ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਹੀ ਕੁਰੇਟ ਨੇ ਬੋਲਣਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਂਚੋ ਬੋਲਿਆ, “ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਮਹਾਂਮੁਖੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨਾ ਪਾਪ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਉੱਥੇ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਖਾਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਸਨ।”
“ਮੂਰਖ!” ਇਸ 'ਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਨਾਈਟ-ਐਰੰਟ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜਾਂ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਕਿ ਕੀ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੰਜੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਾਂ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਕਾਰਨ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੋੜਵੰਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਨਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਚਾਪਲੂਸੀ ਜਾਂ ਲੜੀ ਮਿਲੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਹ ਕੀਤਾ ਜੋ ਮੇਰੀ ਡਿਊਟੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਮੰਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ 'ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮਹਾਂਮੁਖੀ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਿਵਾਲਰੀ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਨ ਦੇਵਾਂਗਾ;” ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਟਿਰਪਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮੋਰਿਓਨ ਦਬਾਇਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਰਬਰ ਦਾ ਬੇਸਿਨ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਮਬ੍ਰਿਨੋ ਦਾ ਹੈਲਮੇਟ ਸੀ, ਉਹ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਗੁਲਾਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹੋਏ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਤੱਕ ਸੈਡਲ-ਬੋ 'ਤੇ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਡੋਰੋਥੀਆ, ਜੋ ਚੁਸਤ ਅਤੇ ਚੁਸਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੇ ਪਾਗਲਪਨ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਰੇ ਉਸਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਰਹਿਣ ਲਈ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, “ਸਰ ਨਾਈਟ, ਉਸ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਾਹਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਲਾਇਸੈਂਸੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਗੈਲੀ ਗੁਲਾਮਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਅਜੇਤੂ ਬਾਹੂ ਦੁਆਰਾ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਕੱਟ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਕਿਹਾ ਹੁੰਦਾ।”
“ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ,” ਕੁਰੇਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮੁੱਛ ਵੀ ਉਖਾੜ ਲਈ ਹੁੰਦੀ।”
“ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਰਹਾਂਗਾ, ਸੇਨੋਰੇ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਉੱਠੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦਾ; ਪਰ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਬਦਲੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿੰਨੇ, ਕੌਣ, ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਉਚਿਤ ਸੰਤੋਖ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਹੈ?”
“ਮੈਂ ਇਹ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ,” ਡੋਰੋਥੀਆ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਬੋਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
“ਇਹ ਬੋਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਸੇਨੋਰੇ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਜਿਸ 'ਤੇ ਡੋਰੋਥੀਆ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।” ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ, ਕਾਰਡੇਨੀਓ ਅਤੇ ਬਾਰਬਰ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਖਿੱਚੇ ਗਏ, ਇਹ ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸਨ ਕਿ ਚੁਸਤ ਡੋਰੋਥੀਆ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਬਣਾਏਗੀ; ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਵਾਂਗ ਹੀ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਸੈਡਲ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਇਆ, ਅਤੇ ਖੰਘ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰੀਲਿਮਨਰੀਜ਼ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸੋਚਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਲਿਆ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੁਸਤੀ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
“ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋ, ਸੱਜਣੋ, ਕਿ ਮੇਰਾ ਨਾਮ—”, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਹ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਰੁਕ ਗਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਹ ਨਾਮ ਭੁੱਲ ਗਈ ਜੋ ਕੁਰੇਟ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਪਰ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦਿੱਤੀ, ਉਸਦੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੇਨੋਰੇ, ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਣ ਵਿੱਚ ਉਲਝਣ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਵੇਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੇ ਦੁੱਖ ਅਕਸਰ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਵੀ ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖ ਸਕਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਭੁੱਲ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਮਾਈਕੋਮਿਕੋਨਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਰਾਜ ਮਾਈਕੋਮਿਕੋਨ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਾਰਸ; ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਕੇਤ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।”
“ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ,” ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੋਂ ਅੱਗੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸੱਚੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਦੇਵਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ। ਰਾਜਾ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਤਿਨਾਕ੍ਰਿਓ ਦ ਸੈਪੀਅੰਟ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਜਾਦੂਈ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਰਾਣੀ ਜਾਰਾਮਿਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰਨ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਉਹ ਵੀ ਇਸ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਮਾਂ ਦੇ ਅਨਾਥ ਰਹਿ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਪਰ ਇਹ ਸਭ, ਉਸਨੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਦੁੱਖ ਜਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਪੱਕਾ ਗਿਆਨ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਦੈਂਤ, ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਟਾਪੂ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਪਾਂਡਾਫਿਲਾਂਡੋ ਆਫ ਦ ਸਕੋਲ ਨਾਮ ਦਾ—ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਹੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਰਛੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਤਿਰਛੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਬਦਨੀਤੀ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਡਰ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ—ਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਇਹ ਦੈਂਤ ਮੇਰੀ ਅਨਾਥ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਹੜੱਪ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਖੋਹ ਲਵੇਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪਿੰਡ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ; ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਰੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵਾਂ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿਆਹ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵਾਂਗੀ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸੱਚ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਦੈਂਤ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਵਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਾਂਡਾਫਿਲਾਂਡੋ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਰਾਜ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਮੌਤ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਧੀਨਾਂ ਦੇ ਪੂਰਨ ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਰਾਜ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੈਂਤ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨਾਲ ਸਪੇਨ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਰਾਹਤ ਮਿਲੇਗੀ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਾਈਟ-ਐਰੰਟ ਮਿਲੇਗਾ ਜਿਸਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਪੂਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ, ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਸਹੀ ਯਾਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਡੌਨ ਅਜ਼ੋਟ ਜਾਂ ਡੌਨ ਗੀਗੋਟ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ।
“ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸੇਨੋਰੇ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ, “ਜਾਂ ਰੂਫੁਲ ਕਾਉਂਟੀਨੈਂਸ ਦੇ ਨਾਈਟ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
“ਇਹੋ ਹੈ,” ਡੋਰੋਥੀਆ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕੱਦ ਵਿੱਚ ਲੰਮਾ ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਪਤਲਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਕਿ ਉਸਦੇ ਖੱਬੇ ਮੋਢੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ, ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ ਤੇ, ਬ੍ਰਿਸਟਲ ਵਰਗੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸਲੇਟੀ ਮੋਲ ਹੋਵੇਗਾ।”
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਕੁਆਇਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਇੱਥੇ, ਸਾਂਚੋ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਉਹ ਨਾਈਟ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸਿਆਣੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ।”
“ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਕੱਪੜੇ ਕਿਉਂ ਉਤਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ?” ਡੋਰੋਥੀਆ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਹ ਮੋਲ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
“ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਮੋਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਦਮੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ।”
“ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ,” ਡੋਰੋਥੀਆ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮੋਢੇ ਤੇ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਤੇ, ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ; ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਮੋਲ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਤੇ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਮਾਸ ਹੈ; ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਨਾਈਟ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਉਸਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਬਲਕਿ ਸਾਰੇ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਔਸੂਨਾ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ ਹੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ, ਕਿ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀ ਮੈਂ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।”
“ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਔਸੂਨਾ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚੇ, ਸੇਨੋਰਾ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਮੁੰਦਰੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ?”
ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਡੋਰੋਥੀਆ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕੇ, ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਹਾ, “ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਮਾਲਾਗਾ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਿਸ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਉਹ ਔਸੂਨਾ ਸੀ।”
“ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ,” ਡੋਰੋਥੀਆ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ ਕੁਦਰਤੀ ਹੋਵੇਗਾ,” ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗੀ?”
“ਕਹਿਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਡੋਰੋਥੀਆ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਕਿਸਮਤ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਰਾਜ ਦੀ ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਵਜੋਂ ਗਿਣ ਰਹੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੰਨ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨਤਾ ਕਾਰਨ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂ, ਉੱਥੇ ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਦਾ ਉਪਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ ਉਸਨੂੰ ਪਾਂਡਾਫਿਲੈਂਡੋ ਆਫ ਦ ਸਕੌਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਵਾਪਸ ਦੇ ਸਕੇ ਜੋ ਉਸਨੇ ਅਨਿਆਂਪੂਰਵਕ ਹੜੱਪ ਲਿਆ ਹੈ: ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸੰਤੋਸ਼ਜਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਪਿਤਾ ਟਿਨਾਕਰੀਓ ਦ ਸੈਪੀਐਂਟ ਨੇ ਇਸਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਾਲਡੀਅਨ ਜਾਂ ਯੂਨਾਨੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ (ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ), ਕਿ ਜੇਕਰ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤਾ ਨਾਈਟ, ਦੈਂਤ ਦਾ ਗਲਾ ਕੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਝਿਜਕ ਦੇ ਉਸਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੌਂਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
“ਤੂੰ ਹੁਣ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਦੋਸਤ ਸਾਂਚੋ?” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਇਸ ਤੇ ਕਿਹਾ। “ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ? ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ? ਵੇਖ ਕਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਜ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਹੈ!”
“ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਤੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਜਿਹੜਾ ਸੇਨੋਰ ਪਾਂਡਾਹਿਲਾਡੋ ਦੀ ਗਰਦਨ ਵੱਢਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਂਦਾ! ਅਤੇ ਫਿਰ, ਰਾਣੀ ਕਿੰਨੀ ਬਦਸੂਰਤ ਹੈ! ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀਆਂ ਪਿੱਸੂਆਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਣ!”
ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਉਸਨੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਦੋ ਕਪਰਸ ਕੱਟੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਕੇਤ ਸਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਡੋਰੋਥੀਆ ਦੇ ਖੋਤੇ ਦੀ ਲਗਾਮ ਫੜਨ ਲਈ ਦੌੜਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਸੀ। ਆਸ-ਪਾਸ ਖੜੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਮਾਸਟਰ ਦੇ ਪਾਗਲਪਨ ਅਤੇ ਨੌਕਰ ਦੀ ਸਾਦਗੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੱਸਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਸੀ? ਇਸ ਲਈ ਡੋਰੋਥੀਆ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਸਵਰਗ ਉਸਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਲਈ ਇੰਨਾ ਦਿਆਲੂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਹੱਸਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ।
“ਸਰ,” ਡੋਰੋਥੀਆ ਨੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ, “ਇਹ ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ; ਇਹ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਏ ਸਾਰੇ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਸਿਰਫ ਇਸ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲੇ ਸਕੁਆਇਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਡੁੱਬ ਗਏ; ਅਤੇ ਉਹ ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਮਤਕਾਰ ਵਾਂਗ ਦੋ ਤਖ਼ਤਿਆਂ ਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਆਏ; ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਾਰਾ ਕੋਰਸ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਹੱਸ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਜਿੰਨਾ ਸਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਲਾਇਸੈਂਸੀਏਟ ਦੁਆਰਾ ਕਹੀ ਗਈ ਗੱਲ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਕਿ ਨਿਰੰਤਰ ਅਤੇ ਅਤਿਅੰਤ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਪੀੜਤਾਂ ਦੀ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਖੋਹ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।”
“ਉਹ ਮੇਰੀ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਖੋਹਣਗੀਆਂ, ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਯੋਗ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਉਪਕਾਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਭਿਆਨਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ, ਜਿਸਦੇ ਹੰਕਾਰੀ ਸਿਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਇਸਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨਾਲ ਕੱਟਣ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—ਮੈਂ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਲਵਾਰ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ, ਗਿਨਸ ਡੇ ਪਾਸਾਮੋਂਟ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕ ਲਈ”—(ਇਹ ਉਸਨੇ ਦੰਦ ਪੀਸ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ), “ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਜ ਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਕਬਜ਼ਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਫੈਸਲੇ ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਗੁਲਾਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਉਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ—ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ—ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਵੀ ਵਿਆਹ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ, ਇੱਕ ਫੀਨਿਕਸ ਨਾਲ ਵੀ।”
ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਵਿਆਹ ਨਾ ਕਰਾਉਣ ਬਾਰੇ ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਨਾਪਸੰਦ ਸਨ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਚੀ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ:
“ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਤੇ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਹੀ ਸੋਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉੱਚੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸਮਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਪੱਥਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅਜਿਹੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰੇਗੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ? ਕੀ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਡਲਸੀਨੀਆ ਸੋਹਣੀ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ? ਉਹ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅੱਧੀ ਸੋਹਣੀ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਹਿਣ ਜਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਇੱਕ ਦੇ ਜੁੱਤੇ ਤੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੀ। ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਕਾਉਂਟੀ ਮਿਲਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਤਲ ਵਿੱਚ ਸੁਆਦਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੇ। ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ, ਵਿਆਹ ਕਰੋ, ਵਿਆਹ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਰਾਜ ਲੈ ਲਓ ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦੇ ਹੱਥ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਾ ਬਣੋ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਰਕੁਇਸ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸੂਬੇ ਦਾ ਗਵਰਨਰ ਬਣਾਓ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਲਈ ਰੱਬ ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਜਾਵੇ।”
ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਡਲਸੀਨੀਆ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਜਿਹੀਆਂ ਈਸ਼ਨਿੰਦਾ ਸੁਣੀਆਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਹਿਣ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹਿ ਕੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਾ ਬੋਲ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਦੋ ਅਜਿਹੇ ਧੱਕੇ ਮਾਰੇ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਡੋਰੋਥੀਆ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਕਿਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲੈਣੀ ਸੀ।
"ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ?" ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਦੇਰ ਰੁਕ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਤੂੰ, ਨੀਚੇ ਕਲੌਨ, ਕਿ ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਦਖਲ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਪਰਾਧ ਕਰਦਾ ਰਹੇਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਫ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂਗਾ? ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਸੋਚੀਂ, ਨਾਸਤਿਕ ਬਦਮਾਸ਼, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਡਲਸੀਨੀਆ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਚਲਾਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਲਾਟ, ਭਟਕਣਹਾਰ, ਭਿਖਾਰੀ, ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾ ਹੁੰਦੀ ਜੋ ਉਹ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਵਿੱਚ ਭਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਖਾਜ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਸੀ? ਦੱਸ, ਸੱਪ ਵਰਗੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਾਲੇ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਸ ਰਾਜ ਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੈਂਤ ਦਾ ਸਿਰ ਕਿਸਨੇ ਕੱਟਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਰਕੁਇਸ ਬਣਾਇਆ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਨਿਰਣਾਇਆ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ), ਪਰ ਡਲਸੀਨੀਆ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦੇ ਸਾਧਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤ ਕੇ? ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਹੋਂਦ ਉਸਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਹੈ। ਓ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਕਿੰਨਾ ਅਕ੍ਰਿਤਘਣ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਧੂੜ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ ਇੱਕ ਪਦਵੀ ਵਾਲਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣਿਆ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਇਤਨੇ ਵੱਡੇ ਲਾਭ ਦੇ ਬਦਲੇ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!'
ਸਾਂਚੋ ਇੰਨਾ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਚੁਸਤੀ ਨਾਲ ਉੱਠ ਕੇ ਡੋਰੋਥੀਆ ਦੇ ਪਾਲਫ੍ਰੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਦੌੜਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:
"ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਸੇਨੋਰ; ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਇਸ ਮਹਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਤੁਹਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਸ ਰਾਣੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਵੇ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਡਿੱਗੀ ਹੋਈ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਡਲਸੀਨੀਆ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਰਹੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇ। ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਮੇਰਾ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸੀਏ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਪਸੰਦ ਹਨ; ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਲੇਡੀ ਡਲਸੀਨੀਆ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।"
"ਕੀ! ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਈਸ਼ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼!" ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; "ਕੀ ਤੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਸ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਿਆਇਆ?"
"ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਵਿਹਲਾਈ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਮਨਮੋਹਕ ਅੰਗਾਂ ਵੱਲ ਖਾਸ ਧਿਆਨ ਦੇ ਸਕਾਂ; ਪਰ ਇਕੱਠੇ ਲਏ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਪਸੰਦ ਹੈ।"
"ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ," ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; "ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਸੱਟ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰੀਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਆਵੇਗ ਸਾਡੇ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।"
"ਇਹ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, "ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹਿਲਾ ਆਵੇਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਾਰ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦੀ ਨੋਕ 'ਤੇ ਹੈ, ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।"
"ਫਿਰ ਵੀ, ਸਾਂਚੋ," ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੂੰ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਘੜਾ ਇੰਨੀ ਵਾਰ ਖੂਹ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।"
"ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਰਣਾ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਕੌਣ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਹੀ ਨਾ ਬੋਲ ਕੇ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਕਰਕੇ।"
"ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ," ਡੋਰੋਥੀਆ ਨੇ ਕਿਹਾ; "ਦੌੜ, ਸਾਂਚੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਹੱਥ ਚੁੰਮੋ ਅਤੇ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗੋ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਅਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ; ਅਤੇ ਉਸ ਲੇਡੀ ਟੋਬੋਸੋ ਦੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾ ਕਰ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾਦਾਰ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਦਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਾਂਗ ਜੀ ਸਕੇ।"
ਸਾਂਚੋ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਹੱਥ ਚੁੰਮੇ, ਜੋ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨੀ ਸੀ। ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਗਿਆ ਪਾਲੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਕੁਝ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਏ ਤਾਂ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਤੇਰੀ ਵਾਪਸੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਜਵਾਬ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਨਾਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।"
"ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਜੋ ਚਾਹੇ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ," ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, "ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਰਾਹ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਦਾ ਰਾਹ ਲੱਭਿਆ ਸੀ; ਪਰ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸੇਨੋਰ, ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੋ।"
"ਤੂੰ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਸਾਂਚੋ?" ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
"ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ," ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, "ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਧੱਕੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਸ ਝਗੜੇ ਕਾਰਨ ਸਨ ਜੋ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਇਸਦੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਡਲਸੀਨੀਆ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਵਸਤੂ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ - ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ - ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਦੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਾਂਗ।"
"ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਖਾਤਰ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹਿ, ਸਾਂਚੋ," ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਨਾਪਸੰਦ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਮ ਕਹਾਵਤ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, 'ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਪਾਪ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਜ਼ਾ।'"
ਜਦੋਂ ਇਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਜਿਸ ਸੜਕ 'ਤੇ ਉਹ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਇੱਕ ਗਧੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜੋ ਜਦੋਂ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਤਾਂ ਇੱਕ ਜਿਪਸੀ ਜਾਪਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲ ਉੱਥੇ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਗਧੇ ਦੇਖਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਗਿਨਸ ਡੇ ਪਾਸਾਮੋਂਟੇ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣ ਲਿਆ; ਅਤੇ ਜਿਪਸੀ ਦੇ ਧਾਗੇ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਗੇਂਦ, ਉਸਦੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ, ਤੱਥ ਵਿੱਚ, ਡੈਪਲ ਸੀ ਜੋ ਪਾਸਾਮੋਂਟੇ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜੋ ਪਛਾਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਅਤੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਿਪਸੀ ਵਾਂਗ ਭੇਸ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਪਸੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬੋਲਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਸਨ। ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਪਲ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, "ਗਿਨਸੀਲੋ, ਤੂੰ ਚੋਰ, ਮੇਰਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਛੱਡ ਦੇ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਛੱਡ ਦੇ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਗਧੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਛੱਡ ਦੇ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਰਿਪ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਚੋਰ, ਅਤੇ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।"
ਇੰਨੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜਾਂ ਝਿੜਕਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇੱਕ ਗਿਨਸ ਥੱਲੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੌੜ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਦੌੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ। ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਪਣੇ ਡੈਪਲ ਵੱਲ ਕਾਹਲੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾ ਕੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਵੇਂ ਰਿਹਾ, ਮੇਰੀ ਬਰਕਤ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਡੈਪਲ, ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ?” ਇਹ ਸਭ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮਦਾ ਅਤੇ ਲਾਡ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਹੋਵੇ। ਖੋਤਾ ਚੁੱਪ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ ਚੁੰਮਣ ਅਤੇ ਲਾਡ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਰਿਹਾ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਏ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਡੈਪਲ ਲੱਭਣ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਤਿੰਨ ਖੋਤੇ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਡੋਰੋਥੀਆ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਚਤੁਰਾਈ ਦਿਖਾਈ ਹੈ, ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਸੰਖੇਪਤਾ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਅਤੇ ਇਸਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਨਾਇਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਸੂਬਿਆਂ ਜਾਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਓਸੁਨਾ ਵਿੱਚ ਉਤਰੀ ਸੀ।
“ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ,” ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਉਹ ਕਿਹਾ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਗਿਆ। ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਦਕਿਸਮਤ ਸੱਜਣ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਲਪਨਿਕ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਝੂਠ ਕਿਵੇਂ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀਆਂ ਬੇਤੁਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਢੰਗ ਅਤੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿੱਚ ਹਨ?”
“ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੈ,” ਕਾਰਡੇਨੀਓ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਅਸਾਧਾਰਨ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ, ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਕਲਪਨਾ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਘੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਇਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।”
“ਪਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਜੀਬ ਗੱਲ,” ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਇਸ ਯੋਗ ਸੱਜਣ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਪਾਗਲਪਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰਕਪੂਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਮਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੀ ਨਾਇਕਤਾ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਹਤਮੰਦ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝੇਗਾ।”
ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਸਾਂਚੋ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ, ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ:
“ਦੋਸਤ ਪਾਂਜ਼ਾ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਈਏ ਅਤੇ ਮੁਆਫ਼ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਗੁੱਸਾ ਅਤੇ ਚਿੜਚਿੜਾਪਨ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੈਨੂੰ ਡਲਸੀਨੀਆ ਕਿੱਥੇ, ਕਿਵੇਂ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਮਿਲੀ? ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ? ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ? ਉਸਨੇ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ? ਮੇਰੀ ਚਿੱਠੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ? ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਿਸਨੇ ਲਿਖੀ? ਅਤੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਨ, ਪੁੱਛਣ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਯੋਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਕੁਝ ਜੋੜੀਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਫੇਰਬਦਲ ਕਰੀਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਘਟਾਈਂ ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਨਾ ਕਰੇਂ।”
“ਸੇਨੋਰ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਜੇ ਸੱਚ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚਿੱਠੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਚਿੱਠੀ ਸੀ ਹੀ ਨਹੀਂ।”
“ਇਹ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਦੋ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਗਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਚਿੱਠੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਗੁੰਮ ਹੋਈ ਸੀ।”
“ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਸੀ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਈ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੈਕਰਿਸਟਨ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ, ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਲਿਖਿਆ, ਇੰਨਾ ਸਹੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਐਕਸਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਸਨ, ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਚਿੱਠੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹੀ ਸੀ।”
“ਅਤੇ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ, ਸਾਂਚੋ?” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਨਹੀਂ, ਸੇਨੋਰ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ, ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿ ਇਸਦੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਯਾਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ‘ਸਕਰਬਿੰਗ’ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ‘ਸਰਬੋਤਮ ਲੇਡੀ,’ ਅਤੇ ਅੰਤ ‘ਮੌਤ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ, ਦੁਖੀ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲਾ ਨਾਈਟ;’ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ‘ਮੇਰੀਆਂ ਰੂਹਾਂ’ ਅਤੇ ‘ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ’ ਅਤੇ ‘ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ’ ਪਾਈਆਂ।”