ਸਾਂਚੋ ਇੰਨਾ ਨਿਢਾਲ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਤੋਰ ਸਕਿਆ। ਜਦੋਂ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਉਸਦੀ ਹਾਲਤ ਦੇਖੀ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਸ ਸਿੱਟੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹਾਂ, ਚੰਗੇ ਸਾਂਚੋ, ਕਿ ਇਹ ਕਿਲ੍ਹਾ ਜਾਂ ਸਰਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਜਾਦੂਗਰੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਭੂਤਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ? ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਵਿਹੜੇ ਦੀ ਕੰਧ ਕੋਲ ਤੇਰੀ ਦੁਖਦਾਈ ਤ੍ਰਾਸਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ ਅਸੰਭਵ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ ਤੋਂ ਉਤਰ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਜਾਦੂਗਰੀ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਉਤਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਾ ਲੈਂਦਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਹੰਕਾਰੀ ਚੋਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇਸ ਖੇਡ ਦੀ ਯਾਦ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ੂਰਬੀਰਤਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਨਾਈਟ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਜੋ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਲੋੜ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ।”
“ਮੈਂ ਵੀ ਬਦਲਾ ਲੈਂਦਾ ਜੇ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾਈਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ; ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਯਕੀਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕੀਤਾ ਉਹ ਭੂਤ ਜਾਂ ਜਾਦੂਗਰ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰਾ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਾਸ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਸਨ ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ; ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਸੁਣਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਉਛਾਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਾ ਨਾਮ ਪੇਡਰੋ ਮਾਰਟੀਨੇਜ਼ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦਾ ਟੇਨੋਰੀਓ ਹਰਨਾਂਡੇਜ਼, ਅਤੇ ਸਰਾਏ ਵਾਲੇ ਦਾ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ, ਜੁਆਨ ਪਾਲੋਮੇਕ ਨਾਮ ਸੀ ਖੱਬੂ; ਇਸ ਲਈ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਤੇਰਾ ਵਿਹੜੇ ਦੀ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਉਤਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋਣਾ ਜਾਦੂਗਰੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸੀ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਇਹ ਸਾਹਸ ਜੋ ਅਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਣਗੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸੱਜਾ ਪੈਰ ਕਿਹੜਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਸਿਆਣੀ ਚੀਜ਼, ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਸਮਝ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਜਾਈਏ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਵਾਢੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ, ਅਤੇ ਜ਼ੇਕਾ ਤੋਂ ਮੱਕਾ ਅਤੇ ਬਾਲਟੀ ਤੋਂ ਬਾਲਟੀ ਤੱਕ ਭਟਕਣਾ ਛੱਡ ਦੇਈਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਹਾਵਤ ਹੈ।”
“ਤੂੰ ਸ਼ੂਰਬੀਰਤਾ ਬਾਰੇ ਕਿੰਨਾ ਘੱਟ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਚੁੱਪ ਰਹਿ ਅਤੇ ਸਬਰ ਕਰ; ਉਹ ਦਿਨ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖੇਂਗਾ ਕਿ ਇਸ ਕਿੱਤੇ ਦੀ ਖਾਤਰ ਭਟਕਣਾ ਕਿੰਨੀ ਮਾਣਯੋਗ ਚੀਜ਼ ਹੈ; ਸਗੋਂ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੀ ਆਨੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੀ ਖੁਸ਼ੀ ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ।”
“ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਨਾਈਟ-ਐਰਰੈਂਟ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੇਰਾ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਇੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਮਾਣਯੋਗ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਿਣਨ ਦਾ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ) ਅਸੀਂ ਬਿਸਕਯਾਨ ਨਾਲ ਹੋਈ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਤੇਰਾ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਅੱਧੇ ਕੰਨ ਅਤੇ ਅੱਧੇ ਹੈਲਮੇਟ ਘੱਟ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਿਰਫ ਡੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਡੰਡਿਆਂ, ਥੱਪੜਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਥੱਪੜਾਂ ਹੀ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਬਲੈਂਕਟਿੰਗ ਉੱਪਰੋਂ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰੀ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕੇ ਕਿ ਤੇਰੇ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਦੇ ਕਹਿਣ ਅਨੁਸਾਰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਆਨੰਦ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
“ਇਹੀ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਪਰ ਹੁਣ ਤੋਂ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਤਲਵਾਰ ਹੋਵੇ ਜੋ ਇੰਨੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਦੂਗਰੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸਮਤ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾ ਦੇਵੇ ਜੋ ਅਮਾਡਿਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ‘ਬਰਨਿੰਗ ਸੋਰਡ ਦਾ ਨਾਈਟ’ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਲਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ, ਉਕਤ ਗੁਣ ਹੋਣ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਇੱਕ ਰੇਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਕੱਟਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਕਵਚ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰੀ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਇਸਦਾ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।”
“ਇਹ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਅਜਿਹੀ ਤਲਵਾਰ ਲੱਭ ਲਵੇ, ਇਹ, ਬਾਲਸਮ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਿਰਫ ਡਬਡ ਨਾਈਟਸ ਲਈ ਹੀ ਸੇਵਾਯੋਗ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਕੁਆਇਰਾਂ ਲਈ, ਉਹ ਸੋਗ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
“ਇਸ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਵਰਗ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬਿਹਤਰ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰੇਗਾ।”
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਕੁਆਇਰ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਜਦੋਂ, ਜਿਸ ਸੜਕ 'ਤੇ ਉਹ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਸੰਘਣਾ ਧੂੜ ਦਾ ਬੱਦਲ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਹ ਸਾਂਚੋ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:
“ਇਹ ਉਹ ਦਿਨ ਹੈ, ਸਾਂਚੋ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਇਹ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਦਿਨ ਹੈ ਜਿਸ ਦਿਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਦਿਨ ਵਾਂਗ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਰਹਿਣਗੇ। ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਧੂੜ ਦਾ ਬੱਦਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਉੱਠ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਚੰਗਾ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਕੌਮਾਂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਫੌਜ ਦੁਆਰਾ ਉਭਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਉੱਥੇ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।”
“ਉਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦੋ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਉਲਟ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਧੂੜ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਉੱਠ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਕਿ ਉਹ ਦੋ ਫੌਜਾਂ ਸਨ ਜੋ ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲੜਨ ਅਤੇ ਟਕਰਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਸ਼ੂਰਬੀਰਤਾ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਲੜਾਈਆਂ, ਜਾਦੂਗਰੀਆਂ, ਸਾਹਸ, ਪਾਗਲ ਕਾਰਨਾਮੇ, ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ, ਸੋਚਦਾ, ਜਾਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੀ ਸੀ। ਹੁਣ ਧੂੜ ਦਾ ਬੱਦਲ ਜੋ ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਦੋ ਵੱਡੇ ਇੱਜੜਾਂ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਭਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਇੱਕੋ ਸੜਕ 'ਤੇ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਜੋ ਧੂੜ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਤੱਕ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਪਰ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਇੰਨੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਫੌਜਾਂ ਸਨ ਕਿ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਚੰਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮਹਾਂਪੁਰਖ?”
“ਕੀ?” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਬੇਸਹਾਰਾ ਅਤੇ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਮਦਦ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਾਂਚੋ, ਕਿ ਇਹ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮਹਾਨ ਸਮਰਾਟ ਅਲੀਫਾਨਫਾਰਨ, ਟ੍ਰੈਪੋਬਾਨਾ ਦੇ ਮਹਾਨ ਟਾਪੂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ; ਇਹ ਦੂਜਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਗਾਰਾਮਾਂਟਾਸ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਪੈਂਟਾਪੋਲਿਨ ਆਫ ਦਿ ਬੇਅਰ ਆਰਮ ਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖ ਕੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
“ਪਰ ਇਹ ਦੋ ਮਾਲਕ ਇੰਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕਿਉਂ ਹਨ?”
“ਇਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਹਨ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅਲੀਫਾਨਫਾਰਨ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਪਗਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਂਟਾਪੋਲਿਨ ਦੀ ਧੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮਨਮੋਹਕ ਔਰਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਈਸਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਪਗਾਨ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਝੂਠੇ ਨਬੀ ਮੁਹੰਮਦ ਦੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਨਾ ਅਪਣਾ ਲਵੇ।”
“ਮੇਰੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਦੀ ਸੌਂਹ,” ਸੰਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪਰ ਪੈਂਟਾਪੋਲਿਨ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਜਿੰਨੀ ਹੋ ਸਕੇ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ।”
“ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਅਦਾ ਕਰੇਂਗਾ, ਸੰਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਡਬਡ ਨਾਈਟ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
“ਇਹ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,” ਸੰਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗਧੇ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖੀਏ ਜਿੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਲੜਾਈ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਕੀਨਨ ਲੱਭ ਸਕੀਏ? ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜਾਨਵਰ 'ਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਹੁਣ ਤੱਕ ਰਿਵਾਜ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।”
“ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦੇਣਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਜੇਤੂ ਨਿਕਲਾਂਗੇ ਤਾਂ ਇੰਨੇ ਘੋੜੇ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਰੋਸੀਨਾਂਟੇ ਨੂੰ ਵੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਪਰ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਖ ਨਾਈਟਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਬਿਹਤਰ ਦੇਖ ਸਕੇਂ ਅਤੇ ਨੋਟ ਕਰ ਸਕੇਂ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸ ਪਹਾੜੀ ਵੱਲ ਚੱਲੀਏ ਜੋ ਉੱਥੇ ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੋਂ ਦੋਵੇਂ ਫੌਜਾਂ ਦੇਖੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।”
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ ਜਿੱਥੋਂ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੁਆਰਾ ਫੌਜਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਦੋਵੇਂ ਝੁੰਡ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉੱਠਾਈ ਗਈ ਧੂੜ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਪਾ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ; ਫਿਰ ਵੀ, ਆਪਣੀ ਕਲਪਨਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਉਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:
“ਉਹ ਨਾਈਟ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਪੀਲੇ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਢਾਲ 'ਤੇ ਇੱਕ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਦੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਲੌਕਲਕੋ ਹੈ, ਸਿਲਵਰ ਬ੍ਰਿਜ ਦਾ ਮਾਲਕ; ਉਹ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਵਚ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਢਾਲ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨੀਲੇ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਤਾਜ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਡਰਾਉਣੇ ਮਾਈਕੋਕੋਲੇਮਬੋ ਹੈ, ਕਿਊਰੋਸੀਆ ਦਾ ਮਹਾਨ ਡਿਊਕ; ਉਹ ਦੂਜਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੱਦ ਦਾ, ਉਸਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ 'ਤੇ, ਉਹ ਕਦੇ ਨਾ ਡਰਨ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਾਂਡਾਬਾਰਬਾਰਨ ਡੀ ਬੋਲਿਚੇ ਹੈ, ਤਿੰਨ ਅਰਬਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਜੋ ਕਵਚ ਲਈ ਸੱਪ ਦੀ ਖੱਲ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਢਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ, ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੰਦਰ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਸੈਮਸਨ ਨੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਪਾਸੇ ਮੋੜ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸ ਦੂਜੀ ਫੌਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਕਦੇ ਜੇਤੂ ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਾ ਹਾਰਨ ਵਾਲਾ ਟਿਮੋਨਲ ਆਫ ਕਾਰਕਾਜੋਨਾ, ਨਿਊ ਬਿਸਕੇ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇਖੇਂਗਾ, ਜੋ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਚੌਕੋਰ ਨੀਲੇ, ਹਰੇ, ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਢਾਲ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮੋਟੋ ਲਿਖਿਆ ਹੈ _ਮਿਆਉ_, ਜੋ ਉਸਦੀ ਔਰਤ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ, ਜੋ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਮਿਆਉਲਿਨਾ ਹੈ, ਡਿਊਕ ਅਲਫੇਨਿਕਨ ਆਫ ਅਲਗਾਰਵੇ ਦੀ ਧੀ; ਦੂਜਾ, ਜੋ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਘੋੜੇ ਦੀਆਂ ਲੂੰਬੜੀਆਂ ਨੂੰ ਬੋਝ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ ਵਰਗੇ ਚਿੱਟੇ ਕਵਚ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲੀ ਢਾਲ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕ ਨੌਵਿਸ ਨਾਈਟ ਹੈ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਫਰਾਂਸੀਸੀ, ਪਿਅਰਸ ਪਾਪਿਨ ਨਾਮ ਦਾ, ਉਟਰਿਕ ਦੇ ਬਾਰੋਨੀ ਦਾ ਮਾਲਕ; ਉਹ ਦੂਜਾ, ਜੋ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਕਿੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਚੁਸਤ ਰੰਗੀਨ ਜ਼ੈਬਰਾ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਵਚ ਲਈ ਨੀਲਾ ਵੈਰ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਰਬੀਆ ਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਡਿਊਕ, ਐਸਪਾਰਟਾਫਿਲਾਰਡੋ ਡੇਲ ਬੋਸਕ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਢਾਲ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਤਾਵਰੀ ਪੌਦੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਸਟੀਲੀਅਨ ਮੋਟੋ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, _‘ਰਾਸਟ੍ਰੇਆ ਮੀ ਸੁਏਰਤੇ’_।” ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਲਪਨਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੂਜੀ ਸਕੁਐਡਰਨ ਦੇ ਕਈ ਨਾਈਟਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਵਚ, ਰੰਗ, ਉਪਕਰਣ ਅਤੇ ਮੋਟੋ ਆਫ-ਹੈਂਡ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਅਣਸੁਣੇ ਪਾਗਲਪਨ ਦੇ ਭਰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲੈ ਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ, ਉਸਨੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ, “ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਇਸ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲੇ ਸਕੁਐਡਰਨ ਦਾ ਗਠਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਜ਼ੈਂਥਸ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੋ ਮੈਸਿਲੀਅਨ ਮੈਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਖਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੋ ਅਰਬੀਆ ਫੇਲਿਕਸ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਛਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੋ ਥਰਮੋਡਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਠੰਡੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪੈਕਟੋਲਸ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜਦੇ ਹਨ, ਨੂਮੀਡੀਅਨ, ਆਪਣੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੇਵਫ਼ਾ, ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਫਾਰਸੀ, ਪਾਰਥੀਅਨ ਅਤੇ ਮੇਦੇ ਜੋ ਉੱਡਦੇ ਹੋਏ ਲੜਦੇ ਹਨ, ਅਰਬ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਬਦਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸਾਈਥੀਅਨ ਜਿੰਨੇ ਕਰੂਰ ਹਨ ਉਨੇ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਹਨ, ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਇਥੀਓਪੀਅਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਮੈਂ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਦੂਜੀ ਸਕੁਐਡਰਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਜੈਤੂਨ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਬੇਟਿਸ ਦੀਆਂ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਟੈਗਸ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਰਵਿਘਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਜੇਨਿਲ ਦੇ ਉਪਜਾਊ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੋ ਚਰਾਂਦ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਟਾਰਟੇਸੀਅਨ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੋ ਜੇਰੇਜ਼ ਦੇ ਇਲਸੀਅਨ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਲਾਲ ਕਣਕ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਕੀਤੇ ਅਮੀਰ ਮੈਨਚੇਗਨ, ਲੋਹੇ ਦੇ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ, ਗੋਥਿਕ ਨਸਲ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅਵਸ਼ੇਸ਼, ਪਿਸੁਏਰਗਾ ਵਿੱਚ ਨਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜੋ ਇਸਦੇ ਕੋਮਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ, ਗੁਆਡੀਆਨਾ ਦੇ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਚਰਾਂਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜਾਂ ਨੂੰ ਖੁਆਉਣ ਵਾਲੇ ਜੋ ਇਸਦੇ ਲੁਕਵੇਂ ਕੋਰਸ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ, ਜੋ ਪਾਈਨ-ਕਲੈਡ ਪਾਈਰੇਨੀਜ਼ ਦੀ ਠੰਡ ਜਾਂ ਉੱਚੇ ਐਪੇਨਾਈਨ ਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ, ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਅਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।”
ਹੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ! ਉਸਨੇ ਕਿੰਨੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਆ! ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਉਚਿਤ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਅਦਭੁਤ ਤਿਆਰੀ ਨਾਲ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਉਸਦੇ ਝੂਠੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ! ਸੰਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਬਿਨਾਂ ਬੋਲੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਮੁੜ ਕੇ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਈਟਾਂ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਵਰਣਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਿਆ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ:
“ਸੇਨੋਰ, ਰੱਬ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇ ਜੇਕਰ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਨਾਈਟ ਜਾਂ ਦੈਂਤ, ਪੂਰੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ; ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕ ਭਰਮ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਦੇ ਭੂਤ।”
“ਤੂੰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈਂ!” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਹਿਣਕਣੇ, ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਢੋਲਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ?”
“ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਇੱਜੜਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਬੇ-ਬੇ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,” ਸੰਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਜੋ ਸੱਚ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਦੋਵੇਂ ਝੁੰਡ ਨੇੜੇ ਆ ਗਏ ਸਨ।
“ਸਾਂਚੋ, ਤੂੰ ਜਿਸ ਡਰ ਵਿੱਚ ਹੈਂ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਣ ਜਾਂ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਰ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਹਨ; ਜੇ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਹੋ ਜਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹਾਲ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਉਸ ਪਾਸੇ ਜਿੱਤ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਵਾਂਗਾ;” ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸਨੇ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ ਨੂੰ ਐਲਾਨ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਲਾਂਸ ਨੂੰ ਟੇਕ ਕੇ, ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਢਲਾਣ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਝਪਟਿਆ। ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ, “ਵਾਪਸ ਆ ਜਾ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ; ਮੈਂ ਰੱਬ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਇੱਜੜ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਤੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ! ਵਾਪਸ ਆ ਜਾ! ਬਦਕਿਸਮਤ ਹੈ ਉਹ ਪਿਤਾ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ! ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਪਾਗਲਪਨ ਹੈ! ਦੇਖ, ਕੋਈ ਦੈਂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਯੋਧਾ, ਨਾ ਬਿੱਲੀਆਂ, ਨਾ ਹਥਿਆਰ, ਨਾ ਢਾਲਾਂ ਚੌਕੜੀਆਂ ਜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ, ਨਾ ਵੈਰ ਅਜ਼ੂਰ ਜਾਂ ਭੂਤ-ਪ੍ਰੇਤ। ਤੂੰ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਰੱਬ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਪਾਪੀ ਹਾਂ!” ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮੁੜਿਆ; ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਉਹ ਪੁਕਾਰਦਾ ਰਿਹਾ, “ਹੋ, ਯੋਧਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਬਹਾਦਰ ਸਮਰਾਟ ਪੈਂਟਾਪੋਲਿਨ ਆਫ਼ ਦ ਬੇਅਰ ਆਰਮ ਦੇ ਝੰਡਿਆਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਲੜਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ; ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਅਲੀਫਾਨਫਾਰਨ ਆਫ਼ ਦ ਟ੍ਰੈਬੋਬਾਨਾ ਉੱਤੇ ਬਦਲਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।”
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਇੱਜੜ ਦੇ ਝੁੰਡ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾ ਵੜਿਆ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਨਿਰਭੈਤਾ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲਣ ਲੱਗਾ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਾਰੂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ। ਇੱਜੜ ਦੇ ਨਾਲ ਆਏ ਭੇਡ ਪਾਲਕਾਂ ਅਤੇ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਪੁਕਾਰਿਆ; ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗੁਲੇਲਾਂ ਕੱਢ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੁੱਠੀ ਜਿੰਨੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਕੰਨਾਂ 'ਤੇ ਸਲਾਮਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ, ਸੱਜੇ-ਖੱਬੇ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ:
“ਕਿੱਥੇ ਹੈਂ ਤੂੰ, ਗਰਬੀਲੇ ਅਲੀਫਾਨਫਾਰਨ? ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ; ਮੈਂ ਇੱਕ ਇਕੱਲਾ ਯੋਧਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਹੱਥੋ-ਹੱਥੀ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬਹਾਦਰ ਪੈਂਟਾਪੋਲਿਨ ਗਾਰਾਮਾਂਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਪਮਾਨ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।” ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਖੰਡ ਦੀ ਗੋਲੀ ਝਰਨੇ ਤੋਂ ਆਈ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਸੇ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪਸਲੀਆਂ ਧੱਸ ਗਈਆਂ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ਖਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਬੋਤਲ ਕੱਢੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਲਗਾ ਕੇ ਉਸਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਡੋਲ੍ਹਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ; ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਿਗਲ ਸਕੇ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਦਾਮ ਆਇਆ ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਬੋਤਲ 'ਤੇ ਇੰਨੀ ਸਹੀ ਮਾਰ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਸਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ-ਚਾਰ ਦੰਦ ਅਤੇ ਚਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੰਦ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਦੀਆਂ ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਪਹਿਲੇ ਵਾਰ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਾਰ ਦੀ ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਸੀ ਕਿ ਬੇਚਾਰਾ ਯੋਧਾ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਭੇਡ ਪਾਲਕ ਆਏ, ਅਤੇ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ, ਮਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੱਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਚਲੇ ਗਏ।
ਇਸ ਸਾਰੇ ਸਮੇਂ ਸਾਂਚੋ ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਪਾਗਲ ਕਾਰਨਾਮੇ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਘੜੀ ਅਤੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਕੋਸ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗਿਆ ਦੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿ ਭੇਡ ਪਾਲਕ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ, ਉਹ ਉਸਦੇ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬੁਰੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਬੇਹੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:
“ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਤੂੰ ਫੌਜਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ?”
“ਇਹੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚੋਰ ਸਿਆਣਾ, ਮੇਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਅਤੇ ਗਲਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਾਂਚੋ, ਕਿ ਉਸ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਚਾਹੁਣ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਵਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਬੁਰਾਈ ਵਾਲੀ ਹਸਤੀ ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਤੋਂ ਈਰਖਾ ਕਰਕੇ, ਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਦਸਤੇ ਨੂੰ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਂਚੋ, ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਲਤਫਹਿਮੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ, ਅਤੇ ਦੇਖ ਕਿ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਗਧੇ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਦੇਖੇਂਗਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ, ਭੇਡਾਂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੁਕ ਕੇ, ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਆਦਮੀ ਬਣ ਜਾਣਗੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਅਜੇ ਨਾ ਜਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਆ, ਅਤੇ ਦੇਖ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕਿੰਨੇ ਦੰਦ ਅਤੇ ਚਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੰਦ ਗੁੰਮ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ।”
ਸਾਂਚੋ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਗਭਗ ਉਸਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਈਆਂ; ਹੁਣ ਉਸੇ ਪਲ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਦੇ ਪੇਟ 'ਤੇ ਬਾਲਸਮ ਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ, ਜਿਸ ਪਲ ਸਾਂਚੋ ਉਸਦੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਆਇਆ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਬੰਦੂਕ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਤਾਕਤ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦਿਆਲੂ ਸੇਵਕ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
“ਪਵਿੱਤਰ ਮਰੀਅਮ!” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ, “ਇਹ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ? ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਾਪੀ ਮਾਰੂ ਜ਼ਖਮੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਖੂਨ ਉਲਟੀਆਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ;” ਪਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸਨੇ ਰੰਗ, ਸਵਾਦ ਅਤੇ ਗੰਧ ਤੋਂ ਸਮਝ ਲਿਆ ਕਿ ਇਹ ਖੂਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਬਾਲਸਮ ਸੀ ਜੋ ਉਸਨੇ ਬੋਤਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਂਦੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਆਈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਪੇਟ ਫਿਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਉੱਤੇ ਉਲਟੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਕੀਮਤੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਗਏ। ਸਾਂਚੋ ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਅਲਫੋਰਜਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁਝ ਲੱਭ ਸਕੇ; ਪਰ ਉਹ ਨਾ ਮਿਲਣ 'ਤੇ, ਉਹ ਲਗਭਗ ਆਪਣੀ ਸੋਝੀ ਗੁਆ ਬੈਠਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕੋਸਿਆ, ਅਤੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਘਰ ਪਰਤਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਅਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਟਾਪੂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਛੱਡਣੀਆਂ ਪੈਣ।
ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਹੁਣ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਦੰਦ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਡਿੱਗ ਜਾਣ, ਦੂਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ ਦੀ ਲਗਾਮ ਫੜੀ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲਿਆ ਸੀ—ਇੰਨਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ—ਅਤੇ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਵੱਲ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਸੇਵਕ ਆਪਣੇ ਗਧੇ 'ਤੇ ਹੱਥ ਗੱਲ 'ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਉਦਾਸੀ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਮੂਡ ਵਿੱਚ, ਇੰਨਾ ਉਦਾਸ ਦੇਖ ਕੇ, ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ:
“ਯਾਦ ਰੱਖ, ਸਾਂਚੋ, ਕਿ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਇਹ ਸਾਰੇ ਤੂਫਾਨ ਜੋ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਹਨ ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੌਸਮ ਸੁਹਾਵਣਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਬੁਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰਹੇ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁਰਾਈ ਨੇ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ ਹੈ, ਚੰਗਾਈ ਹੁਣ ਨੇੜੇ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਹੈ।”
“ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ?” ਸੰਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਕੀ ਕੱਲ੍ਹ ਜਿਸਨੂੰ ਕੰਬਲ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੀ? ਅਤੇ ਅੱਜ ਜੋ ਅਲਫੋਰਜਾਸ ਗੁੰਮ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਨਾਲ, ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਸਨ?”
“ਕੀ! ਅਲਫੋਰਜਾਸ ਗੁੰਮ ਹਨ, ਸੰਚੋ?” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਹਾਂ, ਉਹ ਗੁੰਮ ਹਨ,” ਸੰਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
“ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
“ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ,” ਸੰਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਜੇਕਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਵਰਗੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਮੀਆ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
“ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਪਾਅ ਭਰ ਰੋਟੀ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਦੋ ਪਿਲਚਰਡਜ਼ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਓਸਕੋਰਾਈਡਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਵਰਣਿਤ ਸਾਰੀਆਂ ਜੜ੍ਹੀਆਂ ਬੂਟੀਆਂ ਨਾਲੋਂ, ਡਾ. ਲਾਗੁਨਾ ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ, ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਵੀ, ਸੰਚੋ ਨੇਕ, ਆਪਣੇ ਜਾਨਵਰ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ, ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਨਾਕਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਸਰਗਰਮ ਹਾਂ ਜਿੰਨੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ), ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹਵਾ ਦੇ ਮੱਛਰਾਂ, ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੀੜਿਆਂ, ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਟੈਡਪੋਲਜ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਕਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਦਿਆਲੂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਦੋਵਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੇਇਨਸਾਫ ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਦੋਵਾਂ ਤੇ ਮੀਂਹ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।”
“ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਇੱਕ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਬਣੇਗੀ,” ਸੰਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜਾਣਨ ਲਈ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਸੰਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟ ਸਨ ਜੋ ਪੈਰਿਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਏ ਹੋਣ ਵਾਂਗ, ਇੱਕ ਡੇਰੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਉਪਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਸਨ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨੇਜ਼ੇ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕਲਮ ਨੂੰ ਬਲੰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਨਾ ਹੀ ਕਲਮ ਨੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨੂੰ।”
“ਠੀਕ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ,” ਸੰਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਆਓ ਹੁਣ ਚੱਲੀਏ ਅਤੇ ਰਾਤ ਲਈ ਕੁਝ ਪਨਾਹ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭੀਏ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ ਕਿ ਇਹ ਕਿਤੇ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਕੰਬਲ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਹੀ ਕੰਬਲ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਹੀ ਭੂਤ, ਨਾ ਹੀ ਜਾਦੂਗਰ ਮੂਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਹਨ, ਤਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਲੈ ਜਾਵੇ।”
“ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਮੰਗੋ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਤੇ ਤੂੰ ਜਿੱਥੇ ਚਾਹੇਂ ਉੱਥੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਾਰ ਮੈਂ ਸਾਡੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਤੇਰੀ ਪਸੰਦ ਤੇ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਨਾਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ, ਅਤੇ ਪਤਾ ਲਗਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕਿੰਨੇ ਦੰਦ ਅਤੇ ਚਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੰਦ ਇਸ ਉੱਪਰਲੇ ਜਬਾੜੇ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਗੁੰਮ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਦਰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
ਸੰਚੋ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਅੰਦਰ ਪਾਈਆਂ, ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੁੱਛਿਆ, “ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਇਸ ਪਾਸੇ ਕਿੰਨੇ ਚਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੰਦ ਸਨ?”
“ਚਾਰ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਪਿਛਲੇ ਦੰਦ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਰੇ ਪੂਰੇ ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਿਹਤਮੰਦ।”
“ਤੂੰ ਜੋ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਸੇਨੋਰ, ਉਸ ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇ।”
“ਮੈਂ ਚਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਪੰਜ ਨਹੀਂ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਦੰਦ ਜਾਂ ਚਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਦੰਦ ਨਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਸੜਨ ਜਾਂ ਜ਼ੁਕਾਮ ਨਾਲ ਡਿੱਗਿਆ ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
“ਠੀਕ ਹੈ, ਤਾਂ,” ਸੰਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਸ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਕੋਲ ਦੋ ਚਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੰਦ ਅਤੇ ਅੱਧਾ, ਅਤੇ ਉੱਪਰਲੇ ਪਾਸੇ ਨਾ ਅੱਧਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਦੀ ਹਥੇਲੀ ਵਾਂਗ ਨਿਰਵਿਘਨ ਹੈ।”
“ਬਦਕਿਸਮਤ ਮੈਂ!” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਆਪਣੇ ਸੇਵਾਦਾਰ ਦੀਆਂ ਦੁਖਦਾਈ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣ ਕੇ; “ਮੈਂ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਬਾਂਹ ਖੋਹ ਲਈ ਜਾਂਦੀ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਉਹ ਤਲਵਾਰ ਵਾਲੀ ਬਾਂਹ ਨਾ ਹੁੰਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਸੰਚੋ, ਬਿਨਾਂ ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਚੱਕੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਿੱਲ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੰਦ ਹੀਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਕੀਮਤੀ ਹੈ; ਪਰ ਅਸੀਂ ਜੋ ਸ਼ਿਵਾਲਰੀ ਦੇ ਕਠੋਰ ਆਦੇਸ਼ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਾਂ। ਚੜ੍ਹ, ਦੋਸਤ, ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਿਸ ਵੀ ਗਤੀ ਤੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਉਸ ਤੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਾਂਗਾ।”
ਸੰਚੋ ਨੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਉੱਚ ਸੜਕ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪਨਾਹ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਵਾਜਾਈ ਵਾਲੀ ਸੀ। ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ, ਹੌਲੀ ਗਤੀ ਤੇ—ਕਿਉਂਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੇ ਜਬਾੜੇ ਦੇ ਦਰਦ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੇਚੈਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਲਈ ਬੁਰਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਇਆ—ਸੰਚੋ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਮਨੋਰੰਜਨ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਭਟਕਾਉਣਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇਹ ਸੀ ਜੋ ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਜਾਵੇਗੀ।