ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Moral Letters to Lucilius

Letter 1. On saving time

੪ ਪੈਰੇ · 4 paragraphs · English: Richard Mott Gummere

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਇਉਂ ਹੀ ਕਰਦੇ ਰਹੋ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਲੂਸੀਲੀਅਸ—ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਮੁਕਤ ਕਰੋ; ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਚਾਓ, ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਖੋਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਾਂ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿਸਕ ਗਿਆ ਸੀ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਓ—ਕਿ ਕੁਝ ਪਲ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਖੋਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਦੂਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਖਿਸਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਕਿਸਮ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਾਓਗੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਉਦੋਂ ਬੀਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬੁਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਹਿੱਸਾ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਉਦੇਸ਼ਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਰ ਦਿਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਗਿਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰੋਜ਼ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਮੌਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਗਲਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਮੌਤ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੀਤ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਜੋ ਵੀ ਸਾਲ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਹਨ ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।

ਇਸ ਲਈ, ਲੂਸੀਲੀਅਸ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ: ਹਰ ਘੰਟੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਕੜ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ। ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਫੜੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਕੰਮ 'ਤੇ ਇੰਨਾ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜੀਵਨ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬੀਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਵੀ, ਲੂਸੀਲੀਅਸ, ਸਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਸੀ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖਿਸਕਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਫਿਸਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਚਾਹੇ ਸਾਨੂੰ ਕਬਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬੇਦਖਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਰਨਹਾਰ ਕਿੰਨੇ ਮੂਰਖ ਹਨ! ਉਹ ਸਸਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬੇਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਹਿਸਾਬ ਵਿੱਚ ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਕੀਮਤੀ ਵਸਤੂ—ਸਮੇਂ—ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਰਜ਼ਾਈ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ! ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਸਮਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਕਰਜ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਧੰਨਵਾਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੋੜ ਸਕਦਾ।

ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ਕਿ ਮੈਂ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਵੇਂ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ: ਮੇਰਾ ਖਰਚਾ ਖਾਤਾ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੱਥ ਵਾਲੇ ਪਰ ਸਾਵਧਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਕਰੋਗੇ। ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਢੰਗ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਕਾਰਨ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਕਿਉਂ ਹਾਂ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੇਰੀ ਸਥਿਤੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਰਗੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਪਤਲੇ ਸਾਧਨਾਂ ਤੱਕ ਘਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ: ਹਰ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।

ਤਾਂ ਫਿਰ ਹਾਲਾਤ ਕੀ ਹਨ? ਇਹ ਹੈ: ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਗਰੀਬ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, ਜੇਕਰ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਬਚਿਆ ਹੈ ਉਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਰੱਖੋ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬੋਤਲ ਦੇ ਤਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਬਚਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਤਲ 'ਤੇ ਬਚਿਆ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਮਾਤਰਾ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਬੇਕਾਰ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ।