ਇਹ ਮਿਤਿਆ ਦਾ ਦੌਰਾ ਸੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਗਰੂਸ਼ੇਨਕਾ ਨੇ ਰਾਖੀਤਿਨ ਨੂੰ ਬੜੇ ਭੈ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ "ਸੰਦੇਸ਼" ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਰਾਹਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਮਿਤਿਆ ਉਸ ਦਿਨ ਜਾਂ ਬੀਤੇ ਦਿਨ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ "ਰੱਬ ਕਰੇ ਉਹ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ ਆਵੇ," ਅਤੇ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਆ ਗਿਆ। ਬਾਕੀ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ। ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ, ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸੈਮਸਨੋਵ ਕੋਲ ਜਾਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ "ਉਸਦੇ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਨਿਬੇੜਨ" ਲਈ ਜਾਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮਿਤਿਆ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਨੂੰ ਬਾਰਾਂ ਵਜੇ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਲੈਣ ਆਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਮਿਤਿਆ ਵੀ ਇਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਸੀ। ਜੇ ਉਹ ਸੈਮਸਨੋਵ ਕੋਲ ਬੈਠੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਫਿਓਡੋਰ ਪਾਵਲੋਵਿਚ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ, "ਜੇਕਰ ਉਹ ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ," ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਜੋੜਿਆ। ਪਰ ਉਸਨੇ ਜੋ ਦੇਖਿਆ ਉਸ ਤੋਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਰਹੀ ਸੀ।
ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਈਰਖਾਲੂ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜੋ, ਪਿਆਰੀ ਔਰਤ ਦੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ, ਤੁਰੰਤ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਧੋਖਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਭਿਆਨਕ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਘੜ ਲੈਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ, ਜਦੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ, ਦਿਲ ਟੁੱਟਿਆ, ਉਸਦੀ ਬੇਵਫਾਈ ਦਾ ਯਕੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਦੌੜ ਜਾਂਦਾ ਸੀ; ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਪੈਂਦੇ ਹੀ, ਉਸਦੇ ਖੁਸ਼, ਹੱਸਦੇ, ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਸੀ, ਸਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਈਰਖਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਸਦਾ ਸੀ।
ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਗਰੂਸ਼ੇਨਕਾ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਘਰ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ। ਓਹ, ਉਸ ਦਿਨ ਉਸਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਸੀ! ਪਰ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਭਾਰ ਹਟ ਗਿਆ ਸੀ।
"ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਜਲਦੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਰਡੀਆਕੋਵ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਕਿਤੇ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਕੇ 'ਤੇ, ਉਹ ਫਿਓਡੋਰ ਪਾਵਲੋਵਿਚ ਕੋਲ ਗਈ ਸੀ; ਓਹ!" ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ।
ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, ਉਸਦੇ ਬੇਚੈਨ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਈਰਖਾ ਫਿਰ ਤੋਂ ਉਭਰ ਆਈ।
ਈਰਖਾ! "ਓਥੇਲੋ ਈਰਖਾਲੂ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਹ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਸੀ," ਪੁਸ਼ਕਿਨ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਅਤੇ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਕਵੀ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੈ। ਓਥੇਲੋ ਦੀ ਆਤਮਾ ਟੁੱਟ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਾਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ _ਉਸਦਾ ਆਦਰਸ਼ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਸੀ_। ਪਰ ਓਥੇਲੋ ਲੁਕਣਾ, ਜਾਸੂਸੀ ਕਰਨਾ, ਝਾਕਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਇਸਦੇ ਉਲਟ, ਉਹ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਉਕਸਾਉਣਾ, ਧੱਕਾ ਦੇਣਾ, ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਧੋਖੇ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਈਰਖਾਲੂ ਆਦਮੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਈਰਖਾਲੂ ਆਦਮੀ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਨਿਘਾਰ ਤੱਕ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਪਛਤਾਵੇ ਦੇ, ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਈਰਖਾਲੂ ਸਾਰੇ ਅਸ਼ਲੀਲ ਅਤੇ ਨੀਚ ਆਤਮਾਵਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸਦੇ ਉਲਟ, ਉੱਚੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ, ਜਿਸਦਾ ਪਿਆਰ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਬਲੀਦਾਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਜ਼ਾਂ ਹੇਠਾਂ ਲੁਕ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਬਦਨਾਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਿਸ਼ਵਤ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਸੂਸੀ ਅਤੇ ਕੰਨ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵੀਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਓਥੇਲੋ ਬੇਵਫਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਸੀ—ਇਸਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ—ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਸੀ। ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਈਰਖਾਲੂ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਈਰਖਾਲੂ ਆਦਮੀ ਕੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੀ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਮੁਆਫ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ! ਈਰਖਾਲੂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁਆਫ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਇਹ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹਨ। ਈਰਖਾਲੂ ਆਦਮੀ ਅਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਲਦੀ ਮੁਆਫ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਹਾਲਾਂਕਿ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇੱਕ ਹਿੰਸਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ), ਅਤੇ ਉਹ ਲਗਭਗ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਬੇਵਫਾਈ ਨੂੰ, ਉਸੇ ਚੁੰਮਣਾਂ ਅਤੇ ਜੱਫੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੁਆਫ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੇ ਦੇਖੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਭ "ਆਖਰੀ ਵਾਰ" ਲਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਉਹ ਖੁਦ ਉਸਨੂੰ ਕਿਤੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਡਰਾਉਣਾ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕੇਗਾ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਸੁਲ੍ਹਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ, ਭਾਵੇਂ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਉਹ ਕੋਈ ਹੋਰ ਘੜ ਲੈਂਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਈਰਖਾ ਕਰਦਾ। ਅਤੇ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ, ਉਸ ਪਿਆਰ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸਖਤ ਰਾਖੀ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ। ਪਰ ਈਰਖਾਲੂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਗੇ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨੇਕ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਹਨ। ਇਹ ਵੀ ਕਾਬਿਲੇ-ਗੌਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨੇਕ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ, ਕਿਸੇ ਅਲਮਾਰੀ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਹੋਏ, ਸੁਣਦੇ ਅਤੇ ਜਾਸੂਸੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਪਲ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਡੰਗ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ "ਨੇਕ ਦਿਲਾਂ" ਨਾਲ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਡੁੱਬ ਗਏ ਹਨ।
ਗਰੂਸ਼ੇਨਕਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਮਿਤਿਆ ਦੀ ਈਰਖਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ, ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਉਹ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਣ ਲੱਗਾ। ਪਰ ਇਸਨੇ ਸਿਰਫ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ, ਔਰਤ ਲਈ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਕਲਪਨਾ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਉੱਚਾ ਕੁਝ ਤੱਤ ਸੀ, ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਿਰਫ "ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਵਕਰ" ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਸਨੇ ਅਲਯੋਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ। ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਗਰੂਸ਼ੇਨਕਾ ਚਲੀ ਗਈ, ਮਿਤਿਆ ਨੇ ਉਸ 'ਤੇ ਬੇਵਫਾਈ ਦੀ ਸਾਰੀ ਨੀਚ ਚਾਲਬਾਜ਼ੀ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪਛਤਾਵਾ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
1. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਈਰਖਾ ਫਿਰ ਉੱਠੀ। ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਲਦੀ ਕਰਨੀ ਪਈ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਉਹ ਸੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ, ਅਸਥਾਈ ਕਰਜ਼ੇ ਵਜੋਂ ਪੈਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ। ਨੌਂ ਰੂਬਲ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਉਸਦੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਖਰਚ ਹੋ ਗਏ ਸਨ। ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਪੈਸੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਪਰ ਉਸਨੇ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਰਜ਼ਾ ਕਿੱਥੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਧੀਆ ਡਿਊਲਿੰਗ ਪਿਸਤੌਲ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਗਹਿਣੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
2. "ਮੈਟਰੋਪੋਲਿਸ" ਤਾਵੇਰਨਾ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਮੀਰ ਕੁਆਰਾ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੌਕੀਨ ਸੀ। ਉਹ ਪਿਸਤੌਲ, ਰਿਵਾਲਵਰ, ਖੰਜਰ ਖਰੀਦਦਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੰਧ 'ਤੇ ਲਟਕਾਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਰਿਵਾਲਵਰ ਦੇ ਮਕੈਨਿਜ਼ਮ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਸੀ। ਮਿਤਿਆ, ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ, ਸਿੱਧਾ ਉਸ ਕੋਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਸਤੌਲ ਉਸਨੂੰ ਦਸ ਰੂਬਲ ਵਿੱਚ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ। ਅਧਿਕਾਰੀ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਵੇਚਣ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲੱਗਾ। ਪਰ ਮਿਤਿਆ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਇਸ ਲਈ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਸ ਰੂਬਲ ਦਿੱਤੇ, ਇਹ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਉਸਨੂੰ ਵਿਆਜ ਲੈਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ। ਉਹ ਦੋਸਤਾਂ ਵਜੋਂ ਵਿਛੜ ਗਏ।
3. ਮਿਤਿਆ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਸੀ; ਉਹ ਫਿਓਡੋਰ ਪਾਵਲੋਵਿਚ ਦੇ ਘਰ ਪਿਛਲੇ ਰਸਤੇ, ਉਸਦੇ ਆਰਬਰ ਵੱਲ ਭੱਜਿਆ, ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਸਮਰਡੀਆਕੋਵ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਤੱਥ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਤਿੰਨ-ਚਾਰ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ, ਮਿਤਿਆ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਦਸ ਰੂਬਲ ਲਈ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸੀ.... ਪਰ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮਾਰੀਆ ਕੋਂਡਰਾਟੀਏਵਨਾ (ਫਿਓਡੋਰ ਪਾਵਲੋਵਿਚ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਔਰਤ) ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਸਮਰਡੀਆਕੋਵ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੱਥ ਸਿੱਖਿਆ। ਉਸਨੇ ਸੈਲਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਡਿੱਗਣ, ਉਸਦੇ ਦੌਰੇ, ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਦੌਰੇ, ਫਿਓਡੋਰ ਪਾਵਲੋਵਿਚ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣੀ; ਉਸਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਇਵਾਨ ਉਸ ਸਵੇਰ ਮਾਸਕੋ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
4. "ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੋਲੋਵਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪਿਆ ਹੋਵੇਗਾ," ਦਿਮਿਤ੍ਰੀ ਨੇ ਸੋਚਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਸਮਰਡੀਆਕੋਵ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਸੀ। "ਹੁਣ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ? ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ? ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਕੌਣ ਲਿਆਏਗਾ?" ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ। ਉਸਨੇ ਔਰਤਾਂ ਤੋਂ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਪੁੱਛਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ਾਮ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਗਈਆਂ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ। ਕੋਈ ਵੀ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਵਾਨ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਸੀ; ਸਭ ਕੁਝ ਬਿਲਕੁਲ ਆਮ ਵਾਂਗ ਸੀ। ਮਿਤਿਆ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਸਨੂੰ ਅੱਜ ਜ਼ਰੂਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਪਰ ਕਿੱਥੇ? ਇੱਥੇ ਜਾਂ ਸੈਮਸਨੋਵ ਦੇ ਗੇਟ 'ਤੇ? ਉਸਨੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦੋਵਾਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ... ਇਸ ਦੌਰਾਨ.... ਮੁਸ਼ਕਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਜੋ ਉਸਨੇ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਬਣਾਈ ਸੀ। ਉਹ ਇਸਦੀ ਸਫਲਤਾ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ। ਮਿਤਿਆ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ: "ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਨਿਪਟਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਮਸਨੋਵ ਦੇ ਕੋਲ। ਮੈਂ ਪੁੱਛਾਂਗਾ ਕਿ ਕੀ ਗ੍ਰੁਸ਼ੇਂਕਾ ਉੱਥੇ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ, ਗਿਆਰਾਂ ਵਜੇ ਤੱਕ ਠਹਿਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਸੈਮਸਨੋਵ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।" ਇਹ ਉਸਨੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
5. ਉਹ ਘਰ ਭੱਜਿਆ, ਧੋਤਾ, ਵਾਲ ਕੰਘੀ ਕੀਤੇ, ਕੱਪੜੇ ਝਾੜੇ, ਪਹਿਨਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਡਮ ਹੋਲਾਕੋਵ ਕੋਲ ਗਿਆ। ਅਫ਼ਸੋਸ! ਉਸਨੇ ਉਸ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਸਨ। ਉਸਨੇ ਉਸ ਔਰਤ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੀ, ਉਸਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਯਕੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ। ਇਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਇੰਨਾ ਯਕੀਨ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ, ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸੈਮਸਨੋਵ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਵਰਗ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
6. ਪਰ ਤੱਥ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੈਡਮ ਹੋਲਾਕੋਵ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਨਾਲ ਮੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਨੇ, ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਅਚਾਨਕ ਇਹ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ "ਮਨਮੋਹਕ, ਸ਼ਿਵਾਲਰੀ-ਪੂਰਨ ਸ਼ੁੱਧ ਇਵਾਨ, ਜਿਸਦੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਸਨ" ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਵੇ। ਮਿਤਿਆ ਦੇ ਢੰਗ ਉਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਸਨ। ਮਿਤਿਆ ਨੇ ਉਸਦੀ ਬਿਲਕੁਲ ਹਾਸੇ-ਮਖੌਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਨੀ ਹੀ ਜੀਵੰਤ ਅਤੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਸੀ ਜਿੰਨੀ ਉਹ ਅਸੱਭਿਅਕ ਸੀ। ਪਰ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਸਵੇਰ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ: "ਜੇ ਉਹ ਇੰਨੀ ਚਿੰਤਤ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ" (ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹਿਸਟੀਰੀਕਲ ਸੀ) "ਤਾਂ ਉਹ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਉਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਗੀ, ਸਿਰਫ ਮੈਨੂੰ ਕਾਤਿਆ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਦੂਰ ਜਾਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ। ਇਹ ਵਿਗੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅਮੀਰ ਔਰਤਾਂ, ਜੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਦਿਲ ਲਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਖਰਚਾ ਨਹੀਂ ਬਚਾਉਣਗੀਆਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਇੰਨੀ ਅਮੀਰ ਹੈ," ਮਿਤਿਆ ਨੇ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ।
1. ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੀ "ਯੋਜਨਾ" ਦਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸੀ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਸ਼ਰਮਾਸ਼ਨਿਆ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ—ਪਰ ਵਪਾਰਕ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੈਮਸਨੋਵ ਨਾਲ ਸੀ, ਛੇ ਜਾਂ ਸੱਤ ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ ਮੁਨਾਫੇ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਔਰਤ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ—ਬਲਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਜੋਂ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਇਸ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਮਿਤਿਆ ਇਸ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ, ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਅਚਾਨਕ ਫੈਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਹਰ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਭਾਵੁਕ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੈਡਮ ਹੋਲਾਕੋਵ ਦੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਵਿੱਚ ਡਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕੰਬਣੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਪਲ ਉਸਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ, ਇੱਕ ਗਣਿਤਿਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਵਾਂਗ, ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੀ ਆਖਰੀ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਕਿ ਜੇ ਇਹ ਟੁੱਟ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਸੀ, ਸਿਵਾਏ "ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਅਤੇ ਕਤਲ ਕਰਨ" ਦੇ। ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਬੈੱਲ ਵਜਾਈ ਤਾਂ ਸਾਢੇ ਸੱਤ ਵੱਜ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
2. ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮਤ ਉਸ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੀ ਜਾਪੀ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਹੋਈ, ਉਸਨੂੰ ਅਸਾਧਾਰਨ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। "ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ," ਮਿਤਿਆ ਨੇ ਸੋਚਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਡਰਾਇੰਗ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ, ਘਰ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਖੁਦ ਦੌੜੀ ਆਈ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
3. "ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ! ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਮੰਨਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਓਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਮੰਨੋਗੇ। ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਅੰਤਰ-ਆਤਮਾ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਦਮਿੱਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ, ਪਰ ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਸਵੇਰ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਓਗੇ।"
4. "ਇਹ ਯਕੀਨਨ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੈ, ਮੈਡਮ," ਮਿਤਿਆ ਨੇ ਲਿਮਪੀ ਬੈਠਦਿਆਂ ਕਿਹਾ, "ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਆਇਆ ਹਾਂ.... ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰਵਉੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ, ਯਾਨੀ, ਮੈਡਮ ... ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਲਈ ... ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—"
5. "ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਾਰੋਬਾਰ 'ਤੇ ਆਏ ਹੋ, ਦਮਿੱਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ; ਇਹ ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੋਈ ਚਮਤਕਾਰੀ ਪਿਛਲ-ਝਾਤ ਨਹੀਂ (ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਦਰ ਜ਼ੋਸਿਮਾ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?)। ਇਹ ਗਣਿਤ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ: ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਨਾਲ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕੇ; ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ, ਇਹ ਇੱਕ ਗਣਿਤਿਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਹੈ।"
6. "ਅਸਲ ਜੀਵਨ ਦੀ ਯਥਾਰਥਵਾਦ, ਮੈਡਮ, ਇਹੋ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦਿਓ—"
7. "ਯਥਾਰਥਵਾਦ ਹੀ, ਦਮਿੱਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਯਥਾਰਥਵਾਦ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚਮਤਕਾਰ ਦੇਖੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਫਾਦਰ ਜ਼ੋਸਿਮਾ ਮਰ ਗਏ ਹਨ?"
8. "ਨਹੀਂ, ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।" ਮਿਤਿਆ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ। ਅਲਯੋਸ਼ਾ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉੱਭਰੀ।
9. "ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ—"
10. "ਮੈਡਮ," ਮਿਤਿਆ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੀ ਤੁੱਛਤਾ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਬੁਖਾਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ—"
11. "ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੁਖਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹੋਗੇ, ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸਮਤ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਦਮਿੱਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ, ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਰਹੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ.... ਓਹ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਆਤਮਾ ਦੀ ਇੱਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਡਾਕਟਰ ਹਾਂ, ਦਮਿੱਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ।"
12. "ਮੈਡਮ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਡਾਕਟਰ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਯਕੀਨਨ ਇੱਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਮਰੀਜ਼ ਹਾਂ," ਮਿਤਿਆ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ, "ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦਿਓ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦਾ ਸਾਹਸ ਕੀਤਾ ਹੈ ... ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.... ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਮੈਡਮ—"
13. "ਇਸਨੂੰ ਸਮਝਾਓ ਨਾ। ਇਹ ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਹੈ। ਪਰ ਮਦਦ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਦਮਿੱਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ। ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਚਚੇਰੀ ਭੈਣ, ਮੈਡਮ ਬੇਲਮੇਸੋਵ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, 'ਵਿਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ,' ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਦਮਿੱਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਪਾਲਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਪਾਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਹੈ, ਦਮਿੱਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ?"
14. "ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਮੈਡਮ; ਅਹ, ਮੈਡਮ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ!" ਮਿਤਿਆ ਨੇ ਘਬਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਚੀਕਿਆ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ। "ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਡਮ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ। ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਮਿੰਟ ਦੀ ਮੁਫਤ ਬੋਲਣ ਦਿਓ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਾ ਸਕਾਂ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਯੋਜਨਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਘੱਟ ਹੈ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਹਾਂ," ਮਿਤਿਆ ਨੇ ਹਿਸਟੀਰੀਕਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੀਕਿਆ, ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਗੱਲ ਕਰਨ ਹੀ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ। "ਮੈਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹਾਂ ... ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੀ ਆਖਰੀ ਸਾਹ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਦੀ ਰਕਮ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਕਰਜ਼ਾ, ਪਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਬਹੁਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੁਰੱਖਿਆ 'ਤੇ, ਮੈਡਮ, ਸਭ ਤੋਂ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਗਾਰੰਟੀ ਦੇ ਨਾਲ! ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦਿਓ—"
15. "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ!" ਮੈਡਮ ਹੋਲਾਕੋਵ ਨੇ ਇੱਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ, "ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹੋਗੇ, ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਚੁੱਕੀ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਕਮ, ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਲਈ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ, ਅਸੀਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੋਰ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵਾਂਗੀ, ਦਮਿੱਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਪਵੇਗੀ।"
16. ਮਿਤਿਆ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ।
17. "ਮੈਡਮ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਹੋਵੋਗੇ!" ਉਸਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਚੀਕਿਆ। "ਹੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ! ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਹਿੰਸਕ ਮੌਤ, ਇੱਕ ਗੋਲੀ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ.... ਮੇਰੀ ਸਦੀਵੀ ਧੰਨਵਾਦ—"
“ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਅਨੰਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਵਾਂਗੀ!” ਮੈਡਮ ਹੋਲਾਕੋਵ ਨੇ ਮਿਟੀਆ ਦੇ ਆਨੰਦ ਵੱਲ ਚਮਕਦੀ ਮੁਸਕਾਨ ਨਾਲ ਵੇਖਦਿਆਂ ਕਿਹਾ।
“ਅਨੰਤ? ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਮਾਰੂ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤਰਫ਼ੋਂ ਉਸ ਰਕਮ ਲਈ ਅਨੰਤ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ—”
“ਬੱਸ, ਦਮਿਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ, ਇਹ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।” ਮੈਡਮ ਹੋਲਾਕੋਵ ਨੇ ਦਾਨੀਅਤਾ ਦੀ ਨਿਮਰ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਟੋਕਿਆ: “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਵਾਂਗੀ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾਵਾਂਗੀ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਬੇਲਮੇਸੋਵ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਸੀ। ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਬਾਰੇ ਤੇਰਾ ਕੀ ਖਿਆਲ ਹੈ, ਦਮਿਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ?”
“ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਬਾਰੇ, ਮੈਡਮ? ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ।”
“ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ। ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੋਚਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਰਹੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੌ ਵਾਰ ਲੰਘਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੋਈ: ਇਹ ਊਰਜਾ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਿੱਟੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੀ ਹਾਂ: ਇਹ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜੋ ਸੋਨਾ ਲੱਭੇਗਾ।”
“ਮੇਰੀ ਚਾਲ ਤੋਂ, ਮੈਡਮ?” ਮਿਟੀਆ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ।
“ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਤੋਂ। ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਇਹ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ ਕਿ ਚਾਲ ਤੋਂ ਚਰਿੱਤਰ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦਮਿਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ? ਵਿਗਿਆਨ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਯਥਾਰਥਵਾਦ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਪਿਤਾ ਜ਼ੋਸਿਮਾ ਨਾਲ ਹੋਈ ਇਸ ਸਾਰੀ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅੱਜ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਹਾਰਕ ਉਪਯੋਗਤਾ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਠੀਕ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ। ‘ਬੱਸ!’ ਜਿਵੇਂ ਤੁਰਗੇਨੇਵ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।”
“ਪਰ, ਮੈਡਮ, ਉਹ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ—”
“ਇਹ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਦਮਿਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ,” ਮੈਡਮ ਹੋਲਾਕੋਵ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਕਿਹਾ। “ਪੈਸਾ ਤੇਰੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਤਿੰਨ ਮਿਲੀਅਨ, ਦਮਿਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ, ਬਹੁਤ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਤੋਹਫੇ ਵਜੋਂ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ: ਤੂੰ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਲੱਭੇਂਗਾ, ਲੱਖਾਂ ਕਮਾਏਂਗਾ, ਵਾਪਸ ਆਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਆਦਮੀ ਬਣੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਜਗਾਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇਂਗਾ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਯਹੂਦੀਆਂ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉੱਦਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇਂਗਾ। ਤੂੰ ਗਰੀਬਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਣਗੇ। ਇਹ ਰੇਲਵੇ ਦਾ ਯੁੱਗ ਹੈ, ਦਮਿਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ। ਤੂੰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਵਿਭਾਗ ਲਈ ਅਨਿੱਖੜਵਾਂ ਬਣ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਰੂਬਲ ਦਾ ਅਵਮੂਲਨ ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਦਮਿਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ; ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਇਸ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ—”
“ਮੈਡਮ, ਮੈਡਮ!” ਦਮਿਤਰੀ ਨੇ ਇੱਕ ਅਸ਼ਾਂਤ ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨ ਨਾਲ ਕਿਹਾ। “ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸ਼ਾਇਦ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਲਾਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਲਾਹ, ਮੈਡਮ.... ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗਾ.... ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਜਾਵਾਂਗਾ... ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਵੱਲ.... ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਆਵਾਂਗਾ... ਕਈ ਵਾਰ, ਸੱਚਮੁੱਚ... ਪਰ ਹੁਣ, ਉਹ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ... ਓਹ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਕਰ ਸਕੋ... ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅੱਜ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਗੁਆਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ—”
“ਬੱਸ, ਦਮਿਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ, ਬੱਸ!” ਮੈਡਮ ਹੋਲਾਕੋਵ ਨੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਹਾ। “ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ, ਕਿ ਤੂੰ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਂਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ; ਕੀ ਤੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ? ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਾ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦੇ।”
“ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਡਮ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ.... ਮੈਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ... ਪਰ ਹੁਣ—”
“ਠਹਿਰ!” ਮੈਡਮ ਹੋਲਾਕੋਵ ਨੇ ਚੀਕਿਆ। ਅਤੇ ਉੱਠ ਕੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਦਰਾਜ਼ਾਂ ਵਾਲੇ ਬਿਊਰੋ ਵੱਲ ਦੌੜ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਖਿੱਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਬੇਤਾਬੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਲੱਭ ਰਹੀ ਸੀ।
“ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ,” ਮਿਟੀਆ ਨੇ ਸੋਚਿਆ, ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਲਗਭਗ ਰੁਕ ਗਿਆ, “ਅਤੇ ਇਸ ਪਲ... ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਗਜ਼ ਜਾਂ ਰਸਮਾਂ ਦੇ... ਇਹ ਸੱਜਣਾਂ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਹੈ! ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਔਰਤ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੋਲਦੀ ਹੈ!”
“ਇਹ ਰਿਹਾ!” ਮੈਡਮ ਹੋਲਾਕੋਵ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਟੀਆ ਵੱਲ ਦੌੜ ਕੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਲੱਭ ਰਹੀ ਸੀ!”
ਇਹ ਇੱਕ ਡੋਰੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਆਈਕਨ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕ੍ਰਾਸ ਨਾਲ ਪਹਿਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
“ਇਹ ਕੀਵ ਤੋਂ ਹੈ, ਦਮਿਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ,” ਉਸਨੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, “ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਹੀਦ, ਵਾਰਵਾਰਾ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ। ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਪਾਉਣ ਦੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਜੀਵਨ, ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਕਰੀਅਰ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦੇ।”
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਡੋਰੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ, ਮਿਟੀਆ ਨੇ ਝੁਕ ਕੇ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਾਈ ਅਤੇ ਕਾਲਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਆਪਣੀ ਕਮੀਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਤੱਕ ਪਾ ਲਿਆ।
“ਹੁਣ ਤੂੰ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ,” ਮੈਡਮ ਹੋਲਾਕੋਵ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਬੈਠਦਿਆਂ ਕਿਹਾ।
“ਮੈਡਮ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਭਾਵੁਕ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ... ਇੰਨੀ ਦਿਆਲਤਾ ਲਈ, ਪਰ... ਕਾਸ਼ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕਿੰਨਾ ਕੀਮਤੀ ਹੈ.... ਉਹ ਪੈਸੇ ਦੀ ਰਕਮ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਦਾਰਤਾ ਦਾ ਰਿਣੀ ਰਹਾਂਗਾ.... ਓਹ, ਮੈਡਮ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਨੇ ਦਿਆਲੂ, ਇੰਨੇ ਭਾਵੁਕਤਾ ਨਾਲ ਉਦਾਰ ਹੋ,” ਮਿਟੀਆ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਕਿਹਾ, “ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਿਓ... ਭਾਵੇਂ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ... ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.... ਮੈਂ ਕਾਤਿਆ... ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ... ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਓਹ, ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਅਮਾਨਵੀ, ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਵਾਲਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਔਰਤ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ ਹਾਂ... ਇੱਕ ਔਰਤ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ, ਮੈਡਮ, ਸ਼ਾਇਦ, ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਹੁਣ—”
“ਸਭ ਕੁਝ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਦਮਿੱਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ,” ਮੈਡਮ ਹੋਲਾਕੋਵ ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਟੋਕਿਆ। “ਸਭ ਕੁਝ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਔਰਤਾਂ। ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਟੀਚਾ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਵਾਪਸ ਆਓਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਕੁੜੀ ਉੱਚ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇਗੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਕੁੜੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉੱਨਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਉਭਾਰ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਔਰਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੋਵੇਗੀ।”
“ਮੈਡਮ, ਗੱਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਨਹੀਂ....” ਮਿਤਿਆ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਜੋੜ ਲਏ।
“ਹਾਂ, ਇਹ ਹੈ, ਦਮਿੱਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਚੀਜ਼ ਜਿਸਦੀ ਤੁਸੀਂ ਤਰਸ ਰਹੇ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ। ਮੈਂ ਮੌਜੂਦਾ ਔਰਤ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਦਮਿੱਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ। ਔਰਤ ਦਾ ਵਿਕਾਸ, ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਔਰਤ ਦਾ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਮੁਕਤੀ ਵੀ—ਇਹ ਮੇਰਾ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਖੁਦ ਦੀ ਇੱਕ ਧੀ ਹੈ, ਦਮਿੱਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ, ਲੋਕ ਮੇਰਾ ਇਹ ਪਾਸਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਲੇਖਕ, ਸ਼ਚੇਡਰਿਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਔਰਤ ਦੇ ਕਿੱਤੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਅਗਿਆਤ ਪੱਤਰ ਭੇਜਿਆ: ‘ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੰਮਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਗਲੇ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਅਧਿਆਪਕ, ਆਧੁਨਿਕ ਔਰਤ ਲਈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।’ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ‘ਇੱਕ ਮਾਂ’ ਲਿਖਿਆ। ਮੈਂ ‘ਇੱਕ ਸਮਕਾਲੀ ਮਾਂ’ ਲਿਖਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ, ਅਤੇ ਝਿਜਕਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਸਧਾਰਨ ‘ਮਾਂ’ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਿਹਾ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਨੈਤਿਕ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ, ਦਮਿੱਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ। ਅਤੇ ‘ਸਮਕਾਲੀ’ ਸ਼ਬਦ ਉਸਨੂੰ ‘_ਦ ਸਮਕਾਲੀ_’ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾ ਸਕਦਾ ਸੀ—ਸੈਂਸਰਸ਼ਿਪ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਯਾਦ.... ਹੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ, ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ!”
“ਮੈਡਮ!” ਮਿਤਿਆ ਨੇ ਚੀਕਿਆ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉੱਠ ਕੇ, ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੇਬਸੀ ਨਾਲ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ। “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਰੀ ਕਰੋਗੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ— ”
“ਓ, ਰੋਵੋ, ਦਮਿੱਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ, ਰੋਵੋ! ਇਹ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਭਾਵਨਾ ਹੈ... ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਜਿਹਾ ਮਾਰਗ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ! ਹੰਝੂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਵਾਪਸ ਆਓਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਬੇਰੀਆ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਓਗੇ—”
“ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ!” ਮਿਤਿਆ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਚੀਕਿਆ। “ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਉਹ ਰਕਮ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਦੋਂ ਲੈਣ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?”
“ਕਿਹੜੀ ਰਕਮ, ਦਮਿੱਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ?”
“ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ... ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ—”
“ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ? ਰੂਬਲ? ਓ, ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ,” ਮੈਡਮ ਹੋਲਾਕੋਵ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ। ਮਿਤਿਆ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ।
“ਕਿਉਂ, ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਕਿਹਾ ਸੀ... ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ... ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ—”
“ਓ, ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ, ਦਮਿੱਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ। ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ। ਮੈਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਬੇਅੰਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਯਾਦ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।”
“ਪਰ ਪੈਸੇ? ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ?” ਮਿਤਿਆ ਨੇ ਅਜੀਬ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।
“ਓ, ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਪੈਸੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪੈਸਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਦਮਿੱਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ। ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਸਟੂਅਰਡ ਨਾਲ ਝਗੜ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਮਿਊਸੋਵ ਤੋਂ ਪੰਜ ਸੌ ਰੂਬਲ ਉਧਾਰ ਲਏ ਹਨ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਅਤੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਦਮਿੱਤਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ, ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਦਿੰਦੀ। ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ। ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਦੇਣਾ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਾ ਦਿੰਦੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਦਿੰਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!”
“ਓ, ਸ਼ੈਤਾਨ!” ਮਿਤਿਆ ਗਰਜਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮੁੱਠੀ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਮਾਰੀ।
“ਆਈਏ! ਆਈਏ!” ਮੈਡਮ ਹੋਲਾਕੋਵ ਨੇ ਡਰ ਕੇ ਚੀਕਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਡਰਾਇੰਗ-ਰੂਮ ਦੇ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਈ।
ਮਿਤਿਆ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਥੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਮਰੇ ਤੋਂ, ਘਰ ਤੋਂ, ਸੜਕ 'ਤੇ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਿਆ! ਉਹ ਪਾਗਲ ਵਾਂਗ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਛਾਤੀ 'ਤੇ, ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਲਯੋਸ਼ਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਸੜਕ 'ਤੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ। ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਉਹ ਮਾਰਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ, _ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ_, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ—ਉਹ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਈ, ਇੱਕ ਰਾਜ਼ ਸੀ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਲਯੋਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਉਹ ਰਾਜ਼ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀ; ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਬਰਬਾਦੀ, ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਨਾ ਮਿਲੇ ਜੋ ਕੈਟਰੀਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਅਦਾ ਕਰ ਸਕਣ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਤੋਂ, _ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ_ ਤੋਂ, ਉਸ ਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕੇ ਜੋ ਉਹ ਇਸ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਜ਼ਮੀਰ 'ਤੇ ਭਾਰੀ ਸੀ। ਇਹ ਸਭ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਆਖਰੀ ਉਮੀਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਇਹ ਆਦਮੀ, ਜੋ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੀ, ਹੋਲਾਕੋਵ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਕੁਝ ਕਦਮ ਦੂਰ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪਿਆ। ਉਹ ਤੁਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਮੁੱਠੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਚੌਕ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਦੀ ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਚੀਕ ਸੁਣੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਲਗਭਗ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
“ਹੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲਗਭਗ ਮਾਰ ਹੀ ਦਿੱਤਾ! ਤੂੰ ਕਿੱਧਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਬੇਪਰਵਾਹ?”
“ਕਿਉਂ, ਇਹ ਤੂੰ ਹੈਂ!” ਮਿਤਿਆ ਨੇ ਚੀਕਿਆ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ। ਇਹ ਸੈਮਸੋਨੋਵ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੌਕਰਾਣੀ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਮਿਤਿਆ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨੋਟਿਸ ਕੀਤਾ ਸੀ।
“ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਸੱਜਣ?” ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ। “ਮੈਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੀ।”
“ਤੁਸੀਂ ਕੁਜ਼ਮਾ ਕੁਜ਼ਮੀਚ ਦੇ ਘਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਉੱਥੇ ਨੌਕਰ ਹੋ?”
“ਬਿਲਕੁਲ, ਸੱਜਣ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰੋਖੋਰਿਚ ਕੋਲ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ.... ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੀ।”
“ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਔਰਤ, ਕੀ ਅਗਰਾਫੇਨਾ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰੋਵਨਾ ਹੁਣ ਉੱਥੇ ਹੈ?” ਮਿਤਿਆ ਨੇ ਬੇਹੱਦ ਉਤਸੁਕਤਾ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ। “ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਤੱਕ ਛੱਡਿਆ ਸੀ।”
“ਉਹ ਉੱਥੇ ਸੀ, ਸੱਜਣ। ਉਹ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਰਹੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਚਲੀ ਗਈ।”
“ਕੀ? ਚਲੀ ਗਈ?” ਮਿਤਿਆ ਚੀਖਿਆ। “ਕਦ ਗਈ?”
“ਕਿਉਂ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਆਈ ਸੀ। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰਹੀ। ਉਸਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਜ਼ਮਾ ਕੁਜ਼ਮੀਚ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਹੱਸਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਭੱਜ ਗਈ।”
“ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੈਂ, ਤੈਨੂੰ ਸਰਾਪ!” ਮਿਤਿਆ ਗਰਜਿਆ।
“ਆਏ! ਆਏ!” ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਚੀਖੀ, ਪਰ ਮਿਤਿਆ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
ਉਹ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉਸ ਘਰ ਵੱਲ ਭੱਜਿਆ ਜਿੱਥੇ ਗ੍ਰੁਸ਼ੇਂਕਾ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ। ਜਿਸ ਪਲ ਉਹ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਗ੍ਰੁਸ਼ੇਂਕਾ ਮੋਕ੍ਰੋਏ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਫੇਨਿਆ ਆਪਣੀ ਦਾਦੀ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਸੋਈਏ, ਮੈਟਰਯੋਨਾ, ਨਾਲ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਸੀ ਜਦੋਂ “ਕਪਤਾਨ” ਅੰਦਰ ਭੱਜਿਆ। ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਫੇਨਿਆ ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਚੀਖ ਮਾਰੀ।
“ਤੂੰ ਚੀਖਦੀ ਹੈਂ?” ਮਿਤਿਆ ਗਰਜਿਆ, “ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?”
ਪਰ ਡਰ ਨਾਲ ਭਰੀ ਫੇਨਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਉਹ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਢੇਰ ਹੋ ਗਿਆ।
“ਫੇਨਿਆ, ਖੁਦਾ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?”
“ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਦਮਿਤ੍ਰੀ ਫਿਓਡੋਰੋਵਿਚ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੀ।” ਫੇਨਿਆ ਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ। “ਤੂੰ ਖੁਦ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਗਿਆ ਸੀ—”
“ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ!”
“ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਆਈ। ਰੱਬ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਈ।”
“ਤੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੈਂ!” ਮਿਤਿਆ ਚੀਖਿਆ। “ਤੇਰੇ ਡਰ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।”
ਉਹ ਦੌੜ ਪਿਆ। ਫੇਨਿਆ ਆਪਣੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬਚ ਗਈ ਸੀ। ਪਰ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਹਾਲ ਬੁਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਦੌੜਿਆ, ਉਸਨੇ ਫੇਨਿਆ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੈਟਰਯੋਨਾ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਕੰਮ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਮੋਰਚਲ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੂਸਲ ਸੀ, ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਮੂਸਲ, ਛੇ ਇੰਚ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੰਬਾ ਸੀ। ਮਿਤਿਆ ਨੇ ਇੱਕ ਹੱਥ ਨਾਲ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ, ਦੂਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਉਸਨੇ ਮੂਸਲ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਾਸੇ ਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲਿਆ।
“ਓਹ, ਪ੍ਰਭੂ! ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!” ਫੇਨਿਆ ਚੀਖੀ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ।