,
ਤਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰ ਸਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ।
ਪਰ ਵੇਖੋ! ਉਹ ਘੜੀ ਆ ਗਈ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਹਿਮਾਨ,
ਦਿਨ ਭਰ ਦੀ ਸੜਕ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ੇ,
ਆਪਣਾ ਹੱਕੀ ਹਿੱਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ। ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾਓ
[ਗੁਲਾਮ ਨੂੰ।
ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਕਮਰੇ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ-ਨਿਵਾਜ਼ ਆਰਾਮ ਲਈ—
ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ;
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਮਹਿਮਾਨ-ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਓ ਜੋ ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ;
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਉਹ ਕਰੇ ਜਿਸਦਾ ਤੈਨੂੰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਜੋ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦਾ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਹਿਣਾ ਹੈ
[ਕਲਾਈਟੇਮਨੇਸਟਰਾ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
CHORUS
ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ—
ਭੈਣ-ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ, ਜਦੋਂ ਨੇੜੇ ਆਵੇ
ਸਮਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰ ਕਰੀਏ
ਓਰੇਸਟੇਸ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜਿੱਤ?
ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਬਰ
ਉਸ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਜੋ ਉੱਚੀ ਢੇਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ,
ਜਿੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਪਿਆ ਹੈ,
ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਫੌਜ ਦਾ ਮਾਲਕ!
ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਹੈ—ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਆਓ,
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਕਲਾ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਹਰਮੇਸ, ਜੋ ਨਰਕ ਦੇ ਛਾਂਵਾਂ ਦਾ ਰਾਖਾ ਹੈ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਖਲੋਤਾ ਹੈ, ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਵਾਂਗੂੰ
ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਨਿਬੇੜਾ।
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਓਪਰਾ ਦੁੱਖ ਅੰਦਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ—
ਵੇਖੋ! ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ,
ਕਿਲਿਸਾ, ਓਰੇਸਟੀਸ ਦੀ ਧਾਈ। ਸੁਣੋ, ਕਿਲਿਸਾ—ਤੂੰ
ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ? ਕਿੱਧਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ ਤੂੰ? ਮੇਰਾ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ
ਕੁਝ ਦੁੱਖ ਬਿਨਾਂ ਬੁਲਾਏ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਤੁਰਦਾ ਹੈ।
1. ਕਿਲਿਸਾ, ਇੱਕ ਨਰਸ, ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
KILISSA
ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ,
ਏਜਿਸਥਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ, ਅਜਨਬੀ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਲਈ,
ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖਲੋ ਕੇ,
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ, ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਅਫ਼ਵਾਹ ਨਵੀਂ ਹੈ। ਇਉਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੋਈ, ਆਪਣੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਵੱਲ
ਉਸਨੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਦੁੱਖ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੇਠਾਂ ਲੁਕਾਈ।
ਹੱਸਣਾ ਉਸ ਕੰਮ ਲਈ ਜੋ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ—ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ
ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ; ਪਰ ਬੁਰਾ, ਬੁਰਾ, ਬੁਰਾ ਘਰ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ,
ਇਸ ਕਥਾ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਇਹ ਮਹਿਮਾਨ ਇਤਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹਨ।
ਅਤੇ ਉਹ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
ਇਹ ਅਫ਼ਵਾਹ ਸੁਣ ਕੇ। ਹਾਏ ਰੇ! ਅਤੇ ਧੰਨ ਭਾਗ!
ਪੁਰਾਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕੌੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਪਿਆਲਾ,
ਅੱਤਰੀਅਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਸਹਿਣਾ ਔਖਾ ਹੈ
ਬੇਫੇਲ, ਮੇਰੇ ਅੰਤਰੀਵ ਦਿਲ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾਈ ਸੀ,
ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਦੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
1. ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਮੈਂ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸਹਿ ਲਿਆ;
2. ਪਰ ਹੁਣ—ਹਾਏ, ਹਾਏ!—ਓਰੇਸਟੇਸ ਪਿਆਰੇ,
3. ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਦਾ ਕਸ਼ਟ!
4. ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ, ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ,
5. ਗਲਵੱਕੜੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ! ਕਈ ਵਾਰ
6. ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਠਿਨ ਅਤੇ ਨਿਰਫਲ ਸੀ,
7. ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਤਿੱਖੀ ਚੀਖ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਸੀ!
8. ਕਿਉਂਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਬੱਚੇ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
9. ਇੱਕ ਬੋਲੀ ਜੀਵ ਦਾ ਜੀਵਨ ਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਪਾਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
10. ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀਵ
11. ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤਕਲੀਫ ਆਵੇ—
12. ਭੁੱਖ ਜਾਂ ਪਿਆਸ ਜਾਂ ਨੀਵੀਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੋੜ,—
13. ਕਿਉਂਕਿ ਬੱਚੇ ਦਾ ਪੇਟ ਆਪਣੀ ਰਾਹਤ ਆਪ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
14. ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਵੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਕਸਰ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ,
15. ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਲਪੇਟੇ ਹੋਏ ਕੱਪੜੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਸੀ—ਮੈਂ ਬਦਕਿਸਮਤ
16. ਨਰਸ ਸੀ ਜੋ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੇ ਅਤੇ ਧੋਬੀ ਜੋ ਚਿੱਟਾ ਕਰੇ;
17. ਦੋ ਕੰਮ ਇੱਕ ਵਿੱਚ, ਦੋ ਹੱਥ-ਕਲਾਵਾਂ ਮੈਂ ਲਈਆਂ,
18. ਜਦੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾ ਨੇ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ।
19. ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ—ਹਾਏ ਅਤੇ ਅਫਸੋਸ!
20. ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਿਸਦੀ ਗਲਤ ਸ਼ਕਤੀ
21. ਇਸ ਘਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ—ਉਸਦੇ ਲਈ ਇਹ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਹੈ!
CHORUS
22. ਫਿਰ ਕਹੋ, ਕਿਸ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?
KILISSA
23. ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ! ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਬੋਲ।
CHORUS
24. ਕੀ ਉਹ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਕੱਲੇ ਆਉਣ ਲਈ?
1. ਕਲਿਸਾ
ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਭਾਲੇ-ਬੰਦ ਸਰੀਰ-ਰਖਵਾਲਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
CHORUS
ਨਹੀਂ, ਸਾਡੇ ਘਿਨਾਉਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਦੱਸੋ,
ਪਰ ਉਸ ਵੱਲ ਵੇਗ ਧਾਰ, ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਭੇਸ ਧਾਰਨ ਕਰ,
ਆਖ, ਚੱਲ ਸਾਥ, ਡਰ ਨਾ, ਖ਼ਬਰ ਸੁਖਾਵੀ ਹੈ:
੧. ਇੱਕ ਬੋਝ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਸਿੱਧੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮੋੜ-ਤੋੜ ਕੇ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
KILISSA
ਕੀ ਤੇਰਾ ਮਨ ਇਸ ਨਵੀਂ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ?
CHORUS
ਜੇਕਰ ਜ਼ਿਊਸ ਸਾਡੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ?
KILISSA
ਤੇ ਕਿਵੇਂ? ਘਰ ਦੀ ਆਸ ਓਰੇਸਟੇਸ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
CHORUS
ਅਜੇ ਨਹੀਂ—ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ, ਭਾਵੇਂ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਇਹ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
KILISSA
ਤੂੰ ਕੀ ਆਖਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ?
CHORUS
ਜਾ, ਉਸਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਾ, ਆਪਣਾ ਹੁਕਮ ਪੂਰਾ ਕਰ,—
ਜੋ ਦੇਵਤੇ ਚਾਹੁਣ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
KILISSA
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਪਾਲਾਂਗਾ;
ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇ, ਸਵਰਗੋਂ ਭੇਜੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ।
[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ।
CHORUS
ਜ਼ਿਊਸ, ਓਲੰਪਸ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਪਿਤਾ,
ਸੁਣੋ, ਹੇ ਸੁਣੋ ਮੇਰੀ ਅਰਦਾਸ!
ਮੇਰੇ ਧਰਮ-ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਖੀ ਵਸਣ ਦਾ ਵਰ ਬਖਸ਼ੋ
ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਠੀਕ ਹੈ!
1. ਸੱਜੇ ਲਈ, ਸੱਜੇ ਲਈ ਉੱਚਾ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਰੋਣਾ—
ਜ਼ਿਊਸ, ਉਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ, ਨੇੜੇ ਖਲੋ ਜਾ!
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
1. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ।
ਉਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦਿਓ! ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤ ਦੇ ਤਖ਼ਤ 'ਤੇ ਬਿਠਾਇਆ ਗਿਆ,
ਦੋ ਵਾਰ, ਹਾਂ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਕਰਜ਼ਾ ਚੁਕਾ ਦੇਵੇਗਾ।
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ, ਜਵਾਨ ਘੋੜਾ, ਯਤੀਮ ਵੱਛਾ
ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਗੱਡੀ ਤੱਕ
ਮੌਤ ਨਾਲ ਬੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਉਸਨੂੰ ਸਹੀ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾ, ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਟੀਚਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ,
1. ਉਸਦੀ ਗਤੀ ਤੇਜ਼ ਕਰ,—ਓਹੋ! ਕਿ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਵਿਗਾੜ ਨਾ ਸਕੇ
ਘਰ ਪਰਤਣ ਦਾ ਰਾਹ, ਆਖਰੀ!
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਅੰਦਰਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਹੋ
ਜਿੱਥੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਭੰਡਾਰੀ ਸੁਖ ਚਮਕਦਾ ਹੈ—
ਹੇ ਇੱਕ-ਦਿਲ ਦੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ;
ਪੁਰਾਣੇ ਵਹਾਏ ਲਹੂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉੱਠੋ,
੧. ਅਚਾਨਕ ਨਿਆਂਈਂ ਸੱਟ ਨਾਲ;
ਤਾਂ ਪੁਰਾਣਾ ਸਰਾਪ ਮਰ ਜਾਵੇ, ਨਾ ਫਿਰ ਜੀਵੇ।
ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਨਾਲ,—
ਇਕ ਵਾਰ ਫੇਰ, ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ, ਪਿਛਲੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ!
ਹੇ ਓਸ ਜਿਸਨੂੰ ਡੇਲਫੀ ਦੀ ਮਹਾਨ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਹੈ,
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਇਹ ਘਰ ਬਹਾਲ ਹੋਇਆ ਵੇਖਣ ਦੀ ਦਾਤ ਬਖਸ਼ੋ।
ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਵੱਲ!
ਮੌਤ ਦੇ ਘੁੰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਦਿਓ।
ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਚਾਨਣੀ ਸਵੇਰ ਤੱਕ;
ਅਤੇ ਹਰਮੇਸ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਹੱਥ ਵਧਾ,
ਸੱਜੇ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਹੋਣਾ, ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ
ਸਾਡੀ ਹਾਲਤ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਲਹਿਰ ਦੇ ਨਾਲ।
ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ;
ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਹਨੇਰਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਥਾਹ।
ਤਦ, ਤਦ ਧਨ ਭਰਪਾਈ ਕਰੇਗਾ
ਉਹ ਬੁਰਾਈਆਂ ਜੋ ਇੱਥੇ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
ਤਦ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵਾਂਗੇ,
ਉਡਦੀ ਹਵਾ 'ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦੇਵਾਂਗੇ
ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ, ਔਰਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਜੋ ਹੁਣ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਮੁਖੀ ਲਈ ਤਿੱਖੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ;
ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡਾ ਗੀਤ ਹੋਵੇਗਾ—
_ਸਰਬੱਤ ਦੇ ਭਲੇ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਦਾ ਜੈਕਾਰ!
ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਿੱਤੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਜੈਕਾਰ!
ਸਭ ਜੈਕਾਰ! ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ ਟਲ ਗਈ ਹੈ!_
ਅਤੇ ਤੂੰ, ਹੇ ਬੱਚੇ, ਜਦੋਂ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ,
ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮ ਤੱਕ ਉੱਠ!
ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੇ, ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਬਖਸ਼—
ਪੁਕਾਰ, ਹੇ ਪਿਤਾ, ਸਹਾਇਤਾ—ਅਤੇ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ,
ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਭ ਦਾ ਭਿਆਨਕਤਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਲੋੜ!
ਆਪਣੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਪਰਸੀਅਸ ਵਰਗਾ ਦਿਲ ਰੱਖ,
ਕੌੜਾ ਦੁੱਖ ਬਾਹਰ ਕੱਢ,
ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੁਲਾਵਾ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ,
ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ;
ਹਾਂ, ਖੂਨ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾ,
1. ਅਤੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟ ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਘਰ ਨੂੰ ਪਲੀਤ ਕਰੇ।
2. [ਏਜਿਸਥਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
AEGISTHUS
3. ਮੈਂ ਬੁਲਾਏ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹਾਂ;
4. ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਅਫਵਾਹ, ਅਜਨਬੀ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ
5. ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚੀ, ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ,
6. ਅਣਚਾਹੀ ਘਟਨਾ ਦੀ, ਭਾਵ ਓਰੇਸਟੇਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ।
7. ਇਹ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇਗਾ, ਇੱਕ ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਿਬੜਿਆ ਬੋਝ
8. ਉਸ ਘਰ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
9. ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਖਮ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜੋ ਡੂੰਘਾ ਨਾਸੂਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
10. ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਾਂ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਹੈ?
11. ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਔਰਤ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਜਨਮੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹਨ,
12. ਜੋ ਖਾਲੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸਿੱਧ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ?
13. ਕੀ ਤੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?
CHORUS
14. ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ; ਤੂੰ ਅੰਦਰ ਜਾ
15. ਖੁਦ ਅਜਨਬੀਆਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਪੁੱਛਣ ਲਈ।
16. ਦੂਜੇ ਦੁਆਰਾ ਸੁਣੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨਿਰਬਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ;
17. ਸਵਾਲ ਉਸਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
AEGISTHUS
18. ਮੈਂ ਵੀ ਦੂਤ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ ਅਤੇ ਪਰਖਾਂਗਾ,
19. ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਖੁਦ ਮੌਤ ਦਾ ਗਵਾਹ ਸੀ,
20. ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਧੁੰਦਲੀ ਅਫਵਾਹ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਕੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ:
21. ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਜਿਸਦੀ ਆਤਮਾ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚੌਕਸ ਹਨ।
22. [ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
CHORUS
23. ਹੇ ਜ਼ਿਊਸ, ਹੇ ਜ਼ਿਊਸ! ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
24. ਕਿਹੜੀ ਚੀਖ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਸੱਦਣ ਵਾਲੀ,
1. ਕੀ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਉਚਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ?
2. ਕਿਸ ਕਾਰੀਗਰੀ ਦੀ ਗੱਲ? ਨਾ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ,
3. ਨਾ ਹੀ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਲੁਕਾਉਣ ਵਾਲੀ—
4. ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰਕੇ, ਕੀ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗੀ?
5. ਕਿਉਂਕਿ ਵੇਖੋ! ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
6. ਹਨੇਰਾ ਉੱਦਮ, ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ;
7. ਖੂਨ-ਟਪਕਾਉਂਦੇ ਖੰਜਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ
8. ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਅਨੰਤ ਵਿਨਾਸ਼ ਨੂੰ,
9. ਜਾਂ—ਜੋਤ ਜਗਾ ਕੇ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਲਾਟ
10. ਨਵੀਂ ਜਿੱਤੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਵਜੋਂ—
11. ਓਰੇਸਟੇਸ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ
12. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਦੌਲਤ, ਅਤੇ, ਉੱਚੇ ਸਿੰਘਾਸਣ 'ਤੇ ਬੈਠਾ,
13. ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਰੱਖੇਗਾ।
14. ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ ਉਹ ਪਕੜ ਜਿਸ ਨਾਲ,
15. ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਉਹ ਠੋਕਰ ਖਾ ਕੇ ਸੁੱਟੇਗਾ,
16. ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ, ਇੱਕ ਦੋਹਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ
17. ਜਿੱਤ ਲਈ ਹੂ!
18. [ਅੰਦਰੋਂ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਚੀਖ।
VOICE OF AEGISTHUS
19. ਮਦਦ, ਮਦਦ, ਹਾਏ!
CHORUS
20. ਹੂ ਉੱਥੇ, ਹੂ! ਅੰਦਰ ਕੀ ਹੈ?
21. ਕੀ ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ? ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਦੂਰ ਖੜੇ ਹਾਂ
22. ਜਦੋਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕੀਏ
23. ਇਸ ਹਨੇਰੇ ਕਾਰਜ ਦੇ; ਮੌਤ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
24. [ਇੱਕ ਗੁਲਾਮ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
SLAVE
ਹਾਇ, ਹਾਇ, ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ!
ਹਾਇ, ਹਾਇ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਹਾਇ, ਏਜਿਸਥਸ ਚਲਾ ਗਿਆ!
ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ, ਕੁੰਡੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ
ਰਾਣੀ ਦੇ ਕਮਰੇ ਦੀਆਂ। ਓਹੋ, ਕਿਸੇ ਜਵਾਨ ਤਾਕਤ ਲਈ
ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ! ਪਰ ਮਦਦ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ
ਉਸ ਲਈ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਪਿਆ ਹੈ। ਮਦਦ, ਮਦਦ, ਮਦਦ!
ਯਕੀਨਨ ਬੋਲ਼ੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਚੀਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
ਅਸਫਲ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ। ਕੀ ਹੋਇਆ!
ਰਾਣੀ! ਕਲਾਈਟੇਮਨੇਸਟ੍ਰਾ ਆਪ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਵੀ, ਉਸਦੀ, ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ,
ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਨਿਆਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
[ਕਲਾਈਟੇਮਨੇਸਟ੍ਰਾ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼।
CLYTEMNESTRA
ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਹੰਗਾਮਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
SLAVE
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮਰੇ ਹੋਏ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਆਏ ਹਨ।
CLYTEMNESTRA
ਅਫ਼ਸੋਸ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ—
ਅਸੀਂ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਇਸੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਮਰਾਂਗੇ।
ਤੇਜ਼, ਉਹ ਕੁਹਾੜੀ ਲਿਆਓ ਜਿਸਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ;
ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਮੌਤ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿੱਤ—
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਾਪ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
[ਓਰੇਸਟੇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼, ਉਸਦੀ ਤਲਵਾਰ ਲਹੂ ਨਾਲ ਟਪਕ ਰਹੀ ਹੈ।
ORESTES
ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਲੱਭਦਾ ਹਾਂ: ਉਸਦੇ ਲਈ ਜੋ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ।
CLYTEMNESTRA
ਹਾਇ, ਹਾਇ! ਏਜਿਸਥਸ, ਪਤੀ ਅਤੇ ਚੈਂਪੀਅਨ, ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ!
ORESTES
ਆਦਮੀ ਕੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਫਿਰ ਉਸਦੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਲੇਟ ਜਾ,
ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਹੋ, ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਛੱਡ!
CLYTEMNESTSA
ਰਹਿ, ਬੱਚਿਆ, ਅਤੇ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਡਰ। ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਇਹ ਛਾਤੀ
ਸਿਰ ਤਕੀਏ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਬਹੁਤ ਵਾਰ, ਜਦ ਕਿ ਨੀਂਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ,
ਤੇਰੇ ਦੰਦਾਂ ਰਹਿਤ ਮੂੰਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਮਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਖਿੱਚਿਆ।
ORESTES
ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਬੋਲ, ਪਾਈਲੈਡਸ,
PYLADES
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਪੋਲੋ ਦਾ ਹੁਕਮ ਕਿੱਥੇ ਪੈਂਦਾ
ਡੈਲਫੀ ਵਿਖੇ, ਜਿੱਥੇ ਗੰਭੀਰ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਗਈ ਸੀ?
ਸਭ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਚੁਣ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਨਹੀਂ।
ORESTES
ਤੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
[ਕਲਾਈਟੇਮਨੈਸਟ੍ਰਾ ਪ੍ਰਤੀ।
1. ਪਿੱਛੇ ਆ; ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਮੁਕਾਵਾਂਗਾ।
ਉਸ ਨਾਲ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ
ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਤੋਂ, ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤਾ, ਇਨਾਮ
ਜਿੱਥੇ ਨਫ਼ਰਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ ਉੱਥੇ ਪਿਆਰ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਪਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਉੱਥੇ ਨਫ਼ਰਤ!
CLYTEMNESTRA
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਪਾਲਿਆ; ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੁਢੇਪਾ ਤਿਆਗਣਾ ਪਵੇਗਾ?
ORESTES
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੇਂਗਾ?
CLYTEMNESTRA
ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਪਾਇਆ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ!
ORESTES
ਭਾਗ ਵੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਨਿਯਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
CLYTEMNESTRA
1. ਸੁਣ, ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਆ, ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਮਰਨ ਵੇਲੇ ਦੇ ਸਰਾਪ ਤੋਂ।
ORESTES
1. ਇੱਕ ਮਾਪੇ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੁਰਾਈ ਲਈ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ!
CLYTEMNESTRA
ਤੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਸੁਖੀ ਘਰ ਵਿੱਚ।
ORESTES
ਜਨਮਿਆ ਆਜ਼ਾਦ, ਦੋਹਰੇ ਸੌਦੇ ਨਾਲ ਵੇਚਿਆ ਗਿਆ।
CLYTEMNESTRA
ਤਾਂ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਬਦਲੇ ਕੀ ਮੁੱਲ ਮਿਲਿਆ?
ORESTES
ਲੱਜਾ ਦਾ ਮੁੱਲ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਾਅਨੇ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ।
CLYTEMNESTRA
ਨਹੀਂ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਾਮੁਕਤਾ ਦਾ ਵੀ ਵਰਨਣ ਕਰ।
ORESTES
ਘਰ-ਬੈਠਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾ ਕਰੋ।
CLYTEMNESTRA
ਬੱਚਿਆ, ਪਤਨੀਆਂ ਲਈ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਜੀਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।
ORESTES
ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਪਤੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
CLYTEMNESTRA
ਬੱਚਿਆ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ORESTES
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਤੂੰ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰੇਂਗਾ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ।
CLYTEMNESTRA
ਨਰਕ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ।
ORESTES
ਤੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਂਗਾ?
CLYTEMNESTRA
ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮੈਂ ਕਬਰ ਵਾਂਗ ਰੋਂਦਾ ਹਾਂ, ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
ORESTES
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸਜ਼ਾ ਨਿਯਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
CLYTEMNESTRA
ਹਾਏ, ਇਹ ਸੱਪ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪਾਲਿਆ।
ORESTES
ਹਾਂ, ਤੇਰਾ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦਰਸ਼ਨ ਸੱਚਮੁੱਚ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।
ਤੇਰਾ ਕੰਮ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਸੀ—ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਮੌਤ ਮਰ!
[ਕਲਾਈਟੇਮਨੇਸਟਰਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਧੱਕਦਾ ਹੋਇਆ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
CHORUS
ਵੇਖ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ ਮੈਂ ਦੋਹਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ:
ਫਿਰ ਵੀ ਕਿਉਂਕਿ ਓਰੇਸਟੇਸ, ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਧੱਕਿਆ ਗਿਆ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਈ ਕਤਲਾਂ ਦੀ ਉਚਾਈ ਨੂੰ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ—ਕਿ ਰਾਤ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ
ਇਸ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੀ ਅੱਖ ਅਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇ।
ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਅਤੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਆਈ
ਇੱਕ ਬਦਲਾ; ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋਈ,
ਇਹ ਭਾਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਆਈ।
ਅਗੇਮੇਮਨਨ ਦੇ ਮਹਿਲ ਉੱਤੇ ਵੀ ਆਈ
ਸ਼ੇਰ-ਜੋੜੀ, ਦੋ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤਲਵਾਰਬਾਜ਼।
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਵਿਰਾਸਤ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ
1. ਜਿਸਨੂੰ, ਜਿਸਨੂੰ ਪਾਈਥੀਅਨ ਗੁਫ਼ਾ ਤੋਂ
2. ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਡੂੰਘੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।
3. ਪੁਕਾਰੋ, ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਓ! ਸਾਡਾ ਰਾਜਸੀ ਹਾਲ
4. ਬਰਬਾਦੀ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ ਹੈ—ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
5. ਉਸਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਦੌਲਤ ਸਾਰੀ ਬਰਬਾਦ ਹੋਵੇਗੀ
6. ਦੋ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਹੱਕਦਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਪਾਪ ਨਾਲ ਕਲੰਕਤ—
7. ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਬਰਬਾਦੀ ਦਾ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਰਾਹ!
8. ਉਸ ਉੱਤੇ ਜਿਸਨੇ ਕਾਇਰਾਨਾ ਵਾਰ ਕੀਤਾ
9. ਚਤੁਰਾਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਬਦਲੇ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਧੀ।
10. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਪਾ ਕੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
11. ਲੜਾਈ ਲਈ ਉਤਸੁਕ,
12. ਜਿਊਸ ਦੀ ਧੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਮਨੁੱਖ
13. ਨਿਆਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਸਹੀ ਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ।
14. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਉਸਦੀ ਸਾਹ
15. ਮੌਤ ਦੇ ਝੱਖੜ ਵਾਂਗ ਹੈ;
16. ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਲਈ ਜੋ ਡੂੰਘੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ
17. ਪਾਰਨਾਸਸ ਦੀ ਚੋਟੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ,
18. ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਸੱਦਦਾ ਹੈ
19. ਉੱਠਣ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਲੰਗੜਾ ਕੇ,
20. ਅਤੇ ਉਸ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਆਉਣ ਲਈ ਜੋ ਧਰਮ ਕਮਾਉਂਦੀ ਹੈ।
21. ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ—
22. ਤੂੰ ਗ਼ਲਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ।
23. ਜੋ ਸਵਰਗ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਨਾ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ।
24. ਵੇਖੋ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਚਾਨਣ ਆ ਗਿਆ ਹੈ!
ਵੇਖੋ, ਹੁਣ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਠੱਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਕਠੋਰ ਲਗਾਮ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ।
ਰੌਸ਼ਨੀ ਵੱਲ, ਹੇ ਹਾਲੋ! ਇਹ ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਨੀਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਪਏ।
ਅਤੇ ਸਮਾਂ, ਮਹਾਨ ਪੂਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ,
ਜਦੋਂ ਵੀ ਚੌਖਟ ਪਾਰ ਕਰਾਂਗਾ
ਉਸਨੇ ਛਾਂਟਣ ਵਾਲੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਛਾਂਟ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ
ਮਹਿਲ, ਸਾਰੀ ਮੈਲ ਨੂੰ ਉਥੋਂ ਕੱਢਦਾ ਹੋਇਆ।
ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਸੋਹਣਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮਾਲਕਾਂ ਅੱਗੇ ਪੈਣਗੇ,
ਪੁਰਾਣੇ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਵਧੇਰੇ ਨਿਆਂਈ ਅੰਤ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ
ਵੇਖੋ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਆ ਗਈ ਹੈ!
[_ਦ੍ਰਿਸ਼ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਓਰੇਸਟਸ ਨੂੰ ਲਾਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ...
1. ਏਜੀਸਥਸ ਅਤੇ ਕਲਾਈਟੇਮਨੈਸਟਰਾ; ਇੱਕ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਫੜੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ
1. ਉਹ ਵਸਤਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਉਲਝ ਕੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ORESTES
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਦੋਹਰੀ ਗੁਲਾਮੀ ਇਹ ਹੈ,
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕਾਤਲ, ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਉਜਾੜੂ।
ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਰਾਜੇ ਸਨ, ਤਖ਼ਤ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ,
ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮਵਾਨ ਹਨ ਉਹ ਅਜੇ—ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਭਾਗ
ਸੱਚੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਕੇ ਇਕਰਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ,
ਉਹਨਾਂ ਇਕੱਠਿਆਂ ਮਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ; ਇਹ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।
ਹੇ ਖਲੋਤੇ ਹੋ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੇ ਗਵਾਹੋ,
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ, ਉਹ ਕਾਲਾ ਯੰਤਰ ਜਿਸ ਨੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ
1. ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਜੀਵਨ ਭਰ ਦੁਖੀ ਰਹੇ,—ਵੇਖੋ
2. ਉਹ ਜਾਲ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਫਸਾਏ, ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਲਪੇਟਿਆ!
3. ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ—ਇਹ ਉਹ ਜਾਲ ਹੈ
4. ਜਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਸਰਦਾਰ ਨੂੰ ਲਪੇਟਿਆ; ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਵੇਖ ਸਕੇ,
5. ਪਿਤਾ—ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਹ ਜਿਸ ਦੀ ਅੱਖ
6. ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਰਬ-ਦਰਸ਼ੀ ਸੂਰਜ!
7. ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਸ਼ਰਾਪਤ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਿਓ,
8. ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਪਵੇ,
9. ਗਵਾਹ ਬਣੋ ਕਿ ਮੈਂ ਨਿਆਂਪੂਰਵਕ ਭਾਲਿਆ ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ ਹੈ
10. ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ; ਏਜਿਸਥਸ ਦੀ ਮੌਤ ਬੇ-ਦੋਸ਼ ਸੀ—
11. ਉਸਨੇ ਉਹ ਮੌਤ ਮਾਰੀ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਭਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
12. ਪਰ ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਸ਼ਰਾਪਤ ਕੰਮ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ
13. ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਬੋਝ
14. ਕਦੇ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਹੁਣ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣ ਗਏ—
15. ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ? ਜਾਂ ਕੋਈ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਜੀਵ,
16. ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੱਪ ਜਾਂ ਸੱਪ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੀ
17. ਬਿਨਾਂ ਜ਼ਖਮ ਵਾਲੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੂਹ ਨਾਲ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇਣ ਲਈ?
18. ਉਸਦੀ ਹਿੰਮਤ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ, ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਇੰਨੀ ਭਗਤੀਹੀਣ।
19. ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਨਾਮ ਦੇਵਾਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਕੋਈ ਸ਼ਰਾਪ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ?
20. ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ-ਜਾਲ! ਇੱਕ ਧੋਣ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਕੱਪੜਾ,
21. ਇੱਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲਪੇਟਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ—
22. ਇੱਕ ਜਾਲ, ਇੱਕ ਫਾਹੀ, ਇੱਕ ਉਲਝਣ ਵਾਲਾ ਚੋਲਾ?
23. ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਗਲਾ ਘੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਚੋਰ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਸੀ,
24. ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਫੜਿਆ।
1. ਸੜਕ ਦਾ ਖੌਫ, ਇੱਕ ਲੁਟੇਰਾ ਕੁੱਤਾ—
2. ਇਸ ਯੰਤਰ ਨਾਲ ਉਹ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,
3. ਅਕਸਰ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ।
4. ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਵਾਸੀ ਨਾ ਹੋਵੇ—
5. ਸਵਰਗ ਮੈਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਰਨ ਦੇਵੇ!
CHORUS
6. ਹਰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕੰਮ ਲਈ ਦੁੱਖ!
7. ਰਾਣੀ ਲਈ ਦੁੱਖ, ਜਿਸਨੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਅੰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ!
8. ਅਤੇ ਹਾਏ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਜੋ ਹਾਲੇ ਵੀ ਬਚਿਆ ਹੈ,
9. ਪਾਗਲਪਨ, ਖੂਨੀ ਬੀਜ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਫੁੱਲ!
ORESTES
10. ਕੀ ਉਸਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ? ਇਹ ਚੋਲਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
11. ਏਜਿਸਥਸ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਨਹਾਏ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ ਹੋਇਆ:
12. ਦੇਖੋ, ਕਿਵੇਂ ਛਿੜਿਆ ਹੋਇਆ ਦਾਗ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
13. ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਕਦੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੇ ਸਨ
14. ਇਸਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਨਮੂਨੇ! ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ,
15. ਖੂਨ ਨਾਲ ਖੁਸ਼, ਖੂਨ ਨਾਲ ਉਦਾਸ, ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦਾ, ਰੋਂਦਾ—
16. ਸੁਣੋ, ਹੇ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਲ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ!
17. ਮੈਂ ਕੰਮ ਅਤੇ ਮੌਤ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਘਰ ਲਈ ਦੁੱਖ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹਾਂ—
18. ਜੇਤੂ, ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਜੋਂ ਪਲੀਤਪਨ ਦਾ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਦਾਗ।
CHORUS
19. ਹਾਏ, ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਮਰਨਹਾਰਾ ਮਨੁੱਖ
20. ਦਰਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਬਤੀਤ ਕਰ ਸਕਦਾ!
21. ਵੇਖੋ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਦੁੱਖ ਹੈ—
22. ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ORESTES
23. ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਸਿੱਖੋ—ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਤ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ
24. ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ: ਲਗਾਮ ਤੋਂ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ਿਕਾਰ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਰੱਥਵਾਨ ਦੁਆਰਾ ਬੇਕਾਬੂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਪਾਗਲਪਨ
ਆਪਣਾ ਗੀਤ ਗਾਉਣ, ਅਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਨ, ਅਤੇ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣ ਲਈ ਸੜ ਰਿਹਾ ਹੈ—
ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਸਿੱਖੋ, ਦੋਸਤੋ, ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ!
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ,
ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਜਿਸਨੂੰ ਰੱਬ ਨੇ ਤਿਰਸਕਾਰਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
ਅਤੇ ਉਸ ਜਾਦੂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਜਾਦੂਗਰ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ
ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਮੈਂ ਪਾਈਥੀਅਨ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ
ਅਪੋਲੋ, ਜਿਸਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਮਾਰਾਂਗਾ,
ਕਤਲ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ;
ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਬਖਸ਼ਿਆ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਜੋ ਹੋਣੀ ਸੀ
ਮੈਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ—ਕਮਾਨ ਦੀ ਬੋਲੀ
ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ, ਉਸ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਕਿਵੇਂ ਟਾਹਣੀ ਅਤੇ ਤਾਜ ਨਾਲ
ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ ਯੋਗ
ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਦਰ ਤੱਕ, ਪਵਿੱਤਰ ਭੂਮੀ
ਲੋਕਸੀਅਸ ਦਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਾ
ਸਦੀਵੀ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਦੀ, ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ
ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਕਤਲ ਦੀ: ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੰਦਰ ਵੱਲ ਨਹੀਂ
(ਇਸ ਲਈ ਲੋਕਸੀਅਸ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਗਵਾਹੀ ਦਿਓ, ਆਰਗਿਵਸ, ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ,
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਕਿਸਮਤ ਕਿਵੇਂ ਆਈ।
ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਇੱਕ ਬੇਦਖਲ ਯਾਤਰੀ ਵਾਂਗ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
1. ਇਸ ਕੂਕ ਦੀ ਯਾਦ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਛੱਡਣ ਲਈ।
CHORUS
2. ਨਹੀਂ, ਪਰ ਕੰਮ ਚੰਗਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਜੋੜ
3. ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਭਰੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ, ਨਾ ਹੀ ਬੁਰੇ ਸ਼ਗਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਕੱਢ—
4. ਜਿਸ ਨੇ ਅਰਗੋਸ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪੂਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
5. ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਵਾਰ ਨਾਲ ਦੋ ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਕੱਟ ਕੇ।
ORESTES
6. ਵੇਖ, ਵੇਖ, ਹਾਏ!
7. ਸੇਵਕਾਵੋ, ਵੇਖੋ—ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਗੋਰਗਨ ਰੂਪ ਉੱਠ ਰਹੇ ਹਨ;
8. ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਹਨੇਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਾਲ ਗੁੰਦੇ ਹੋਏ—
9. ਸੱਪ ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਲਿਪਟੇ ਹੋਏ—ਦੂਰ, ਦੂਰ, ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ!
CHORUS
10. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ,
11. ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕਿਹੜੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੈਨੂੰ ਭਟਕਾ ਰਹੇ ਹਨ? ਰੁਕ, ਠਹਿਰ;
12. ਤੇਰੀ ਜਿੱਤ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ORESTES
13. ਇਹ ਸੁਪਨੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਖਾਲੀ ਰੂਪ,
14. ਪਰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਨਰਕ ਦੇ ਕੁੱਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ!
CHORUS
15. ਨਹੀਂ, ਤਾਜ਼ਾ ਖੂਨ ਅਜੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
16. ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਭਟਕਣਾ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ORESTES
17. ਹੇ ਰਾਜਾ ਅਪੋਲੋ—ਵੇਖ, ਉਹ ਘੇਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭੀੜ ਲਗਾ ਰਹੇ ਹਨ—
18. ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਕਾਲਾ ਲਹੂ ਟਪਕ ਰਿਹਾ ਹੈ!
CHORUS
19. ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕੋ ਉਪਾਅ ਹੈ; ਜਾ, ਛੂਹ ਲੈ
20. ਲੋਕਸੀਆਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ।
ORESTES
21. ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
22. ਉੱਠੋ ਅਤੇ ਚਲੇ ਜਾਓ! ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰ ਸਕਦਾ।
23. [ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ]
CHORUS
24. ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਤਿਵੇਂ ਅਲਵਿਦਾ—ਦੇਵਤਾ ਤੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
ਆਪ ਨੂੰ ਰਾਖੀ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇ।
ਵੇਖੋ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਝੱਖੜ
ਜੋ ਅਤ੍ਰੇਅਸ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਉੱਤੇ ਝੱਲਦੀ ਅਤੇ ਮਾਰਦੀ ਹੈ
ਆਪਣਾ ਮਹਾਨ ਤੀਜਾ ਝੋਕਾ ਵਹਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾ ਥੀਏਸਟਸ ਦਾ ਘਿਣਾਉਣਾ ਦੁੱਖ ਸੀ—
ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਦੁਖਦਾਈ ਭੋਜ,
ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਾਸ ਉੱਤੇ, ਅਣਜਾਣੇ।
ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮੁਖੀ ਦਾ ਅਪਮਾਨ,
ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ
ਨਹਾਉਣ ਵੇਲੇ ਵੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰੀ
ਤੀਜੇ, ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ,
ਬਚਾਉਣ ਲਈ—ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ?
ਹੇ ਕਿੱਧਰ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ,
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਸਦਾ ਭਿਆਨਕ ਝੋਕਾ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਵੇ,
ਕੀ ਇਹ ਕਿਆਮਤ ਦੀ ਹਵਾ ਵਗੇਗੀ?
[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।