ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੋਨੀਆ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਹਨੇਰਾ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਸੋਨੀਆ ਉਸਦੀ ਭਿਆਨਕ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਡੂਨੀਆ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਹ ਉਸ ਸਵੇਰ ਉਸ ਕੋਲ ਆਈ ਸੀ, ਸਵਿਡਰਿਗੈਲੋਵ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਜੋ ਸੋਨੀਆ ਜਾਣਦੀ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਦੋ ਕੁੜੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਿੰਨੀਆਂ ਦੋਸਤ ਬਣ ਗਈਆਂ। ਡੂਨੀਆ ਨੂੰ ਉਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ, ਕਿ ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਕਬੂਲਨਾਮਾ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਕੋਲ, ਸੋਨੀਆ ਕੋਲ, ਲਿਖਵਾਇਆ ਸੀ; ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਲੋੜ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਾਥ ਲਈ ਉਸ ਕੋਲ ਗਿਆ ਸੀ; ਉਹ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਵੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿੱਥੇ ਕਿਸਮਤ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜੇ। ਡੂਨੀਆ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਸੋਨੀਆ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਲਗਭਗ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕੀਤਾ। ਸੋਨੀਆ ਲਗਭਗ ਹੰਝੂਆਂ ਦੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਸੀ। ਇਸਦੇ ਉਲਟ, ਉਸਨੇ ਡੂਨੀਆ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਯੋਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ। ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵੇਲੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਝੁਕਣ ਵੇਲੇ ਡੂਨੀਆ ਦੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਤਸਵੀਰ ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਰਹੀ ਸੀ।
ਡੂਨੀਆ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਅਧੀਰ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ, ਸੋਨੀਆ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਗਈ; ਉਹ ਸੋਚਦੀ ਰਹੀ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਆਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ, ਸੋਨੀਆ ਉਸਦੇ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕਰਨ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਤਸੀਮਾ ਦੇਣ ਲੱਗੀ, ਅਤੇ ਡੂਨੀਆ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਸੀ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਨ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਸਨ ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਘੱਟ ਚਿੰਤਤ ਸਨ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਵੱਖ ਹੋਏ, ਹਰ ਕੋਈ ਸਿਰਫ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਰਿਹਾ। ਸੋਨੀਆ ਨੂੰ ਯਾਦ ਆਇਆ ਕਿ ਸਵਿਡਰਿਗੈਲੋਵ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਕੋਲ ਦੋ ਵਿਕਲਪ ਸਨ - ਸਾਇਬੇਰੀਆ ਜਾਂ... ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਉਸਦੀ ਵਡੱਤ, ਉਸਦੇ ਮਾਣ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਸੀ।
“ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਜਿਉਣ ਲਈ ਕਾਇਰਤਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?” ਉਸਨੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਸੋਨੀਆ ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਖਿੜਕੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਹੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ਸਿਵਾਏ ਅਗਲੇ ਘਰ ਦੀ ਚਿੱਟੀ ਨਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਖਾਲੀ ਕੰਧ ਦੇ। ਅਖੀਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਯਕੀਨ ਹੋਣ ਲੱਗਾ - ਉਹ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ।
ਉਸਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚੀਕ ਮਾਰੀ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖ ਕੇ ਉਹ ਪੀਲੀ ਪੈ ਗਈ।
“ਹਾਂ,” ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ। “ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰਾਸ ਲੈਣ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਸੋਨੀਆ। ਇਹ ਤੂੰ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੌਰਾਹੇ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਇਹ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਡਰ ਰਹੀ ਹੈਂ?”
ਸੋਨੀਆ ਉਸਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਦੇਖ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਸਦਾ ਲਹਿਜਾ ਉਸਨੂੰ ਅਜੀਬ ਲੱਗਾ; ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਠੰਢੀ ਕੰਬਣੀ ਦੌੜ ਗਈ, ਪਰ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਸਮਝ ਲਿਆ ਕਿ ਲਹਿਜਾ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਮਾਸਕ ਸਨ। ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ।
“ਦੇਖੋ, ਸੋਨੀਆ, ਮੈਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਇੱਕ ਤੱਥ ਹੈ.... ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਗੁੱਸਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਗੁੱਸਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਮੂਰਖ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਰਗੇ ਚਿਹਰੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖਣਗੇ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂਰਖਾਨਾ ਸਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ - ਉਹ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਉਂਗਲੀਆਂ ਚੁੱਕਣਗੇ.... ਛੀ! ਤੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪੋਰਫਿਰੀ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ, ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬੋਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ, ਐਕਸਪਲੋਜ਼ਿਵ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਰਾਨ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਕੀ ਸਨਸਨੀ ਫੈਲਾਵਾਂਗਾ! ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਠੰਡਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੜਚਿੜਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ 'ਤੇ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰਨ ਹੀ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮੋੜਿਆ। ਇਹ ਇੱਕ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਾਲੀ ਹਾਲਤ ਹੈ! ਅਹ! ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ! ਖੈਰ, ਕ੍ਰਾਸ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?”
ਉਹ ਲਗਭਗ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਜਾਪਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਅਸੰਗਤ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਥੋੜ੍ਹੇ ਕੰਬ ਰਹੇ ਸਨ।
ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਕਹੇ ਸੋਨੀਆ ਨੇ ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਕ੍ਰਾਸ ਕੱਢੇ, ਇੱਕ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦੀ ਲੱਕੜ ਦਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਾਂਬੇ ਦਾ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰਾਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਕ੍ਰਾਸ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
“ਇਹ ਮੇਰੇ ਕ੍ਰਾਸ ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ,” ਉਹ ਹੱਸਿਆ। “ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਝੱਲਿਆ! ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਕ੍ਰਾਸ, ਉਹ ਕਿਸਾਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਤਾਂਬੇ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਲਿਜ਼ਾਵੇਟਾ ਦਾ ਹੈ - ਤੂੰ ਖੁਦ ਪਾਏਂਗੀ, ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾ! ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ... ਉਸ ਪਲ? ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਯਾਦ ਹਨ, ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਆਈਕਨ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਦੀ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਹੁਣ ਢੁਕਵੇਂ ਹੋਣਗੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਪਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ.... ਪਰ ਮੈਂ ਬੇਤੁਕੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁੱਲਣਹਾਰ ਹਾਂ.... ਤੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਸੋਨੀਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣ ਸਕੇਂ... ਬੱਸ ਇਹੀ ਹੈ - ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਹੀ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਵੀ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਸੀ। ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ। ਖੈਰ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਜੇਲ੍ਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਖੈਰ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਰੋ ਰਹੀ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਵੀ? ਨਾ ਰੋ। ਬੰਦ ਕਰ! ਅਹ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ!”
ਪਰ ਉਸਦੀ ਭਾਵਨਾ ਉਤੇਜਿਤ ਹੋ ਗਈ; ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਦੁਖਿਆ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ। “ਉਹ ਵੀ ਕਿਉਂ ਦੁਖੀ ਹੈ?” ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ। “ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੀ ਹਾਂ? ਉਹ ਕਿਉਂ ਰੋਂਦੀ ਹੈ? ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਜਾਂ ਡੂਨੀਆ ਵਾਂਗ ਮੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ? ਉਹ ਮੇਰੀ ਨਰਸ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ।”
1. “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੋ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ,” ਸੋਨੀਆ ਨੇ ਡਰਪੋਕ, ਟੁੱਟੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
2. “ਓਹ ਬਿਲਕੁਲ, ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ! ਅਤੇ ਦਿਲੋਂ, ਸੋਨੀਆ, ਦਿਲੋਂ....”
3. ਪਰ ਉਹ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
4. ਉਸਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ। ਸੋਨੀਆ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ਾਲ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਪਾ ਲਿਆ। ਇਹ ਉਹੀ ਹਰਾ _ਡਰੇਪ ਡੇ ਡੇਮਸ_ ਸ਼ਾਲ ਸੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮਾਰਮੇਲਾਡੋਵ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, "ਪਰਿਵਾਰਕ ਸ਼ਾਲ"। ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਨਹੀਂ। ਉਸਨੂੰ ਖੁਦ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਣ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਭੁੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਡਰ ਗਿਆ। ਉਸਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਵੀ ਆਇਆ ਕਿ ਸੋਨੀਆ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
5. “ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? ਇੱਥੇ ਰਹੋ, ਰਹੋ! ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ,” ਉਸਨੇ ਕਾਇਰਤਾ ਭਰੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਚੀਕਿਆ, ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵੱਲ ਵਧਿਆ। “ਜਲੂਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ?” ਉਹ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਿਆਂ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ।
6. ਸੋਨੀਆ ਕਮਰੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹੀ। ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ। ਇੱਕ ਤਿੱਖਾ ਅਤੇ ਬਗਾਵਤੀ ਸ਼ੱਕ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉੱਠਿਆ।
7. “ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਸੀ, ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਹੀ ਸੀ?” ਉਹ ਪੌੜੀਆਂ ਉੱਤਰਦਿਆਂ ਫਿਰ ਸੋਚਣ ਲੱਗਾ। “ਕੀ ਉਹ ਰੁਕ ਕੇ ਸਭ ਕੁਝ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਸੀ... ਅਤੇ ਨਾ ਜਾ ਸਕਦਾ?”
8. ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਗਿਆ। ਉਸਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਲਈ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਣੇ ਚਾਹੀਦੇ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਆਇਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸੋਨੀਆ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਮਰੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸਦੇ ਹਰੇ ਸ਼ਾਲ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੀਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਿੱਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਰੁਕ ਗਿਆ। ਉਸੇ ਪਲ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮਾਰਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
9. “ਕਿਉਂ, ਕਿਸ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਉਸ ਕੋਲ ਗਿਆ? ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ – ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ; ਕਿਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ? ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ! ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਲੋੜ ਕਿੱਥੇ ਸੀ? ਕੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ? ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਕੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ? ਓਹ, ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਹਾਂ! ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹੰਝੂ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ, ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਡਰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਕਿਵੇਂ ਦੁਖਦਾ ਹੈ! ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਫੜ ਸਕਾਂ, ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦੇਰੀ ਕਰਾ ਸਕੇ, ਕੋਈ ਦੋਸਤਾਨਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਣ ਲਈ! ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਣ ਦੀ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਗਰੀਬ, ਤੁੱਛ, ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਜੀਵ ਹਾਂ, ਨਿੰਦਣਯੋਗ!”
10. ਉਹ ਨਹਿਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੁਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਸੀ। ਪਰ ਪੁਲ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਰੁਕ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਹੈ ਮਾਰਕੀਟ ਵੱਲ ਗਿਆ।
11. ਉਸਨੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ, ਹਰ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ; ਸਭ ਕੁਝ ਖਿਸਕ ਗਿਆ। “ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ, ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਪੁਲ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਜੇਲ੍ਹ ਵੈਨ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਹਿਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਾਂਗਾ? ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ!” ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ। “ਇਸ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਦੇਖੋ! ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਅੱਖਰ ਕਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹਾਂਗਾ? ਇੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ‘ਕੈਂਪਨੀ’, ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਖਰ _ਏ_, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਣਾ – ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਾਂਗਾ? ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਕੀ ਸੋਚਾਂਗਾ?... ਇਹ ਸਭ ਕਿੰਨਾ ਤੁੱਛ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਚਿੰਤਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ! ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਸਭ ਦਿਲਚਸਪ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ... ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ... (ਹਾ-ਹਾ-ਹਾ! ਮੈਂ ਕੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?) ਮੈਂ ਬੱਚਾ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਕਿਉਂ ਆ ਰਹੀ ਹੈ? ਫੂ! ਲੋਕ ਕਿਵੇਂ ਧੱਕਾ ਮਾਰਦੇ ਹਨ! ਉਹ ਮੋਟਾ ਆਦਮੀ – ਇੱਕ ਜਰਮਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ – ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧੱਕਾ ਮਾਰਿਆ, ਕੀ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਿਸਨੂੰ ਧੱਕਾ ਮਾਰਿਆ? ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਵਾਲੀ ਕਿਸਾਨ ਔਰਤ ਹੈ, ਭੀਖ ਮੰਗ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ ਸਮਝਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਇਸਦੀ ਅਸੰਗਤਤਾ ਲਈ। ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਕੋਪੇਕ ਦਾ ਸਿੱਕਾ ਬਚਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ? ਇੱਥੇ, ਇੱਥੇ... ਲੈ ਜਾਓ, ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਔਰਤ!”
12. “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ,” ਭਿਖਾਰੀ ਨੇ ਰੋਂਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ।
13. ਉਹ ਹੈ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਗਿਆ। ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਬੁਰਾ, ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਦੇਖੇ। ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਦੇਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਸੀ ਜੇ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿ ਸਕਦਾ; ਪਰ ਉਹ ਖੁਦ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਵੀ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ। ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਰਾਬੀ ਅਤੇ ਬਦਤਮੀਜ਼ ਆਦਮੀ ਸੀ; ਉਹ ਨੱਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਘੇਰਾ ਸੀ। ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਬਣਾ ਕੇ ਗਿਆ, ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਸ਼ਰਾਬੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਛੋਟੀ, ਅਚਾਨਕ ਹਾਸਾ ਹੱਸਿਆ। ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਇਹ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਸੀ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚੌਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਹੁੰਚਿਆ ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਅਚਾਨਕ ਆ ਗਈ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਹਾਵੀ ਕਰ ਲਿਆ।
ਉਸਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਸੋਨੀਆ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਆ ਗਏ, “ਚੌਕ ਤੇ ਜਾ, ਲੋਕਾਂ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚੁੰਮ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੀ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਹਿ, ‘ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਾਤਲ ਹਾਂ।’” ਉਹ ਇਹ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਕੰਬ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਉਸ ਸਾਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਆਖਰੀ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਭਾਰੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇਸ ਨਵੀਂ, ਸ਼ੁੱਧ, ਸੰਪੂਰਨ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਪਕੜ ਲਿਆ। ਇਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਦੌਰਾ ਵਾਂਗ ਆਇਆ; ਇਹ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਜਗਾਈ ਗਈ ਇੱਕ ਇਕੱਲੀ ਚੰਗਿਆੜੀ ਵਰਗਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਫੈਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਨਰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂ ਆ ਗਏ। ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ...
ਉਹ ਚੌਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠ ਗਿਆ, ਧਰਤੀ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਗੰਦੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚੁੰਮਿਆ। ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਸਿਰ ਝੁਕਾਇਆ।
“ਉਹ ਪੀ ਗਿਆ ਹੈ,” ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ।
ਹੱਸਣ ਦੀਆਂ ਗੂੰਜਾਂ ਪੈ ਗਈਆਂ।
“ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਭਰਾਵੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਹਿਰ ਸੇਂਟ ਪੀਟਰਸਬਰਗ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਫੁੱਟਪਾਥ ਨੂੰ ਚੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ,” ਇੱਕ ਮਜ਼ਦੂਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸ਼ਰਾਬੀ ਸੀ।
“ਬਹੁਤ ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ ਵੀ!” ਤੀਜੇ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ।
“ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੱਜਣ,” ਕਿਸੇ ਨੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।
“ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਕੌਣ ਸੱਜਣ ਹੈ ਅਤੇ ਕੌਣ ਨਹੀਂ।”
ਇਹਨਾਂ ਚੀਕਾਂ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੇ ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਬਦ, “ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਾਤਲ ਹਾਂ,” ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਮਰ ਗਏ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਸਨੇ ਇਹਨਾਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ, ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਦੇਖਿਆ, ਉਹ ਪੁਲਿਸ ਦਫ਼ਤਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਇੱਕ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਗਿਆ। ਉਸਨੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਉਸਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਹੈ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਝੁਕਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ, ਉਸ ਤੋਂ ਪੰਜਾਹ ਗਜ਼ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ, ਸੋਨੀਆ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ। ਉਹ ਮਾਰਕੀਟ-ਪਲੇਸ ਵਿੱਚ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਸ਼ੈਂਟੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਸ ਤੋਂ ਲੁਕ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦੁਖਦਾਈ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਫਿਰ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਸੀ! ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਉਸ ਪਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਜਾਣ ਲਿਆ ਕਿ ਸੋਨੀਆ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਕਿਸਮਤ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇ। ਇਸਨੇ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜ ਦਿੱਤਾ... ਪਰ ਉਹ ਬਸ ਘਾਤਕ ਸਥਾਨ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆ। ਉਸਨੂੰ ਤੀਜੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਤੱਕ ਚੜ੍ਹਨਾ ਪਿਆ। “ਮੈਨੂੰ ਚੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ,” ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ। ਉਸਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਜਿਵੇਂ ਘਾਤਕ ਪਲ ਅਜੇ ਵੀ ਦੂਰ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਬਚਿਆ ਹੈ।
ਫਿਰ ਉਹੀ ਕੂੜਾ, ਸਪਾਈਰਲ ਪੌੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਉਹੀ ਅੰਡੇ ਦੇ ਛਿਲਕੇ ਪਏ ਹੋਏ, ਫਿਰ ਫਲੈਟਾਂ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਫਿਰ ਉਹੀ ਰਸੋਈਆਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਉਹੀ ਗੰਧਾਂ ਅਤੇ ਬਦਬੂ। ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਸੁੰਨ ਹੋ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੇਠਾਂ ਢਹਿ ਗਏ ਸਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰਹੇ। ਉਹ ਸਾਹ ਲੈਣ ਲਈ, ਖੁਦ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ _ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ_ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਸਕੇ, ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਰੁਕਿਆ। “ਪਰ ਕਿਉਂ? ਕਿਸ ਲਈ?” ਉਸਨੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ। “ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਲਾ ਪੀਣਾ ਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਫਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ? ਜਿੰਨਾ ਘਿਣਾਉਣਾ, ਉੱਨਾ ਬਿਹਤਰ।” ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ “ਵਿਸਫੋਟਕ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ,” ਇਲਿਆ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਦੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ। ਕੀ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ? ਕੀ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ? ਨਿਕੋਡਿਮ ਫੋਮਿਚ ਕੋਲ? ਕੀ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਨਿਕੋਡਿਮ ਫੋਮਿਚ ਦੇ ਲੌਜਿੰਗਜ਼ ਵੱਲ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ? ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਉਦੋਂ ਇਹ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੋ ਜਾਂਦਾ.... ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ! “ਵਿਸਫੋਟਕ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ” ਕੋਲ! ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਪੀਣਾ ਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਪੀ ਜਾਵੇ।
ਠੰਡਾ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਇਸ ਵਾਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਸਨ - ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਘਰ ਦਾ ਪੋਰਟਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਾਲਾ ਆਪਣੇ ਪਰਦੇ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਝਾਕਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਅਗਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆ। “ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਬੋਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ। ਕੋਈ ਕਿਸਮ ਦਾ ਕਲਰਕ, ਜਿਸਨੇ ਵਰਦੀ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਹੋਈ ਸੀ, ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਊਰੋ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਲਰਕ ਬੈਠ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਨਿਕੋਡਿਮ ਫੋਮਿਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
“ਕੋਈ ਨਹੀਂ?” ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਬਿਊਰੋ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੁੱਛਿਆ।
“ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?”
“ਆ-ਆਹ! ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਕੋਈ ਨਜ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਰੂਸੀ ਦੀ ਬਦਬੂ ਆ ਰਹੀ ਹੈ... ਇਹ ਪਰੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ... ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ! ‘ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ!’” ਇੱਕ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਚੀਕ ਮਾਰੀ।
ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਕੰਬ ਗਿਆ। ਵਿਸਫੋਟਕ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ। ਉਹ ਤੀਜੇ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ। “ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ,” ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਸੋਚਿਆ। “ਇਹ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹੈ?”
“ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਆਏ ਹੋ? ਕਿਸ ਬਾਰੇ?” ਇਲਿਆ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਨੇ ਚੀਕ ਮਾਰੀ। ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹਾ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਸੀ। “ਜੇ ਇਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਜਲਦੀ ਆਏ ਹੋ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ... ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਉਹ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਮੈਂ... ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ....”
[*] ਦੋਸਤੋਵਸਕੀ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦੋ ਵਜੇ ਪੁਲਿਸ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਉਣ ਲਈ ਝਿੜਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। -- ਅਨੁਵਾਦਕ।
“ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ।”
“ਬੇਸ਼ੱਕ, ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ? ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਹਾਂ... ਰੋਡਿਓਨ ਰੋ--ਰੋ--ਰੋਡਿਓਨੋਵਿਚ, ਇਹ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?”
“ਰੋਡਿਓਨ ਰੋਮਾਨੋਵਿਚ।”
ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਰੋਡੀਓਨ ਰੋਮਾਨੋਵਿਚ! ਮੈਂ ਬੱਸ ਇਸੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕਈ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੁਖੀ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੋਂ... ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਕੀਤਾ... ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਾਹਿਤਕ ਆਦਮੀ ਹੋ... ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਦਵਾਨ ਵੀ... ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਲਓ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਕਦਮ... ਰੱਬਾ! ਕਿਹੜਾ ਸਾਹਿਤਕ ਜਾਂ ਵਿਗਿਆਨਕ ਆਦਮੀ ਕੁਝ ਮੌਲਿਕਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ! ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਜਨੂੰਨ ਹੈ! ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਕਲਾ! ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਸੱਜਣ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਤਿਭਾ, ਸਿੱਖਿਆ, ਚੰਗੀ ਸਮਝ, ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਟੋਪੀ ਲਈ - ਚੰਗਾ, ਟੋਪੀ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਨ ਜਿੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਟੋਪੀ ਖਰੀਦ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਟੋਪੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕੀ ਹੈ, ਟੋਪੀ ਕੀ ਢੱਕਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦ ਸਕਦਾ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਣ ਵੀ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਸੋਚਿਆ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ... ਪਰ ਮੈਂ ਪੁੱਛਣਾ ਭੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਆ ਗਿਆ ਹੈ?
ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣ।
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਵੀ ਮਿਲੀ ਹੈ - ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੱਭਿਅਕ ਅਤੇ ਮਨਮੋਹਕ ਵਿਅਕਤੀ। ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਗਰਮ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਹ ਰਿਹਾ! ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ - ਉਹ ਮਾਮਲਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਾਫ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ! ਕੱਟੜਤਾ ਅਤੇ ਕੱਟੜਤਾ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਗੁੱਸਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਆਉਣ ਕਾਰਨ ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹੋ?
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਅੰਦਰ ਝਾਕਿਆ... ਮੈਂ ਪੁੱਛਣ ਆਇਆ ਸੀ... ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਇੱਥੇ ਮਿਲੇਗਾ।
ਓਹ, ਹਾਂ! ਬੇਸ਼ੱਕ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਸਤ ਬਣਾਏ ਹਨ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਖੈਰ, ਨਹੀਂ, ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ... ਉਹ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਦਸਲੂਕੀ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕਰ ਗਿਆ... ਉਹ ਬਸ ਇੱਕ ਖੋਖਲਾ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈ; ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉੱਥੇ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਚਮਕਦਾਰ ਨੌਜਵਾਨ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਕੁਝ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੇਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਸਿਰਫ ਗੱਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਇਹ ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਂ ਮਿਸਟਰ ਰਜ਼ੂਮੀਖਿਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਕਰੀਅਰ ਬੌਧਿਕ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਕੋਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਕਰਸ਼ਣ _ਨਿਹਲ ਏਸਟ_ - ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੰਨਿਆਸੀ, ਇੱਕ ਮੋਨਕ, ਇੱਕ ਹਰਮਿਟ ਹੋ!... ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਕਲਮ, ਇੱਕ ਵਿਦਵਾਨ ਖੋਜ - ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਆਤਮਾ ਉੱਡਦੀ ਹੈ! ਮੈਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਂ.... ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਵਿੰਗਸਟੋਨ ਦੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ?
ਨਹੀਂ।
ਓਹ, ਮੈਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ। ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਿਹਲਿਸਟ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਨ ਹਨ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ... ਤੁਸੀਂ ਬੇਸ਼ੱਕ ਨਿਹਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੋ? ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ, ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓ!
ਨ-ਨਹੀਂ...
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ! ਅਧਿਕਾਰਤ ਡਿਊਟੀ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਪਰ... ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਦੋਸਤੀ ਕਹਿਣਾ ਸੀ? ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ! ਇਹ ਦੋਸਤੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਾਗਰਿਕ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਾਗਰਿਕ ਵਜੋਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ.... ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਸੀ। ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਇੱਕ ਬਦਨਾਮ ਘਰ ਵਿੱਚ ਫ੍ਰੈਂਚ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਘੁਟਾਲਾ ਕਰੇਗਾ, ਸ਼ੈਂਪੇਨ ਦੇ ਗਲਾਸ ਉੱਤੇ... ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡਾ ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਹੈ! ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਲਓ, ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਰੈਂਕ, ਮਹੱਤਤਾ, ਇੱਕ ਪੋਸਟ ਹੈ! ਮੈਂ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇ ਕਰਤੱਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ, ਮੈਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੁਆਰਾ ਸਨਮਾਨਿਤ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਜੋਂ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ... ਫਿਰ ਇਹ ਦਾਈਆਂ ਵੀ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
ਇਲਿਆ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਜਿਸਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਖਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਧਾਰਾ ਸਨ। ਪਰ ਕੁਝ ਉਹ ਸਮਝ ਗਿਆ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਖਤਮ ਹੋਵੇਗਾ।
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ," ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਲਿਆ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ। "ਦਾਈਆਂ ਮੇਰਾ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਨਾਮ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਸੱਲੀਬਖਸ਼ ਹੈ, ਹਾ-ਹਾ! ਉਹ ਅਕੈਡਮੀ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਰੀਰ ਵਿਗਿਆਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾਉਣਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? ਹਾ-ਹਾ!" ਇਲਿਆ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਆਪਣੀ ਚੁਟਕੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਹੱਸਿਆ। "ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਅਸੀਮਤ ਉਤਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਕਿਉਂ? ਇਮਾਨਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਅਪਮਾਨ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ? ਇਹਨਾਂ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖੋ, ਉਹ ਕਿੰਨੀਆਂ ਆਮ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ! ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਲੜਕੇ ਅਤੇ ਲੜਕੀਆਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ। ਅੱਜ ਸਵੇਰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ। ਨੀਲ ਪਾਵਲਿਚ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਸੱਜਣ ਦਾ ਕੀ ਨਾਮ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਲਈ?
ਸਵਿਡਰਿਗੈਲੋਵ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਦੂਜੇ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਸੁਸਤ ਬੇਰੁਖੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਛੁੱਟ ਪਿਆ।
ਸਵਿਡਰਿਗੈਲੋਵ! ਸਵਿਡਰਿਗੈਲੋਵ ਨੇ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਲਈ! ਉਸਨੇ ਚੀਕਿਆ।
ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਸਵਿਡਰਿਗੈਲੋਵ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
ਹਾਂ... ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ.... ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਹਾਂ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਬੇਪਰਵਾਹ ਆਦਤਾਂ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਸੀ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ.... ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡੇ: ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਸਨ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
ਮੈਂ... ਜਾਣੂ ਸੀ... ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਗਵਰਨੈੱਸ ਸੀ।
ਬਾਹ-ਬਾਹ-ਬਾਹ! ਫਿਰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਸੀ?
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਦੇਖਿਆ ਸੀ... ਉਹ... ਵਾਈਨ ਪੀ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ।
ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਜਿਵੇਂ ਕੁਝ ਉਸ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦਬਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪੀਲੇ ਪੈ ਗਏ ਹੋ। ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਟਫੀ ਹੈ...
ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ। ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ....
ਓ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਜਿੰਨੀ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
ਇਲਿਆ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ।
ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ... ਮੈਂ ਜ਼ਾਮੇਤੋਵ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਸੀ।
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
ਮੈਂ... ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ... ਗੁੱਡਬਾਏ, ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਮੁਸਕਰਾਇਆ।
ਉਹ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ; ਉਹ ਡਗਮਗਾ ਗਿਆ, ਉਹ ਚੱਕਰ ਆਉਣ ਕਾਰਨ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੰਧ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਪੌੜੀਆਂ ਉੱਤਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਇੱਕ ਪੋਰਟਰ ਪੁਲਿਸ ਦਫਤਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹਦਿਆਂ ਉਸਨੂੰ ਧੱਕਾ ਮਾਰ ਗਿਆ, ਕਿ ਹੇਠਲੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਭੌਂਕ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਰੋਲਿੰਗ ਪਿੰਨ ਸੁੱਟ ਕੇ ਚੀਕ ਮਾਰੀ। ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਕੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆ। ਉੱਥੇ, ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ, ਸੋਨੀਆ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਪੀਲੀ ਅਤੇ ਭੈਅ-ਭੀਤ। ਉਸਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਜੰਗਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਿਆ। ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਤੀਬਰ ਦਰਦ, ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦਾ ਭਾਵ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਲਏ। ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਇੱਕ ਬਦਸੂਰਤ, ਬੇਕਾਰ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਹਿੱਲ ਗਏ। ਉਹ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ, ਮੁਸਕਰਾਇਆ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਦਫਤਰ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਇਲਿਆ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਬੈਠ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਹੀ ਕਿਸਾਨ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਜੋ ਪੌੜੀਆਂ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਧੱਕਾ ਮਾਰ ਗਿਆ ਸੀ।
ਹੁੱਲੋਆ! ਫਿਰ ਆ ਗਏ! ਕੁਝ ਛੱਡ ਗਏ ਹੋ? ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?
ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ, ਚਿੱਟੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਘੂਰਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਨੇੜੇ ਆਇਆ। ਉਹ ਸਿੱਧਾ ਮੇਜ਼ ਤੱਕ ਗਿਆ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ, ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਿਆ; ਸਿਰਫ ਅਸੰਗਤ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਤੁਸੀਂ ਬਿਮਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਕੁਰਸੀ! ਇੱਥੇ, ਬੈਠ ਜਾਓ! ਕੁਝ ਪਾਣੀ!
ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਇੱਕ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਪਰ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇਲਿਆ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਟਿਕੀਆਂ ਰਹੀਆਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਣਸੁਖਾਵਾਂ ਹੈਰਾਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ। ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ। ਪਾਣੀ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ।
ਇਹ ਮੈਂ ਸੀ... ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
ਕੁਝ ਪਾਣੀ ਪੀਓ।
ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ, ਪਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:
_ਮੈਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਹਾਜਨ ਔਰਤ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਭੈਣ ਲਿਜ਼ਾਵੇਟਾ ਨੂੰ ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ।_
ਇਲਿਆ ਪੈਟਰੋਵਿਚ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਲੋਕ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਦੌੜ ਕੇ ਆ ਗਏ।
ਰਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਨੇ ਆਪਣਾ ਬਿਆਨ ਦੁਹਰਾਇਆ।