ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਸੇਨੋਰ, ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਆਈਆਂ ਹਨ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ੱਕ ਦੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਤਰੰਜ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਰੋਟੀ ਨਾ ਖਾਣ ਦਾ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ। ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਪੋਸ਼ ਤੋਂ ਜਾਂ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਣ ਦਾ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਨੇ ਮਲੈਂਡਰਿਨੋ ਦੇ ਹੈਲਮੇਟ, ਜਾਂ ਜੋ ਵੀ ਮੂਰ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਦੇਖਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਤੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੈਂ, ਸੈਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪਰ ਸੱਚ ਕਹਾਂ ਤਾਂ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਕੰਬਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਲਈ ਵਾਪਰਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ; ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਤਰੰਜ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ।
ਕਿਉਂ! ਕੀ ਮੈਂ ਕੋਈ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਫਿਰ?” ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੀ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈਂ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਇੱਕ ਉਪਾਅ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ,” ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਹੁੰ ਭੁੱਲ ਗਏ ਸੀ; ਸ਼ਾਇਦ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਦਾ ਖਿਆਲ ਆ ਜਾਵੇ; ਜਾਂ ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਯਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿੱਦੀ ਦੇਖਣ।
ਇਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ, ਰਾਤ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੜਕ 'ਤੇ ਆ ਘੇਰਿਆ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਆਸਰਾ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕੇ; ਅਤੇ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਬੁਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਲਫੋਰਜਾਸ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਰਸਦ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਾਹਸ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਢ ਦੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਰਾਤ ਕੁਝ ਹਨੇਰੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰਹੇ, ਸੈਂਚੋ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਕਿਉਂਕਿ ਸੜਕ ਰਾਜੇ ਦਾ ਰਾਹ ਸੀ, ਉਹ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਮੀਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਸਰਾਏ ਲੱਭਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਰਾਤ ਹਨੇਰੀ, ਨੌਕਰ ਭੁੱਖਾ, ਮਾਲਕ ਤਿੱਖਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਆ ਰਹੀ ਸੜਕ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਜੋ ਚਲਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਲੱਗ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਸੈਂਚੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ: ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ, ਦੂਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ, ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕੀ ਬਣੇਗਾ, ਅਤੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਨੇੜੇ ਉਹ ਆਈਆਂ, ਓਨੀ ਹੀ ਵੱਡੀਆਂ ਉਹ ਲੱਗਣ ਲੱਗੀਆਂ, ਇਸ ਨਜ਼ਾਰੇ 'ਤੇ ਸੈਂਚੋ ਪਾਰਾ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਕੰਬਣ ਲੱਗਾ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਦੇ ਵਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ; ਉਸਨੇ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਹਿੰਮਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ:
ਇਹ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਸੈਂਚੋ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਖਤਰਨਾਕ ਸਾਹਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
ਬਦਕਿਸਮਤ ਮੈਂ!” ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਜੇ ਇਹ ਸਾਹਸ ਭੂਤਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹੜੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ?”
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਵੀ ਭੂਤ ਹੋਣ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਧਾਗੇ ਨੂੰ ਵੀ ਛੂਹਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਲਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵਿਹੜੇ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਸੀ; ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹਾਂ ਵਰਤ ਸਕਾਂਗਾ।
ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਵਾਂਗ ਜਾਦੂ ਕਰ ਦੇਣ ਅਤੇ ਲੰਗੜਾ ਕਰ ਦੇਣ,” ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫਰਕ ਪਵੇਗਾ?”
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸੈਂਚੋ, ਕਿ ਤੂੰ ਹੌਂਸਲਾ ਰੱਖ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਨੁਭਵ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਕੀ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸੇਗਾ।
ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ,” ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਸੜਕ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਹਟ ਗਏ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਦੇਖਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚਲਦੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਗਭਗ ਵੀਹ ਐਨਕਾਮਿਸਾਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਸਾਰੇ ਘੋੜ ਸਵਾਰ, ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਨਾਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਸੈਂਚੋ ਦੇ ਹੌਂਸਲੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਝਾ ਗਿਆ, ਜੋ ਬੁਖਾਰ ਦੇ ਠੰਡੇ ਦੌਰੇ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਬਕਬਕ ਕਰਨ ਲੱਗਾ; ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੰਦ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੜਕਣ ਲੱਗੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਲਿਟਰ ਸੀ ਜੋ ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਛੇ ਹੋਰ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਘੋੜ ਸਵਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੇ ਖੋਤਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ - ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਘੋੜੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਜਿਸ ਆਸਾਨ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਉਹ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ। ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਐਨਕਾਮਿਸਾਡੋਜ਼ ਆ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੀਵੀਂ, ਦੁਖੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੁੜਬੁੜ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਸ ਅਜੀਬ ਨਜ਼ਾਰੇ ਨੇ, ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਰਾਤ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਇਕਾਂਤ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ, ਸੈਂਚੋ ਦੇ ਦਿਲ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ; ਅਤੇ (ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੈਂਚੋ ਦਾ ਸਾਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੁਣ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਸੀ, ਜਿਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਇਸ ਸਭ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਸਾਹਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਇਆ ਕਿ ਲਿਟਰ ਇੱਕ ਸ਼ਬ-ਘੋੜਾ ਸੀ ਜਿਸ 'ਤੇ ਕੋਈ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਜਾਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਨਾਈਟ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇਕੱਲੇ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਕੰਮ ਸੀ; ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰਕ ਦੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਠੀ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫਿਕਸ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੌਂਸਲੇ ਅਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੜਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ, ਜਿੱਥੇ ਐਨਕਾਮਿਸਾਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੰਘਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਠਾਈ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:
ਰੁਕੋ, ਨਾਈਟੋ, ਜਾਂ ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ, ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸ਼ਬ-ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਕੀ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ, ਦਿੱਖ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬੁਰਾਈ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵਾਂ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈ ਸਕਾਂ।
ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਹਾਂ,” ਇੱਕ ਐਨਕਾਮਿਸਾਡੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਅਤੇ ਸਰਾਏ ਦੂਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਰੁਕ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹਿਸਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹੋ;” ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੋਤੇ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰ ਕੇ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਿਆ।
ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਇਸ ਜਵਾਬ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਖੋਤੇ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਨਾਲ ਫੜ ਕੇ ਕਿਹਾ, “ਰੁਕੋ, ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸਲੀਕੇਦਾਰ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ ਉਸਦਾ ਹਿਸਾਬ ਦਿਓ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਮੇਰੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ।
ਖੋਤਾ ਸ਼ਰਮੀਲਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਲਗਾਮ ਫੜੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਡਰ ਗਿਆ ਕਿ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਵਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਇੱਕ ਸੇਵਾਦਾਰ ਜੋ ਪੈਦਲ ਸੀ, ਐਨਕਾਮਿਸਾਡੋ ਨੂੰ ਡਿੱਗਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢਣ ਲੱਗਾ, ਜੋ ਹੁਣ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਰੀ ਦੇ, ਆਪਣੀ ਨੇਜ਼ਾ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਇੱਕ ਸੋਗਵਾਰ ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ ਚਾਰਜ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਕੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਲਿਆ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਿਆ, ਉਸ ਹਮਲੇ ਦੀ ਚੁਸਤੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਵੇਖਣ ਯੋਗ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਰੋਸਿਨਾਂਤੇ ਉੱਤੇ ਉਸੇ ਪਲ ਖੰਭ ਉੱਗੇ ਹੋਣ, ਇੰਨੀ ਹਲਕੀ ਅਤੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ। ਐਨਕਾਮਿਸਾਡੋ ਸਾਰੇ ਡਰਪੋਕ ਲੋਕ ਅਤੇ ਨਿਹੱਥੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਭੱਜ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾ ਲਈ ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਟਾਰਚਾਂ ਜਗਾ ਕੇ ਦੌੜ ਪਈ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਗਾਲਾ ਜਾਂ ਤਿਉਹਾਰ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਾਸਕਰ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋਣ। ਸੋਗਵਾਰ ਵੀ, ਆਪਣੇ ਸਕਰਟਾਂ ਅਤੇ ਗਾਊਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਹਿਲ-ਜੁਲ ਨਹੀਂ ਸਨ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਨਰਕ ਦਾ ਕੋਈ ਦੈਂਤ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਿਟਰ ਵਿੱਚ ਮੁਰਦਾ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਆਇਆ ਹੈ।
ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਬੇਖੌਫੀ ਉੱਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਸਭ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, “ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਇਹ ਮਾਲਕ ਜਿੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਵੀਰ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।”
ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬਲਦੀ ਹੋਈ ਟਾਰਚ ਪਈ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਖੋਤੇ ਨੇ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਨੇਜ਼ਾ ਦਾ ਸਿਰਾ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੈਦੀ ਬਣਾ ਲਵੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ; ਜਿਸਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਕੈਦੀ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਹਿੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਲੱਤ ਟੁੱਟ ਗਈ ਹੈ: ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਈਸਾਈ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਪਵਿੱਤਰ ਅਪਮਾਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਲਾਇਸੈਂਸੀਏਟ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲੇ ਆਰਡਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।”
“ਤਾਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਚਰਚਮੈਨ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੀ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ?” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਕੀ, ਸੇਨੋਰ?” ਦੂਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਮੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ।”
“ਤਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਬੁਰਾ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ।”
“ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ,” ਲਾਇਸੈਂਸੀਏਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਹੁਣ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਲਾਇਸੈਂਸੀਏਟ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਬੈਚਲਰ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਅਲੋਂਜ਼ੋ ਲੋਪੇਜ਼ ਹੈ; ਮੈਂ ਅਲਕੋਬੇਂਡਾਸ ਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਗਿਆਰਾਂ ਹੋਰ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਬੇਜ਼ਾ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਉਹੀ ਜਿਹੜੇ ਟਾਰਚਾਂ ਨਾਲ ਭੱਜ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸੇਗੋਵੀਆ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਇੱਕ ਮੁਰਦਾ ਸਰੀਰ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਉਸ ਲਿਟਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੇਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮਰਿਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਦਫਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਹੁਣ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦਫਨਾਉਣ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਸੇਗੋਵੀਆ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ।”
“ਅਤੇ ਕਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ?” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਇੱਕ ਬੁਰੀ ਬੁਖਾਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ,” ਬੈਚਲਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
“ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੁੰਦਾ; ਪਰ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਮੋਢੇ ਝਟਕਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਰਾਂਗਾ ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦਾ ਇੱਕ ਨਾਈਟ ਹਾਂ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਅਤੇ ਬੁਲਾਵਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਘੁੰਮਾਂ।”
“ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,” ਬੈਚਲਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਸਿੱਧੇ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਟੇਢਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਲੱਤ ਨਾਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗੀ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਨੁਕਸਾਨ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨੇ ਹੋਏ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨੇ ਹੋਏ ਰਹਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦੀ ਸਿਖਰ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੋਈ ਜੋ ਸਾਹਸ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।”
“ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੱਕੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀਆਂ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਇਹ ਸਭ, ਸਰ ਬੈਚਲਰ ਅਲੋਂਜ਼ੋ ਲੋਪੇਜ਼, ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਤ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਰਪਲਾਈਸਾਂ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਕੇ, ਜਗਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਟਾਰਚਾਂ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ, ਇਸ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਬੁਰੀ ਚੀਜ਼ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਰਕ ਦੇ ਦੈਂਤ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਮੰਨਿਆ ਸੀ।”
“ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਇਹ ਚਾਹਿਆ ਹੈ,” ਬੈਚਲਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟ, ਜਿਸਦਾ ਮਿਸ਼ਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਖੋਤੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ ਜੋ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਲੱਤ ਨੂੰ ਸਟਿਰਪ ਅਤੇ ਸੈਡਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫਸਾਈ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
“ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਕਲੀਫ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੀ?”
ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਹਾਲਾਂਕਿ, ਆਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸਮਪਟਰ ਖੋਤੇ ਨੂੰ ਲਾਹੁਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਆਦਮੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ ਚਾਰਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੋਟ ਦਾ ਇੱਕ ਬੈਗ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ, ਜਿੰਨਾ ਕੁ ਉਹ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਬੈਗ ਫੜ ਸਕਿਆ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਲੱਦ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਬੁਲਾਹਟ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੈਚਲਰ ਨੂੰ ਖੋਤੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ; ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਟਾਰਚ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ-ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਤਰਫੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਗਲਤੀ ਲਈ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜੋ ਉਹ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਹੀਰੋ ਕੌਣ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਰੂਫੁੱਲ ਕਾਊਂਟੇਨੈਂਸ ਦਾ ਨਾਈਟ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
ਬੈਚਲਰ ਫਿਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਮੈਂ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਰੇ, ਉਸਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਹਿੰਸਕ ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਕਾਰਨ ਐਕਸਕਮਿਊਨੀਕੇਟ ਹੋ, _juxta illud, si quis, suadente diabolo_।”
“ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਲਾਤੀਨੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਪਰ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ, ਸਿਰਫ ਇਹ ਬਰਛੀ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਜਾਂ ਚਰਚ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ, ਇੱਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਈਸਾਈ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਮੈਂ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਦੂਜੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਭੂਤਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਤਾਂ ਉੱਤੇ; ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਸਿਡ ਰੂਏ ਡਿਆਜ਼ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਦੀ ਕੁਰਸੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੋਪ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੋੜਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸੇ ਲਈ ਐਕਸਕਮਿਊਨੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਚੰਗੇ ਰੋਡਰਿਕ ਆਫ ਵਿਵਾਰ ਨੇ ਉਸ ਦਿਨ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਨਾਈਟ ਵਰਗਾ ਵਿਹਾਰ ਕੀਤਾ।
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਨਾਲੋਂ ਇਸ ਸਮੇਂ "ਦੁਖੀ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲਾ ਨਾਈਟ" ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।
“ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਬਦਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਫੜੀ ਗਈ ਮਸ਼ਾਲ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਦਸੂਰਤ ਚਿਹਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ: ਇਹ ਇਸ ਲੜਾਈ ਦੀ ਥਕਾਵਟ ਕਾਰਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਦੰਦਾਂ ਅਤੇ ਚਬਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ।”
“ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਬਲਕਿ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜਿਸਦਾ ਫਰਜ਼ ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਲਿਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਸਨੇ ਇਹ ਉਚਿਤ ਸਮਝਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਾਮ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਸਾਰੇ ਨਾਈਟ ਲੈਂਦੇ ਸਨ; ਇੱਕ "ਬਲਦੀ ਤਲਵਾਰ ਵਾਲਾ", ਦੂਜਾ "ਯੂਨੀਕਾਰਨ ਵਾਲਾ", ਇਹ "ਕੁੜੀਆਂ ਵਾਲਾ", ਉਹ "ਫੀਨਿਕਸ ਵਾਲਾ", ਦੂਜਾ "ਗ੍ਰਿਫਿਨ ਵਾਲਾ ਨਾਈਟ", ਅਤੇ ਦੂਜਾ "ਮੌਤ ਵਾਲਾ", ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪਾਧੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਪਰੋਕਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇਹ ਪਾਇਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ "ਦੁਖੀ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲਾ ਨਾਈਟ" ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਨਾਮ ਮੈਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਿੱਟ ਹੋਵੇ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਢਾਲ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਚਿਹਰਾ ਬਣਵਾਉਣਾ।
“ਉਸ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਪੈਸਾ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੇਨੋਰ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ, ਸਾਹਮਣੇ ਤੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਵੇ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਚਾਹੇ ਤਸਵੀਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਢਾਲ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ 'ਦੁਖੀ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲਾ' ਕਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਸੇਨੋਰ (ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ), ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਚਬਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਬਦਸੂਰਤ ਚਿਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਦੁਖੀ ਤਸਵੀਰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਸਾਂਚੋ ਦੀ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਗੱਲ 'ਤੇ ਹੱਸਿਆ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਉਸ ਨਾਮ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਜਾਂ ਬਕਲਰ ਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਵਾਇਆ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਲਿਟਰ ਵਿੱਚ ਪਏ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਹੱਡੀਆਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹਿਆ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ:
“ਸੇਨੋਰ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖਤਰਨਾਕ ਸਾਹਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ: ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਲੋਕ, ਭਾਵੇਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਭਜਾਏ ਗਏ ਹੋਣ, ਇਹ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਹੌਂਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਮੁਸੀਬਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਗਧਾ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਹਾੜ ਨੇੜੇ ਹਨ, ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਪਰ ਆਪਣੀ ਵਾਪਸੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਹਾਵਤ ਹੈ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰੋਟੀ ਲਈ।
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਜਿਸਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਾਂਚੋ ਸਹੀ ਸੀ, ਬਿਨਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਦੋ ਪਹਾੜੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਝ ਦੂਰੀ ਤੱਕ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਇਕਾਂਤ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਉਤਰੇ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਉਤਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਹਰੀ ਘਾਹ 'ਤੇ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਮਸਾਲੇ ਵਜੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਸ਼ਤਾ, ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਭੋਜਨ, ਲੰਚ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ ਸਭ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਕੀਤਾ, ਆਪਣੀ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪਾਦਰੀਆਂ (ਜੋ ਘੱਟ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਥੋੜੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ) ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਠੰਡੇ ਮੀਟ ਦੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੰਡਾਰ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁੰਪਟਰ ਖੋਤੇ 'ਤੇ। ਪਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਆਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਂਚੋ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਮੰਨਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪੀਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵਾਈਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿੱਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਣੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਪਿਆਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ, ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਜਿਸ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਨ, ਉਹ ਹਰੀ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਘਾਹ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਜੋ ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।