“ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸੰਤੋਖਜਨਕ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਅੱਗੇ ਵਧੋ; ਤੂੰ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਉਹ ਰਾਣੀ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ? ਯਕੀਨਨ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮੋਤੀ ਪਰੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਗੁਲਾਮ ਨਾਈਟ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੇ ਧਾਗੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੱਢ ਰਹੀ ਸੀ।”
“ਮੈਂ ਨਹੀਂ,” ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਬੁਸ਼ਲ ਕਣਕ ਛਾਣ ਰਹੀ ਪਾਇਆ।”
“ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਉਸ ਕਣਕ ਦੇ ਦਾਣੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਛੋਹਣ ਨਾਲ ਮੋਤੀ ਬਣ ਗਏ ਸਨ; ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਦੋਸਤ? ਕੀ ਉਹ ਚਿੱਟੀ ਕਣਕ ਸੀ ਜਾਂ ਭੂਰੀ?”
“ਨਾ ਉਹ ਚਿੱਟੀ ਸੀ, ਨਾ ਭੂਰੀ, ਸਗੋਂ ਲਾਲ ਸੀ,” ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ, ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਛਾਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਸ ਤੋਂ ਬਣੀ ਰੋਟੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਸੀ; ਪਰ ਅੱਗੇ ਵਧੋ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਕੀ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ? ਕੀ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਤੇ ਰੱਖਿਆ? ਕੀ ਉਸਨੇ ਇਸਦੇ ਯੋਗ ਕੋਈ ਰਸਮ ਕੀਤੀ, ਜਾਂ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?”
“ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਣ ਗਿਆ,” ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿਵੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਕਣਕ ਲੈ ਕੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਝੂਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਦੋਸਤ, ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਉਸ ਬੋਰੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਰੱਖ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।”
“ਸਿਆਣੀ ਔਰਤ!” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਲਈ ਸੀ; ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਸੈਂਚੋ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਈ? ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪੁੱਛਿਆ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ? ਜਲਦੀ ਕਰ; ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸ, ਅਤੇ ਸਿਆਹੀ ਦੀ ਬੋਤਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਣ ਵੀ ਨਾ ਰਹਿਣ ਦੇ।”
“ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ,” ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਮਰ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਨੰਗੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਵਾਂਗ, ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਸੌਂ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੇਜ਼ ਤੇ ਰੋਟੀ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਹੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਕੰਘੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਰੋ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਕੋਸ ਰਹੀ ਹੈ।”
“ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਕੋਸਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਿ ਕੇ ਤੂੰ ਗਲਤ ਕਿਹਾ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਵਰਗੀ ਉੱਚੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ।”
“ਅਤੇ ਉਹ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਹੈ,” ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹੱਥ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹੈ।”
“ਕੀ! ਸੈਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮਾਪਿਆ?”
“ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਪਿਆ,” ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਗਧੇ ਤੇ ਕਣਕ ਦੀ ਬੋਰੀ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਗਿਆ, ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਏ ਕਿ ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਹਥੇਲੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ।”
“ਚੰਗਾ!” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਮਨ ਦੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚਾਰਮਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਾਥ ਦਿੰਦੀ ਅਤੇ ਸਜਾਉਂਦੀ ਹੈ! ਪਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਤੂੰ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ, ਸੈਂਚੋ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਸਾਬੀਆਈ ਗੰਧ, ਇੱਕ ਸੁਗੰਧਿਤ ਖੁਸ਼ਬੂ, ਇੱਕ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕੀ, ਸੁਆਦੀ, ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ; ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਇੱਕ ਸੁਗੰਧ, ਇੱਕ ਨਿਕਾਸ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਦਸਤਾਨੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਂ?”
“ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,” ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੰਧ ਆਈ, ਕੁਝ ਬੱਕਰੀ ਵਰਗੀ; ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀ ਹੋਈ ਸੀ।”
“ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਸਿਰ ਦਰਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੰਧ ਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਗੁਲਾਬ, ਖੇਤ ਦਾ ਇਹ ਲਿਲੀ, ਇਹ ਪਿਘਲਿਆ ਹੋਇਆ ਅੰਬਰ ਦੀ ਗੰਧ ਕੀ ਹੋਵੇਗੀ।”
“ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,” ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਅਕਸਰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਹੀ ਗੰਧ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ, ਲੇਡੀ ਡਲਸੀਨੀਆ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਈ; ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਦੈਂਤ ਦੂਜੇ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
“ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ, “ਹੁਣ ਉਸਨੇ ਅਨਾਜ ਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮਿੱਲ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਪੱਤਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?”
“ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ,” ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਛੋਟੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਰਾਜ਼ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਜਾਣੇ ਨਾ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮੌਖਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਉਸਨੂੰ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਅਸਾਧਾਰਨ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ, ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ; ਅਤੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਚੁੰਮੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲਿਖਣ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇੱਛਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਝਾੜੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਬੇਤੁਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਐਲ ਟੋਬੋਸੋ ਵੱਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਜਾਓ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਵਾਪਰੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਇੱਛਾ ਸੀ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੱਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ 'ਦਿ ਨਾਈਟ ਆਫ ਦ ਰੂਫੁਲ ਕਾਊਂਟੇਨੈਂਸ' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਬਿਸਕੇਅਨ ਕੱਲ੍ਹ ਉੱਥੇ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਆਦਮੀ ਸੀ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਗੈਲੀ ਗੁਲਾਮਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਪੁੱਛਿਆ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।”
“ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲੱਗੀ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਗਹਿਣਾ ਦਿੱਤਾ? ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਾਈਟਸ ਅਤੇ ਲੇਡੀਜ਼ ਐਰਰੈਂਟ ਲਈ ਇੱਕ ਆਮ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਰੀਤ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਈਟਸ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਲੇਡੀਜ਼ ਨੂੰ, ਖ਼ਬਰਾਂ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਕੁਆਇਰਾਂ, ਡੈਮਸਲਜ਼, ਜਾਂ ਬੌਣਿਆਂ ਨੂੰ, ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਦੇ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ, ਅਤੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਵਜੋਂ, ਕੋਈ ਅਮੀਰ ਗਹਿਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।”
“ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ,” ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਰੀਤ ਸੀ; ਪਰ ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਪਨੀਰ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਦੇਣ ਦੀ ਰੀਤ ਲੱਗਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਹ ਸੀ ਜੋ ਮੇਰੀ ਲੇਡੀ ਡਲਸੀਨੀਆ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਹੜੇ ਦੀ ਕੰਧ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਇਹ ਕਿ ਇਹ ਭੇਡ ਦੇ ਦੁੱਧ ਦਾ ਪਨੀਰ ਸੀ।”
“ਉਹ ਬਹੁਤ ਉਦਾਰ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਜੇ ਉਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਉੱਥੇ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਪਰ ਈਸਟਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਲੀਵਜ਼ ਚੰਗੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਰ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਂਚੋ? ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਹਵਾ ਰਾਹੀਂ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਇਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਐਲ ਟੋਬੋਸੋ ਜਾਣ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇੱਥੋਂ ਉੱਥੇ ਤੱਕ ਤੀਹ ਲੀਗ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ। ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸੋਚਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹਾਂ ਕਿ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜਾਦੂਗਰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ), ਕਿ ਇਹੋ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕ ਇੱਕ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਸੌਂਦੇ ਹੋਏ ਫੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਸੌਣ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਲੀਗ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰ ਜਾਗਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹਰ ਮੋੜ 'ਤੇ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਨਾਈਟ, ਸ਼ਾਇਦ, ਅਰਮੀਨੀਆ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਡ੍ਰੈਗਨ, ਜਾਂ ਭਿਆਨਕ ਸੱਪ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਈਟ ਨਾਲ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਹੈ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸਦੀ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੱਦਲ, ਜਾਂ ਅੱਗ ਦੀ ਰੱਥ 'ਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਾਈਟ, ਉਸਦਾ ਦੋਸਤ, ਜੋ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਦਾ ਪੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੁਆਰਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੰਤੋਖ ਨਾਲ ਸੂਪ ਪੀਂਦਾ ਹੋਇਆ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਲੀਗ ਹੋਵੇਗੀ। ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦੀ ਚਾਲ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹਾਦਰ ਨਾਈਟਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ, ਦੋਸਤ ਸਾਂਚੋ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਐਲ ਟੋਬੋਸੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹਵਾ ਰਾਹੀਂ ਲਿਜਾਇਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
“ਇਹ ਉਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਰੋਸੀਨਾਂਟੇ ਇੱਕ ਜਿਪਸੀ ਦੇ ਗਧੇ ਵਾਂਗ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਰਾ ਪਾ ਕੇ ਗਿਆ।”
“ਪਾਰਾ!” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ, ਸ਼ੈਤਾਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਫੌਜ, ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਜੋ ਥੱਕੇ ਬਿਨਾਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਰ ਕਰਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ। ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੇ ਹੁਕਮ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਇਨਾਮ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਮੇਰਾ ਪਵਿੱਤਰ ਵਾਅਦਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਉੱਦਮ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਮਹਿਮਾ ਮੈਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਅਤੇ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਪਹੁੰਚਾਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਦੈਂਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਮੈਂ ਉਸ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਬਹਾਨੇ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਦੇਰੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੇਖੇਗੀ ਕਿ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਤ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਜਿੱਤਾਂਗਾ, ਇਹ ਉਸਦੀ ਮੇਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਹਾਂ।
“ਆਹ! ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਆ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਕਿਸ ਦੁਖੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹਨ!” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਸੇਨੋਰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਬੇਕਾਰ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਮੇਲ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਰਾਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਲੀਗ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਅਤੇ ਕਾਸਟੀਲ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ? ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ! ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਿਹਾ ਹੈ ਉਸ 'ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਲਓ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਕਿਊਰੇਟ ਹੈ, ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਓ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਸਾਡਾ ਲਾਇਸੈਂਸੀਏਟ ਹੈ ਜੋ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਕਰੇਗਾ; ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਮੈਂ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਉਹ ਮੌਕੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਿੜੀਆ ਉੱਡਦੀ ਹੋਈ ਗਿਰਝ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਲ ਚੰਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਚੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਚੰਗਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਮਿਲੇ।
“ਇੱਥੇ ਦੇਖੋ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਬਣ ਸਕਾਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਾਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਕਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਤੇਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਾਂਗਾ ਬਿਨਾਂ ਵਿਆਹ ਕੀਤੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਰਤ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਕਿ, ਜੇ ਮੈਂ ਜੇਤੂ ਹੋ ਕੇ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਵੀ ਨਾ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਦੇਣਗੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਿਸਨੂੰ ਚਾਹੁੰ ਉਸਨੂੰ ਦੇ ਸਕਾਂ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣਗੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਕਿਸਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੇਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਇਲਾਵਾ?”
“ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਬੋਲਣਾ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਆ ਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਚੁਣਨ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਸੰਦ ਨਾ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਾਲੇ ਗੁਲਾਮਾਂ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਭੇਜ ਸਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆ ਸਕਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ; ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਡਲਸੀਨੀਆ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਣ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਪਰ ਜਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੀਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਹਾਨ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਲਾਭ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
“ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਸਹੀ ਹੈਂ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਮੈਂ ਡਲਸੀਨੀਆ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ ਲਵਾਂਗਾ; ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਚਰਚਾ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੋ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਦੱਸੇਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਡਲਸੀਨੀਆ ਇੰਨੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇ।
“ਤਾਂ ਫਿਰ,” ਸੰਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜੇਕਰ ਇਹੋ ਗੱਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਨਾਲ ਹਰਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਡਲਸੀਨੀਆ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਭੇਜਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਤਾਂ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲਿਖ ਕੇ ਇਹ ਸਿੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੋ? ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰਨ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਵੱਲੋਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ ਆਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਕਿਵੇਂ ਲੁਕੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ?”
“ਓ, ਤੂੰ ਕਿੰਨਾ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹੈਂ!” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਸੰਚੋ, ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੀ ਵੱਡੀ ਮਹਿਮਾ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਸ਼ੂਰਬੀਰਤਾ ਦੀ ਸੋਚ ਅਨੁਸਾਰ, ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ੂਰਬੀਰ ਯੋਧੇ ਹੋਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਉਸਦੀ ਖਾਤਰ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਨਾਮ ਨਹੀਂ ਭਾਲਦੇ, ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਯੋਧੇ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ।”
“ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ,” ਸੰਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਸਦੇ ਲਈ, ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਆਸ ਜਾਂ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ; ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੇਰੇ ਹਿੱਸੇ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
“ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੇਂਡੂ ਲਈ ਲੈ ਜਾਵੇ!” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਤੂੰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕਿੰਨੀਆਂ ਚਲਾਕ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ! ਕੋਈ ਸੋਚੇਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ ਹੈਂ।”
“ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।”
ਮਾਸਟਰ ਨਿਕੋਲਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਚਸ਼ਮੇ ਕੋਲ ਰੁਕਣ ਅਤੇ ਪੀਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਰੁਕ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੰਚੋ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਰਾਹਤ ਮਿਲੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਇੰਨੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ-ਕਹਿ ਕੇ ਥੱਕ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਉਸਨੂੰ ਫੜੇ ਜਾਣ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਡਲਸੀਨੀਆ ਐਲ ਟੋਬੋਸੋ ਦੀ ਇੱਕ ਪੇਂਡੂ ਕੁੜੀ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ। ਕਾਰਡੇਨੀਓ ਨੇ ਹੁਣ ਉਹ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਲਏ ਸਨ ਜੋ ਡੋਰੋਥੀਆ ਨੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਬਿਹਤਰ ਸਨ ਜੋ ਉਸਨੇ ਉਤਾਰੇ ਸਨ। ਉਹ ਚਸ਼ਮੇ ਦੇ ਕੰਢੇ ਇਕੱਠੇ ਉਤਰੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਕਿਊਰੇਟ ਨੇ ਸਰਾਏ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ, ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਆਪਣੀ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ।
ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਉਦੋਂ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਉੱਥੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਚਸ਼ਮੇ ਕੋਲ ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਰੁਕ ਕੇ, ਅਗਲੇ ਪਲ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਵੱਲ ਦੌੜ ਕੇ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾ ਲਈ, ਅਤੇ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ, “ਓ, ਸੇਨੋਰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ? ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖੋ; ਮੈਂ ਉਹ ਲੜਕਾ ਐਂਡਰੈਸ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੇ ਉਸ ਓਕ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।”
ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ, ਮੌਜੂਦ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇਖ ਸਕੇ ਕਿ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਾਲਮ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਨਿਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੂਰਬੀਰ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਕਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਿਆਂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਦਰਦ ਅਤੇ ਤਕਲੀਫ ਵਿੱਚ ਚੀਖਾਂ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਸੁਣੀਆਂ; ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ, ਆਪਣੇ ਕਰਤੱਵ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ ਜਿੱਥੋਂ ਦੁਖਦਾਈ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਓਕ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਇਆ ਜੋ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਗਵਾਹੀ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇਵੇਗੀ। ਉਹ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਓਕ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਕਮਰ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਨੰਗਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੇਂਡੂ, ਜਿਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਮਾਲਕ ਪਾਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਘੋੜੀ ਦੀ ਲਗਾਮ ਨਾਲ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪੁੱਛਿਆ। ਬੂਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਕਾਰਨ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਬੇਈਮਾਨੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ; ਜਿਸ 'ਤੇ ਇਹ ਲੜਕਾ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ, ‘ਸੇਨੋਰ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।’ ਮਾਲਕ ਨੇ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਭਾਸ਼ਣ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦਿੱਤੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ, ਮੈਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਪੇਂਡੂ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਰੀਅਲ ਬਾਈ ਰੀਅਲ, ਅਤੇ ਉੱਪਰੋਂ ਸੁਗੰਧਿਤ ਕਰਕੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਸੌਂਹ ਚੁਕਾਈ। ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਐਂਡਰੈਸ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ? ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿੰਨੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਮੰਗਿਆ ਸੀ? ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕ ਜਵਾਬ ਦੇ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇਖ ਸਕਣ ਕਿ ਬਾਹਰ ਸ਼ੂਰਬੀਰ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਮੇਰੇ ਕਹਿਣ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।”
“ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ ਹੈ,” ਲੜਕੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਪਰ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਅੰਤ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਸੋਚਣ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੋਇਆ।”
“ਕੀ! ਉਲਟ?” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਤਾਂ ਕੀ ਪੇਂਡੂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?”
“ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ,” ਲੜਕੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਬਲਕਿ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਗਈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿ ਗਏ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸੇ ਓਕ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕੋਰੜਾ ਮਾਰਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਛਿੱਲੜੇ ਹੋਏ ਸੇਂਟ ਬਾਰਥੋਲੋਮਿਊ ਵਰਗਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਰੜੇ ਨਾਲ ਉਹ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਮੂਰਖ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਮਜ਼ਾਕ ਜਾਂ ਤਾਅਨਾ ਮਾਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਦਰਦ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ 'ਤੇ ਹੱਸਦਾ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਇੱਕ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਪੇਂਡੂ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸੱਟਾਂ ਤੋਂ ਠੀਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਾਹ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਨਾ ਆਉਂਦੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਨਾ ਦਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਦਰਜਨ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰ ਕੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਦੇਣਾ ਸੀ ਉਹ ਦੇ ਦਿੰਦਾ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਬੇਹਿਸਾਬ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੇ ਬੁਰੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ, ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਗੁੱਸਾ ਭੜਕ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਤੂਫਾਨ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੁੱਟ ਪਿਆ, ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਾਂਗਾ।”
“ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਚਲਾ ਗਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਨਾ ਦੇਖ ਲੈਂਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੰਬੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਪੇਂਡੂ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਨਿਭਾਏਗਾ ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਐਂਡਰੈਸ, ਕਿ ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਨਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਵ੍ਹੇਲ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਲੁਕ ਜਾਵੇ।”
“ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ,” ਐਂਡਰੈਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।”
“ਤੂੰ ਹੁਣ ਵੇਖੇਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਰੋਸਿਨਾਂਟੇ ਨੂੰ ਲਗਾਮ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਜੋ ਖਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਚਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਡੋਰੋਥੀਆ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਸ ਭੇਡੂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਉਸਦੀ ਅਜਿਹੀ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਕਰਤੂਤ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਹੈ ਕਿ ਐਂਡਰਿਊ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭੇਡੂਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਮਾਰਾਵੇਡੀ ਮਿਲ ਜਾਵੇ। ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਉੱਦਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦਾ; ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
“ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਐਂਡਰਿਊ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੇਰੀ ਸੇਨੋਰਾ, ਮੇਰੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੱਕ ਸਬਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਲੈਂਦਾ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਰੁਕਾਂਗਾ ਨਹੀਂ।
“ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਹੁੰਆਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ,” ਐਂਡਰਿਊ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਦਲਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਹੁਣ ਸੇਵਿਲ ਜਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਮਦਦ ਲੈਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ; ਜੇਕਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਖਾਣ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ ਸਕਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦੇ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਈਟਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉੱਨਾ ਹੀ ਚੰਗੇ ਹੋਣ ਜਿੰਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੋਏ ਹਨ।
ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਰੋਟੀ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਅਤੇ ਪਨੀਰ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਟੁਕੜਾ ਕੱਢਿਆ, ਅਤੇ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਲੈ, ਭਰਾ ਐਂਡਰਿਊ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਹਾਂ।
“ਕਿਉਂ, ਤੇਰਾ ਕੀ ਹਿੱਸਾ ਹੈ?”,
“ਇਹ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਪਨੀਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਕਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਦੋਸਤ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਈਟਾਂ ਦੇ ਸਕੁਆਇਰਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਕਠਿਨ ਕਿਸਮਤ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਦੱਸਣ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਹਿਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਐਂਡਰਿਊ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਪਨੀਰ ਫੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸੜਕ ਫੜ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਹਾਵਤ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਹੇ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਈਟ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਕਦੇ ਮਿਲੇ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰਦੇ ਵੇਖੇਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਮਦਦ ਜਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦੇ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਮਹਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਤੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਮਦਦ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਆ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਜਨਮੇ ਸਾਰੇ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣਾ ਸਰਾਪ ਭੇਜੇ।
ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਉਸਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਉੱਠ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਦੌੜ ਲਗਾਈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਐਂਡਰਿਊ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣ ਕੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਸੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਰੋਕਣਾ ਪਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।