ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਇਆ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਹੱਸਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆ ਰਹੀ ਹੋਵੇ। ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਗੁੰਮ ਅਤੇ ਅਜੀਬ ਜਿਹਾ, ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਅਤੇ ਗੁਲਾਬ ਵਾਂਗ ਲਾਲ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਆਇਆ। ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਉਸ ਪਲ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹਾਸੋਹੀਣੀ ਸੀ ਅਤੇ ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਦੇ ਹਾਸੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਉਂਦੀ ਸੀ। ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ, ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਨੂੰ ਝੁਕਿਆ, ਜੋ ਕਮਰੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਨਾਲ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਅਤੇ ਹੱਥ ਮਿਲਾਇਆ, ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣ ਲਈ ਭਿਆਨਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਗੰਭੀਰ ਚਿਹਰਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਕੁਝ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਉਸਨੇ ਅਚਾਨਕ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵੱਸ, ਰਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਵੱਲ ਦੁਬਾਰਾ ਝਾਤ ਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ ਰੋਕ ਸਕਿਆ: ਉਸਦਾ ਦਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਸਾ ਹੋਰ ਵੀ ਬੇਰੋਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫੁੱਟ ਪਿਆ ਜਿੰਨਾ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਅਸਾਧਾਰਨ ਭਿਆਨਕਤਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਨੇ ਇਸ "ਸਪੱਸ਼ਟ" ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ, ਨੇ ਸਾਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਅਸਲੀ ਮਜ਼ੇ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀਤਾ ਦਾ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ। ਰਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਇਰਾਦਤਨ ਇਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ।
"ਮੂਰਖ! ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈਂ," ਉਹ ਗਰਜਿਆ, ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਜਿਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਗੋਲ ਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਚਾਹ ਦੇ ਗਿਲਾਸ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ। ਸਭ ਕੁਝ ਉੱਡ ਗਿਆ ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਗਿਆ।
"ਪਰ ਕੁਰਸੀਆਂ ਕਿਉਂ ਤੋੜਦੇ ਹੋ, ਮਹੋਦਯੋ? ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕ੍ਰਾਊਨ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੈ," ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।
ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਅਜੇ ਵੀ ਹੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ ਅੰਤ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹੀ ਪਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ। ਰਜ਼ੂਮੀਹਿਨ, ਮੇਜ਼ ਉਲਟਾਉਣ ਅਤੇ ਗਿਲਾਸ ਤੋੜਨ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ, ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵੱਲ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਗਾਲਾਂ ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖਿੜਕੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਕੰਪਨੀ ਵੱਲ ਪਿੱਠ ਕਰਕੇ ਭਿਆਨਕ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਹੱਸਿਆ ਅਤੇ ਹੱਸਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ, ਪਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ 'ਤੇ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਹੈਰਾਨੀ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵੱਲ ਅਤੇ ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਵੱਲ ਕੁਝ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੇ ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੂੰ ਅਣਸੁਖਾਵਾਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ।
"ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਪਵੇਗਾ," ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ। "ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ," ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। "ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ।"
"ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ... ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸੁਖਾਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਏ ਹੋ.... ਕਿਉਂ, ਕੀ ਉਹ ਸਵੇਰ ਦੀ ਨਮਸਕਾਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ?" ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਨੇ ਰਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ।
"ਮੇਰੀ ਸੌਂਹ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸੇ ਕਿਉਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਿਰਫ ਉਸਨੂੰ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਰੋਮੀਓ ਵਰਗਾ ਹੈ... ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਾਬਤ ਵੀ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ ਬੱਸ ਇਹੀ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ!"
"ਸੂਰ!" ਰਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਨੇ, ਬਿਨਾਂ ਮੁੜੇ ਕਿਹਾ।
"ਇਸਦੇ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਕਾਰਨ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸੇ ਹੈ," ਪੋਰਫਿਰੀ ਹੱਸਿਆ।
"ਓ, ਤੂੰ ਚਲਾਕ ਵਕੀਲ!... ਤੈਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ!" ਰਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਖੁਦ ਹੱਸ ਪਿਆ, ਉਹ ਪੋਰਫਿਰੀ ਕੋਲ ਵਧੇਰੇ ਖੁਸ਼ਮਿਜ਼ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ। "ਬੱਸ ਕਰੋ! ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੂਰਖ ਹਾਂ। ਕੰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਰੋਡੀਓਨ ਰੋਮਾਨੋਵਿਚ ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਹੈ; ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ, ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ, ਉਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ। ਬਾਹ! ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਲੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?"
"ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?" ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਸੋਚਿਆ।
ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਹੈਰਾਨ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ।
"ਕਿਉਂ, ਕੱਲ੍ਹ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਿਲੇ ਸੀ," ਉਸਨੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।
"ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਿਛਲੇ ਹਫਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਪੋਰਫਿਰੀ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸੁੰਘ ਲਿਆ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਤੰਬਾਕੂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?"
ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਨੇ ਇੱਕ ਡਰੈਸਿੰਗ-ਗਾਊਨ, ਬਹੁਤ ਸਾਫ ਕੱਪੜੇ, ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਸਲੀਪਰ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ। ਉਹ ਲਗਭਗ ਪੈਂਤੀ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਆਦਮੀ ਸੀ, ਛੋਟਾ, ਮੋਟਾ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕਾਰਪੂਲੈਂਟ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਸਾਫ-ਸ਼ੇਵਡ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਵਾਲ ਛੋਟੇ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਗੋਲ ਸਿਰ ਸੀ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ। ਉਸਦਾ ਨਰਮ, ਗੋਲ, ਕਾਫ਼ੀ ਛੋਟੀ ਨੱਕ ਵਾਲਾ ਚਿਹਰਾ ਬਿਮਾਰੀ ਵਾਲਾ ਪੀਲਾ ਰੰਗ ਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਸੀ। ਇਹ ਦਿਆਲੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਸਿਵਾਏ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਦੇ, ਜੋ ਲਗਭਗ ਚਿੱਟੀਆਂ, ਝਪਕਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਹੇਠ ਇੱਕ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ, ਮਾਤਰੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀਆਂ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਉਸਦੇ ਕੁਝ ਔਰਤਾਂ ਵਰਗੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਅਜੀਬ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਮੇਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੰਭੀਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਸੀ।
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਸਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦਾ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੋਫੇ 'ਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਖੁਦ ਬੈਠ ਗਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਜੋ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਲਈ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੇਕਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਰਚਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਪਰ ਸੰਖੇਪ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪੋਰਫਿਰੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਫਲ ਹੋ ਗਿਆ। ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਹੀਂ ਹਟਾਈਆਂ। ਰਜ਼ੂਮੀਹਿਨ, ਉਸੇ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠਾ, ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਅਤੇ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਹਰ ਪਲ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
"ਮੂਰਖ," ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਰਾਪਿਆ।
“ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ,” ਪੋਰਫਿਰੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਕਿ ਇਸ ਘਟਨਾ, ਭਾਵ ਕਤਲ, ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਣ 'ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੇਸ ਦੇ ਇੰਚਾਰਜ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ... ਜਾਂ... ਪਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣਗੇ।”
“ਇਹੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੈ, ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ,” ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਕੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕੀਤਾ, “ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ... ਅਤੇ ਇਹ ਤੁੱਛ ਜਿਹੀ ਰਕਮ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ... ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਕਿ ਫਿਲਹਾਲ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰ ਦੇਵਾਂ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਹੋਣ....”
“ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ,” ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਨੇ ਉਸਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਠੰਢੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਜੇਕਰ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ ਸਿੱਧਾ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿ, ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋ...”
“ਕਿਸੇ ਆਮ ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ?” ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਉਤਸਾਹ ਨਾਲ ਟੋਕਿਆ, ਦੁਬਾਰਾ ਸਵਾਲ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਪਹਿਲੂ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ।
“ਓਹ, ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ,” ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਵਿਅੰਗ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੁੰਗੇੜ ਕੇ ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਉਸਨੂੰ ਅੱਖ ਮਾਰ ਕੇ। ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਦਾ ਭੁਲੇਖਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਹੀ ਹੋਇਆ। ਯਕੀਨਨ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਸੀ, ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਸਹੁੰ ਖਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅੱਖ ਮਾਰੀ ਸੀ, ਰੱਬ ਜਾਣੇ ਕਿਉਂ।
“ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,” ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
“ਇੰਨੀਆਂ ਤੁੱਛ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ,” ਉਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲਦਾ ਰਿਹਾ, “ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਿਰਫ ਪੰਜ ਰੂਬਲ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖਾਤਰ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਘਬਰਾ ਗਿਆ ਸੀ...”
“ਇਸੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜ਼ੋਸਿਮੋਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪੋਰਫਿਰੀ ਹਰ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕੋਲ ਗਹਿਣੇ ਸਨ!” ਰਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।
ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਸਹਿ ਸੀ। ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕਿਆ, ਪਰ ਤੁਰੰਤ ਸੰਭਲ ਗਿਆ।
“ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਭਾਈ?” ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਚਿੜਚਿੜੇਪਨ ਨਾਲ ਕਿਹਾ। “ਮੈਂ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੀਆਂ ਤੁੱਛ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਇੰਨਾ ਬੇਤੁਕਾ ਚਿੰਤਤ ਲੱਗਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ; ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸੁਆਰਥੀ ਜਾਂ ਲਾਲਚੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁੱਛ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਘੜੀ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇੱਕ ਸੈਂਟ ਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਇਕਲੌਤੀ ਚੀਜ਼ ਬਚੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਇੱਥੇ ਹੈ,” ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਪੋਰਫਿਰੀ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ, “ਅਤੇ ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ,” ਉਹ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਰਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, “ਕਿ ਘੜੀ ਗੁੰਮ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ! ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ!”
“ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ! ਮੇਰਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ! ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟਾ!” ਰਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਨੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਚੀਕਿਆ।
“ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਸੀ? ਕੀ ਇਹ ਕੁਦਰਤੀ ਸੀ? ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ?” ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ। “ਮੈਂ ਔਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ?”
“ਓਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ?” ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
“ਹਾਂ।”
“ਉਹ ਕਦੋਂ ਆਈ?”
“ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ।”
ਪੋਰਫਿਰੀ ਨੇ ਸੋਚਣ ਵਾਂਗ ਪਾਜ਼ ਲਿਆ।
“ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀਆਂ ਸਨ,” ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਠੰਢਕ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਰਿਹਾ। “ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।”
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਸਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਐਸ਼-ਟਰੇ ਰਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਕਾਰਪੇਟ 'ਤੇ ਸਿਗਰਟ ਦੀ ਸੁਆਹ ਖਿਲਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਕੰਬ ਗਿਆ, ਪਰ ਪੋਰਫਿਰੀ ਉਸ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਰਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਦੀ ਸਿਗਰਟ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਸੀ।
“ਕੀ? ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ? ਕਿਉਂ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ _ਉੱਥੇ_ ਗਹਿਣੇ ਸਨ?” ਰਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਨੇ ਚੀਕਿਆ।
ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਵੱਲ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ।
“ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਅੰਗੂਠੀ ਅਤੇ ਘੜੀ, ਇਕੱਠੇ ਲਪੇਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਪੈਨਸਿਲ ਨਾਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਤਾਰੀਖ ਦੇ ਨਾਲ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਛੱਡਿਆ ਸੀ...”
“ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸਾਵਧਾਨ ਹੋ!” ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਅਜੀਬ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਸਕਰਾਇਆ, ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵੱਲ ਸਿੱਧਾ ਦੇਖਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਪਰ ਉਹ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਕਿਹਾ:
“ਮੈਂ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਹਿਣੇ ਸਨ... ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.... ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ... ਅਤੇ...”
“ਮੂਰਖ! ਕਮਜ਼ੋਰ!” ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ। “ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਉਂ ਜੋੜਿਆ?”
“ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬੰਦਕੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਹੈਂ ਜਿਸਨੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ,” ਪੋਰਫਿਰੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮਝਣਯੋਗ ਵਿਅੰਗ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
“ਮੈਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।”
“ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਸੁਣਿਆ। ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ। ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਪੀਲਾ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।”
“ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਪੀਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ.... ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹਾਂ,” ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਬਦਤਮੀਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, ਆਪਣੇ ਸੁਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਦਿਆਂ। ਉਸਦਾ ਗੁੱਸਾ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। “ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਵਾਂਗਾ,” ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਚਮਕਿਆ। “ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ?”
“ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਨਹੀਂ!” ਰਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ। “ਅੱਗੇ ਕੀ! ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਬੇਹੋਸ਼ ਅਤੇ ਬਕਵਾਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਕੀ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੇਂਗਾ, ਪੋਰਫਿਰੀ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸਾਡੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ ਮੁੜੀਆਂ, ਉਸਨੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਲਏ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਚਕਮਾ ਦੇ ਕੇ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੱਕ ਕਿਤੇ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ! ਕੀ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੇਂਗਾ! ਅਸਾਧਾਰਨ!”
“ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਕਵਾਸ? ਤੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ!” ਪੋਰਫਿਰੀ ਨੇ ਔਰਤਾਂ ਵਾਂਗ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ।
“ਬਕਵਾਸ! ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰ! ਪਰ ਤੂੰ ਵੈਸੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,” ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ। ਪਰ ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਨੇ ਉਹ ਅਜੀਬ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਫੜੇ।
“ਪਰ ਤੂੰ ਬਾਹਰ ਕਿਵੇਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੇ ਤੂੰ ਬਕਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?” ਰਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਅਚਾਨਕ ਗਰਮ ਹੋ ਗਿਆ। “ਤੂੰ ਬਾਹਰ ਕਿਉਂ ਗਿਆ? ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਕਸਦ ਸੀ? ਅਤੇ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਕਿਉਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇਹ ਕੀਤਾ? ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਸਾਰਾ ਖਤਰਾ ਟਲ ਗਿਆ ਹੈ ਮੈਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।”
“ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਬੀਮਾਰ ਸੀ।” ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਚੁਣੌਤੀ ਦੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਅਚਾਨਕ ਪੋਰਫਿਰੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ, “ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜ ਕੇ ਇੱਕ ਲਾਜਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਲਿਆ। ਮਿਸਟਰ ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਨੇ ਇਹ ਦੇਖਿਆ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮਿਸਟਰ ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ, ਕੀ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੀ ਜਾਂ ਬਕਵਾਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਸਾਡਾ ਝਗੜਾ ਨਿਪਟਾ।”
ਉਹ ਉਸ ਪਲ ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਦਾ ਗਲਾ ਘੁੱਟ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਹਾਵ-ਭਾਵ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਚੁੱਪੀ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਨਫਰਤਯੋਗ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ।
“ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ, ਪਰ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਚਿੜਚਿੜਾ ਸੀ,” ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਨੇ ਸੁੱਕੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।
“ਅਤੇ ਨਿਕੋਦਿਮ ਫੋਮਿਚ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ,” ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਲਾਜਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਟੱਕਰ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।”
“ਅਤੇ ਉੱਥੇ,” ਰਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਤੂੰ ਉਦੋਂ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਸੀ? ਤੂੰ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਲਈ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਪੈਸਾ ਦਿੱਤਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਪੰਦਰਾਂ ਜਾਂ ਵੀਹ ਵੀ ਦੇ ਦਿੰਦਾ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਰੂਬਲ ਰੱਖ ਲੈਂਦਾ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਸਾਰੀ ਪੱਚੀ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ!”
“ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਖਜ਼ਾਨਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ? ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਉਦਾਰ ਸੀ.... ਮਿਸਟਰ ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਖਜ਼ਾਨਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ! ਸਾਨੂੰ ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਲਈ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤੁੱਛ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਫ ਕਰਨਾ,” ਉਸਨੇ ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਵੱਲ, ਕੰਬਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿਹਾ। “ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੋਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਹੈ ਨਾ?”
“ਓ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟਾ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟਾ! ਜੇ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ! ਦੇਖਣਾ ਅਤੇ ਸੁਣਨਾ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ... ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਆਇਆ ਹੈਂ।”
“ਪਰ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਚਾਹ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈਂ! ਮੇਰਾ ਗਲਾ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ,” ਰਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਨੇ ਚੀਕਿਆ।
“ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਵਿਚਾਰ! ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੇਰੀ ਸੰਗਤ ਕਰੀਏ। ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ... ਕੁਝ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?”
“ਦਫਾ ਹੋ ਜਾ!”
ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਚਾਹ ਦਾ ਆਰਡਰ ਦੇਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਗਿਆ।
ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੀ।
1. ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਰਸਮਾਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ! ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਨਿਕੋਦਿਮ ਫੋਮਿਚ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ? ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇਹ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ ਟਰੈਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਸਿੱਧੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਥੁੱਕਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਆ, ਮੈਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਮਾਰ, ਬਿੱਲੀ ਵਾਂਗ ਚੂਹੇ ਨਾਲ ਨਾ ਖੇਡ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੱਭਿਅਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ, ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ! ਮੈਂ ਉੱਠਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਬਦਸੂਰਤ ਚਿਹਰਿਆਂ 'ਤੇ ਸਾਰੀ ਸੱਚਾਈ ਸੁੱਟ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਸਿਰਫ ਮੇਰੀ ਕਲਪਨਾ ਹੈ? ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਗਲਤ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਬੁਰਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਨਿਭਾਉਂਦਾ? ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸਭ ਅਣਜਾਣ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਕ ਆਮ ਹਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੈ.... ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਸਿੱਧੇ 'ਉਸਦੇ ਨਾਲ' ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ? ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਨੇ ਇਹ ਕਿਉਂ ਜੋੜਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ? ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ? ਹਾਂ, ਤੋਨ.... ਰਾਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਇੱਥੇ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੁਝ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ? ਉਹ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮੂਰਖ ਕਦੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ! ਫਿਰ ਬੁਖਾਰ? ਕੀ ਪੋਰਫਿਰੀ ਨੇ ਹੁਣੇ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਮਾਰੀ? ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਬਕਵਾਸ ਹੈ! ਉਹ ਅੱਖ ਕਿਉਂ ਮਾਰੇਗਾ? ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਨਸਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾ ਰਹੇ ਹਨ? ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਬੁਰਾ ਭਰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ! ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਵੀ ਬੇਰਹਿਮ ਹੈ.... ਕੀ ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਬੇਰਹਿਮ ਹੈ? ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲ ਲਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲੇਗਾ! ਉਹ ਇੱਥੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੈ। ਪੋਰਫਿਰੀ ਉਸਨੂੰ ਮਹਿਮਾਨ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ; ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ ਉਸ ਵੱਲ ਹੈ। ਉਹ ਸ਼ੱਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹਨ! ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਕੀ ਉਹ ਫਲੈਟ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ? ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਲਦੀ ਕਰਦੇ! ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਫਲੈਟ ਲੈਣ ਲਈ ਭੱਜਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ.... ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਫਲੈਟ ਬਾਰੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਪਾਇਆ, ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ.... ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬੇਤੁਕੀ... ਹਾ-ਹਾ-ਹਾ! ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ! ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ! ਉਸ ਬਦਨਾਮ ਔਰਤ ਨੇ ਪੈਨਸਿਲ ਨਾਲ ਤਾਰੀਖ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਸੀ! ਤੂੰ ਗਲਤ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਫੜ ਸਕੇਂਗਾ! ਕੋਈ ਤੱਥ ਨਹੀਂ ਹਨ... ਇਹ ਸਭ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ! ਤੱਥ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ! ਫਲੈਟ ਵੀ ਕੋਈ ਤੱਥ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਬੇਤੁਕੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ.... ਕੀ ਉਹ ਫਲੈਟ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ? ਮੈਂ ਪਤਾ ਲਗਾਏ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਆਇਆ? ਪਰ ਮੇਰਾ ਹੁਣ ਗੁੱਸੇ ਹੋਣਾ, ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਤੱਥ ਹੈ! ਮੂਰਖ, ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਚਿੜਚਿੜਾ ਹਾਂ! ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ; ਬਿਮਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ.... ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ। ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਆਇਆ?
2. ਇਹ ਸਭ ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
3. ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਰਤਿਆ। ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਵਧੇਰੇ ਖੁਸ਼ਮਿਜ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
4. "ਕੱਲ੍ਹ ਤੇਰੀ ਪਾਰਟੀ, ਭਾਈ, ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ... ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਬੇਚੈਨ ਹਾਂ," ਉਸਨੇ ਰਾਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਵੱਲ ਹੱਸਦਿਆਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
5. "ਕੀ ਇਹ ਦਿਲਚਸਪ ਸੀ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਸਭ ਤੋਂ ਦਿਲਚਸਪ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਛੱਡਿਆ ਸੀ। ਕਿਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ?"
6. "ਓ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਬੇਸ਼ੱਕ। ਉਹ ਸਦੀਵੀ ਸਵਾਲਾਂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ, ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਤੈਰ ਗਏ।"
7. "ਸਿਰਫ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ, ਰੋਦਿਆ, ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ। ਕੀ ਅਪਰਾਧ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਥੱਕ ਗਏ।"
8. "ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਅਜੀਬ ਹੈ? ਇਹ ਇੱਕ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸਮਾਜਿਕ ਸਵਾਲ ਹੈ," ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
9. "ਸਵਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਸੀ," ਪੋਰਫਿਰੀ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ।
10. "ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ," ਰਾਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ, ਆਮ ਵਾਂਗ ਗਰਮ ਅਤੇ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ। "ਸੁਣ, ਰੋਡੀਓਨ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਦੱਸ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇਂ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੂੰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈਂ.... ਇਹ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਸਿਧਾਂਤ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ। ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਅਪਰਾਧ ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਅਸਾਧਾਰਨਤਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ; ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ!..."
11. "ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਗਲਤ ਹੈਂ," ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਨੇ ਚੀਕਿਆ; ਉਹ ਨੋਟਿਸਯੋਗ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਸੀ ਅਤੇ ਰਾਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਵੱਲ ਦੇਖਦਿਆਂ ਹੱਸਦਾ ਰਿਹਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
12. "ਕੁਝ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ," ਰਾਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਨੇ ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ।
1. ਮੈਂ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਚੇ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਚੀਜ਼ ‘ਵਾਤਾਵਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ’ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨਪਸੰਦ ਵਾਕ! ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਜੇ ਸਮਾਜ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਗਠਿਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਅਪਰਾਧ ਤੁਰੰਤ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਇਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਬਣ ਜਾਣਗੇ। ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਇਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ! ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਕਿ ਮਨੁੱਖਤਾ, ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਜੀਵਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਸਮਾਜ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ, ਪਰ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਗਣਿਤਿਕ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਨਿਕਲੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਨਿਆਂਈ ਅਤੇ ਪਾਪ ਰਹਿਤ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗੀ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ! ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਅਨੁਭਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ‘ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਬਦਸੂਰਤੀ ਅਤੇ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ,’ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਸਭ ਨੂੰ ਮੂਰਖਤਾ ਵਜੋਂ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ! ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਜੀਵਨ ਦੀ ਜੀਵਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਜੀਵਤ ਆਤਮਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ! ਜੀਵਤ ਆਤਮਾ ਜੀਵਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਆਤਮਾ ਮਕੈਨਿਕਸ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ, ਆਤਮਾ ਸ਼ੱਕ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ, ਆਤਮਾ ਪਿਛਾਂਹਖਿੱਚੂ ਹੈ! ਪਰ ਉਹ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮੌਤ ਦੀ ਬਦਬੂ ਆਵੇ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਰਬੜ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਹ ਜੀਵਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਦੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਗੁਲਾਮ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਦਰੋਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ! ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਭ ਕੁਝ ਨੂੰ ਕੰਧਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਫਾਲਾਂਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕਮਰਿਆਂ ਅਤੇ ਲਾਂਘਿਆਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਤੱਕ ਘਟਾਉਣ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ! ਫਾਲਾਂਸਟਰੀ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਨੁੱਖੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਫਾਲਾਂਸਟਰੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ - ਇਹ ਜੀਵਨ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਕਬਰਿਸਤਾਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਹੈ! ਤੁਸੀਂ ਤਰਕ ਨਾਲ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਤਰਕ ਤਿੰਨ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਲੱਖਾਂ ਹਨ! ਇੱਕ ਲੱਖ ਨੂੰ ਕੱਟੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਭ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇ ਸਵਾਲ ਤੱਕ ਘਟਾਓ! ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਸਾਨ ਹੱਲ ਹੈ! ਇਹ ਲੁਭਾਉਣੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਹ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ! ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਾਰ ਦੋ ਪੰਨਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਵਿੱਚ!
2. “ਹੁਣ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਢੋਲ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ! ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ, ਜੀ!” ਪੋਰਫਿਰੀ ਹੱਸਿਆ। “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ,” ਉਸਨੇ ਰਾਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਵੱਲ ਮੁੜਦਿਆਂ ਕਿਹਾ, “ਕੱਲ ਰਾਤ ਛੇ ਲੋਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ, ਪੰਚ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰੀਲਿਊਡ ਵਜੋਂ! ਨਹੀਂ, ਭਾਈ, ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ, ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਵਾਤਾਵਰਨ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।”
3. “ਓ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ: ਇੱਕ ਚਾਲੀ ਸਾਲ ਦਾ ਆਦਮੀ ਦਸ ਸਾਲ ਦੀ ਬੱਚੀ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕੀ ਇਹ ਵਾਤਾਵਰਨ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ?”
4. “ਖੈਰ, ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਕਹਿਣਾ, ਇਹ ਸੀ,” ਪੋਰਫਿਰੀ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ; “ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਅਪਰਾਧ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
5. ਰਾਜੂਮੀਹਿਨ ਲਗਭਗ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। “ਓ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,” ਉਹ ਗਰਜਿਆ। “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਇਵਾਨ ਮਹਾਨ ਦੇ ਚਰਚ ਦੇ ਦੋ ਸੌ ਪੰਜਾਹ ਫੁੱਟ ਉੱਚੇ ਹੋਣ ਦਾ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ, ਸਹੀ, ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਉਦਾਰ ਰੁਝਾਨ ਨਾਲ ਵੀ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ! ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਸੱਟਾ ਲਗਾਓਗੇ?”
6. “ਠੀਕ ਹੈ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੁਣੋ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ!”
7. “ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸਰਾਪ!” ਰਾਜੂਮੀਹਿਨ ਨੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ। “ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ? ਉਹ ਇਹ ਸਭ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਰੋਡੀਓਨ! ਉਸਨੇ ਕੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਲਿਆ, ਸਿਰਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਉਣ ਲਈ। ਅਤੇ ਜੋ ਗੱਲਾਂ ਉਸਨੇ ਕੱਲ ਕਹੀਆਂ! ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ! ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪਖਵਾੜੇ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਮੱਠ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਉਹ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੱਕ ਇਸ 'ਤੇ ਕਾਇਮ ਰਿਹਾ। ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ, ਕਿ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਵਿਆਹ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਆਰਡਰ ਕੀਤੇ। ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦੇਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਕੋਈ ਲਾੜੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਸਾਰੀ ਸ਼ੁੱਧ ਕਲਪਨਾ!”
8. “ਆਹ, ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ! ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੱਪੜੇ ਮਿਲ ਗਏ ਸਨ। ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।”
9. “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਛਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ?” ਰਾਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਪੁੱਛਿਆ।
10. “ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਹੈ ਨਾ? ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਧੋਖਾ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਹਾ-ਹਾ-ਹਾ! ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਅਪਰਾਧ, ਵਾਤਾਵਰਨ, ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਕ ਲੇਖ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ‘ਅਪਰਾਧ ਬਾਰੇ’... ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੁਝ, ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਲੇਖ ਯਾਦ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ _ਪੀਰੀਅਡੀਕਲ ਰਿਵਿਊ_ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ।”
11. “ਮੇਰਾ ਲੇਖ? _ਪੀਰੀਅਡੀਕਲ ਰਿਵਿਊ_ ਵਿੱਚ?” ਰਾਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਪੁੱਛਿਆ। “ਮੈਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲੇਖ ਜ਼ਰੂਰ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ _ਵੀਕਲੀ ਰਿਵਿਊ_ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।”
12. “ਪਰ ਇਹ _ਪੀਰੀਅਡੀਕਲ_ ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ।”
13. “ਅਤੇ _ਵੀਕਲੀ ਰਿਵਿਊ_ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਛਪਿਆ।”
14. “ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ _ਵੀਕਲੀ ਰਿਵਿਊ_ ਨੂੰ _ਪੀਰੀਅਡੀਕਲ_ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਲੇਖ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ?”
15. ਰਾਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
16. “ਕਿਉਂ, ਤੁਸੀਂ ਲੇਖ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਅਜੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋ! ਤੁਸੀਂ ਇੰਨਾ ਇਕਾਂਤ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਤੱਥ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।”
17. “ਬ੍ਰਾਵੋ, ਰੋਡੀਆ! ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ!” ਰਾਜੂਮੀਹਿਨ ਨੇ ਚੀਕਿਆ। “ਮੈਂ ਅੱਜ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਮੰਗਾਂਗਾ। ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ? ਮਿਤੀ ਕੀ ਸੀ? ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ। ਸੋਚੋ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ!”
1. ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ ਲੇਖ ਮੇਰਾ ਹੈ? ਇਸ 'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।
2. ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਹੀ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਪਤਾ ਲੱਗਾ। ਸੰਪਾਦਕ ਰਾਹੀਂ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ.... ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪੀ ਸੀ।
3. ਮੈਂ, ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧੀ ਦੇ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕੀਤਾ।
4. ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ ਕਿ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਿਮਾਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ ਮੌਲਿਕ, ਪਰ... ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲੇਖ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਲੇਖ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਸੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਝਾਇਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਸੁਝਾਅ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹਨ ਜੋ... ਯਾਨੀ, ਬਿਲਕੁਲ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਨੈਤਿਕਤਾ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਉਲੰਘਣ ਕਰਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
5. ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਅਤਿਕਥਨੀ ਅਤੇ ਇਰਾਦਤਨ ਵਿਗਾੜ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਇਆ।
6. "ਕੀ? ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ? ਪਰ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ?" ਰਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਨੇ ਕੁਝ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਪੁੱਛਿਆ।
7. "ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ," ਪੋਰਫਿਰੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। "ਆਪਣੇ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ 'ਆਮ' ਅਤੇ 'ਅਸਾਧਾਰਨ' ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਅਧੀਨਗੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਾ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ, ਉਹ ਆਮ ਹਨ। ਪਰ ਅਸਾਧਾਰਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਸਾਧਾਰਨ ਹਨ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਚਾਰ ਸੀ, ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਯਾਦ ਨਹੀਂ?"
8. "ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ?" ਰਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਨੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ।
9. ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਫਿਰ ਮੁਸਕਰਾਇਆ। ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਗੱਲ ਸਮਝ ਲਈ, ਅਤੇ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਸਨੇ ਚੁਣੌਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
“ਇਹ ਮੇਰੀ ਬਹਿਸ ਨਹੀਂ ਸੀ,” ਉਸ ਨੇ ਸਾਦਗੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ। “ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਸ਼ਾਇਦ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਤਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ।” (ਇਸ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਲਗਭਗ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।) “ਸਿਰਫ ਏਨਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਬਹਿਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਅਸਾਧਾਰਨ ਲੋਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨੈਤਿਕਤਾ ਦੇ ਉਲੰਘਣ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਦਰਅਸਲ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਦਲੀਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ‘ਅਸਾਧਾਰਨ’ ਆਦਮੀ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ... ਇਹ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰਿਕ ਹੱਕ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹੱਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇ ਕਿ... ਕੁਝ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਇਹ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਵਿਹਾਰਕ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ (ਕਦੇ-ਕਦੇ, ਸ਼ਾਇਦ, ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ)। ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰਾ ਲੇਖ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ। ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚਣ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰਾਂ; ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਕੇਪਲਰ ਅਤੇ ਨਿਊਟਨ ਦੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ, ਇੱਕ ਦਰਜਨ, ਸੌ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਵੱਧ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਨਿਊਟਨ ਨੂੰ ਹੱਕ ਹੁੰਦਾ, ਸਗੋਂ ਉਸਨੂੰ ਫ਼ਰਜ਼ ਵੀ ਹੁੰਦਾ... ਕਿ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਜਾਂ ਸੌ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ _ਖਤਮ_ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਸਿੱਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਨਿਊਟਨ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ-ਸੱਜੇ ਕਤਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਸੀ। ਫਿਰ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰੇ... ਖੈਰ, ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਆਗੂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਾਈਕਰਗਸ, ਸੋਲਨ, ਮੁਹੰਮਦ, ਨੈਪੋਲੀਅਨ, ਆਦਿ, ਸਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅਪਵਾਦ ਦੇ ਅਪਰਾਧੀ ਸਨ, ਇਸ ਤੱਥ ਤੋਂ ਹੀ ਕਿ, ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਤੋਂ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਤੋਂ ਵੀ ਸੰਕੋਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਜੇ ਉਹ ਖੂਨ-ਖਰਾਬਾ—ਅਕਸਰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਜੋ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੈ, ਦਰਅਸਲ, ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਆਗੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਭਿਆਨਕ ਕਤਲੇਆਮ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਸਨ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀ ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਥੋੜ੍ਹਾ ਅਸਾਧਾਰਨ ਆਦਮੀ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਕਹਿਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਕਰਕੇ ਹੀ ਅਪਰਾਧੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ—ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਂ ਘੱਟ, ਬੇਸ਼ੱਕ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਮ ਧਾਰਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ ਔਖਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਆਮ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਕਰਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਖਾਸ ਨਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹੀ ਗੱਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ ਛਪੀ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹੀ ਗਈ ਹੈ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਅਤੇ ਅਸਾਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਮਨਮਾਨੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਸਹੀ ਸੰਖਿਆਵਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮਨੁੱਖ _ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ_ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਦੋ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੇ ਗਏ ਹਨ, ਨੀਵੇਂ (ਆਮ), ਯਾਨੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਲਓ, ਅਜਿਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋ ਸਿਰਫ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ _ਨਵਾਂ ਸ਼ਬਦ_ ਕਹਿਣ ਦਾ ਗੁਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਹੈ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਣਗਿਣਤ ਉਪ-ਵੰਡਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਦੋਵਾਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਹਨ। ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਸੁਭਾਅ ਵਿੱਚ ਰੂੜ੍ਹੀਵਾਦੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਨ; ਉਹ ਨਿਯੰਤਰਣ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਹੋਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੇਰੀ ਸੋਚ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਹੋਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦੂਜੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਤੋੜਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਹਨ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਨਾਸ਼ ਵੱਲ ਝੁਕਾਅ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਬੇਸ਼ੱਕ ਸਾਪੇਖਿਕ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਹਨ; ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉਹ ਬਿਹਤਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਵਰਤਮਾਨ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਇੱਕ ਲਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖਣ ਜਾਂ ਖੂਨ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ, ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ, ਖੂਨ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਾਪਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਨੋਟ ਕਰੋ। ਸਿਰਫ ਇਸੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਹੱਕ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ (ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਵਾਲ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ)। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਅਜਿਹੀ ਚਿੰਤਾ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜਨਤਾ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕਦੇ ਇਸ ਹੱਕ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗੀ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ (ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਂ ਘੱਟ), ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੂੜ੍ਹੀਵਾਦੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਆਂਪੂਰਵਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਇਹੀ ਜਨਤਾ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਡੈਸਟਲ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੀ ਹੈ (ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਂ ਘੱਟ)। ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਰਤਮਾਨ ਦਾ ਆਦਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਦੂਜੀ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਆਦਮੀ। ਪਹਿਲੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਬਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦੂਜੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇਸਦੇ ਟੀਚੇ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹਰੇਕ ਵਰਗ ਨੂੰ ਜੀਣ ਦਾ ਬਰਾਬਰ ਹੱਕ ਹੈ। ਦਰਅਸਲ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਹੱਕ ਹਨ—ਅਤੇ _vive la guerre éternelle_—ਬੇਸ਼ੱਕ ਨਵੇਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੱਕ!”
“ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਹੈ ਨਾ?”
“ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,” ਰਾਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਅਤੇ ਪਿਛਲੀ ਸਾਰੀ ਲੰਬੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕਾਰਪੇਟ ਦੇ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਟਿਕਾਈਆਂ ਰੱਖੀਆਂ।
“ਅਤੇ... ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਮੇਰੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।”
“ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,” ਰਾਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਪੋਰਫਿਰੀ ਵੱਲ ਅੱਖਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਦੁਹਰਾਇਆ।
“ਅਤੇ... ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਜ਼ਰ ਦੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?”
“ਮੈਂ... ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹੋ?”
“ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?”
“ਸ਼ਾਬਦਿਕ।”
“ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ.... ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਉਤਸੁਕਤਾ ਵੱਸ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਪਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਵਾਲ ਵੱਲ ਮੁੜੀਏ; ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਕੁਝ, ਇਸਦੇ ਉਲਟ...”
“ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ? ਓਹ, ਹਾਂ, ਕੁਝ ਇਸ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਉਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ...”
“ਉਹ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?”
“ਜੇ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ; ਦਰਅਸਲ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਬਹੁਤ ਚੁਸਤ ਹੈ।”
“ਧੰਨਵਾਦ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸੋ: ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਸਾਧਾਰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ? ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਧੇਰੇ ਸਟੀਕਤਾ, ਵਧੇਰੇ ਬਾਹਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਗਰਿਕ ਦੀ ਕੁਦਰਤੀ ਚਿੰਤਾ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਕੀ ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਦੀ ਨਹੀਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਕੀ ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨ ਸਕਦੇ, ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾਂਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ? ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੇਕਰ ਉਲਝਣ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੂਜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, 'ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨਾ' ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ...”
“ਓਹ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ! ਉਹ ਟਿੱਪਣੀ ਦੂਜੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਚੁਸਤ ਹੈ।”
“ਧੰਨਵਾਦ।”
“ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਪਰ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਗਲਤੀ ਕੇਵਲ ਪਹਿਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ)। ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ, ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਖੇਡ ਕਾਰਨ, ਜੋ ਕਈ ਵਾਰ ਗਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਖਸ਼ੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਨਤ ਲੋਕ, 'ਵਿਨਾਸ਼ਕ' ਕਲਪਨਾ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ 'ਨਵੀਂ ਲਹਿਰ' ਵਿੱਚ ਧੱਕਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ _ਨਵੇਂ_ ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਣਦੇਖੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਘਟੀਆ ਰੁਝਾਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਵਾਦੀਆਂ ਵਜੋਂ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਕਿ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਖਤਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਥਾਨ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਪਰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ; ਦਰਅਸਲ, ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਮੀਰਦਾਰ ਹਨ: ਕੁਝ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਲਈ ਇਹ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ.... ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆਦਾਇਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦੇ ਕੰਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨਗੇ; ਦਰਅਸਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ.... ਇਹ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਨਿਯਮ ਹੈ।”
“ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਨੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਉਸ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਪਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਇਹ ਅਸਾਧਾਰਨ ਲੋਕ? ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਣ, ਹੈ ਨਾ?”
“ਓਹ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ। “ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕ, ਕੁਝ _ਨਵਾਂ_ ਕਹਿਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਮੂਲੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਲੋਕ, ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ। ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ, ਕਿ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਅਤੇ ਉਪ-ਵਿਭਾਜਨਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਕਿਸੇ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਅਟੱਲ ਨਿਯਮਤਤਾ ਨਾਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਨਿਯਮ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੂਹ ਕੇਵਲ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇਸ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਮਹਾਨ ਯਤਨਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਕੁਝ ਰਹੱਸਮਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ, ਨਸਲਾਂ ਅਤੇ ਸਟਾਕਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਮਿਸ਼ਰਣ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਇਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੀ ਚੰਗਿਆੜੀ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਇਦ - ਮੈਂ ਮੋਟੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਲਗਭਗ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ - ਕੁਝ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਡੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਨਾਲ ਲੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ। ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਆਦਮੀ ਲੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਨ, ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ ਤਾਜ, ਸ਼ਾਇਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਦਰਅਸਲ ਮੈਂ ਉਸ ਰੀਟੋਰਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਝਾਕਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇੱਥੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।”
“ਕਿਉਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?” ਰਜ਼ੂਮੀਖਿਨ ਨੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰਿਆ। “ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਬੈਠੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੰਭੀਰ ਹੋ, ਰੋਦਿਆ?”
ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪੀਲਾ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਉਦਾਸ ਚਿਹਰਾ ਉਠਾਇਆ ਅਤੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ। ਅਤੇ ਪੋਰਫਿਰੀ ਦਾ ਅਨੁਕੰਪਾ, ਲਗਾਤਾਰ, ਘਬਰਾਹਟ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ _ਅਸੱਭਯ_ ਕਟਾਕਸ਼ ਰਜ਼ੂਮੀਖਿਨ ਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਅਜੀਬ ਲੱਗਿਆ।
“ਖੈਰ, ਭਾਈ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਗੰਭੀਰ ਹੈਂ... ਤੂੰ ਬੇਸ਼ੱਕ ਸਹੀ ਹੈਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਵਿੱਚ ਕਿ ਇਹ ਨਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ; ਪਰ ਇਸ ਸਭ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਲਿਕ ਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਡਰ ਲਈ, ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਅਜਿਹੇ ਕੱਟੜਤਾ ਨਾਲ.... ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਲੇਖ ਦਾ ਬਿੰਦੂ ਹੈ। ਪਰ ਜ਼ਮੀਰ ਦੁਆਰਾ ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਦੀ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ... ਅਧਿਕਾਰਤ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਭਿਆਨਕ ਹੈ....”
“ਤੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੈਂ, ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਭਿਆਨਕ ਹੈ,” ਪੋਰਫਿਰੀ ਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ।
“ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ! ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਇਹ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ! ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਂਗਾ।”
“ਇਹ ਸਭ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸੰਕੇਤ ਹੈ,” ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ਹਾਂ, ਹਾਂ।” ਪੋਰਫਿਰੀ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠਾ ਸੀ। “ਅਪਰਾਧ ਪ੍ਰਤੀ ਤੇਰਾ ਰਵੱਈਆ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ... ਮੇਰੀ ਢੀਠਤਾ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ (ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਕੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹਾਂ), ਤੂੰ ਵੇਖ, ਤੂੰ ਦੋ ਦਰਜਿਆਂ ਦੇ ਮਿਲ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਪਰ... ਕਈ ਅਮਲੀ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਬੇਚੈਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ! ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਜਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਇਹ ਸੋਚੇ ਕਿ ਉਹ ਲਾਈਕਰਗਸ ਜਾਂ ਮੁਹੰਮਦ ਹੈ - ਭਵਿੱਖ ਦਾ, ਬੇਸ਼ੱਕ - ਅਤੇ ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.... ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੋਈ ਮਹਾਨ ਉੱਦਮ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ... ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ... ਕੀ ਤੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ?”
ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਆਪਣੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਹੱਸਿਆ। ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਅੱਖ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੀ।
“ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ,” ਉਸਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ, “ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲੇ ਜ਼ਰੂਰ ਵਾਪਰਦੇ ਹੋਣਗੇ। ਹੰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਨੌਜਵਾਨ।”
“ਹਾਂ, ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ। ਫਿਰ ਕੀ?”
“ਫਿਰ ਕੀ?” ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਇਹ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰਹੇਗਾ। ਉਸਨੇ ਹੁਣੇ ਕਿਹਾ (ਉਸਨੇ ਰਜ਼ੂਮੀਹਨ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ) ਕਿ ਮੈਂ ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਸਮਾਜ ਜੇਲ੍ਹਾਂ, ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ, ਅਪਰਾਧਿਕ ਜਾਂਚਕਰਤਾਵਾਂ, ਸਜ਼ਾ-ਏ-ਕੈਦ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਤੈਨੂੰ ਬੱਸ ਚੋਰ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਹੈ।”
“ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਈਏ ਤਾਂ?”
“ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਕਰਨੀ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲੇਗਾ।”
“ਤੂੰ ਯਕੀਨਨ ਤਰਕਪੂਰਨ ਹੈਂ। ਪਰ ਉਸਦੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦਾ ਕੀ?”
“ਤੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਿਉਂ ਹੈ?”
“ਸਿਰਫ਼ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਕਰਕੇ।”
“ਜੇਕਰ ਉਸਦਾ ਜ਼ਮੀਰ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਗਲਤੀ ਲਈ ਦੁੱਖ ਝੱਲੇਗਾ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਸਜ਼ਾ ਹੋਵੇਗੀ - ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ।”
“ਪਰ ਅਸਲ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਨ,” ਰਜ਼ੂਮੀਹਨ ਨੇ ਭਰੂ-ਭੰਗ ਕਰਕੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ? ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਹਾਏ ਹੋਏ ਖੂਨ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਝੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?”
“‘ਚਾਹੀਦਾ’ ਸ਼ਬਦ ਕਿਉਂ? ਇਹ ਇਜਾਜ਼ਤ ਜਾਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੀੜਤ ਦਾ ਅਫਸੋਸ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਦੁੱਖ ਝੱਲੇਗਾ। ਵੱਡੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਦਿਲ ਲਈ ਦਰਦ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਟੱਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਸਲ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,” ਉਸਨੇ ਸੁਪਨੇ ਵਾਂਗ ਕਿਹਾ, ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਠਾਈਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ, ਮੁਸਕਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਚੁੱਕ ਲਈ। ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਵੇਲੇ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਂਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਸੀ। ਸਾਰੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
“ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਗੁੱਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ,” ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਨੇ ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, “ਪਰ ਮੈਂ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ (ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ)। ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਵਾਂ।”
“ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਆਪਣਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸੋ,” ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਪੀਲਾ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਖੜ੍ਹਾ ਉਡੀਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।
“ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ... ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਹੈ.... ਇਹ ਇੱਕ ਖੇਡਣਯੋਗ, ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਵਿਚਾਰ ਹੈ.... ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਲੇਖ ਲਿਖ ਰਹੇ ਸੀ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ ਹੋਵੋਗੇ, ਹੀ-ਹੀ! ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ... ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ, ਇੱਕ ‘ਅਸਾਧਾਰਨ’ ਆਦਮੀ, ਆਪਣੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ _ਨਵਾਂ ਸ਼ਬਦ_ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ... ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?”
“ਬਿਲਕੁਲ ਸੰਭਵ ਹੈ,” ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
ਰਜ਼ੂਮੀਹਨ ਨੇ ਇੱਕ ਹਰਕਤ ਕੀਤੀ।
“ਅਤੇ, ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਨਿਆਵੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਅਤੇ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਕਿਸੇ ਸੇਵਾ ਲਈ... ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਨਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?... ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਲੁੱਟਣ ਅਤੇ ਕਤਲ ਕਰਨ ਲਈ?”
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਅੱਖ ਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਬਿਨਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੇ ਹੱਸਿਆ।
“ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਯਕੀਨਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸਦਾ,” ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਧਮਕੀ ਭਰੇ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
“ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਲੇਖ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇੱਕ ਸਾਹਿਤਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ... ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਸੀ...”
“ਫੂ! ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਬੇਸ਼ਰਮ ਹੈ!” ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਘਿਣਾਉਣੀ ਸੋਚ ਨਾਲ ਸੋਚਿਆ।
“ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ,” ਉਸਨੇ ਸੁੱਕੇ ਜਿਹੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਹਾਮਤ ਜਾਂ ਨੈਪੋਲੀਅਨ, ਜਾਂ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ।”
“ਓਹ, ਆਓ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੁਣ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੈਪੋਲੀਅਨ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ?” ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।
ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
“ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਨੈਪੋਲੀਅਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਅਲਯੋਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ?” ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਨੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਬੋਲਿਆ।
ਰਾਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਬੋਲਿਆ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਪੋਰਫਿਰੀ ਵੱਲ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਅਤੇ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ। ਰਾਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਨੋਟਿਸ ਕਰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵੇਖਿਆ। ਉਦਾਸੀ ਭਰੀ ਚੁੱਪ ਦਾ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰਿਹਾ। ਰਾਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਮੁੜਨ ਲੱਗਾ।
“ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?” ਪੋਰਫਿਰੀ ਨੇ ਦਿਆਲੂਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ। “ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੋ, ਜਾਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਬਿਹਤਰ, ਇੱਕ-ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉੱਥੇ ਆਓ... ਦਰਅਸਲ, ਕੱਲ੍ਹ। ਮੈਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਿਆਰਾਂ ਵਜੇ ਉੱਥੇ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਤੈਅ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ; ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ। ਆਖਰੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸ ਸਕੋ,” ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਆਲੂ ਭਾਵ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।
“ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਰਸਮ ਨਾਲ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?” ਰਾਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੁੱਛਿਆ।
“ਓਹ, ਕਿਉਂ? ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਦੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਂਦਾ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ... ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਗਹਿਣੇ ਸਨ.... ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਤੋਂ ਸਬੂਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਖਰੀ ਹੋ.... ਹਾਂ, ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ,” ਉਸਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਯਾਦ ਆਇਆ, ਮੈਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ?” ਉਸਨੇ ਰਾਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਕਿਹਾ, “ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਿਕੋਲਾਈ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸੀ... ਬੇਸ਼ੱਕ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ,” ਉਸਨੇ ਰਾਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਉਹ ਆਦਮੀ ਬੇਕਸੂਰ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਸਾਨੂੰ ਦਿਮਿਤਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਤੰਗ ਕਰਨਾ ਪਿਆ.... ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹ ਰਹੇ ਸੀ ਤਾਂ ਸੱਤ ਵਜੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਹੈ ਨਾ?”
“ਹਾਂ,” ਰਾਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਬੋਲਣ ਦੇ ਪਲ ਹੀ ਇੱਕ ਅਣਸੁਖਾਵੀਂ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
“ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੱਤ ਅਤੇ ਅੱਠ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉੱਪਰ ਗਏ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੀ ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਇੱਕ ਫਲੈਟ ਵਿੱਚ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ? ਦੋ ਕਾਮੇ ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ? ਉਹ ਉੱਥੇ ਪੇਂਟਿੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ? ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।”
“ਪੇਂਟਰ? ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ,” ਰਾਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੀ ਯਾਦਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਖੰਗਾਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਹਰ ਨਸ ਨੂੰ ਤਣਾਅ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਲਗਭਗ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਜਾਲ ਕਿੱਥੇ ਸੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਗੁਆਉਣ ਲਈ। “ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫਲੈਟ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਦੇਖਿਆ... ਪਰ ਚੌਥੀ ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ” (ਉਸਨੇ ਜਾਲ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜੇਤੂ ਸੀ) “ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਅਲਯੋਨਾ ਇਵਾਨੋਵਨਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲੇ ਫਲੈਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਰਿਹਾ ਸੀ.... ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ... ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯਾਦ ਹੈ। ਕੁਝ ਪੋਰਟਰ ਇੱਕ ਸੋਫਾ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੰਧ ਨਾਲ ਦਬਾ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਪੇਂਟਰ... ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੋਈ ਪੇਂਟਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਕਿਤੇ ਵੀ ਕੋਈ ਫਲੈਟ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸੀ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ ਸੀ।”
“ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?” ਰਾਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਚੀਕਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਅਤੇ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੋਵੇ। “ਕਿਉਂ, ਇਹ ਕਤਲ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਪੇਂਟਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਸੀ? ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹੋ?”
“ਫੂ! ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਗੜਬੜ ਕਰ ਦਿੱਤਾ!” ਪੋਰਫਿਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਥੱਪੜ ਮਾਰਿਆ। “ਦੇਵਤਾ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇ! ਇਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਮੇਰਾ ਦਿਮਾਗ ਖਰਾਬ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ!” ਉਸਨੇ ਰਾਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੂੰ ਕੁਝ ਅਫਸੋਸ ਨਾਲ ਕਿਹਾ। “ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਕੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਤ ਅਤੇ ਅੱਠ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫਲੈਟ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ.... ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੜਬੜ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।”
“ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,” ਰਾਜ਼ੂਮੀਹਿਨ ਨੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।
ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦ ਲਾਂਘੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇ ਗਏ। ਪੋਰਫਿਰੀ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ ਦੇਖਿਆ।
ਉਹ ਗੰਭੀਰ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਹੋ ਕੇ ਸੜਕ 'ਤੇ ਨਿਕਲੇ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਕਦਮਾਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ। ਰਾਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲਿਆ।