ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Moral Letters to Lucilius

Letter 96. On facing hardships

੪ ਪੈਰੇ · 4 paragraphs · English: Richard Mott Gummere

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਤੜਫੜਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਸਮਝੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ—ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤੜਫੜਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਦੁੱਖਦਾਈ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸਹਿ ਲੱਗੇਗਾ।

ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ; ਪਰ ਇਹ ਮੇਰੇ ਭਾਗ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਗੁਲਾਮ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਆਮਦਨ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਘਰ ਖਸਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਨੁਕਸਾਨ, ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ, ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਡਰ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਇਆ ਹਾਂ; ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਘੱਟ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਸੀ; ਇਹ ਇੱਕ ਅਟੱਲ ਗੱਲ ਸੀ। ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਆਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦੁਆਰਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ: ਜਦੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਔਖਾ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬਣਨ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਉਸਦੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਲਈ ਵੀ। ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰੇਗਾ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਰੇ ਮੂਡ ਜਾਂ ਵਿੰਗੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਟੈਕਸ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਹੁਣ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਕਰਾਹੇ ਜਾਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੀਵਨ ਦੇ ਟੈਕਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ—ਚੀਜ਼ਾਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਲੂਸੀਲੀਅਸ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਮੂਤਰਾਸ਼ਯ ਦਾ ਰੋਗ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੈਭੀਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਪੱਤਰ ਆਏ; ਤੁਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਗੜ ਰਹੇ ਸੀ; ਮੈਂ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਛੂਹਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲਈ ਡਰਦੇ ਸੀ। ਪਰ ਆਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ? ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਲੰਬੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਧੂੜ ਅਤੇ ਚਿੱਕੜ ਅਤੇ ਬਾਰਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। "ਪਰ," ਤੁਸੀਂ ਚੀਕਦੇ ਹੋ, "ਮੈਂ ਜੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।" ਅਜਿਹੀ ਔਰਤਾਂ ਵਾਲੀ ਚੀਕ ਮਰਦ ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੀ। ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਇਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਕਿਸ ਰਵੱਈਏ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ (ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚੰਗੇ, ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ): "ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦੇਵੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਨ ਕਿ ਕਿਸਮਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਲਾਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ!" ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚੁਣੋਗੇ—ਕੈਫੇ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਜਾਂ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ।

ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਜੀਵਨ, ਲੂਸੀਲੀਅਸ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਜਿਹੜੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੋਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਔਖੇ ਚੱਟਾਨਾਂ ਅਤੇ ਉਚਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਪਹਾੜੀ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਮੁਹਿੰਮਾਂ 'ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਖਤਰਾ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਮੋਹਰੀ ਲੜਾਕੂ ਹਨ; ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਸੜੇ ਹੋਏ ਵਿਲਾਸ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕੇਵਲ ਕਬੂਤਰ ਹਨ—ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੇਵਲ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। ਅਲਵਿਦਾ।