ਸਰਾਏ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ, ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੂੰ ਖੋਤੇ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਦੇਖ ਕੇ, ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਜਿਹੀਆਂ ਸੱਟ ਖਾ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਸਰਾਏ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਿੱਤੇ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕੁਦਰਤੋਂ ਦਿਆਲੂ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਹਮਦਰਦੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨੌਜਵਾਨ ਧੀ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਕੁੜੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਸਰਾਏ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੌਕਰਾਣੀ ਵੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਅਸਤੂਰੀ ਕੁੜੀ ਜਿਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਚੌੜਾ, ਸਿਰ ਚਪਟਾ ਅਤੇ ਨੱਕ ਛੋਟਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਅੱਖ ਤੋਂ ਅੰਨ੍ਹੀ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤੀ ਤੰਦਰੁਸਤ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀ ਸੀ; ਉਹ ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਸੱਤ ਪਾਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੋਢੇ, ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਭਾਰੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਵੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀ ਨੇ ਫਿਰ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਲਈ ਇੱਕ ਅਟਾਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਾੜਾ ਬਿਸਤਰ ਬਣਾਇਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੰਕੇਤ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਤੂੜੀ-ਘਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੱਡਾ-ਖਿੱਚਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਬਿਸਤਰ ਸਾਡੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਦੇ ਬਿਸਤਰ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੀਆਂ ਖੋਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਾਠੀਆਂ ਅਤੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਫਾਇਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਦਾ ਬਿਸਤਰ ਸਿਰਫ਼ ਚਾਰ ਮੋਟੇ ਤਖ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜੋ ਦੋ ਬਹੁਤੀਆਂ ਸਮਾਨ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟ੍ਰੈਸਟਲਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਇੱਕ ਗੱਦਾ, ਜੋ ਪਤਲਾਪਨ ਕਾਰਨ ਕੰਬਲ ਵਾਂਗ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਗੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਟੇ ਹੋਏ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਖ ਕੇ ਉੱਨ ਨਾ ਲੱਗਦੀ, ਤਾਂ ਛੂਹਣ 'ਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਂਗ ਸਖ਼ਤ ਲੱਗਦੀਆਂ, ਦੋ ਚਾਦਰਾਂ ਜੋ ਢਾਲ ਦੇ ਚਮੜੇ ਦੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੰਬਲ ਜਿਸ ਦੇ ਧਾਗੇ ਕੋਈ ਵੀ ਗਿਣ ਸਕਦਾ ਸੀ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਗਿਣਤੀ ਗੁਆਏ।
ਇਸ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਬਿਸਤਰ ਉੱਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਲੇਟ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਪੱਟੀਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਰੀਟੋਰਨਸ—ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਸ ਅਸਤੂਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸੀ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦੀਵਾ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਪੱਟੀਆਂ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਮਾਲਕਣ ਨੇ, ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਕਿਤੇ-ਕਿਤੇ ਦਾਗਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਇਹ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਰਾਂ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਮਾਰਾਂ ਨਹੀਂ, ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਚੱਟਾਨ ਦੇ ਕਈ ਕੋਨੇ ਅਤੇ ਉਭਾਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਛੱਡਿਆ ਸੀ। “ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸੇਨੋਰੇ,” ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, “ਕੁਝ ਟਾਵਾਂ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਲੂੰਬੜੀਆਂ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਦੁਖੀ ਹਨ।”
“ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹੋਵੋਗੇ,” ਮਾਲਕਣ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਿਆ,” ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪਰ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਡਿੱਗਦਾ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਝਟਕਾ ਲੱਗਾ, ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਇੰਨਾ ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚਾਬਕਾਂ ਪਈਆਂ ਹੋਣ।”
“ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,” ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਈ ਵਾਰ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੁਰਜ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਪਨੇ ਤੋਂ ਜਾਗਦੀ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਹਿੱਲਿਆ ਹੋਇਆ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਡਿੱਗ ਪਈ ਹੋਵਾਂ।”
“ਇਹ ਹੈ ਗੱਲ, ਸੇਨੋਰੇ,” ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਕਿ ਮੈਂ, ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖੇ, ਪਰ ਹੁਣ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਗਦਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ, ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਦਾਗਾਂ ਨਾਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।”
“ਇਸ ਸੱਜਣ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?” ਮਾਰੀਟੋਰਨਸ ਅਸਤੂਰੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
“ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਆਫ਼ ਲਾ ਮਾਂਚਾ,” ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਨਾਈਟ-ਐਡਵੈਂਚਰਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ ਗਏ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।”
“ਨਾਈਟ-ਐਡਵੈਂਚਰਰ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?” ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਨਵੇਂ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ?” ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। “ਖੈਰ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭੈਣ, ਕਿ ਇੱਕ ਨਾਈਟ-ਐਡਵੈਂਚਰਰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਦੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸਮਰਾਟ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਲੋੜਵੰਦ ਜੀਵ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਉਸ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਸਕੁਆਇਰ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਤਾਜ ਹੋਣਗੇ।”
“ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ,” ਮਾਲਕਣ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ, ਦਿੱਖ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਾਊਂਟੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?”
“ਇਹ ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਸਾਹਸ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਹਸ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਦੂਜੀ ਚੀਜ਼ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇਕਰ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਇਸ ਜ਼ਖ਼ਮ, ਜਾਂ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਸਪੇਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਖ਼ਿਤਾਬ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬਦਲਾਂਗਾ।
ਇਸ ਸਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਬਿਸਤਰ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇਸ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦੇ ਕੇ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ ਕਿ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨੀਚਤਾ ਹੈ; ਪਰ ਮੇਰਾ ਸਕੁਆਇਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਰੱਖਾਂਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਰਹੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਰ ਸਕਾਂ; ਅਤੇ ਰੱਬ ਕਰੇ ਕਿ ਪਿਆਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਬੰਧਕ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਬੇ-ਰਹਿਮ ਦੇ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਗੁਲਾਮ ਨਾ ਬਣਾਇਆ ਹੁੰਦਾ ਜਿਸ ਦਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਬਲਕਿ ਇਹ ਕਿ ਇਸ ਪਿਆਰੀ ਕੁੜੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੇਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀਆਂ ਮਾਲਕਣਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
ਮਾਲਕਣ, ਉਸ ਦੀ ਧੀ, ਅਤੇ ਯੋਗ ਮਾਰੀਟੋਰਨਸ ਨੇ ਨਾਈਟ-ਐਰਰੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਗਭਗ ਉਹੀ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਜਿੰਨਾ ਜੇਕਰ ਉਹ ਯੂਨਾਨੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਲਈ ਸਨ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਆਦੀ ਨਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਘੂਰਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਰਹੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਆਦਮੀ ਲੱਗਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਲਈ ਪੋਥਾਊਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸਤੂਰੀ ਨੇ ਸਾਂਚੋ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਰਾਤ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ (ਮੁਟਿਆਰ ਨੇ) ਸਵਾਰ ਨਾਲ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮਹਿਮਾਨ ਚੁੱਪ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸੌਂ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਝਿਜਕ ਦੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੇਗੀ। ਅਤੇ ਇਸ ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਵਾਹ ਦੇ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੋਣ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਕਰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰ ਵਜੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ। ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਦਾ ਕਠੋਰ, ਤੰਗ, ਦੁਖਦਾਈ, ਖ਼ਰਾਬ ਬਿਸਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਤਬੇਲੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਕੋਲ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਪਣਾ ਬਿਸਤਰ ਬਣਾਇਆ, ਜੋ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਤੂੜੀ ਦੀ ਚਟਾਈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੰਬਲ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜੋ ਉੱਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਘਸੀ ਹੋਈ ਕੈਨਵਸ ਦਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਬਿਸਤਰਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਵਾਰ ਦਾ ਬਿਸਤਰ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਖੋਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਾਠੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਰਾਂ ਸਨ, ਚਮਕਦਾਰ, ਮੋਟੇ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਰੇਵਾਲੋ ਦੇ ਅਮੀਰ ਸਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ, ਇਸ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਲੇਖਕ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਜੋ ਇਸ ਸਵਾਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਉਸਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵੀ ਸੀ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਿਡ ਹੈਮੇਟ ਬੇਨੇਂਗੇਲੀ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਖੋਜ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਤੁੱਛ ਅਤੇ ਨਗੰਨ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੰਭੀਰ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਪਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇੰਨੇ ਸੰਖੇਪ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਢੰਗ ਨਾਲ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਦ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਕੰਮ ਦਾ ਸਾਰਾ ਪਦਾਰਥ ਲਾਪਰਵਾਹੀ, ਬਦਨੀਤੀ, ਜਾਂ ਅਗਿਆਨਤਾ ਕਾਰਨ ਸਿਆਹੀ ਦੇ ਘੜੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। “ਟੈਬਲੈਂਟ ਡੀ ਰੀਕਾਮੋਂਟੇ” ਦੇ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦੂਜੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੌਂਡੇ ਟੋਮਿਲਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ!
ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਾਂ: ਆਪਣੀ ਟੀਮ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਖੁਰਾਕ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਵਾਰ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਠੀਆਂ 'ਤੇ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰਦਾਰ ਮਾਰੀਟੋਰਨਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਲੇਟ ਗਿਆ। ਸਾਂਚੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਪੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਲੇਟ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੇ ਸੌਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਉਸਦੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਦਾ ਦਰਦ ਉਸਨੂੰ ਸੌਣ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦਰਦ ਕਾਰਨ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇੱਕ ਖਰਗੋਸ਼ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਚੁੱਪ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸਿਵਾਏ ਉਸਦੇ ਜੋ ਕਿ ਗੇਟਵੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲਟਕ ਰਹੇ ਲੈਂਟਰਨ ਤੋਂ ਆ ਰਹੀ ਸੀ। ਇਹ ਅਜੀਬ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਇਕ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਵਿਚਾਰ, ਉਸਦੇ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਮੋੜ 'ਤੇ ਵਰਣਿਤ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ, ਉਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਸਾਧਾਰਨ ਭਰਮ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਿੰਨਾ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਿਲ੍ਹੇ (ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਧਰਮਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਹ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਲ੍ਹੇ ਸਨ) ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਮਾਲਕ ਦੀ ਧੀ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਧੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਹ, ਉਸਦੇ ਉੱਚ-ਵੰਸ਼ੀ ਵਿਵਹਾਰ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸ ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਆਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਰੀ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਠੋਸ ਤੱਥ ਵਜੋਂ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਖਤਰਨਾਕ ਜੋਖਮ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸਦਾ ਉਸਦੇ ਸਦਾਚਾਰੀ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਔਰਤ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਨਾਲ ਕੋਈ ਧੋਖਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਰਾਣੀ ਗਿਨੀਵੇਰ ਖੁਦ ਅਤੇ ਡੇਮ ਕੁਇੰਟਾਨੋਨਾ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ।
ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖਿਆਲਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਘੰਟਾ—ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਦਕਿਸਮਤ—ਅਸਤੂਰੀਅਨ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਆਇਆ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਕਮੀਜ਼ ਵਿੱਚ, ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਸਟੀਅਨ ਕੋਇਫ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਚੁੱਪਚਾਪ ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਉਸ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਈ ਜਿੱਥੇ ਤਿੰਨ ਲੋਕ ਠਹਿਰੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਸਵਾਰ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ; ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ, ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੇ ਪੱਟੇ ਅਤੇ ਪਸਲੀਆਂ ਦੇ ਦਰਦ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ। ਅਸਤੂਰੀਅਨ, ਜੋ ਕਿ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੂੰ ਟੋਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਗਈ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਲਾਈ ਤੋਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਫੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਲਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਬੋਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ, ਉਸਨੂੰ ਬਿਸਤਰ 'ਤੇ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਕਮੀਜ਼ ਨੂੰ ਟੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਬੋਰੇ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਨਰਮ ਰੇਸ਼ਮ ਲੱਗੀ: ਉਸਦੀਆਂ ਕਲਾਈਆਂ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਕੱਚ ਦੇ ਮਣਕੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਪੂਰਬੀ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਚਮਕ ਲੱਗੀ: ਉਸਦੇ ਵਾਲ, ਜੋ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਘੋੜੇ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਵਰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਸਨ, ਉਸਨੇ ਅਰਬ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਧਾਗੇ ਸਮਝੇ, ਜਿਸਦੀ ਚਮਕ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੀ ਮੱਧਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਸੀ: ਉਸਦੀ ਸਾਹ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਬਾਸੀ ਸਲਾਦ ਦੀ ਬਦਬੂ ਆ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਿੱਠੀ ਸੁਗੰਧ ਫੈਲਦੀ ਹੋਈ ਲੱਗੀ; ਅਤੇ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਕਲਪਨਾ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਚਿੱਤਰ ਉਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਸੇ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਾਰੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਇੱਥੇ ਦੱਸੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਸਜਾਵਟਾਂ ਨਾਲ, ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਈਆਂ ਸਨ; ਅਤੇ ਉਸ ਗਰੀਬ ਸੱਜਣ ਦੀ ਅੰਨ੍ਹੇਪਣ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਛੂਹਣ, ਨਾ ਸੁੰਘਣ, ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਵਾਰ ਨੂੰ ਉਲਟੀ ਕਰਾ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫੀ ਸੀ; ਇਸਦੇ ਉਲਟ, ਉਹ ਯਕੀਨ ਕਰ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਦੇਵੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਘੱਟ, ਕੋਮਲ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਹਿਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ:
“ਕਾਸ਼ ਮੈਂ, ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਔਰਤ, ਅਜਿਹੀ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਬਦਲਾ ਦੇਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ, ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਪਰ ਕਿਸਮਤ, ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਚੰਗਿਆਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਥੱਕਦੀ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਿਸਤਰ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਜ਼ਖਮੀ ਅਤੇ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗੀ, ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਸ ਅਸੰਭਵਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਡੀ ਅਸੰਭਵਤਾ ਜੋੜੀ ਜਾਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ, ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਗੁਪਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਇਕਲੌਤੀ ਔਰਤ, ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਸੰਵੇਦਨਹੀਣ ਨਾਇਕ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨ ਭਲਾਈ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਮੌਕਾ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ।”
ਮਾਰੀਟੋਰਨਸ ਡੋਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸੀ ਹੋਈ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਨਾ ਸੁਣਨ ਕਾਰਨ, ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਬੋਲੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਯੋਗ ਗੱਡੀਵਾਨ, ਜਿਸਦੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਵਿਚਾਰ ਉਸਨੂੰ ਜਗਾਏ ਰੱਖਦੇ ਸਨ, ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਆਪਣੀ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਡੋਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸਤੂਰੀਅਨ ਨੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਤੋੜਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਡੋਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਡੋਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਇਸ ਮਜ਼ਾਕ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਚੁੱਕੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨਾਈਟ ਦੇ ਪਤਲੇ ਜਬਾੜਿਆਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਚਪੇੜ ਮਾਰੀ ਕਿ ਉਸਦਾ ਮੂੰਹ ਸਾਰਾ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਉਸਦੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਖੁਰਾਕ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਟ੍ਰੈਂਪ ਕੀਤਾ। ਬਿਸਤਰੇ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਗੱਡੀਵਾਨ ਦੇ ਵਾਧੂ ਭਾਰ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋ ਕੇ, ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਧਮਾਕੇ ਨਾਲ, ਹੋਟਲ ਮਾਲਕ ਜਾਗ ਗਿਆ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਕਿ ਇਹ ਮਾਰੀਟੋਰਨਸ ਦਾ ਕੋਈ ਝਗੜਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਬੁਲਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਇਸ ਸ਼ੱਕ ਨਾਲ ਉਹ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੀਵਾ ਜਗਾ ਕੇ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਗੜਬੜ ਸੁਣੀ ਸੀ, ਉਸ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ। ਕੁੜੀ ਨੇ, ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿ ਉਸਦਾ ਮਾਲਕ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਿਆਨਕ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਡਰ ਕੇ ਅਤੇ ਘਬਰਾ ਕੇ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਈ, ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੇਂਦ ਬਣਾ ਲਿਆ।
ਹੋਟਲ ਮਾਲਕ ਨੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ, "ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਹੈਂ, ਰੰਡੀ? ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਤੇਰਾ ਹੀ ਕੰਮ ਹੈ।" ਇਸ 'ਤੇ ਸਾਂਚੋ ਜਾਗ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉੱਪਰ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਪੁੰਜ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਬੁਰਾ ਸੁਪਨਾ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਮੁੱਕੇ ਮਾਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਮਾਰੀਟੋਰਨਸ 'ਤੇ ਪਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਦਰਦ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਸੁੱਟ ਕੇ, ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਮੁੱਕੇ ਵਾਪਸ ਮਾਰੇ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾ ਕੇ, ਇਹ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਕਿਸ ਦੁਆਰਾ, ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ ਉੱਠਿਆ, ਮਾਰੀਟੋਰਨਸ ਨਾਲ ਗ੍ਰੈਪਲ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਕੌੜਾ ਅਤੇ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਝਗੜਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਗੱਡੀਵਾਨ ਨੇ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਹੋਟਲ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮੋਮਬੱਤੀ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਡੋਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦੌੜਿਆ ਜਿਸਦੀ ਉਸਨੂੰ ਲੋੜ ਸੀ; ਅਤੇ ਹੋਟਲ ਮਾਲਕ ਨੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕੀਤਾ ਪਰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਲੀ ਹੀ ਸਾਰੇ ਹਾਰਮੋਨੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸੀ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਹਾਵਤ ਹੈ, ਬਿੱਲੀ ਚੂਹੇ ਵੱਲ, ਚੂਹਾ ਰੱਸੀ ਵੱਲ, ਰੱਸੀ ਡੰਡੇ ਵੱਲ, ਗੱਡੀਵਾਨ ਨੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ, ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕੁੜੀ ਨੂੰ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ, ਅਤੇ ਹੋਟਲ ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਲ ਦਾ ਵੀ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਹੋਟਲ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮੋਮਬੱਤੀ ਬੁਝ ਗਈ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਗਏ ਸਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਇੰਨੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਪਏ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਥਾਂ ਬਚੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਹੱਥ ਲੱਗ ਸਕੇ।
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਰਾਤ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੌਡ੍ਰਿਲਰੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਟੋਲੇਡੋ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਭਾਈਚਾਰਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ, ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇ ਅਸਾਧਾਰਨ ਸ਼ੋਰ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਲਾਠੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਰੰਟਾਂ ਵਾਲਾ ਟੀਨ ਕੇਸ ਫੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕ੍ਰਾਈਂਗ: "ਰੁਕੋ! ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ! ਰੁਕੋ! ਪਵਿੱਤਰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ!"
ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿਟਾਈ ਹੋਈ ਡੋਨ ਕੁਇਕਸੋਟ 'ਤੇ ਆਇਆ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਪਿੱਠ ਦੇ ਭਾਰ ਬੇਹੋਸ਼ ਪਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ, ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਦਾੜ੍ਹੀ 'ਤੇ ਪੈ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਕ੍ਰਾਈਂਗ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, "ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਲਈ ਮਦਦ!" ਪਰ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਫੜਿਆ ਸੀ ਉਹ ਹਿੱਲਿਆ ਜਾਂ ਚਲਿਆ ਨਹੀਂ, ਉਸਨੇ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕ ਉਸਦੇ ਕਾਤਲ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਸ਼ੱਕ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੋਰ ਉੱਚੀ ਕੀਤੀ, ਕ੍ਰਾਈਂਗ: "ਹੋਟਲ ਦਾ ਗੇਟ ਬੰਦ ਕਰੋ; ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੋਈ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਵੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!" ਇਸ ਚੀਖ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਉਸ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਛੱਡ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਆਵਾਜ਼ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ। ਹੋਟਲ ਮਾਲਕ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਗੱਡੀਵਾਨ ਆਪਣੇ ਪੈਕ-ਸੈਡਲਜ਼ ਵੱਲ, ਕੁੜੀ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵੱਲ; ਬਦਕਿਸਮਤ ਡੋਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਇਕੱਲੇ ਉੱਥੋਂ ਹਿੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਨ। ਕੁਆਡ੍ਰਿਲਰੋ ਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਡੋਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਗਿਆ; ਪਰ ਕੋਈ ਨਾ ਮਿਲਣ ਕਾਰਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੋਟਲ ਮਾਲਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਲੈਂਟਰਨ ਬੁਝਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਲ੍ਹੇ 'ਤੇ ਜਾਣਾ ਪਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੀਵਾ ਜਗਾ ਲਿਆ।