THE FURIES
DRAMATIS PERSONAE
THE PYTHIAN PRIESTESS
APOLLO
ORESTES
THE GHOST OF CLYTEMNESTRA
CHORUS OF FURIES
ATHENA
ATTENDANTS OF ATHENA
TWELVE ATHENIAN CITIZENS
1. ਨਾਟਕ ਦਾ ਮੰਚ ਅਪੋਲੋ ਦੇ ਮੰਦਰ, ਡੈਲਫੀ ਵਿਖੇ ਹੈ: ਮਗਰੋਂ
2. ਅਥੀਨਾ ਦੇ ਮੰਦਰ, ਏਥਨਜ਼ ਦੀ ਏਕਰੋਪੋਲਿਸ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ
3. ਏਰੀਓਪੈਗਸ।
4. ਡੈਲਫੀ ਦਾ ਮੰਦਰ
5. ਪਾਈਥੀਅਨ ਪੁਜਾਰਨ
6. ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ
7. ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਾਤਾ ਧਰਤੀ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਥੇਮਿਸ,
8. ਦੂਜੀ ਜੋ ਬੈਠੀ—ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—
9. ਇਸ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਸਥਾਨ ਉੱਤੇ।
10. ਫਿਰ ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ,
11. ਧਰਤੀ ਦੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੱਚੇ ਨੇ ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ—
12. ਟਾਈਟੇਨੀਅਨ ਫੀਬੀ। ਉਸ ਨੇ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ,
13. ਧਰਤੀ, ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਜਨਮ-ਤੋਹਫੇ ਵਜੋਂ,
14. ਫੋਬਸ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਫੀਬੀ ਦਾ ਨਾਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
15. ਉਹ ਡੇਲੋਸ ਟਾਪੂ ਦੀ ਝੀਲ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਤੋਂ
16. ਪੱਲਾਸ ਦੇ ਐਟਿਕ ਕੰਢੇ ਦੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵੱਲ ਗਿਆ,
17. ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਘਰ; ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਲੰਘਿਆ ਅਤੇ ਆਇਆ
18. ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਪਾਰਨਾਸਸ ਦੇ ਅਸਥਾਨ ਉੱਤੇ।
19. ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਾਸੇ, ਉਸ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
20. ਹੇਫੇਸਟਸ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਬੱਚੇ ਗਏ,
21. ਪਵਿੱਤਰ ਮਾਰਗ ਦੇ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ, ਜੋ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ
22. ਸਖ਼ਤ ਇਲਾਕੇ ਨੂੰ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਗਲ ਸੀ।
23. ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਲੋਕ, ਅਤੇ ਡੇਲਫੋਸ, ਇਸ ਦੇ ਮੁਖੀ ਰਾਜਾ
24. ਇਸ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਦੇ, ਉਸ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਘਰ ਦਿੱਤਾ;
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਊਸ ਨੇ ਇੱਕ ਨਬੀ ਦੀ ਆਤਮਾ ਰੱਖੀ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਸਿੰਘਾਸਨ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਬੈਠਦਾ ਹੈ,
ਮੰਦਰ ਦਾ ਚੌਥਾ ਨਬੀ, ਅਤੇ, ਲੋਕਸੀਆਸ ਨਾਮੀ,
ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਿਊਸ ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅਜਿਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਰੰਭਿਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
ਪੱਲਾਸ ਨੂੰ, ਮੰਦਰ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਅਤੇ ਨਿੰਫਾਂ ਨੂੰ
ਜੋ ਕੋਰੀਸੀਅਨ ਚੱਟਾਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਜਿੱਥੇ ਖੋਖਲੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ, ਜੰਗਲੀ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ,
ਛੋਟੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰ ਫਿਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ,
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ, ਬ੍ਰੋਮੀਅਨ ਬੈਕਸਸ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮੈਨਾਡ ਫੌਜ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਦਿੱਤੀ,
ਪੈਂਥੀਅਸ ਲਈ ਮੌਤ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ
ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਰਗੋਸ਼। ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ,
ਮੈਂ ਪਲਿਸਟਸ ਦੇ ਚਸ਼ਮਿਆਂ, ਪੋਸੈਡਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ,
ਅਤੇ ਜ਼ਿਊਸ ਸਰਬ ਉੱਚ, ਮਹਾਨ ਪੂਰਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ਫਿਰ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਰਸੀ ਵੱਲ
ਮੈਂ ਪਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ
ਮੇਰੇ ਇਸ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਫਲਦਾਇਕ ਬਣਾਉਣ
ਹਰ ਪਿਛਲੇ ਆਗਮਨ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਧੰਨ।
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਬਾਹਰ, ਹੇਲਾਸ ਤੋਂ ਬੱਝੇ ਹੋਏ, ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ
ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਕੋਈ ਅੰਦਰ ਆਵੇ
ਲੋਟ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ;
ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵਤਾ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
[_ਮੰਦਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਉਹ
1. ਭੈ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਗੱਲਾਂ ਹੋਣ ਲੱਗੀਆਂ, ਅੱਖਾਂ ਵੇਖਣ ਲੱਗੀਆਂ,
ਲੋਕਸੀਆਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਦੌੜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
ਬਲ ਟੁੱਟਿਆ, ਨਾ ਹੋਰ ਸਿੱਧੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ,
ਪਰ ਆਪਣੇ ਡਿੱਗਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ,
ਡਰ ਨਾਲ ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ। ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਦੀ ਤਾਕਤ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ—
ਬਾਲਕ ਵਾਂਗ, ਜਦੋਂ ਉਮਰ ਤੇ ਡਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਣ।
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅੰਦਰਲੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹਾਂ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਾਚਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਫਿਲਟੇ ਬਿਨਾਂ,
ਵੇਖੋ, ਕੇਂਦਰੀ ਬੇਦੀ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹੋਇਆ ਬੈਠਾ ਹੈ—ਹਾਂ, ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ
ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਘਿਣਾਉਣਾ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ
ਕੱਢੀ ਤਲਵਾਰ ਨਵੀਂ ਹੱਥ ਫੜੀ, ਲਹੂ ਮਹਿਕਦਾ ਤੇ ਡਿੱਗਿਆ:
ਇੱਕ ਛੜੀ ਉਹ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੈਤੂਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲੀ ਟਾਹਣੀ,
ਇਕੱਠੇ ਗੁੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਡੂੰਘੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਗੁੱਛੇ ਵਾਂਗ
ਸਫੈਦ ਉੱਨ ਦਾ। ਇਹ, ਜੋ ਮੈਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦੇਖਿਆ,
ਸਿੱਧਾ ਮੈਂ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਵੇਖੋ, ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ,
ਕੁਰਸੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ, ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਟੋਲਾ
ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਨੀਂਦ—ਔਰਤਾਂ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਉਹ,
ਪਰ ਗੋਰਗਨਾਂ ਵਾਂਗ; ਨਹੀਂ, ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ,
ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਗੋਰਗਨਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ!
ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੱਤਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਹੈ—
ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹਾਰਪੀ, ਫਿਨਿਊਸ ਦੀ ਦਾਅਤ ਤੋਂ ਭੋਜਨ ਖੋਹਣ ਵਾਲੀਆਂ,—
ਪਰ ਇਹ ਖੰਭਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਕਾਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਰੂਪ
ਅੱਖ ਦਾ ਘਿਨਾਉਣਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ।
ਸੁਆਸ ਢਹਿ ਪਿਆ ਹੈ—ਕੋਈ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਵੇ—
ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਘੁਰਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ
ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀਆਂ ਸਰਾਪੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ:
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਐਸੇ ਸਨ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰੇ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਤੱਕ।
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਕਬੀਲੇ ਦਾ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇਉਂ ਡਿੱਗੀ ਇਕ ਫੌਜ, ਨਾ ਕਿਹੜੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ
ਕੀ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ਪਰ, ਬਾਕੀ ਸਭ ਲਈ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕ ਚਿੰਤਾ ਹੋਵੇ
ਲੋਕਸੀਆਸ, ਪ੍ਰਭੂ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ
ਇਸ ਸਾਡੇ ਧਾਮ ਦੇ: ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪੈਗੰਬਰ ਉਹ,
ਸ਼ਗਨਾਂ ਦਾ ਜਾਣੂ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
1. ਹੋਰ ਘਰਾਂ ਤੋਂ—ਵੇਖੋ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ!
[ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ।
1. [_ਮੰਦਰ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਭਾਗ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਓਰੇਸਟੇਸ
1. ਕੇਂਦਰੀ ਬੇਦੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਫਿਊਰੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰ ਸੁਤੇ ਪਏ ਹਨ
ਦੂਰੀ; ਅਪੋਲੋ ਅਤੇ ਹਰਮੇਸ ਅੰਦਰਲੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
APOLLO
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ: ਅੰਤ ਤੱਕ,
ਤੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਜਿਵੇਂ ਹੁਣ, ਜਾਂ ਦੂਰ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਹੋਇਆ,
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਰਾਖਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ
ਮੇਰਾ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਰੋਧ ਕਰੋ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖੋ,
ਇਹ ਲੋਭੀ ਦੁਸ਼ਟ, ਮੇਰੀ ਚਾਲ ਹੇਠਾਂ ਦਬੇ ਹੋਏ!
ਵੇਖੋ, ਇਹ ਬਿਰਧ ਬੁੱਢੀਆਂ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ ਹਨ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਸੁੱਕੀ ਕੁਆਰੀਪਨ ਵੱਲ
ਨਾ ਦੇਵਤਾ, ਨਾ ਮਨੁੱਖ, ਨਾ ਪਸ਼ੂ ਕਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਹਾਂ, ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਲਈ, ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਨਾਸ ਲਈ ਜਨਮੀਆਂ ਸਨ,
ਤਾਰਤਾਰਸ ਦਾ ਬੁਰਾ ਹਨੇਰਾ ਖੱਡਾ
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਨਫ਼ਰਤ ਹਨ
ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਓਲੰਪੀਅਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ।
ਪਰ ਤੂੰ, ਦੂਰ ਭੱਜ ਜਾ ਅਤੇ ਅਡੋਲ ਗਤੀ ਨਾਲ;
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨਗੀਆਂ
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ
ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਭਟਕ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ
ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਟਾਪੂ ਘਰ। ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਹਾਰੀਂ ਜਾਂ ਡਿੱਗ ਨਾ ਪਈਂ,
ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਅਤੇ ਡਰਪੋਕੀ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ
ਇਸ ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨਿਰਾਸ਼ੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰਾ ਪਾਉਣਾ;
ਪਰ ਪੱਲਾਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਜਾ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
ਉਸਦੀ ਵੇਦੀ 'ਤੇ ਝੁਕ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟ
ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮੂਰਤੀ: ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗੇ
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਲਈ ਯੋਗ ਨਿਆਂਕਾਰ ਅਤੇ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ,
ਤੇਰੇ ਲਈ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ
ਇਸ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਾਅਦਾ ਹੋਵੇ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ORESTES
ਹੇ ਰਾਜਾ ਅਪੋਲੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ
ਕੀ ਨਿਆਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਧਿਆਨ ਦੇ, ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ,—
ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਪੂਰੀ ਹੈ।
APOLLO
ਤੂੰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੀਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਡਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਬਲ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਵੀਂ
ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਉੱਤੇ। ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਹਰਮੇਸ,
ਜਿਸਦਾ ਲਹੂ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਪਿਤਾ
ਉਹੀ ਉੱਚਾ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਹਨ। ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਰਖਵਾਲਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰ;
ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿਊਸ ਖੁਦ ਬੇ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਸੁਖਾਵਾਂ ਸਾਥ ਦੇਣ ਦਾ ਵਰਦਾਨ, ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
[ਅਪੋਲੋ, ਹਰਮੇਸ ਅਤੇ ਓਰੇਸਟੇਸ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕਲਾਈਟੇਮਨੈਸਟਰਾ ਦਾ ਭੂਤ ਨੇੜੇ
GHOST OF CLYTEMNESTRA
ਸੌਂ ਜਾ! ਜਾਗ ਪੈ! ਤੇਰੀ ਨੀਂਦ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ—
ਮੈਨੂੰ, ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਤੈਥੋਂ ਅਪਮਾਨਿਤ—
ਮੈਨੂੰ ਜਿਸ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ, ਮੌਤ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ,
ਇਹ ਸਰਾਪ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ, 'ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਹੱਤਿਆ ਕੀਤੀ,
ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਮੈਂ ਭਟਕਦੀ ਹਾਂ? ਜਾਗ, ਅਤੇ ਸੁਣ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਸਹਿਣਯੋਗ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਮੇਰੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ।
ਮੈਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ,
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਉਠਾਉਂਦਾ,
ਮਾਂ-ਹੱਤਿਆਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ।
ਇਹ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦੇਖੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿਲ ਦਾ ਲਹੂ ਵਗਿਆ,
ਅਤੇ ਕਿਸਦੇ ਹੱਥੋਂ, ਸੋਚੋ! ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਦਰੀ
ਜਦੋਂ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਆਤਮਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
ਪਰ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਅੰਦਰਲੀ ਅੱਖ ਅੰਨ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਸੁਣੋ, ਹੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪੀਤਾ
ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਡੋਲਿਆ ਗਿਆ ਬਿਨਾਂ-ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ।
1. ਤੇਰੀ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਕ੍ਰੋਧ ਅਗਨੀ! ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਜਗਦੇ ਹੋਏ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਉੱਤੇ
2. ਮੈਂ ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਭੋਜ ਰੱਖਿਆ, ਉਸ ਘੜੀ ਵਿੱਚ
3. ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾਏ ਹਰ ਦੇਵਤਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ!
4. ਵੇਖ, ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਸੇਵਾ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਰੋਲ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਤੁੱਛ ਸਮਝੀ ਗਈ!
5. ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੀ ਦੌੜ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਹਿਰਨ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ;
6. ਹਾਂ, ਘੇਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਜਾਲਾਂ ਤੋਂ ਹਲਕੇ ਜਿਹੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ,
7. ਉਸ ਨੇ ਘਿਰਨਾ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਰ ਉੱਡ ਗਿਆ ਹੈ।
8. ਜਾਗੋ ਅਤੇ ਸੁਣੋ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਲਈ ਚੀਕਦਾ ਹਾਂ—
9. ਹੇ ਨਰਕ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਜਾਗੋ! ਭਟਕਦੀ ਆਤਮਾ
10. ਜੋ ਕਦੇ ਕਲਾਈਟੇਮਨੇਸਟ੍ਰਾ ਸੀ, ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ—ਉੱਠੋ!
11. [ਫਿਊਰੀਜ਼ ਸੁਪਨੇ ਵਾਂਗ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
12. ਬੁੜਬੁੜਾਓ ਅਤੇ ਗੁਣਗੁਣਾਓ! ਉਹ ਦੂਰ ਉੱਡ ਗਿਆ ਹੈ—ਮੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਦੇਵਤੇ ਹਨ,
13. ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ!
14. [ਫਿਊਰੀਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
15. ਹੇ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ, ਮੇਰੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘੇ!
16. ਓਰੇਸਟੇਸ ਉੱਡ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ, ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ, ਮਾਰਿਆ।
17. [ਫਿਊਰੀਜ਼ ਇੱਕ ਉਲਝਣ ਵਾਲੀ ਚੀਕ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।
18. ਭੌਂਕਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ? ਉੱਠੋ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ
19. ਉਹ ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ, ਨਰਕ ਦਾ ਕੰਮ!
20. [ਫਿਊਰੀਜ਼ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੀਕ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।
21. ਵੇਖੋ, ਨੀਂਦ ਅਤੇ ਕਠਿਨਾਈ, ਸਹੁੰ ਖਾਧੇ ਹੋਏ ਸਾਥੀ,
22. ਤੁਹਾਡੇ ਡ੍ਰੈਗਨ-ਵਰਗੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਦੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਸੀ!
23. ਫਿਊਰੀਜ਼ (ਹੋਰ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ)
24. ਫੜੋ, ਫੜੋ, ਫੜੋ, ਫੜੋ—ਦੇਖੋ, ਉੱਥੇ!
GHOST
In dreams ye chase a prey, and like some hound,
That even in sleep doth ply his woodland toil,
Ye bell and bay. What do ye, sleeping here?
Be not o’ercome with toil, nor sleep-subdued,
Be heedless of my wrong. Up! thrill your heart
With the just chidings of my tongue,—such words
Are as a spur to purpose firmly held.
Blow forth on him the breath of wrath and blood,
Scorch him with reek of fire that burns in you,
Waste him with new pursuit—swift, hound him down!
[Ghost sinks.
FIRST FURY (awaking)
Up! rouse another as I rouse thee; up!
Sleep’st thou? Rise up, and spurning sleep away,
See we if false to us this prelude rang.
CHORUS OF FURIES
Alack, alack, O sisters, we have toiled,
O much and vainly have we toiled and borne!
Vainly! and all we wrought the gods have foiled,
And turnèd us to scorn!
He hath slipped from the net, whom we chased: he
hath ’scaped us who should be our prey—
O’ermastered by slumber we sank, and our quarry hath stolen away!
Thou, child of the high God Zeus, Apollo, hast robbed us and wronged;
Thou, a youth, hast down-trodden the right that is godship more ancient
belonged;
ਤੁਸਾਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਰੱਬ-ਤਿਆਗੇ ਹੋਏ ਦਾ ਕਾਤਲ,
ਇੱਕ ਮਾਪੇ ਦਾ ਦੁੱਖ, ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ:
ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਾਤ੍ਰੀ-ਘਾਤੀ ਪੁੱਤਰ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ—
ਅਤੇ ਕੌਣ ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਹੇਗਾ, ਇਹ ਧਰਮ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
ਨਿੰਦਿਆ ਦਾ ਤਾਅਨਾ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ
ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਆਇਆ;
ਮੇਰੇ ਅੰਦਰਲੇ ਦਿਲ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕੰਬਦਾ ਅਤੇ ਸੜਦਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ,
ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜੇ ਹੋਏ ਕੰਡੇ ਵਾਂਗੂੰ ਚੁਭਿਆ ਹੋਇਆ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ
ਰੱਥ ਦੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ।
ਕੌੜੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਦਰਦ ਨਾਲ ਕੰਬਦਾ, ਠੰਡਾ ਪਿਆ
ਮੈਂ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਕੋਰੜੇ ਹੇਠਾਂ ਕੋਈ ਹੋਵੇ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਸ਼ਰਮ ਜਿਹੜੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦੇ ਹਨ,
ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਨਾਂ ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ!
ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਦਰ ਦੀ ਵੇਦੀ ਤੇ ਦੁੱਖ!
ਕਦਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਈਨ ਤੇ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ,
ਦੇਖੋ, ਖੂਨ ਦਾ ਦੋਸ਼, ਭਿਆਨਕ ਦਾਗ!
ਤੇਰੇ ਤੇ ਦੁੱਖ, ਅਪੋਲੋ! ਬੇਕਾਬੂ,
ਬਿਨਾਂ ਬੁਲਾਏ, ਤੂੰ, ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਾ, ਅਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਨਿਰਮਲ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਾਲੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਗਲਤ ਖੂਨ ਨਾਲ!
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ!
ਅਤੇ ਅਸੀਂ, ਭਾਗਾਂ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ,
ਕੁਝ ਵੀ ਮੁੱਲਵਾਨ ਨਾ ਸਮਝਿਆ।
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਤੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕੇਂਗਾ
1. ਮੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਸ ਤੋਂ; ਭਾਵੇਂ ਨਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਜਾਵੇ,
2. ਉੱਥੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਹਾਂ!
3. ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਲਹੂ ਨੂੰ ਦਾਗ਼ੀ ਕੀਤਾ, ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇ ਅਤੇ ਪਛਤਾਵੇ,
4. ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਦੁਸ਼ਟ-ਕ੍ਰੋਧ ਜੋ ਕਦੇ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ,
5. ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਉਤਰੇਗਾ ਜਿਸ ਨੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਢਿਆ।
6. [ਅਪੋਲੋ ਅੰਦਰਲੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਤੋਂ ਮੁੜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
APOLLO
7. ਬਾਹਰ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਮੇਰੇ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ—
8. ਜਲਦੀ ਕਰ, ਢਿੱਲ ਨਾ ਕਰ! ਇਸ ਰਹੱਸਮਈ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ,
9. ਕਿਤੇ ਤੇਰਾ ਭਾਗ ਨਾ ਬਣ ਜਾਵੇ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰੇਂ
10. ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਚਮਕਦਾਰ ਤੀਰ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਡੋਰ ਤੋਂ
11. ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਸਿੱਸਕਾਰਦਾ ਹੋਇਆ ਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ,—ਕਿਤੇ, ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ
12. ਦਰਦ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਉਗਲ ਦੇਵੇਂਗਾ
13. ਕਾਲਾ ਝੱਗ ਵਾਲਾ ਦਿਲ-ਲਹੂ, ਜੋ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,
14. ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਤੋਂ ਚੂਸਿਆ ਹੋਇਆ ਲਹੂ-ਲੁਹਾਣ ਗੋਲ਼ੇ ਉਗਲਦਾ ਹੋਇਆ।
15. ਇਹ ਉਹ ਹਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਘੁੰਮ ਸਕਦੇ ਹਨ—
16. ਉੱਥੇ ਜਾ ਜਿੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਖੂਨ ਦਾ ਕਹਿਰ ਢਾਹੁੰਦੇ ਹਨ,
17. ਗਰਦਨਾਂ ਤੋਂ ਲਾਹੇ ਸਿਰ, ਅੱਖਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਤੋਂ ਕੱਢੀਆਂ ਹੋਈਆਂ,
18. ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਮਾਸ, ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਬੀਜ ਦਾ ਫੁੱਲ ਕੁਚਲਿਆ ਹੋਇਆ,
19. ਪੈਰ ਕੱਟੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਹੱਥ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਹੇਠਾਂ
20. ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰ ਦੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦੱਬੇ ਹੋਏ—ਹੇਠਲੇ ਦਰਦ ਭਰੇ
21. ਹਾਏ, ਸੁਣੋ, ਕਿਸ ਦਾਅਵਤ ਲਈ ਤੁਸੀਂ
22. ਸਦਾ ਲਲਚਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਦੇਵਤੇ
23. ਤੇਰੀ ਲਾਲਸਾ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਦੇ ਹਨ? ਵੇਖ, ਤੇਰਾ ਰੂਪ
24. ਤੇਰੀ ਲਾਲਚ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿੱਟ ਹੈ; ਗੁਫਾ
1. ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਸ਼ੇਰ, ਲਹੂ ਪੀਂਦਾ, ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਘਰ
2. ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਪਵਿੱਤਰ ਧਾਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ,
3. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਛੂਹਣ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾ ਲਿਆਓ
4. ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੋਂ ਜਾਓ! ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਚਰਵਾਹੇ ਦੇ ਭਟਕੋ—
5. ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਇੱਜੜ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੇ।
CHORUS
6. ਹੇ ਰਾਜਨ ਅਪੋਲੋ, ਸਾਡੀ ਵਾਰੀ ਸੁਣੋ।
7. ਇਹਨਾਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਕੇਵਲ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ,
8. ਸਗੋਂ ਤੂੰ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਕਰਤਾ ਹੈਂ।
APOLLO
9. ਕਿਵੇਂ? ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਵਧਾ, ਅਤੇ ਖ਼ਤਮ ਕਰ।
CHORUS
10. ਤੇਰੇ ਭਵਿੱਖਵਾਣੀ ਨੇ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
APOLLO
11. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ—ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
CHORUS
12. ਫਿਰ ਤੂੰ ਲਾਲ ਹੱਥੀਂ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ।
APOLLO
13. ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਭੱਜਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
CHORUS
14. ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ!
APOLLO
15. ਹਾਂ—ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਵੇਂ।
CHORUS
16. ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਸਾਡਾ ਕਰਤੱਵ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
APOLLO
17. ਕਿਹੜਾ ਕਰਤੱਵ? ਉਸ ਗੱਲ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ।
CHORUS
18. ਘਰ-ਘਰ ਅਸੀਂ ਮਾਂ-ਹੱਤਿਆਰੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
APOLLO
19. ਕੀ? ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
CHORUS
20. ਇਹ ਖੂਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
APOLLO
21. ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਅਪਮਾਨਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਰੱਦ ਕਰਦੇ ਹੋ
22. ਉਹ ਵਚਨ ਜਿਸਨੂੰ ਮਹਾਨ ਪੂਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ,
23. ਹੇਰਾ ਅਤੇ ਜ਼ਿਊਸ, ਸਨਮਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
24. ਐਫਰੋਡਾਈਟ ਨੂੰ ਅਪਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਰਸ ਦੀ ਰਾਣੀ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ।
ਜਾਣੋ, ਕਿ ਵਿਆਹ-ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਨਿਯੁਕਤ
ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਔਰਤ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਧਰਮ ਰਾਖੀ ਵਜੋਂ,
ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ;
ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੁਖਾਵੇਂ ਹੈਂ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਨਿਗਾਹ, ਅਨਿਆਂਈਂ ਹੈਂ ਤੂੰ
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਸ ਵੱਲ ਧੱਕਣ ਵਿੱਚ ਜਿਸਨੇ ਮਾਰਿਆ
ਆਪਣੀ ਮਾਂ। ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਪਰ ਦੂਜੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸੁਖਾਵੇਂ
ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।
ਪਰ ਇਸ ਕਾਰਨ ਪੱਲਾਸ ਧਰਮ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗੀ।
CHORUS
ਨਾ ਸੋਚ ਕਿ ਮੇਰੀ ਖੋਜ ਕਦੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਛੱਡੇਗੀ।
APOLLO
ਫਿਰ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ, ਵਿਅਰਥ ਦੁਗਣਾ ਮਿਹਨਤ ਕਰ!
CHORUS
ਨਾ ਸੋਚ ਕਿ ਬੋਲ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕਰਤੱਵ ਨੂੰ ਘਟਾਵੇਂਗਾ।
APOLLO
ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂ!
CHORUS
ਹਾਂ, ਜ਼ਿਊਸ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਨ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰਾ ਸਨਮਾਨ ਉੱਚਾ ਹੈ:
ਪਰ ਮੈਂ, ਮਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਦੀ ਗੰਧ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚਿਆ ਹੋਇਆ,
ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦਬੋਚਦਾ ਹਾਂ।
APOLLO
ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ; ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨਾ: ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੋਵੇਂ
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਡਰ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ।
[ਸਭ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ]
1. ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਦਲ ਕੇ ਏਥਨਜ਼ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਅਗਲੇ ਪਾਸੇ, ਏਥਨਾ ਦਾ ਮੰਦਰ
2. ਅਕਰੋਪੋਲਿਸ ਉੱਤੇ; ਉਸ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ; ਓਰੇਸਟਿਸ ਨੂੰ
3. ਉਸ ਨਾਲ ਚੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ORESTES
4. ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ, ਰਾਣੀ ਏਥਨਾ; ਵੇਖ, ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ
5. ਲੋਕਸੀਆਸ ਦੇ ਕਹਿਣ ਅਨੁਸਾਰ; ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ
6. ਮੈਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ, ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਧੱਕਿਆ ਹੋਇਆ—
7. ਹੁਣ ਖੂਨ ਨਾਲ ਰੰਗੀਆ ਹੋਈ, ਅਸ਼ੁੱਧ ਕਾਤਲ ਨਹੀਂ,
8. ਪਰ ਦੋਸ਼ ਘੱਟਦਾ ਹੋਇਆ, ਅੱਧਾ ਮਿਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਖੁਰਿਆ ਹੋਇਆ
9. ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ।
10. ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਜ਼ਮੀਨ, ਹਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ,
11. ਮੈਂ ਭਟਕਿਆ, ਅਪੋਲੋ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,
12. ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਤੇਰੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ,
13. ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮੂਰਤੀ ਨਾਲ ਚੰਬੜ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
14. [ਫਿਊਰੀਜ਼ ਦਾ ਗਾਇਕ-ਸਮੂਹ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਭਾਲਦਾ ਹੋਇਆ
CHORUS
15. ਹੋ! ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਇੱਥੇ ਸਾਫ਼ ਹੈ:
16. ਖੂਨ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਚੁੱਪ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ!
17. ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਕੁੱਤਾ ਜ਼ਖਮੀ ਹਿਰਨ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
18. ਅਸੀਂ ਟਪਕਦੇ ਲਹੂ ਦੀ ਗੰਧ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸੁੰਘਦੇ ਹਾਂ,
19. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅੰਦਰੋਂ ਹਾਫ਼ਦੇ ਹਾਂ, ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ
20. ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ;
21. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਭਟਕਿਆ ਹਾਂ,
22. ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ, ਬਿਨਾਂ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਉੱਡਦਾ ਹੋਇਆ,
23. ਇੱਕ ਸਫ਼ੀਨਾ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ,
24. ਜੋ ਹੁਣ ਨੇੜੇ ਹੀ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ,
ਮਰਨਹਾਰ ਲਹੂ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ, ਭਾਲ ਉਸਨੂੰ—ਗੋਲ ਗੋਲ
ਸੁਗੰਧ ਲੈ, ਸੁੰਘ, ਅਤੇ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਤੱਕ,
ਕਿਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੱਟ ਦੇ ਉਹ ਨਾ ਖਿਸਕ ਜਾਵੇ,
ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ!
ਚੁੱਪ—ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ! ਵੇਖ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਲਪੇਟਦਾ
ਦੈਵੀ ਕੁੜੀ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਦੁਆਲੇ—
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਉਸ ਕੰਮ ਲਈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ
ਨਿਆਂ ਵੱਲ ਉਹ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ! ਮਾਂ ਦਾ ਲਹੂ, ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ
ਦਾਗ਼ੀ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ,
ਕੋਈ ਇਕੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ: ਇਹ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ—ਗਵਾਹੀ ਦੇ, ਨਰਕ!—
ਸਦਾ ਲਈ ਅਮਿਟ!
ਅਤੇ ਤੂੰ ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਵਹਾਇਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਪ ਦੇਵੇਂਗਾ
ਉਸ ਵਹਾਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਲਈ!
ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਜੀਉਂਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਚੂਸਾਂਗਾ,
ਲਾਲ, ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ, ਬੂੰਦ ਬੂੰਦ—
ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਘਿਣਾਉਣਾ ਪੀਣਾ; ਪਰ ਮੈਂ
ਇਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਾਂਗਾ, ਤੈਨੂੰ ਸੁੱਕਾ ਚੂਸਾਂਗਾ;
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ, ਨਸਾਂ ਅਤੇ ਨਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਾਂਗਾ;
ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਮਰੀ ਹੋਈ ਮਾਂ ਲਈ,
ਤੈਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚਾਂਗਾ, ਉੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਭੋਗਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਤਸੀਹੇ ਦਾ ਭਾਗ!
ਅਤੇ ਤੂੰ ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਪੀ ਹੋਇਆ ਹੈ—
1. ਹੱਥ ਧਰਮ ਦਾ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ, ਜਾਂ ਮਿੱਤਰ ਦਾ,
2. ਜਾਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦਾ—ਸਿੱਖੋ ਕਿਵੇਂ ਸਭਨਾਂ ਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ
3. ਮੌਤ ਦਾ ਬਾਹੂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ!
4. ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਬਦਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਹੇਠਲੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ,
5. ਮੌਤ ਦਾ ਨਿਆਂ-ਸਥਾਨ;
6. ਹਾਂ, ਮੌਤ, ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਯਤਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ
7. ਸਦਾ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ORESTES
8. ਮੈਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ
9. ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁੱਧ ਅਸਥਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਨਾਂ
10. ਹਨ; ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਦੋਂ ਕਾਨੂੰਨ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
11. ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ
12. ਹੁਣ ਬੋਲਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸਦਾ ਬਚਨ ਗਿਆਨੀ ਹੈ
13. ਉਸੇ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਵੇਖੋ, ਲਹੂ ਦਾ ਦਾਗ
14. ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਮਲੂਮ ਹੈ ਅਤੇ ਘਟਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
15. ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਧੋਤਾ ਅਤੇ ਗੁਆਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਮਾਤ੍ਰ-ਹੱਤਿਆ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਸਰਾਪ;
16. ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਪਾਪ ਨਵਾਂ ਸੀ,
17. ਇਸਨੂੰ ਅਪੋਲੋ ਦੇ ਅਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ,
18. ਸੂਰਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
19. ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਲੰਮਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਮੈਂ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਸਾਰ ਦੱਸਾਂ,
20. ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਤਦ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ
21. ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕੋਈ ਸਰਾਪ ਨਾ ਲਿਆ। ਸਮਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ—
22. ਸਮਾਂ, ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਸਹਿ-ਕਾਲੀ ਹੈ।
23. ਹੁਣ ਸ਼ੁੱਧ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ, ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਗਨ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚ,
24. ਮੈਂ ਏਥੇਨਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਭੂਮੀ ਦੀ ਮਾਲਕਾ,
ਆਓ, ਮੇਰੇ ਯੋਧੇ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ,
ਉਹ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਨਾ ਖੁੰਝੇਗੀ,
ਜੰਗ ਨਾਲ ਨਾ ਜਿੱਤੀ ਗਈ, ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ,
ਅਤੇ ਅਰਗੋਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਉਸਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ।
ਹੁਣ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਲੀਬੀਆ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਦੂਰ ਹੋਵੇ
ਜਿੱਥੇ ਟ੍ਰਾਈਟਨ ਦੀ ਝੀਲ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਜਨਮ-ਲਹਿਰ ਵਗਦੀ ਹੈ,—
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਘੜੀ ਵਿੱਚ
ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਵੇ, ਉਸਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਯੋਧਨੀ
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋਵੇ,—ਭਾਵੇਂ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ
ਫਲੇਗਰੇਅਨ ਵੱਲ ਦੇਖੇ, ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧੇ ਵਾਂਗ—
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਆਉਣ ਲਈ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋਵੇ,
(ਅਤੇ ਉਹ, ਇੱਕ ਦੇਵੀ ਵਾਂਗ, ਦੂਰੋਂ ਸੁਣ ਸਕਦੀ ਹੈ,)
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਵੇ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
CHORUS
ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਅਪੋਲੋ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਥੀਨਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ
ਬਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਤੋਂ, ਇੱਕ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ
ਖੋਇਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ
ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ—ਨੀਚ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਖੂਨ-ਰਹਿਤ ਸ਼ਿਕਾਰ,
ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰਛਾਵਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ
ਕੁਝ ਨਹੀਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹੈਂ,
ਤੂੰ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਸਮਰਪਿਤ ਸ਼ਿਕਾਰ?
ਮੰਦਰ ਉੱਤੇ ਬਲੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਬਲੀ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ,
ਪਰ ਜਿਉਂਦੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਸ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਵੇਖੇਗੀ।
ਹੁਣ ਸੁਣ ਉਹ ਬੰਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੰਤਰ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਰਹੱਸਮਈ ਨਾਚ ਬੁਣੋ,—ਉਹ ਘੜੀ ਵੇਖੋ
ਨਰਕ ਦਾ ਮੰਤਰ ਉਚਾਰਨ ਲਈ,
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੱਸਣ ਲਈ,
ਸਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ।
ਅਸੀਂ ਨਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ
ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ, ਨਿਰਮਲ ਹੱਥ ਚੁੱਕ ਕੇ,
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਾਡੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਿਰਣੇ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਰਨਹਾਰੂ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ
ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਅਛੂਤ, ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਅਹਾਨੀ।
ਪਰ ਜੇ, ਜਿਵੇਂ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਮਨੁੱਖ, ਉਸ ਕੋਲ ਹੈ
ਖੂਨ ਉਸ ਹੱਥਾਂ 'ਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ,
ਨਿਰਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, _ਤੂੰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ:
ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੌਤ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਾਂ_।
ਖੂਨ ਦੀ ਕੀਮਤ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਵਹਾਇਆ ਹੈ,
ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹਾਂ; ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ, ਮੌਤ ਵਿੱਚ,
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਹਾਂ!
ਰਾਤ, ਮਾਤਾ ਰਾਤ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਇੱਕ ਤਸੀਹਾ
ਜੀਵਿਤ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਲਈ,
ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਓ ਸੁਣ! ਲੇਟੋ ਦੇ ਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ
ਮੈਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:
ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਹ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਕੰਬਦਾ ਹੈ,
ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ—
ਇੱਕ ਧਰਮੀ ਪੀੜਤ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
1. ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
2. ਨਰਕ ਦਾ ਗੀਤ ਸੁਣੋ,
3. ਪੀੜਤ ਉੱਤੇ ਗੂੰਜਦਾ ਹੋਇਆ—
4. ਪਾਗਲਪਨ ਦਾ ਗੀਤ, ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਗੀਤ,
5. ਇੰਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ!
6. ਆਤਮਾ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਦਾ ਹੋਇਆ
7. ਬਿਨਾਂ ਵੀਣਾ ਜਾਂ ਸਿਤਾਰ ਦੇ—
8. ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ ਵਿਲਕਦੀ ਆਤਮਾ,
9. ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਸੜ ਰਹੀ ਹੈ!
10. ਕਿਸਮਤ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਕਿਸਮਤ, ਨੇ ਇਹ ਸੇਵਾ ਬੁਣੀ, ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀ ਹੋਈ
11. ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਾਂ:
12. ਕੋਈ ਵੀ ਮਰਨਹਾਰ, ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬੇਕਾਨੂੰਨੀ,
13. ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਕਲੰਕਿਤ ਹੈ,
14. ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਗੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
15. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਚੁੱਪ ਦੀ ਭੂਮੀ ਤੱਕ,
16. ਮੌਤ ਦਾ ਰਾਜ, ਉਹ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ; ਨਾ ਹੀ ਉੱਥੇ
17. ਆਜ਼ਾਦੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।
18. ਨਰਕ ਦਾ ਗੀਤ ਸੁਣੋ,
19. ਪੀੜਤ ਉੱਤੇ ਗੂੰਜਦਾ ਹੋਇਆ—
20. ਪਾਗਲਪਨ ਦਾ ਗੀਤ, ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਗੀਤ,
21. ਇੰਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ!
22. ਆਤਮਾ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਦਾ ਹੋਇਆ
23. ਬਿਨਾਂ ਵੀਣਾ ਜਾਂ ਸਿਤਾਰ ਦੇ—
24. ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ ਵਿਲਕਦੀ ਆਤਮਾ,
1. ਅੱਗ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨਾ!
2. ਜਦੋਂ ਰਾਤ ਦੀ ਕੁਖੋਂ ਅਸੀਂ ਜਨਮੇ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਮਿਹਨਤ
3. ਪਈ ਅਤੇ ਰਹੇਗੀ।
4. ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਹੋ ਤੁਸੀਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਕਿ ਨਾ ਛੂਹੋ
5. ਜੋ ਸਾਡਾ ਮਾਣ ਹੈ!
6. ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ ਜੋ ਖੂਨ ਦੀ ਦਾਵਤ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਾਂ—
7. ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ
8. ਕਿਸੇ ਤਿਉਹਾਰ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਚਮਕਦੇ ਨਹੀਂ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹਨੇਰਾ ਭਾਗ ਹੈ,
9. ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਨੇਰਾ ਰੀਤੀ।
10. ਉਹ ਮੇਰਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਪੁਰਾਣਾ ਵੰਸ਼ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ—
11. ਜਦੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ
12. ਖੂਨ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ,—
13. ਤਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ:
14. ਜੋ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ:
15. ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਤਾਕਤਵਰ ਹੋਵੇ,
16. ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਖੂਨ ਖੂਨ ਦਾ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,
17. ਪੁਰਾਣੇ ਅਪਰਾਧ ਲਈ ਨਵਾਂ ਦਰਦ।
18. ਮੈਂ ਇਹ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹਾਂ—ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਨਹੀਂ।
19. ਉੱਪਰ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ,
20. ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
21. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੋ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰੋਂਦੇ ਹਨ,
22. ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜੋ ਵੱਖਰੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ,
23. ਜਿਊਸ ਦੁਆਰਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇੱਕ ਨਸਲ,
24. ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ, ਕੌਂਸਲ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮੰਨੇ ਗਏ।
ਅਤੇ ਸੁਰਗ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ।
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ;
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ;
ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਕਠੋਰ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਦੌੜਾਕ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ;
ਹਾਂ, ਅਸਹਿ ਦੁੱਖ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੱਕ;
ਅਤੇ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹਾਨ ਸਨ,
ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਮਾਣ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਉੱਚੀ ਰੱਖਦੇ ਸਨ,
ਨਿਵਾਣੇ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖਰਚ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਘਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ
ਮੇਰੇ ਚੋਲੇ ਦੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ, ਅਤੇ, ਸੂਖਮਤਾ ਨਾਲ ਬੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ,
ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ।
ਜੋ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਖਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਹਾਂ;
ਇੰਨੀ ਨੇੜੇ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਫਲਿੱਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
ਦੋਸ਼ ਦਾ ਬੱਦਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ।
ਭਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇਹ ਉਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਵੇਂ ਉਸਦੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ
ਨਰਕ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।
ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੱਥ ਹਨ,
ਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚਤੁਰਾਈ।
ਰਾਣੀਆਂ ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸੋਗਮਈ ਬਦਲੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਾਂ।
ਨਾ ਹੰਝੂ ਨਾਲ ਨਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ
ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ,
ਦੂਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ, ਅਸੀਂ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ,
ਸੂਰਜ ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਮਸ਼ਾਲ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਾਰੂ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ—
ਜੀਵਤਾਂ ਲਈ ਮਾਰੂ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ ਜੋ ਵੇਖਦੇ ਨਹੀਂ
ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼—
ਅਸੀਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਾਂ। ਕਿਹੜਾ ਮਰਨਹਾਰ ਸੁਣ ਕੇ
ਭੈਅ ਨਾਲ ਕੰਬਦਾ ਨਹੀਂ,
ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣ ਕੇ ਜੋ ਭਾਗ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਆਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਲਈ?
ਹਾਂ, ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਹੈ, ਹਨੇਰੇ ਅਥਾਹ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ
ਯੁੱਗਾਂ ਦਾ ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ:
ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਹੇਠਲੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ
ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਰਹਿਤ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
[ਅਥੀਨਾ ਉੱਪਰੋਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ATHENA
ਦੂਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਚੀਖ ਦੀ ਗੂੰਜ ਸੁਣੀ,
ਜਿਵੇਂ ਸਕਾਮੈਂਡਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ
ਉਸ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਤਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਸੀ
ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਅਚਾਈਆ ਦੀ ਫੌਜ ਉੱਤੇ
ਰਾਜ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਸਨ: ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੇਜ਼ੇ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ, ਮੈਨੂੰ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ, ਭੂਮੀ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਉੱਗਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਕੁਝ,
ਮੇਰੇ ਥੀਸੀਅਸ ਦੇ ਕਬੀਲੇ ਲਈ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਿਰਸੇ ਵਜੋਂ।
ਉੱਥੋਂ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਾ-ਥੱਕੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਿਆ—
ਹਵਾ ਉੱਤੇ ਗੂੰਜਿਆ, ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਫੋਲਡ
1. ਮੇਰੀ ਇਸ ਢਾਲ, ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ,
2. ਜਿਵੇਂ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ, ਇੱਕ ਗੱਡੀ ਦੌੜਦੀ ਹੈ।
3. ਅਤੇ ਹੁਣ, ਇੱਥੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ,
4. ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੈਰਾਨ ਹਨ
5. ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ। ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ? ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ,
6. ਅਤੇ ਇਸ ਅਜਨਬੀ ਬਾਰੇ ਜੋ ਮੇਰੀ ਮੂਰਤੀ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
7. ਪਰ ਤੁਸੀਂ—ਤੁਹਾਡਾ ਰੂਪ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,
8. ਕਿਸੇ ਦੇਵੀ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਵੇਖਦੇ ਹਨ,
9. ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੂਪ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮਰਨਹਾਰ ਔਰਤਾਂ ਪਹਿਨਦੀਆਂ ਹਨ।
10. ਫਿਰ ਵੀ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਨੂੰ ਝਿੜਕਣਾ
11. ਸਭ ਅਨਿਆਂ ਹੈ—ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਧਰਮ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।
CHORUS
12. ਹੇ ਜ਼ਿਊਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਤੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸੇਗਾ।
13. ਅਸੀਂ ਸਦੀਵੀ ਰਾਤ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹਾਂ,
14. ਅਤੇ ਅੰਡਰਵਰਲਡ ਵਿੱਚ ਫਿਊਰੀਜ਼ ਕਹਾਉਂਦੀਆਂ ਹਾਂ।
ATHENA
15. ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਵੰਸ਼ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
CHORUS
16. ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣੇਂਗਾ।
ATHENA
17. ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੋਲ।
CHORUS
18. ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕਾਤਲਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਤੋਂ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ATHENA
19. ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜੋ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਕਿੱਥੇ ਰੁਕ ਸਕਦਾ ਹੈ?
CHORUS
20. ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ—ਇੱਥੇ ਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।
ATHENA
21. ਕਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਉਡਾਣ ਲਈ ਭੌਂਕਦੇ ਹੋ?
CHORUS
22. ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
ATHENA
23. ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ?
CHORUS
24. ਮਾਤ੍ਰਿਹੱਤਿਆ ਵੱਲ ਕਿਹੜਾ ਸਪਰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ATHENA
ਦੋ ਖੜੇ ਹਨ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ—ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਨੂੰ ਹੀ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
CHORUS
ਉਹ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਵੇਗਾ।
ATHENA
ਤੂੰ ਨਿਆਂ ਦਾ ਰੂਪ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
CHORUS
ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰ; ਤੂੰ ਹੁਨਰ ਦੀ ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
ATHENA
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਹੁੰਆਂ ਗਲਤ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ।
CHORUS
ਫਿਰ ਕਾਰਨ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰ, ਨਿਆਂ ਕਰ ਅਤੇ ਸਹੀ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰ।
ATHENA
ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਸੌਂਪੇਂਗਾ?
CHORUS
ਹਾਂ, ਯੋਗ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸੱਚੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਿਆਂ।
ATHENA (to Orestes)
ਹੇ ਅਣਜਾਣੇ ਮਨੁੱਖ, ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਵਾਰੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰ।
ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ, ਆਪਣੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਦੱਸ;
ਫਿਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕੇਂ, ਇਸ ਕੌੜੀ ਬਦਨਾਮੀ ਤੋਂ ਬਚ—
ਜੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਸਹੀ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਵਿੱਚ
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਕੋਲ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਬੈਠਾ ਹੈਂ,
ਇਸ ਮੂਰਤੀ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ Ixion ਬੈਠਾ ਸੀ,
Zeus ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਯਾਚਕ,—
ਇਸ ਸਭ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮੈਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇ।
ORESTES
ਹੇ ਦੇਵੀ Athena, ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੇ ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਾਂਗਾ।
ਮੈਂ ਖੂਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਕੋਈ ਭੈੜਾ ਦਾਗ਼
ਮੇਰੇ ਚਿੰਬੜੇ ਹੱਥ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਮੂਰਤੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚਿੰਬੜਦਾ;
ਜਿਸਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਬੂਤ ਮੈਂ ਦੱਸਣ ਲਈ ਹੈ।
ਦੇਖੋ, ਕਾਨੂੰਨ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ—_ਕਾਤਲ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਖੂਨ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ
ਇੱਕ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਦੇ ਜੀਵ ਦਾ ਖੂਨ ਉਸ ਉੱਤੇ ਛਿੜਕਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ_।
ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਮੈਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ—
ਅਨੇਕਾਂ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਬਲੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਡਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਅੱਗੇ, ਮੇਰੇ ਵੰਸ਼ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਿੱਖੇਂਗਾ:
ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਰਗੋਸ ਵਾਸੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ, ਉਹ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਜਿਸਨੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਬੇੜੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਗਏ ਸਨ—
ਉਹ ਮੁਖੀ ਜਿਸਦੇ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਬਾਂਹ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੁਚਲਿਆ
ਉਸ ਟਰੌਏ ਨੂੰ, ਜੋ ਕਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਰਹਿਤ ਢੇਰ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ;
ਉਹ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਘਰ ਪਰਤਿਆ,
ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ,
ਉਸ ਕਾਲੇ ਦਿਲ ਵਾਲੀ ਪਤਨੀ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
ਉਸਨੂੰ—ਫਰੇਬੀ ਜਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸਾਇਆ ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ,
ਨਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਟੱਬ ਵਿੱਚ ਵਗਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜਿਆ ਹੋਇਆ।
ਅਤੇ ਮੈਂ, ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਵਾਲੇ ਜਵਾਨੀ ਤੋਂ ਪਰਤ ਕੇ,
ਉਸਨੂੰ, ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ—ਦੇਖੋ, ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!
ਲਹੂ ਬਦਲੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ;
ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੋਕਸੀਅਸ (Loxias) ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ,
ਯਾਤਨਾਵਾਂ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣ ਲਈ,
ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਦੋਸ਼ੀ ਆਪਣੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਨਾ ਪਾਉਣ।
ਤੂੰ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਕਿ ਕੀ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਾਂ ਗਲਤ—
ਤੇਰਾ ਫੈਸਲਾ, ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ATHENA
ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ
ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਹਾਂ, ਮੈਂ, ਇਹ ਮੈਂ ਵੀ, ਸਦੀਵੀ ਧਰਮ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ
ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਦੀ
ਜੋ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਰੁਕਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ,
ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ
ਬਿਨਾਂ ਪਾਪ, ਪਵਿੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ਤੂੰ ਜੋ ਵੀ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ,
ਬਿਨਾਂ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ,—
ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੇ ਇਹ ਵੈਰੀ ਭਾਗ ਦੁਆਰਾ ਅਜਿਹੇ ਹੱਕ ਰੱਖਦੇ ਹਨ,
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਸਫਲ ਹੋਣ,
ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਨਿਰਣੇ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਕੇ, ਤੁਰੰਤ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗਾ—
ਸਦੀਵੀ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਇੱਕ ਟਪਕਦਾ ਪਲੈਗ-ਸਪਾਟ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ:
ਜੇ ਉਹ ਰੁਕਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਉਲਝਣ ਜਾਂ ਦਰਦ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਵੇਗਾ।
ਫਿਰ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਨੇ ਕਾਰਨ ਲਾਇਆ ਹੈ,
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਹੋਣਗੇ
ਸਦਾ ਲਈ ਇੱਕ ਆਦੇਸ਼, ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ
ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਦੇ ਹੱਕ, ਸਹੁੰ ਉੱਤੇ ਘੋਸ਼ਿਤ।
ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਆਪਣੇ ਗਵਾਹ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਬੂਤ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ,
ਨਿਆਂ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸ਼ਬਦ, ਸਹੁੰ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ;
ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜੋ ਵੀ ਮੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਚਾ ਹੈ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੁਣਾਂਗਾ ਅਤੇ ਲਿਆਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਆਦੇਸ਼ ਦੇਵਾਂਗਾ,
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵੇਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕੋਈ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਗੱਲ ਨਾ ਬੋਲਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰੋ।
[ਅਥੀਨਾ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
CHORUS
ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਗਾੜੇ ਗਏ ਹਨ,
ਜੇ ਇੱਥੇ ਕਾਤਲ ਦਾ ਪੱਖ
ਜਿੱਤੇ; ਪੁਰਾਣੇ ਹੱਕ ਲਈ ਨਵਾਂ ਅਨਿਆਏ ਹੋਵੇਗਾ
ਜੇ ਮਾਂ ਦਾ ਕਾਤਲ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।
ਹੁਣ ਤੋਂ ਉਸ ਵਰਗਾ ਕੰਮ ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਸਵੀਕਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ,
ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹੱਥ ਆਉਣ ਵਾਲਾ:
ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਮਾਪੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
ਇਸ ਜੁਰਮ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨਗੇ,—
ਝੂਠੀ ਕਲਪਨਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਾਏ ਗਏ
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਖੰਜਰਾਂ ਦੇ ਵਾਰ:
ਹੁਣ ਉਹ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਲ ਉੱਤੇ ਪੈਂਦਾ ਸੀ
ਸਾਡੇ ਤੋਂ, ਨਰਕ ਦੀਆਂ ਰਾਣੀਆਂ।
ਪਵੇਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਸਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਜ਼ਰ ਪਵੇਗੀ—
ਮੌਤ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਮਾਰੇਗੀ।
ਹੁਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰੇਗਾ
ਵੇਖੋ, ਉਹ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ, ਵੇਖੋ, ਉਹ ਡਿੱਗਦੇ ਅਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ! ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ,
ਹੇ ਤੂੰ ਜੋ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਦੁੱਖ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣ,
ਵੇਖ, ਹਨੇਰੇ ਵਾਧੇ ਨਾਲ
ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰਦੇ ਅਤੇ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਹਾਂ, ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾ
ਹੈ ਸਾਰਾ ਇਲਾਜ, ਅਤੇ ਹਰ ਦਿਲਾਸਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ!
ਹੁਣ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਕ ਨਾ ਮਾਰੇ, ਜਦੋਂ ਸੱਟ ਪਵੇ
1. ਅਚਨਚੇਤ ਆ ਪਈ ਬਿਪਤਾ,
2. ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਦੁਹਰਾਈ ਜਾਵੇ ਬੇਨਤੀ।
3. ਹੇ ਨਿਆਂ, ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ! ਹੇ ਨਰਕ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਨੋ, ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ!
4. ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਮਾਤਾ ਰੋਵੇ,
5. ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਸੱਟ ਖਾ ਕੇ, ਇਹ ਹੁਣ ਕੰਮ ਨਾ ਆਵੇਗਾ,
6. ਕਿਉਂਕਿ, ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਹੋ ਕੇ, ਨਿਆਂ ਦਾ ਮੰਦਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ!
7. ਜਾਣੋ, ਕਿ ਇੱਕ ਸਿੰਘਾਸਨ ਹੈ ਜੋ ਟਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,
8. ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ—ਭਾਵ ਡਰ,
9. ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ:
10. ਬੁੱਧੀ ਦੁੱਖ ਦਾ ਬੱਚਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਜੰਮਦੀ ਹੈ;
11. ਪਰ ਹੁਣ ਤੋਂ ਕੌਣ,
12. ਕਿਹੜਾ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਹੜੀ ਕੌਮ,
13. ਜੋ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰਦੀ ਹੈ ਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ
14. ਅੰਦਰਲੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ, ਧਰਮ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇਗੀ
15. ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ?
16. ਹੇ ਮਨੁੱਖ, ਬੇਕਾਬੂ ਜੀਵਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਾ ਕਰ,
17. ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੀ ਜੋ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਧੀਨ ਝੁਕਦਾ ਹੈ।
18. ਜਾਣੋ ਕਿ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਰਸਤਾ
19. ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ,
20. ਉਹ ਅੰਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ;
21. ਪਰ ਜੋ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ ਭਟਕਦੇ ਹਨ
22. ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪਾਪੀ ਹਨ।
23. ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਇੱਕ, ਇਸ ਸੱਚੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਲੈ—
24. ਬੇਲਗਾਮੀ ਦਾ ਪਿਤਾ ਕੁਧਰਮ ਹੈ;
1. ਕੇਵਲ ਸ਼ਾਂਤ ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਅਡੋਲ ਚੇਤਨਾ ਤੋਂ ਹੀ
2. ਸੱਚਾ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੈ।
3. ਹਾਂ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਪਰੇ, ਮੇਰੇ ਇਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰ:
4. _ਨਿਆਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਅੱਗੇ ਸੀਸ ਨਿਵਾ,
5. ਦੁਨਿਆਵੀ ਲਾਲਚ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੋੜ ਲੈ,
6. ਅਤੇ ਨਾਸਤਿਕ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਜਗਵੇਦੀ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰ।_
7. ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਭਾਗ ਤੇਰਾ ਕਰੇਗਾ,
8. ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਨਿਆਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ।
9. ਇਸ ਲਈ ਹਰੇਕ ਪਿਤਾ ਦੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੇ,
10. ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਮਹਿਮਾਨ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੇ
11. ਜੋ ਉਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
12. ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਮਜਬੂਰੀ ਦੇ ਨਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹੈ,
13. ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ;
14. ਹਾਂ, ਕਦੇ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਖੱਡ ਵਿੱਚ
15. ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।
16. ਪਰ ਉਹ ਜਿਸਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ,
17. ਜੋ ਅਸ਼ੁੱਧ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ,
18. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਹੀ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਉਲਝਣ ਛਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ—
19. ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਹੁਣ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੈਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
20. ਤੂਫਾਨ ਦਾ ਦਿਨ ਆਵੇਗਾ; ਤਦ ਉਹ ਯਤਨ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸਫਲ ਹੋਵੇਗਾ,
21. ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਸ਼ਤੀਰ ਤੋਂ ਪਤੰਗ ਨੂੰ ਲਾਹੁਣ ਲਈ,
22. ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਏਗਾ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ, ਬਚਾਉਣ ਲਈ
23. ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਘੁੰਮਦੀ ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਜੂਝੇਗਾ,
24. ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਮਾਣ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ—
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਾਂਗਾ, ਉਹ ਚੀਖਿਆ।
ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਤੱਕਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ
ਦੇਵਤਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਨਿਰਾਸ਼,
ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਜਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ, ਬਚ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ ਪਰੇ,
ਖਤਰਨਾਕ ਚੱਟਾਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਆਸਰੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ—
ਜਦ ਤੱਕ ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਬੀਤੇ ਦਿਨ ਦਾ ਸੁੱਖ
ਧਰਮ ਦੇ ਨਿਆਂ ਦੇ ਚੱਟਾਨ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ,
ਅਤੇ ਉਹ ਖਿੱਚਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ
ਬਿਨਾਂ ਰੋਏ, ਸਦਾ ਲਈ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਭੁੱਲ ਗਏ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ।
[ਅਥੀਨਾ, ਬਾਰਾਂ ਅਥੇਨੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨਾਲ, ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ATHENA
ਹੇ ਦੂਤ, ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰ, ਸਭ ਨੂੰ ਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ।
ਫਿਰ ਤੁਰੇਨ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਤਿੱਖੀ ਆਵਾਜ਼,
ਮਰਨਹਾਰ ਸਾਹ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਵਾ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਬੁਲਾਵਾ ਪਾਵੇ, ਸਭ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ।
ਕਿਉਂਕਿ, ਜਦ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਜੱਜ ਇਸ ਨਿਆਂ-ਆਸਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭਰਦੇ,
ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ—ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਸਾਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਸਿੱਖੇ,
ਕਿ ਮੇਰਾ ਹੁਕਮ ਸਦਾ ਲਈ ਕੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇਹ ਲੋਕ, ਕਿ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਨਿਆਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।
[ਅਪੋਲੋ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
CHORUS
ਹੇ ਰਾਜਾ ਅਪੋਲੋ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਹੈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰ,
ਪਰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਕੀ ਹਿੱਸਾ ਹੈ?
APOLLO
ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਕ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਆਦਮੀ
ਮੇਰਾ ਪਨਾਹ-ਗ੍ਰਹਿ ਹੈ ਪਵਿੱਤਰ ਅਧਿਕਾਰ ਦੁਆਰਾ,
ਮੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ।
ਖੂਨ-ਦੋਸ਼ ਬਾਰੇ: ਫਿਰ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਬਿਠਾਉਣ ਲਈ
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਭਾਗ ਲਿਆ ਸੀ
ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਡਿੱਗ ਪਈ।
ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੁਣ ਕਾਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰੇ।
ਅਥੀਨਾ (ਕੋਰਸ ਨੂੰ)
ਮੈਂ ਕਾਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੀ ਹਾਂ—ਪਹਿਲੀ ਬੋਲਣ ਦੀ ਵਾਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ;
ਕਿਉਂਕਿ ਧਰਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਣਗੇ ਅਤੇ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨਗੇ।
CHORUS
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹਾਂ, ਸਾਡੀ ਕਹਾਣੀ ਸੰਖੇਪ ਹੋਵੇਗੀ।
(ਓਰੇਸਟੇਸ ਨੂੰ) ਜਵਾਬ ਦੇ, ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੋਇਆ;
ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੰਨ ਲੈ—ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ?
ORESTES
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ।
CHORUS
ਪਹਿਲਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਡਿੱਗਣਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਇਹ ਇੱਕ ਹੈ।
ORESTES
ਤੂੰ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈਂ—ਪਰ ਕਿਸੇ ਅੰਤਿਮ ਡਿੱਗਣ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ।
CHORUS
ਫਿਰ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ORESTES
ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰ ਫੜ ਕੇ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਵੱਢੀ। ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
CHORUS
ਪਰ ਕਿਸਦੇ ਕਹਿਣ 'ਤੇ, ਕਿਸਦੀ ਚਾਲ, ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ?
ORESTES
ਉਸਦੇ ਭਵਿੱਖਵਾਣੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸਿੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।
CHORUS
ਪੈਗੰਬਰ-ਦੇਵ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ?
ORESTES
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਘੱਟ ਬੁਰਾ ਮਿਲਿਆ।
CHORUS
ਜੇ ਵੋਟ ਤੈਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲ ਦੇਵੇਂਗਾ।
ORESTES
ਮੇਰੀ ਆਸ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਦਫਨਾਇਆ ਪਿਤਾ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।
CHORUS
ਚੱਲ ਹੁਣ, ਮਰੇ ਹੋਏ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ, ਇੱਕ ਮਾਤ੍ਰਘਾਤੀ!
ORESTES
ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਦੇ ਦੋ ਦਾਗ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਸਨ।
CHORUS
1. ਕਿਵੇਂ? ਇਹਨਾਂ ਜੱਜਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਬੋਲ।
ORESTES
2. ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
CHORUS
3. ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਮੌਤ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਧੋ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ORESTES
4. ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਿਉਂਦੀ ਸੀ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤਾ?
CHORUS
5. ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਖੂਨ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ।
ORESTES
6. ਅਤੇ ਮੈਂ, ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦਾ ਖੂਨ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹਾਂ?
CHORUS
7. ਹੇ ਕਤਲ ਦੇ ਪਾਪ ਨਾਲ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਤੂੰ ਹੋਰ ਕਿਵੇਂ ਸੀ
8. ਉਸਦੇ ਗਰਭ ਦਾ ਭਾਰ? ਕੀ ਤੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਮੁੱਕਰਦਾ ਹੈਂ
9. ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਦਾ ਪਿਆਰ ਦਾ ਬੰਧਨ?
ORESTES
10. ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਅਪੋਲੋ—ਕਾਨੂੰਨ ਬੋਲ,
11. ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਨਿਆਂਪੂਰਵਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ;
12. ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਸਵੀਕਾਰਿਆ ਹੈ।
13. ਪਰ ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਕਤਲ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
14. ਜਾਂ ਗਲਤ, ਬੋਲ—ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਾਂ।
APOLLO
15. ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਅਥੀਨਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਲਾਹ-ਅਦਾਲਤ,
16. ਨਿਆਂ ਲਈ ਨਿਆਂ ਦਾ ਪੂਰਨ ਦਾਅਵਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਵੀ,
17. ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੇਵਤਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।
18. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਾਲੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ
19. ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਆਦਮੀ, ਔਰਤ, ਜਾਂ ਰਾਜ ਦਾ,
20. ਸਿਵਾਏ ਜੋ ਓਲੰਪੀਅਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ
21. ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,
22. ਮੇਰੀ ਅਪੀਲ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ, ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ,
23. ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜ਼ਿਊਸ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ,—
24. ਕਿਉਂਕਿ ਸਹੁੰਆਂ ਜ਼ਿਊਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀਆਂ।
CHORUS
1. ਚਲੋ; ਤੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਜ਼ਿਊਸ ਤੋਂ ਵਾਪਰਿਆ
2. ਉਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਜੋ ਓਰੇਸਟੀਜ਼ ਨੇ ਆਖੀ
3. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕਤਲ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵੇ,
4. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਸਮਝੇ!
APOLLO
5. ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਆਮ ਮੌਤ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ,
6. ਕਿ ਉਹ ਮਰੇ, ਇੱਕ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਜਾ
7. ਉਸ ਰਾਜਦੰਡ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਜੋ ਉੱਚਾ ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ—
8. ਮਰੇ, ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਨਾ ਕਿ ਵੱਢਿਆ ਜਾਵੇ
9. ਇੱਕ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੀਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਧਨੁਖ ਦੁਆਰਾ, ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ
10. ਕਿਸੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਮੇਜ਼ਨ ਦੁਆਰਾ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਿਸਮਤ
11. ਉਸਦੀ ਸੀ: ਹੇ ਪੈਲਸ, ਸੁਣ, ਅਤੇ ਹੇ ਉਹ ਜੋ ਬੈਠਦੇ ਹੋ
12. ਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝਣ ਲਈ!—
13. ਉਸਨੇ ਸਵਾਗਤ ਦੇ ਸੱਚੇ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ
14. ਉਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ, ਮਹਾਨ ਬਾਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ
15. ਜਿੱਥੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਯੁੱਧ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇਤੂ ਘਰ;
16. ਫਿਰ ਲਾਵੇ ਉੱਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹਾ ਰਿਹਾ ਸੀ,
17. ਉਸਨੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਢੱਕਣ ਵਾਲਾ ਜਾਲ ਫੈਲਾਇਆ,
18. ਅਤੇ ਚਲਾਕ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੇ ਅਨੰਤ ਜਾਲ ਵਿੱਚ
19. ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਲਪੇਟਿਆ ਅਤੇ ਫਸਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
20. ਦੇਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਮੁਖੀ ਨੇ ਕਿਸ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ,
21. ਯੂਨਾਨ ਦੀ ਮਹਿਮਾ, ਬੇੜੇ ਦਾ ਉੱਚਾ ਮਾਲਕ:
22. ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹੇ,
23. ਜੋ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜੱਜ ਵਜੋਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ।
CHORUS
24. ਜ਼ਿਊਸ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈਂ, ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
1. ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਅਪਰਾਧ—ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੰਮ ਦੁਆਰਾ
2. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ, ਬਿਰਧ ਕ੍ਰੋਨਸ ਨੂੰ, ਜੰਜੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ:
3. ਇਹ ਕਾਰਨਾਮਾ ਉਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸਦੇ ਹੋ?
4. ਹੇ ਨਿਰਣੇ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਆਖਦਾ ਹਾਂ!
APOLLO
5. ਹੇ ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਘਿਰਣਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਭਿਆਨਕ ਜੀਵੋ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਨਿਰਾਦਰੀ,
6. ਜਿਸ ਨੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਇਲਾਜ ਹੈ,
7. ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਜੰਜੀਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
8. ਪਰ ਜਦੋਂ ਪਿਆਸੀ ਧਰਤੀ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਲਹੂ ਸੋਖ ਲੈਂਦੀ ਹੈ
9. ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਉੱਠੇਗਾ।
10. ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਮੰਤਰ ਜਾਂ ਜਾਦੂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
11. ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਬਦਲਦਾ ਹੈ,
12. ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਸਾਹ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਕਰੇ।
CHORUS
13. ਫਿਰ ਵੀ ਸੋਚੋ, ਕਿਹੜੀ ਬਰੀ ਹੋਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅਪੀਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ:
14. ਜਿਸ ਨੇ ਮਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾਇਆ ਹੈ,
15. ਕੀ ਉਹ ਆਰਗੋਸ ਵਿੱਚ ਰਹੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ?
16. ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਕਿਵੇਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ,
17. ਕਬੀਲੇ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਦੇ ਕਟੋਰੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰੇਗਾ?
APOLLO
18. ਇਸ ਦਾ ਵੀ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ,
19. ਸੱਚਾ ਪਿਤਾ ਉਹ ਗਰਭ ਨਹੀਂ ਹੈ
20. ਜੋ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਬੀਜ ਨੂੰ ਪਾਲਦੀ ਹੈ
21. ਨਵੇਂ ਬੀਜੇ ਹੋਏ: ਮਰਦ ਪਿਤਾ ਹੈ; ਉਹ ਉਸਦੇ ਲਈ,
22. ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਲਈ, ਜਰਮ ਨੂੰ ਸਾਂਭਦੀ ਹੈ
23. ਜੀਵਨ ਦਾ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਇਸਦੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਕਰੇ।
24. ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਬੂਤ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
ਜਨਮ ਪਿਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮਾਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ:
ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਵੇਖੋ,
ਦੇਵੀ ਅਥੀਨਾ, ਓਲੰਪੀਅਨ ਜ਼ਿਊਸ ਦੀ ਧੀ,
ਕਦੇ ਵੀ ਗਰਭ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ
ਪਾਲੀ ਗਈ ਜਾਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇੱਕ ਕਲੀ ਵਧੇਰੇ ਚਮਕੀਲੀ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਵੀ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਅਤੇ ਮੈਂ, ਹੇ ਪੱਲਾਸ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਾਂ,
ਹੁਣ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਤੇਰੇ ਕਬੀਲੇ ਦਾ ਜਸ ਗਾਵਾਂਗਾ,
ਅਤੇ ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਮੇਰੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ
ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਤੱਕ; ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ
ਸਦਾ ਲਈ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ,
ਹੇ ਦੇਵੀ-ਰਾਣੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ
ਉਸਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਇਮ ਰੱਖ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ,
ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਸਦਾ ਲਈ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਣ ਬਣਿਆ ਰਹੇ
ਅਥੀਨੀਅਨ ਬੀਜ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ।
ATHENA
ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਹੁਣ ਜੱਜਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਪਵਿੱਤਰ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਨਿਰਪੱਖ ਫੈਸਲਾ ਸੁਣਾਉਣ।
CHORUS
ਅਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣਾ ਹਰ ਸ਼ਬਦ-ਬਾਣ ਚਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ਅਥੀਨਾ (ਅਪੋਲੋ ਅਤੇ ਓਰੇਸਟੇਸ ਨੂੰ)
ਦੱਸੋ, ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਆਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਾਂ?
APOLLO
ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ; ਬੱਸ। ਹੇ ਅਜਨਬੀ ਆਦਮੀਓ,
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।
ATHENA
ਹੇ ਅਥੀਨਜ਼ ਦੇ ਆਦਮੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ, ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਸੁਣੋ।
ਏਜੀਅਸ ਦੇ ਐਟਿਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਥੇ
ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਜੱਜਾਂ ਦੀ ਇਹ ਕੌਂਸਲ-ਅਦਾਲਤ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹੇਗੀ,
ਇੱਥੇ ਅਰੇਸ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਨਿਆਂ-ਸਭਾ
ਜਿੱਥੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤੰਬੂਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਅਮੇਜ਼ਨਾਂ ਨੇ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ ਸੀ,
ਜਦੋਂ ਥੀਸੀਅਸ ਦੇ ਘੋਰ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ
ਐਥਨਜ਼ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ
ਨਵੇਂ ਅਸਮਾਨ-ਛੂੰਹਦੀਆਂ ਬੁਰਜੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜਵਾਬੀ ਕੰਮ,
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਅਰੇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਬਲੀ ਦਿੱਤੀ,
ਜਿੱਥੇ ਹੁਣ ਚੱਟਾਨ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਰੇਸ ਦਾ ਪਹਾੜ।
ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਡਰ
ਹਰ ਸੁਤੰਤਰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣਗੇ, ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ
ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਤੂੰ ਕੋਈ ਅਨਿਆਈ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੀਂ,
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਕਾਨੂੰਨ ਪੁਰਾਣਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਸਿਵਲ ਬਦਲਾਅ ਦੁਆਰਾ ਅਛੂਤ। ਦੇਖੋ, ਬਸੰਤ
ਸਾਫ਼ ਹੈ; ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੁਰੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨਾਲ ਗੰਦਾ ਕਰ ਦਿਓ
ਅਤੇ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੀ ਮਿੱਟੀ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਪੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਨਾਗਰਿਕੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਆਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਵਿੱਚ, _ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜੀਣ ਨਾ ਦਿਓ
ਬਿਨਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ;_
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ
ਦੀਵਾਰਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ; ਬਿਨਾਂ ਰੱਬੀ ਡਰ ਦੇ,
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਡਰ ਵਿੱਚ
ਖਲੋਵੋ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਧਾਰਨ ਕਰੋਗੇ
ਰਾਜ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕੰਧ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਕਦੇ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ,
ਨਾ ਦੂਰ ਸਾਈਥੀਆ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਪੇਲੋਪਸ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ।
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਕੌਂਸਲ-ਕੋਰਟ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਲਾਲਚ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ,
ਬਦਲੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਤੇਜ਼, ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਾਗਰੂਕ
ਸੌਂ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਕਬੀਲੇ ਨੂੰ
ਸਦਾ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਨਿਰਣੇ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ,
ਉੱਠੋ, ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣਾ ਵੋਟ ਪਾਓ, ਨਿਆਂ ਕਰੋ,
ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਵੇਖੋ, ਮੇਰਾ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
[_ਬਾਰਾਂ ਜੱਜ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਫੈਸਲੇ ਦੇ ਘੜਿਆਂ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਹਨ;
ਪਹਿਲਾ ਵੋਟ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਹਰ ਦੂਜਾ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੋਰਸ ਅਤੇ ਅਪੋਲੋ
ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।_
CHORUS
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ! ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰੋ,
ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਨਰਕ ਦੀ ਇਸ ਗੰਭੀਰ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ।
APOLLO
ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਡਰੋ—
ਉਹ ਜ਼ਿਊਸ ਤੋਂ ਹਨ—ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਲਹੀਣ ਨਾ ਬਣਾਓ।
CHORUS
ਖੂਨ ਦੇ ਪਾਪ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਤੇਰਾ ਦਾਅਵਾ ਹੰਕਾਰੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਹੋਣਗੇ ਤੇਰੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ।
APOLLO
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਅਸਫਲ ਹੋ ਗਈਆਂ, ਜਦੋਂ ਮੁੜਿਆ
ਇਕਸੀਓਨ, ਪਹਿਲਾ ਕਾਤਲ, ਤੇਰੀ ਪਾਸੇ?
CHORUS
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ ਹਨ; ਪਰ ਮੈਂ, ਜੇ ਨਿਆਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਵੇ,
ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਘਾਤਕ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਭੂਤ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ।
APOLLO
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਤਿਰਸਕਾਰ
ਤੂੰ ਹੈਂ: ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ ਜੋ ਜਲਦੀ ਹੀ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ।
CHORUS
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਵੀ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਫੇਰੇਸ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ,
ਮੌਤ ਨੂੰ ਅਮਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ।
APOLLO
ਕੀ ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਪੂਜਕ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਾ,
ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖੀ ਸੀ?
CHORUS
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਪੁਰਾਣੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਦੇ ਕੇ।
APOLLO
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਅਸਫਲ ਹੋਣ ਤੇ,
ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬੇਕਾਰ ਜ਼ਹਿਰ ਥੁੱਕੇਂਗਾ।
CHORUS
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਦੇਵਤਾ ਮੇਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਹੱਕ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਰੁਕਿਆ ਹਾਂ, ਇਹ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ
ਕਿ ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਬਚਾਏਗਾ
ATHENA
ਆਖਰੀ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦਾ ਹੱਕ ਮੇਰਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਓਰੇਸਟੇਸ ਦੇ ਕੇਸ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮਾਂ ਨੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ, ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਤਿਆਗਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ,
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਦਮੀ ਦਾ ਚੈਂਪੀਅਨ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਔਰਤ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਰੂਹ ਨਾਲ,—
ਦਿਲ ਵਿੱਚ, ਜਨਮ ਵਾਂਗ, ਕੇਵਲ ਪਿਤਾ ਦਾ ਬੱਚਾ।
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ
ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਮੌਤ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
ਉਸਦੇ ਘਰ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਵੋਟਾਂ
ਬਰਾਬਰ ਹੀ ਡਿੱਗਣਗੇ, ਓਰੇਸਟੇਸ ਜਿੱਤੇਗਾ।
ਹੇ ਨਿਰਣੇਕਾਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਇਸ ਲਈ ਲਏ ਗਏ ਹਨ,
ਦੋਵੇਂ ਕਲਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੋਲੀਆਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾਓ।
[ਦੋ ਨਿਰਣੇਕਾਰ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਲਸ਼ ਕੋਲ।
ORESTES
ਹੇ ਚਮਕੀਲੇ ਅਪੋਲੋ, ਅੰਤ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
CHORUS
ਹੇ ਰਾਤ, ਮੇਰੀ ਹਨੇਰੀ ਮਾਤਾ, ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਵੇਖਦੀ ਹੈਂ?
OSESTES
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਜੀਵਨ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਾਂ ਗਲ਼ਾ ਘੁੱਟਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ।
CHORUS
ਅਤੇ ਮੇਰੀ, ਗੁਆਚੀ ਇੱਜ਼ਤ ਜਾਂ ਵਸੀਹ ਪਕੜ।
APOLLO
ਹੇ ਅਜਨਬੀ ਨਿਰਣੇਕਾਰੋ, ਸਹੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ
ਪਾਏ ਗਏ ਵੋਟਾਂ ਦੀ, ਅਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡ ਕੇ, ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ
ਕਿ ਫੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਸਿਰਫ਼
ਇੱਕ ਵੋਟ ਦੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਡੂੰਘੀ ਤਬਾਹੀ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ,
ਇੱਕ, ਸਹੀ ਪਾਈ ਗਈ, ਘਰ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ATHENA
ਵੇਖੋ, ਇਹ ਆਦਮੀ ਖੂਨ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਧੇ ਵੋਟ ਉਸਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅੱਧੇ ਮੁਕਤ ਕਰਦੇ ਹਨ!
ORESTES
ਹੇ ਪੱਲਾਸ, ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ,
ਤੂੰ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਰਹਿਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ-ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ
ਮੈਂ ਭਟਕਦਾ ਰਿਹਾ; ਹੁਣ ਯੂਨਾਨੀ ਬੁੱਲ੍ਹ ਇਹ ਕਹਿਣਗੇ,
_ਇਹ ਆਦਮੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਅਰਗਿਵ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਧਨਵਾਨ ਹਾਲ ਵਿੱਚ,
ਪੱਲਾਸ ਦੁਆਰਾ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ, ਲੋਕਸੀਆਸ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ,
ਤੀਜਾ ਮਹਾਨ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜ਼ਿਊਸ—_
ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਲਈ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ,
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ। ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਲੰਘਦਾ ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਘਰ, ਪਰ ਇਹ ਸੁੱਖਣਾ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
ਤੇਰੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ: _ਕਦੇ ਨਹੀਂ,
ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ,
ਮੇਰੀ ਅਰਗਿਵ ਭੂਮੀ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮੁਖੀ
ਲੜਾਈ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨੇਜ਼ੇ ਇੱਥੇ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇਗਾ।_
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟੇ ਹੋਏ ਹੋਵਾਂਗੇ,
ਵਿਰੋਧੀ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਾਂਗੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜੋ ਮੇਰੀ ਇਸ ਸੁੱਖਣਾ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨਗੇ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਰਾਹ ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਸਫ਼ਰ
ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਨਾ ਕਰਨ।
ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਸੁੱਖਣਾ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਭਾਈ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ
ਅਸੀਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੰਧੀ ਨਾਲ ਉਹ ਪੱਲਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਿਦਾ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕ—
ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਦੀ ਪਕੜ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇ, ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ,
ਅਤੇ, ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਤੇਰੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆਉਣ।
[ਓਰੇਸਟੀਸ, ਅਪੋਲੋ ਨਾਲ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
CHORUS
ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇ, ਜਵਾਨ ਦੇਵਤਿਓ! ਪੁਰਾਣਾ ਹੱਕ
ਤੁਸੀਂ ਉਲੰਘ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਅਪਮਾਨਿਤ ਹਾਂ, ਨਿਰਾਦਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹਾਂ!
ਪਰ ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਭਾਰੀ
ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਬੂੰਦਾਂ ਸੁੱਟੇਗਾ ਜੋ ਤਬਾਹ ਕਰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾੜਦੀਆਂ ਹਨ।
ਬਦਲੇ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਸੱਟ ਕਰੇਗਾ
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਭੋਗਿਆ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਤ੍ਰੇਲ ਡਿੱਗੇਗੀ,
ਕੀ ਪੱਤਹੀਣ ਸੋਕਾ ਉੱਠੇਗਾ,
ਧਰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਗੁਆਉਣਾ,—ਨਿਆਂ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ!—
ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ
ਜ਼ਹਿਰ ਖਿਲਾਰਾਂਗੀ, ਫੇਰ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਸਤੇ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਮਹਾਮਾਰੀ ਵਿੱਚ।
ਮੇਰੀ ਹੁਣ ਕੀ ਪੁਕਾਰ ਕੰਮ ਆਵੇ, ਕੀ ਲਹੂ ਦਾ ਕਾਰਨਾਮਾ,
ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਹੜਾ ਕਾਲਾ ਅਪਮਾਨ?
ਹਾਇ, ਹਾਇ, ਨਿਮਾਣੀ
1. ਅਸੀਂ, ਇੱਕ ਕੌੜੀ ਸੱਟ ਸਹੀ ਹੈ!
ਹਾਇ, ਓ ਭੈਣੋ, ਓ ਬੇ-ਆਬਰੂ ਔਲਾਦ
ਮਾਤਾ ਰਾਤ!
ATHENA
ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਅੱਗੇ ਸੀਸ ਨਿਵਾਵੋ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਹੀ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੋ:
ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਹਾਰੇ ਹੋ, ਨਾ ਬੇ-ਆਬਰੂ ਹੋਏ ਹੋ; ਵੇਖੋ,
ਸਮਾਨ ਵੋਟ ਨਾਲ ਕਾਰਨ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਨਿਰਪੱਖ ਹੋਇਆ,
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਬੇ-ਆਬਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ੀਅਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ,
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਬੀ-ਦੇਵ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ,
ਓਰੇਸਟੀਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ: ਉਸਦੇ ਮਾਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਹੋਇਆ।
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ
ਬਦਲੇ ਦਾ ਤੀਰ ਚਲਾਓ; ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ,
ਨਾ ਹੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰੂ ਰੋਗ ਨਾਲ ਤਬਾਹ ਕਰੋ, ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਉੱਤੇ
ਅਮਰ ਜ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ, ਭਿਆਨਕ ਤੀਰ
1. ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਬੀਜ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਵਿਗਾੜਨਾ।
2. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ, ਏਥਨਜ਼ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਰਾਣੀ,
3. ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ
4. ਇਸ ਮੇਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ, ਜੋ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ
5. ਤੇਰੀ ਅੰਦਰਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੁਆਰਾ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬੈਠਾ ਹੈਂ
6. ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜੋ ਤੇਲ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹਨ
7. ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਲੋਕ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
CHORUS
8. ਹਾਏ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ, ਜਵਾਨ ਦੇਵਤਿਓ! ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਧਿਕਾਰ
9. ਤੁਸੀਂ ਉਲੰਘ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ।
10. ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਅਪਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਮਖੌਲ ਉਡਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ!
11. ਪਰ ਭਾਰੀ ਮੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ
12. ਉਸਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਹ ਬੂੰਦਾਂ ਸੁੱਟੇਗਾ ਜੋ ਨਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਾੜਦੀਆਂ ਹਨ।
13. ਬਦਲੇ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਬਰਬਾਦੀ ਕਰੇਗਾ
14. ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਤ੍ਰੇਲ ਡਿੱਗੇਗੀ,
15. ਪੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਬਿਮਾਰੀ ਉੱਠੇਗੀ,
16. ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨਾ,—ਨਿਆਂ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ!—
17. ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ
18. ਜ਼ਹਿਰ ਖਿਲਾਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਜੋ ਫਿਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇਗਾ
19. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਵਿੱਚ।
20. ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਕਿਹੜੀ ਪੁਕਾਰ ਕੰਮ ਆਵੇਗੀ, ਕਿਹੜਾ ਖੂਨ ਦਾ ਕੰਮ,
21. ਇਸ ਧਰਤੀ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਹਨੇਰਾ ਅਪਮਾਨ?
22. ਹਾਏ, ਹਾਏ, ਨਿਰਾਸ਼
23. ਅਸੀਂ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਕੌੜੀ ਸੱਟ ਸਹਿਣ ਕੀਤੀ ਹੈ!
24. ਹਾਏ, ਓ ਭੈਣੋ, ਓ ਅਪਮਾਨਿਤ ਸੰਤਾਨ!
1. ਹੇ ਮਾਤਾ ਰਾਤ੍ਰੀ!
ATHENA
2. ਤੁਸੀ ਅਪਮਾਨਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ; ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੁੜੋ ਨਾ।
3. ਦੇਵੀਆਂ ਵਾਂਗ ਤੁਹਾਡਾ ਵਧਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ,
4. ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਿੱਤਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਬੇਰੁਖਾ ਬਣਾਓ।
5. ਮੇਰਾ ਵੀ ਜ਼ੀਅਸ (Zeus) ਹੀ ਚੈਂਪੀਅਨ ਹੈ—ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ—
6. ਮੈਂ ਹੀ ਇਕੱਲੀ ਦੇਵੀ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ।
7. ਉਹ ਕਮਰਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੇ ਬਿਜਲੀ-ਗਰਜ ਦੇ ਬਾਣ
8. ਭੰਡਾਰ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਸੀਲ ਕੀਤੇ ਪਏ ਹਨ; ਪਰ ਇੱਥੇ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
9. ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਾ ਸੁੱਟੋ
10. ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦੀ ਬੁਰਾਈ, ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ;
11. ਆਪਣੇ ਕੌੜੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਕਾਲੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋ,
12. ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉੱਚਾ ਸਨਮਾਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਿਰਾਜਮਾਨ
13. ਸਦਾ ਲਈ ਇਸ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਦੀ ਉਪਜਾਊ ਗੋਦ
14. ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਰਪੂਰ ਪਹਿਲੀ ਫਸਲ ਅਰਪਣ ਕਰੇਗੀ,
15. ਸੁੰਦਰ ਜਨਮ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਮੁਕਟ ਲਈ ਤੋਹਫ਼ੇ:
16. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਨਮਾਨਿਤ, ਮੇਰੇ ਬੋਲੇ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਸਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੋ।
CHORUS
17. ਮੈਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਅਪਮਾਨਿਤ ਹਾਂ,—
18. ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ! ਮੈਂ ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ
19. ਜ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਪਾਗਲਪਨ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਸਾਹ। ਹੇ ਧਰਤੀ,
20. ਤੇਰੇ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੁੱਖ, ਦੁੱਖ!
21. ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਪਾਸੇ ਇਹ ਕਿਹੜੇ ਦਰਦ ਹਨ ਜੋ ਥਰਥਰਾਉਂਦੇ ਹਨ?
22. ਸੁਣੋ, ਹੇ ਮਾਤਾ ਰਾਤ੍ਰੀ, ਮੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ, ਮੇਰੀ ਪੀੜਾ!
23. ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਧੱਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
24. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ—
ਹਾਇ, ਹਾਇ ਮੈਨੂੰ!—ਅਜੇਤੂ ਕਲਾ ਨਾਲ।
ATHENA
ਤੂੰ ਮੇਥੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਹਿ ਲਵਾਂਗਾ
ਤੇਰੇ ਇਸ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ। ਜਾਣ ਲੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ
ਜ਼ਿਊਸ ਤੋਂ ਇਸੇ ਦਾ ਕੋਈ ਘੱਟ ਮਾਪ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ,
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ—
ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਅਜਨਬੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ
ਜਾਵੇਂ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਡੂੰਘੀ ਤਾਂਘ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਂਗਾ
ਮੇਰੀ। ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਫੇਰਨਗੀਆਂ
ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਚਮਕਦਾਰ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਦਿਨ;
ਅਤੇ ਤੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ,
ਜਿੱਥੇ ਏਰੈਕਥੀਅਸ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਪੂਜਾ ਜਿੱਤੇਂਗਾ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਤੋਂ,
ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਕਬੀਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਜੋ ਭੇਟ ਕਰੇਗਾ।
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਇਸ ਮਿੱਟੀ ਉੱਤੇ ਨਾ ਸੁੱਟ
ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਲਈ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰ।
ਜਵਾਨ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਬਲਦੇ ਗੋਡੇ, ਗਰਮ ਕੀਤੇ ਹੋਏ
ਆਤਮਾ ਦੇ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ, ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਨਹੀਂ।
ਨਾ ਹੀ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਮੁਰਗਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪੁੱਟ
ਮੇਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਸੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ
ਇੱਕ ਜੰਗ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਆਤਮਾ, ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿੱਖੀ,
ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਖ਼ਤ ਬਣਾਈ ਗਈ।
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਜੰਗ, ਪੂਰੀ, ਅਟੱਲ, ਉਹ ਲੜੇ।
1. ਪਰਦੇਸੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ; ਪਰ ਸਾਕ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ
2. ਮੈਂ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਘ੍ਰਿਣਾਯੋਗ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਅਜਿਹੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼
3. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—ਇਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ,
4. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦਿਖਾਉਣ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਲਈ
5. ਨਿਰਮਲ ਰਹਿਮ, ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਨਿਰਮਲ।
CHORUS
6. ਮੈਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਅਪਮਾਨਿਤ—
7. ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ! ਮੈਂ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ
8. ਜ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਪਾਗਲ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਸਾਹ। ਹੇ ਧਰਤੀ,
9. ਤੇਰੇ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਾਏ, ਹਾਏ!
10. ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਪਾਸੇ ਇਹ ਕਿਹੜੇ ਦਰਦ ਹਨ ਜੋ ਕੰਬਦੇ ਹਨ?
11. ਸੁਣ, ਹੇ ਮਾਤਾ ਰਾਤ, ਮੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ, ਮੇਰੀ ਤਕਲੀਫ਼!
12. ਜਿਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਧੱਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
13. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਦਿੱਤਾ—
14. ਹਾਏ, ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਲਈ!—ਅਜਿੱਤ ਚਾਲ ਨਾਲ।
ATHENA
15. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਰਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਥੱਕਾਂਗਾ ਨਹੀਂ,
16. ਕਿ ਤੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਕਹਿ ਸਕੇਂ, _ਮੈਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ,
17. ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਦੇਵਤਾ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ,
18. ਅਤੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਤਿਆਗਿਆ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼,
19. ਇੱਥੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਪਮਾਨਿਤ_।
20. ਪਰ, ਜੇਕਰ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਤੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ,
21. ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਦੇ ਸੁਖਦਾਈ ਲਹਿਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਮਲ,
22. ਠਹਿਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੇਂ,
23. ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ 'ਤੇ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ
24. ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੱਕੜੀ ਨੂੰ ਝੁਕਾਵੇਂਗਾ।
1. ਜਾਂ ਇਸ ਲੋਕ ਉੱਤੇ ਮਹਾਮਾਰੀ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨਾ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਹੈ,
2. ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਤਾਂ ਵਾਰਸ ਬਣਨ ਲਈ
3. ਇਸ ਮੇਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ, ਇਸ ਦੀ ਅਤਿਅੰਤ ਕਿਰਪਾ ਜਿੱਤਣ ਲਈ।
CHORUS
4. ਹੇ ਰਾਣੀ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈਂ?
ATHENA
5. ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਅਛੂਤ ਸ਼ਰਨ: ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਲੈ।
CHORUS
6. ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
ATHENA
7. ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਘਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
CHORUS
8. ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈਂ?
ATHENA
9. ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਤੇਰੇ ਪੂਜਕਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਵੇਗਾ।
CHORUS
10. ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਦੀਵੀਂ ਕਾਲ ਲਈ ਬੰਧਕ ਬਣਾਵੇਂਗੀ?
ATHENA
11. ਹਾਂ: ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਬੰਧਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ।
CHORUS
12. ਵੇਖ, ਮੈਂ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਇਆ।
ATHENA
13. ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਜਿੱਤੇਂਗਾ।
CHORUS
14. ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਲਈ ਆਖਾਂ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ?
ATHENA
15. ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਜਿੱਤ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈ
16. ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਅਣ-ਰੁਕਿਆ: ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਗੀਤ,
17. ਲਹਿਰ ਤੋਂ, ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ; ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਹਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸਾਹ
18. ਧਰਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਉੱਤੇ ਕੋਮਲ ਧੁੱਪ ਨਾਲ ਲੰਘੇ,—
19. ਧਰਤੀ ਦੇ ਫਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ, ਪਸ਼ੂ ਖੂਬ ਵਧਣ,
20. ਅਟੁੱਟ, ਮੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ,
21. ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਬੀਜ ਦਾ ਵਾਧਾ ਨਿਰੰਤਰ ਰਹੇ।
22. ਪਰ ਹੋਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਾਸਤਿਕਾਂ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਪੁੱਟੋ,
23. ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਮਾਲੀ ਜੋ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹੈ,
24. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਨਸਲ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਧਰਮ
ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹੋ ਹੈ ਬਖਸ਼ਿਸ਼।
ਪਰ ਮੈਂ, ਜੇ ਜੰਗਾਂ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਾਰੀ ਟਕਰਾਉ
ਅਤੇ ਖੂਨ-ਖਰਾਬਾ, ਮੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ, ਕਦੇ ਵੀ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਕਿ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ।
CHORUS
ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਸਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਪਾਸੇ
ਪੱਲਾਸ ਮੈਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ:
ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ,
ਜਿਸਨੂੰ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜ਼ਿਊਸ ਅਤੇ ਏਰਿਸ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ
ਸਵਰਗ ਦਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਲ੍ਹਾ,
ਯੂਨਾਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਘਰ, ਜਵਾਨ, ਬਜ਼ੁਰਗ,
ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ,
ਹਰ ਮੰਦਰ ਦੀ ਢਾਲ!
ਐਥਨਜ਼ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾਮਈ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,—
ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਮਹਿਮਾ
ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਉੱਠਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇਵੇਗੀ
ਨਵੇਂ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀਆਂ ਗਰਮ ਲਹਿਰਾਂ।
ATHENA
ਦੇਖੋ, ਕਿਰਪਾਮਈ ਦਿਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਪੂਰਤੀ:
ਅਤੇ ਇੱਥੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,
ਇਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੇਵਤੇ ਰਹਿਣਗੇ,
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜ ਕਰਨ
ਉਹ ਕਿਸਮਤ ਜੋ ਸਾਡੇ ਮਰਨਹਾਰ ਦਿਨ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਜਿਸਨੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਠੋਰ ਫ਼ਰਮਾਨ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸ ਉੱਤੇ,
1. ਕਿਉਂ ਅਤੇ ਕਿਥੋਂ, ਇਹ ਗੰਭੀਰ
ਜੀਵਨ-ਕੁਚਲਣ ਵਾਲੀ ਸੱਟ ਵੱਜੀ ਹੈ।
ਪਿਤਾ ਦਾ ਪਾਪ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ
ਉਤਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਪ ਚੁੱਪ ਮੌਤ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨੀਵੇਂ ਮਾਰਗ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਚੋਰੀ ਛੁਪੇ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ,
1. ਫਿਊਰੀਆਂ ਨੂੰ: ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੀ ਹਾਲਤ
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉੱਚਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਸਨ,
ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ
ਉਹ ਵਿਛੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
CHORUS
ਮੇਰੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਵੱਲ ਹੁਣ ਧਿਆਨ ਦੇਹ।
ਸੜਨ ਵਾਲਾ ਰੋਗ ਨਾ ਸੁੱਕੀ ਹਵਾ
1. ਕਦੇ ਨਾ ਆਪਣਿਆਂ ਜੈਤੂਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇ-ਰੰਗ ਕਰ।
ਸੋਕਾ, ਜੋ ਕਲੀਆਂ ਤੇ ਬੂਟਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਆਪਣੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਰਹਿ। ਦੂਰ ਹੋ,
1. ਕਾਲ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਨਾ ਆਓ
ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਮੁਰਝਾਅ ਵੱਲ!
ਜਦੋਂ ਰੁੱਤ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ
ਦੋ ਵਾਰੀ ਉਸਦੇ ਵਧਦੇ ਫਲ ਨਵੇਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
ਦੋਹਰਾ ਮਾਪ ਦੁਆਰਾ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰੋ;
ਨਵੇਂ ਰੱਬ-ਦੱਤੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ;
ਇਥੇ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ
ਅਚਾਨਕ ਮਿਲੇ ਤੋਹਫ਼ੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਦੇ ਆਸ ਨਹੀਂ ਸੀ!
ATHENA
ਹੇ ਕੰਧ ਦੇ ਰਖਵਾਲਿਓ, ਸੁਣੋ
ਜੋ ਮੇਰੀ ਏਥਨਜ਼ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਦਾਜ ਹੈ!
1. ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਨਿਯਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!
ਕਿਉਂਕਿ ਫਿਊਰੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਦਰਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ-ਸਤਿਕਾਰੇ ਹੋਏ
ਅਤੇ ਨਰਕਾਂ ਦੇ ਲੋਕ; ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ
ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਗ, ਮਰਨਹਾਰਤਾ, ਬੁਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!
ਅਤੇ ਕੁਝ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਗਾਉਣਗੇ;
ਪਰ ਕੁਝ ਹੋਰਨਾਂ ਲਈ ਉਹ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ
ਦੁਖੀ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਧੁੰਦਲਾਈ ਅੱਖ।
CHORUS
ਅਤੇ ਦੂਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੈਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹਾਂ,
ਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਅਚਨਚੇਤ ਮੌਤ, ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ!
ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਕੁੜੀ ਨੂੰ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,
ਯੋਧੇ ਦਾ ਦਿਲ ਬਖਸ਼ੋ, ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਜਾਣਨ ਲਈ।
ਹੇ ਭਾਗਾਂ, ਰਾਤ ਮਾਤਾ ਦੀਓ ਧੀਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ,
ਹੇ ਦੇਵੀਆਂ, ਅਸੀਂ ਕਿਹਨਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹਾਂ?
ਨਿਰੇ ਸਨਮਾਨ ਦਾ, ਸਾਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੱਕ ਦੁਆਰਾ
ਰਾਣੀਆਂ ਜੋ ਕਾਲ ਅਤੇ ਸਦੀਪਤਾ ਵਿੱਚ
1. ਨੇਕੀ ਲਈ ਹੁਕਮ, ਇੱਕ ਵਰਤਮਾਨ ਸ਼ਕਤੀ,
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸਤਿਕਾਰੇ ਗਏ, ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ!
ATHENA
ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ, ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਹਾਂ,
ਤੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਇਹ ਦਾਤ ਬਖ਼ਸ਼ੋ
ਮੇਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ। ਤੇਰੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਸ਼ੁਕਰ,
ਪਰਸਵੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਦਿਵ੍ਯ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ
1. ਮੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਤੇਰਾ ਬਲ,
2. ਝੁਕਣ ਅਤੇ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਅੰਤ ਤੱਕ
3. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਦਿਲਾਸਾ ਨਾ ਪਾ ਸਕੇ।
4. ਜ਼ਿਊਸ, ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ,
5. ਅਤੇ ਤੂੰ ਤੇ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਹਾਰਾਂਗੇ ਨਹੀਂ,
6. ਕਿ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਥਾਂ ਚੰਗਿਆਈ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਵੇ,
7. ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਲਈ ਸਦੀਵੀ ਅਨੰਦ।
CHORUS
8. ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ
9. ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਫਿਰਕੂਪਰਸਤੀ ਦਾ ਰੌਲਾ ਗੂੰਜੇਗਾ
10. ਖੂਨ ਅਤੇ ਪਾਪ ਨਾਲ ਬੁਝਾਏ ਬਿਨਾਂ;
11. ਪਿਆਸੀ ਮਿੱਟੀ ਕਦੇ ਵੀ
12. ਗੂੜ੍ਹੇ ਵਗਦੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਨਾ ਸੋਖੇਗੀ
13. ਨਾਗਰਿਕ ਝਗੜਿਆਂ ਦਾ, ਜੋ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ
14. ਅਤੇ ਬਦਲਾ, ਮੌਤ ਲਈ ਮੌਤ ਦਾ ਰੋਣਾ!
15. ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਅਤੇ ਰਾਜ ਰਾਜ ਨਾਲ
16. ਸਹੁੰ ਖਾਣਗੇ _ਸਾਂਝੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ
17. ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਦੋਸਤੀ, ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਲਈ
18. ਅਕਸਰ ਸਰਾਪ ਵਿੱਚੋਂ ਬਰਕਤ ਬਣਾਈ ਹੈ,
19. ਸਦਾ ਲਈ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ।_
ATHENA
20. ਕੀ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਰਾਹ ਲੱਭਣ ਦਾ
21. ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਵਾਲੀ ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਸੁਭਾਗਮਈ ਸੰਕੇਤ ਦਾ?
22. ਹਾਂ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੀ, ਜੋ, ਗੰਭੀਰ ਅਤੇ ਕਠੋਰ,
23. ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸਾ ਭਰੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਸਨ,
24. ਹੇ ਨਾਗਰਿਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਕਮਾਓਗੇ
1. ਇੱਕ ਇਨਾਮ ਜੋ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
2. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਜਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੋ,
3. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੋ,
4. ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਣਾਓਗੇ
5. ਨਿਸ਼ਚਿਤ, ਨਿਆਂ ਦੇ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੱਥ 'ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ,
6. ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੀ ਸਦੀਵੀਤਾ।
CHORUS
7. ਜੈ ਹੋ, ਸਭ ਜੈ ਹੋ! ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ, ਸਭ ਜੈ ਹੋ
8. ਹੇ ਏਥਨਜ਼, ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼!
9. ਹੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਜ਼ਿਊਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਬੈਠੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ
10. ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਅਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ,
11. ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰੀ ਦੇਵੀ-ਕੁਆਰੀ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰਿਆ! ਰਾਜਾ
12. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਰੱਖਿਆਤਮਕ ਖੰਭ ਹੇਠਾਂ।
ATHENA
13. ਹਰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਮਹਿਮਾਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ!
14. ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਰਾਮ ਦੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ
15. ਮੇਰਾ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ
16. ਪਵਿੱਤਰ ਮਸ਼ਾਲ, ਰਾਖੀ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ।
17. ਹੇਠਾਂ ਲੰਘੋ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਵੇਦੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ
18. ਪਵਿੱਤਰ ਅੱਗ ਨਾਲ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੇਠਾਂ
19. ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਯੁਕਤ ਅਸਥਾਨ।
20. ਉੱਥੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਰੋਕੋ
21. ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਤਾਕਤ, ਬਿਪਤਾ ਦੀ ਸਾਹ,
22. ਪਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤੋਹਫ਼ਾ ਅਤੇ ਲਾਭ ਵਹਾਓ
23. ਦੈਵੀ ਜਿੱਤ ਦਾ!
24. ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਕ੍ਰਾਨਾਓਸ ਦੇ ਬੀਜ ਦੇ ਆਦਮੀ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਇਹ ਪਰਾਈਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ
ਅਥੇਨਿਅਨ ਸਦਾ ਲਈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ
1. ਭਾਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੁਣ ਤੋਂ, ਕਰਨ ਲਈ
ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇ!
CHORUS
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ! ਮੁੜ ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ,
ਜਿਹੜੇ ਸਾਰੇ ਏਥਨਜ਼ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ,
ਪੱਲਾਸ ਦੇ ਘਰ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਿਆਂ!
ਅਤੇ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ—
ਮੇਰਾ ਪਵਿੱਤਰ ਧਾਮ ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਨਿਵਾਸ—
ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਅਨੰਦਮਈ ਹੋਵੇ ਤੇਰਾ ਭਾਗ!
ATHENA
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੇਰੇ ਵਚਨਾਂ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਡੂੰਘਾਈ ਵੱਲ ਉੱਤਰੋ
ਧਰਤੀ ਤੋਂ, ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,
ਮੇਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਾਖੇ, ਮੂਰਤੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਦੇ।
ਆਓ, ਓ ਥੀਸੀਅਸ ਦੀ ਅਟਿਕ ਭੂਮੀ ਦੇ ਫੁੱਲ,
ਹੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਪਤਨੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਮੂਹ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਹੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਜਥੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਬੁਢਾਪੇ ਦਾ ਤਾਜ ਹੈ!
ਸਕਾਰਤ ਰੰਗ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰੀ ਵਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸਜਾਓ।
ਇਸ ਦਿਹਾੜੇ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ: ਹੇ ਚਮਕਦੀ ਮਸ਼ਾਲ,
ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਇਹਨਾਂ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਚੱਲੋ
ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਣ ਲਈ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ।
੧. ਅਥੀਨਾ, ਹੇਠਾਂ ਅੰਗਿਆਰਾਂ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਜਲੂਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੋਈ,
ਅਰੇਓਪੇਗਸ ਹੇਠਾਂ: ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਜੱਥਾ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ।
CHANT
ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ; ਮਾਣ ਨਾਲ ਜਾਓ,
ਰਾਤ ਦੇ ਬੇਔਲਾਦ ਬੱਚਿਓ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਹੇਠਾਂ!
(ਹੇ ਨਾਗਰਿਕੋ, ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਰੁਕੋ!)
ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਪੁਰਾਤਨ ਟਿਕਾਣੇ,
ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੋਦੀ ਵਿੱਚ ਦੂਰ, ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਓ,
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਨਾਲ ਪੂਜੇ ਗਏ।
(ਹੇ ਨਾਗਰਿਕੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਰੋਕੋ!)
ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਭੈਅ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਓ,
ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਕੇ,
ਇਸ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ;
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮੰਦਰ ਵੱਲ ਮੁੜੋ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣ
ਉਹ ਲਾਟਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਲਣ ਨੂੰ ਖਾਧਾ—
(ਹੁਣ, ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਗੀਤ, ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਗਾਓ!)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਪਵਿੱਤਰ ਹੱਥ ਅਰਪਨ ਲੈ ਜਾਣ,
ਅਤੇ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਲਾਟ।
ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਜ਼ਿਊਸ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਹੇਠਾਂ ਆਓ
ਪੱਲਾਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਨਿਰਪੱਖ ਲੜਾਈ ਲੜਨ ਲਈ!
ਆਪਣਾ ਗੀਤ ਗਾਓ, ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਗਾਓ!
[ਸਭ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।