ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ, ਮੈਂ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਨਾਵਿਕ ਹਾਂ, ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਬੰਦਰਗਾਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਸ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਇੱਕ ਇਕੱਲਾ ਦੂਰ ਤਾਰਾ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਇਹੀ ਹੈ, ਪੁਰਾਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਗੋਲਾ ਜੋ ਪੈਲਿਨੂਰਸ ਨੇ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਅਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੈਂ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਉਸ 'ਤੇ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਬੇਪਰਵਾਹ।
ਪਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਵਧਾਨੀ, ਅਤੇ ਠੰਡਾ ਅਤੇ ਕਰੂਰ ਸੰਕੋਚ, ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਹ, ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਇਸਦੀ ਲੰਬੀ-ਉਡੀਕੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਚਮਕਦਾਰ ਤਾਰਾ, ਮੇਰੀਆਂ ਲਾਲਸਾ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਟੀਚਾ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਲੁਕ ਜਾਵੇਂਗਾ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਮੌਤ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।
ਗਾਇਕ ਇੰਨਾ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਡੋਰਥੀਆ ਨੂੰ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕਲਾਰਾ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਖੁੰਝਣ ਦੇਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਗਾਇਆ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ:
“ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੀਂ, ਬੱਚੇ, ਤੈਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਿਲ ਸਕੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਸੁਣੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਸ਼ਾਇਦ, ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ।”
ਕਲਾਰਾ ਬਹੁਤ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਜਾਗੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਪਲ ਡੋਰਥੀਆ ਜੋ ਕਹਿ ਰਹੀ ਸੀ ਉਸਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕੀ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜੋ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਲਾਰਾ ਤੁਰੰਤ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲੱਗੀ; ਪਰ ਉਸਨੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਗਾਇਕਾ ਜਾਰੀ ਰਹੀ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਕੰਬਣੀ ਨੇ ਜਕੜ ਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਚੌਥੇ ਦਿਨ ਦੇ ਬੁਖਾਰ ਦੇ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਦੌਰੇ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਡੋਰਥੀਆ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:
“ਹਾਏ, ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਔਰਤ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਜਗਾਇਆ? ਕਿਸਮਤ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੁਣ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਕਿਰਪਾ ਇਹ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਖੁਸ਼ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖ ਸਕਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੁਣ ਸਕਾਂ।”
“ਤੂੰ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈਂ, ਬੱਚੇ?” ਡੋਰਥੀਆ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਕਿਉਂ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਗਾਇਕ ਇੱਕ ਖੋਤਿਆਂ ਵਾਲਾ ਹੈ!”
“ਨਹੀਂ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ,” ਕਲਾਰਾ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਜੋ ਉਹ ਇੰਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਖੋਹੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸੌਂਪਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
ਡੋਰਥੀਆ ਕੁੜੀ ਦੀਆਂ ਭਾਵੁਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਸਦੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਾਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਜੀਵਨ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਰੇ ਜਾਪਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ:
“ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੀ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਸੇਨੋਰਾ ਕਲਾਰਾ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਦਿਲਾਂ ਅਤੇ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹੈਂ ਜਿਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਭਾਵੁਕ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਕੁਝ ਨਾ ਦੱਸ; ਮੈਂ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਅਨੰਦ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਧੁਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਹਵਾ ਗਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
“ਉਸਨੂੰ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ,” ਕਲਾਰਾ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕਰ ਲਏ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਡੋਰਥੀਆ ਫਿਰ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ; ਪਰ ਗਾਣੇ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਮੋੜਦੇ ਹੋਏ ਉਸਨੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ:
ਮਿੱਠੀ ਆਸ, ਮੇਰੀ ਆਸਰਾ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਦੇ ਟੀਚੇ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਰੁਕਾਵਟ ਜਾਂ ਅੜਿੱਕੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜੇ ਹਰ ਕਦਮ 'ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੌਤ ਨੇੜੇ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
ਕੋਈ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਜਸ਼ਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਜੋ ਕਮਜ਼ੋਰ ਦਿਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਬੇਬਸੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਲਸ ਵਿੱਚ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਜੇ ਪ੍ਰੇਮ ਆਪਣੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਮਹਿੰਗੇ ਵੇਚਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਕਿਹੜਾ ਸੋਨਾ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮੋਹਰ ਲਗਾਈ ਹੈ? ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹਾ ਖਰਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਘੱਟ ਦਰਜਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
ਦ੍ਰਿੜ ਪ੍ਰੇਮ ਅਸੰਭਵਤਾ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਅਨੰਤ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਕੋਈ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਵਰਗ ਉੱਥੇ ਹੈ।
ਇੱਥੇ ਆਵਾਜ਼ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਕਲਾਰਾ ਦੇ ਸੋਗ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ, ਇਹ ਸਭ ਡੋਰਥੀਆ ਦੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਇੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਗਾਇਕੀ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਕੌੜੇ ਰੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਕਹਿਣ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ। ਇਸ 'ਤੇ ਕਲਾਰਾ, ਲੁਸਿੰਡਾ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਡੋਰਥੀਆ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਕਸ ਕੇ ਲਪੇਟਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਦੇ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੁਆਰਾ ਸੁਣੇ ਜਾਣ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬੋਲ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:
“ਇਹ ਗਾਇਕ, ਪਿਆਰੀ ਸੇਨੋਰਾ, ਅਰਗੋਨ ਦੇ ਇੱਕ ਜੈਂਟਲਮੈਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਦੋ ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮਾਡਰਿਡ ਸਥਿਤ ਘਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ 'ਤੇ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਲੀ ਲੱਗੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ—ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿਵੇਂ—ਇਸ ਜੈਂਟਲਮੈਨ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਲਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਹੋਰ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੀ, ਅਤੇ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ, ਇਹ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਸੀ ਇੱਕ ਹੱਥ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਫੜਨਾ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਜੇਕਰ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਇਕੱਲੀ ਅਤੇ ਮਾਂ ਰਹਿਤ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਕਿਸ ਕੋਲ ਖੋਲ੍ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਤਰਜੀਹ ਨਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵੀ, ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਪਰਦੇ ਜਾਂ ਜਾਲੀ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੇਖਣ ਦਿੰਦੀ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਇੰਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਕਿ ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੋਣ ਵਾਂਗ ਜਾਪਦਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕੀ ਸੀ। ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਪੈ ਗਿਆ, ਦੁੱਖ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜਿਸ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕੀ, ਭਾਵੇਂ ਸਿਰਫ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਹੀ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਦੋ ਦਿਨ ਸੜਕ 'ਤੇ ਬਿਤਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਦੇ ਪੋਸਾਡਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਖੋਤਿਆਂ ਦੇ ਸਵਾਰ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਸਰਾਏ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਸ ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਕਿ ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ 'ਤੇ ਉਸਦੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਕਰੀ ਨਾ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਸੰਭਵ ਹੁੰਦਾ। ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਈ; ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੱਕ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੜਕ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਪੋਸਾਡਾ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਰੁਕਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਉਹ ਇੰਨੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਪੈਦਲ ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿਸ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਉਹ ਆਇਆ ਹੈ; ਜਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਨਿਕਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਾਰਿਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਸਮਝ ਜਾਓਗੇ। ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਕਵੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ, ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹਾਂ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਸੁਣਦੀ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਕੰਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਨਾ ਜਾਣ ਲੈਣ। ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ; ਅਤੇ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜੀਅ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ। ਇਹ, ਪਿਆਰੀ ਸੇਨੋਰਾ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕੋਈ ਖੋਤਿਆਂ ਦਾ ਸਵਾਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦਿਲਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
“ਬੱਸ ਕਰੋ, ਡੋਨਾ ਕਲਾਰਾ,” ਡੋਰੋਥੀਆ ਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਕਿਹਾ, ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਉਸਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ ਚੁੰਮਦੇ ਹੋਏ, “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਹੋਰ ਨਾ ਕਹੋ, ਪਰ ਦਿਨ ਆਉਣ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ; ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਰੱਬ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਲਝਾਏਗਾ ਕਿ ਇਸ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅੰਤ ਹੋਵੇ।”
“ਆਹ, ਸੇਨੋਰਾ,” ਡੋਨਾ ਕਲਾਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਹੜਾ ਅੰਤ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ 'ਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਅਮੀਰ ਹਨ, ਕਿ ਉਹ ਸੋਚਣਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਨੌਕਰ ਬਣਨ ਦੇ ਵੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਪਤਨੀ ਬਣਨ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਛੱਡੋ? ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਬਾਰੇ, ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ। ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਾਂਗੀ ਕਿ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇ; ਸ਼ਾਇਦ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਤੈਅ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਜੋ ਦਰਦ ਮੈਂ ਹੁਣ ਸਹਿ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ; ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗੀ ਕਿ ਮੈਂ ਜੋ ਉਪਾਅ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਫਾਇਦਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ, ਜਾਂ ਇਹ ਪਿਆਰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ; ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੰਨਾ ਨਿੱਕਾ ਮੁੰਡਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਉਮਰ ਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਜੇ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅਗਲੇ ਮਾਈਕਲਮਾਸ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੀ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।”
ਡੋਨਾ ਕਲਾਰਾ ਦੀ ਬੱਚੇ ਵਰਗੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਡੋਰੋਥੀਆ ਆਪਣਾ ਹਾਸਾ ਨਾ ਰੋਕ ਸਕੀ। “ਚਲੋ ਹੁਣ ਸੌਂ ਜਾਈਏ, ਸੇਨੋਰਾ,” ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਤ ਦਾ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੈ: ਰੱਬ ਜਲਦੀ ਸਾਨੂੰ ਦਿਨ ਦਾ ਚਾਨਣ ਭੇਜੇਗਾ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਕਰ ਦਿਆਂਗੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ।”
ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਸੌਂ ਗਏ, ਅਤੇ ਸਰਾਏ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਚੁੱਪ ਛਾ ਗਈ। ਸਿਰਫ਼ ਮਕਾਨ-ਮਾਲਕਣ ਦੀ ਧੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਨੌਕਰਾਨੀ ਮਾਰੀਟੋਰਨਸ ਹੀ ਜਾਗ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦਾ ਪਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਸਰਾਏ ਦੇ ਬਾਹਰ ਬਖਤਰਬੰਦ ਅਤੇ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਸਦੇ ਬਕਵਾਸ ਸੁਣ ਕੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਦਾ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ, ਸਾਰੀ ਸਰਾਏ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਖਿੜਕੀ ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਸੀ, ਸਿਵਾਏ ਇੱਕ ਪਰਾਲੀ ਦੇ ਕੋਠੇ ਦੀ ਕੰਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੋਰੀ ਦੇ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਪਰਾਲੀ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਮੋਰੀ 'ਤੇ ਦੋ ਅਰਧ-ਕੁਆਰੀਆਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ 'ਤੇ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਇੰਨੇ ਡੂੰਘੇ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਹਉਕੇ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਇੱਕ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਖਾੜਦਾ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਸੁਣ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ, ਇੱਕ ਨਰਮ, ਕੋਮਲ, ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, “ਓ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਡਲਸਿਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ, ਸਾਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਪਰਿਪੂਰਨਤਾ, ਵਿਵੇਕ ਦਾ ਸਿਖਰ ਅਤੇ ਤਾਜ, ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ, ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਚੰਗਾ, ਸਨਮਾਨਯੋਗ, ਅਤੇ ਮਨਮੋਹਕ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਆਦਰਸ਼! ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਹੁਣ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ, ਸ਼ਾਇਦ, ਆਪਣੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਨਾਈਟ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈਂ ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਖਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਲਈ? ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਖ਼ਬਰ ਦੇ, ਓ ਤਿੰਨ ਚਿਹਰਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼! ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਪਲ, ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੋਂ ਈਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲਾਂ ਦੀ ਕਿਸੇ ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਟਹਿਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਬਾਲਕੋਨੀ 'ਤੇ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਸੋਚ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ, ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਇਸ ਬਦਕਿਸਮਤ ਦਿਲ ਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਮਾਣ ਇਨਾਮ ਦੇਵੇਗਾ, ਮੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਆਰਾਮ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਮੌਤ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਇਨਾਮ? ਅਤੇ ਤੂੰ, ਓ ਸੂਰਜ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਉੱਠਣ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖੇਂਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਤਰਫੋਂ ਸਲਾਮ ਕਰੇਂ: ਪਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖੀਂ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖੇਂਗਾ ਅਤੇ ਸਲਾਮ ਕਰੇਂਗਾ, ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਚੁੰਮੇਂ ਨਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਬੇ-ਕਿਰਪਾ ਅਪਰਾਧੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਈਰਖਾ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਥੈਸਲੀ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ, ਜਾਂ ਪੇਨਿਅਸ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ 'ਤੇ (ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਕਿੱਥੇ ਦੌੜਿਆ ਸੀ) ਆਪਣੀ ਈਰਖਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਪਸੀਨਾ ਵਹਾਇਆ ਅਤੇ ਦੌੜਾਇਆ ਸੀ।
ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਦੁਖਦਾਈ ਭਾਸ਼ਣ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜਦੋਂ ਮਕਾਨ-ਮਾਲਕਣ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, “ਸੈਨੋਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਧਰ ਆਓ।”
ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ 'ਤੇ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਮੋੜਿਆ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਉਦੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਕੋਈ ਉਸਨੂੰ ਕੰਧ ਵਿੱਚੋਂ ਮੋਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਖਿੜਕੀ ਜਾਪ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਾਂ ਹੋਰ, ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੀ ਜਾਲੀ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਮੀਰ ਕਿਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸਰਾਏ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਸੀ, ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਇਹ ਖਿਆਲ ਆਇਆ ਕਿ, ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਵਾਂਗ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਧੀ, ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ, ਕਿ ਉਹ ਅਸੱਭਯ, ਜਾਂ ਗੈਰ-ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਾ ਦਿਖੇ, ਉਸਨੇ ਰੋਸੀਨਾਂਟੇ ਦਾ ਸਿਰ ਮੋੜਿਆ ਅਤੇ ਮੋਰੀ ਵੱਲ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਦੋ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:
“ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀ, ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਪਾਸੇ ਮੋੜਿਆ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਜਨਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਇੰਨਾ ਵਾਪਸੀ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਬਦਕਿਸਮਤ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਿਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਉਸਦੇ ਜਿਸਨੇ, ਉਸਦੇ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਪੂਰਨ ਮਾਲਕਣ ਬਣਾ ਲਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਇਸਤਰੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਨੂੰਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਐਲਾਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਗੈਰ-ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਬਣਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕਰ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਜੋ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੋਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮੰਗ ਲੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਮਿੱਠੇ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਪਲ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਮੈਡੂਸਾ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਗੁੱਛਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਸੱਪ ਸਨ, ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ।”
“ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ, ਸ੍ਰੀ ਯੋਧੇ,” ਮਾਰੀਟੋਰਨਸ ਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਕਿਹਾ।
“ਫਿਰ, ਸਿਆਣੀ ਔਰਤ, ਤੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ?” ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
“ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰਾ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਹੱਥ,” ਮਾਰੀਟੋਰਨਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਜਨੂੰਨ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰ ਸਕੇ, ਜਨੂੰਨ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਮੋਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਜੋਖਮ 'ਤੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਦਾ ਕੱਟ ਦੇਣਾ ਸੀ।”
“ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ-ਮਾਰੀ ਧੀ ਦੇ ਕੋਮਲ ਅੰਗਾਂ 'ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਕਾਰਨ ਹੋਈ ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।”
ਮਾਰੀਟੋਰਨਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਉਹ ਹੱਥ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਉਸਨੇ ਮੰਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਕਰਨਾ ਹੈ ਉਸਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਮੋਰੀ ਤੋਂ ਉਤਰ ਗਈ ਅਤੇ ਤਬੇਲੇ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਦੇ ਗਧੇ ਦੀ ਲਗਾਮ ਫੜੀ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਮੋਰੀ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੇ ਰੋਸੀਨਾਂਟੇ ਦੀ ਕਾਠੀ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਜਾਲੀ ਵਾਲੀ ਖਿੜਕੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਪੀੜਤ ਕੁਆਰੀ ਹੋਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮਾਲਕਣ, ਇਹ ਹੱਥ ਲਓ, ਜਾਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕੋਰੜਾ; ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਹੱਥ ਲਓ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਔਰਤ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਸਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਿਸਦੇ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਸਰੀਰ 'ਤੇ ਪੂਰਾ ਕਬਜ਼ਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਚੁੰਮੋ, ਬਲਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਜਾਲ, ਨਾੜੀਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਦੇ ਜਾਲ, ਨਾੜੀਆਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰ ਸਕੋ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸ ਬਾਹੂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹਾ ਹੱਥ ਹੈ।”
“ਇਹ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੇਖਾਂਗੇ,” ਮਾਰੀਟੋਰਨਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਲਗਾਮ 'ਤੇ ਇੱਕ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਗੰਢ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਕਲਾਈ 'ਤੇ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਮੋਰੀ ਤੋਂ ਉਤਰ ਕੇ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ ਨੂੰ ਪਰਾਲੀ ਦੇ ਕੋਠੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਬੋਲਟ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੇ, ਆਪਣੀ ਕਲਾਈ 'ਤੇ ਰੱਸੀ ਦੀ ਖੁਰਦਰਾਤਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਚੀਖਿਆ, “ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਰਗੜ ਰਹੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਕਠੋਰਤਾ ਨਾ ਵਰਤੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਫੈਸਲੇ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅਪਰਾਧ ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਨਿਆਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਬਦਲਾ ਇੰਨੇ ਛੋਟੇ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਲਓ; ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।”
ਪਰ ਹੁਣ ਕੋਈ ਵੀ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮਾਰੀਟੋਰਨਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਉਹ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਹੱਸਦਿਆਂ ਹੱਸਦਿਆਂ ਭੱਜ ਗਈਆਂ, ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਛੱਡ ਗਈਆਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਲਈ ਆਪ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣਾ ਅਸੰਭਵ ਸੀ।
ਉਹ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਬੋਲਟ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੇ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਹਿੱਲਦਾ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਬਾਂਹ ਨਾਲ ਲਟਕਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਬਹੁਤ ਡਰ ਅਤੇ ਖੌਫ ਸੀ; ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਵੀ ਹਰਕਤ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ ਦੇ ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਅਡੋਲ ਸੁਭਾਅ ਕਾਰਨ, ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਦੀ ਤੱਕ ਬਿਨਾਂ ਹਿੱਲਿਆਂ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਚੰਗੀ ਉਮੀਦ ਸੀ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾ ਕੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਉਸਨੇ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਭੂਤ ਵਾਲੇ ਕੈਰੀਅਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਨਿਰਣੇ ਦੀ ਘਾਟ ਨੂੰ ਕੋਸਿਆ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇੰਨੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸਾਹਸ ਕੀਤਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟਸ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਸਾਹਸ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਕੇਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਬਲਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਆਪ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇੰਨੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਯਤਨ ਵਿਅਰਥ ਸਨ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਖਿੱਚਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ ਨਾ ਹਿੱਲੇ, ਪਰ ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸੈਡਲ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਜਾਵੇ, ਉਸ ਕੋਲ ਸਿੱਧੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਤੋੜਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਅਮਾਡਿਸ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਾ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਸੀ; ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨੂੰ ਕੋਸਿਆ; ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਉਸ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਜਾਦੂਗਰ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਸੀ; ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਯੋਗ ਸਕੁਆਇਰ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਜੋ ਕਿ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਦੇ ਪੈਕ-ਸੈਡਲ 'ਤੇ ਖਿੱਚਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਪਲ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਮਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਲਿਰਗਾਂਡੀਓ ਅਤੇ ਅਲਕੀਫ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਦਦ ਲਈ ਆਉਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ; ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਉਰਗਾਂਡਾ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਸਵੇਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਉਲਝਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਗਰਜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਦਿਨ ਉਸਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਰਾਹਤ ਲਿਆਏਗਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮੰਨਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਦੂਗਰ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਉਸਨੂੰ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਹਿੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਘੋੜਾ ਇਸੇ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਗੇ, ਬਿਨਾਂ ਖਾਧੇ ਜਾਂ ਪੀਤੇ ਜਾਂ ਸੁੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤਾਰਿਆਂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਸਿਆਣਾ ਜਾਦੂਗਰ ਉਸਨੂੰ ਜਾਦੂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ।
ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਗਲਤ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਦਿਨ ਨਿਕਲਣ ਹੀ ਲੱਗਾ ਸੀ ਕਿ ਚਾਰ ਆਦਮੀ ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੈਸ ਅਤੇ ਸਜੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਡਲ-ਬੋਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਫਾਇਰਲੌਕਸ ਲੈ ਕੇ ਆਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਰਾਏ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਖੜਕਾਇਆ, ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਬੰਦ ਸੀ; ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਉੱਥੇ ਵੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸੀ, ਇੱਕ ਸੈਨਿਕ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਹੁਕਮਰਾਨੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, “ਨਾਈਟਸ, ਜਾਂ ਸਕੁਆਇਰ, ਜਾਂ ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਖੜਕਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਅੰਦਰ ਹਨ ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਤ੍ਹਾ 'ਤੇ ਫੈਲਣ ਤੱਕ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ। ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਨਿਕਲਣ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।”
“ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਭੂਤ ਕਿਲ੍ਹਾ ਜਾਂ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੈ,” ਇੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਰਸਮ ਕਰਨੀ ਪਵੇ? ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਰਾਏ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਹੋ; ਅਸੀਂ ਯਾਤਰੀ ਹਾਂ ਜੋ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਆਉਣਾ ਅਤੇ ਚਲੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।”
“ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮਹੋਦਯ, ਕਿ ਮੈਂ ਸਰਾਏ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹਾਂ?” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਲੱਗਦੇ ਹੋ,” ਦੂਜੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਕਵਾਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਰਾਏ ਨੂੰ ਕਿਲ੍ਹਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।”
“ਇਹ ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਨਹੀਂ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ, ਇਸ ਸਾਰੇ ਸੂਬੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੇਪਟਰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤਾਜ ਸਿਰ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।”
“ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਇਹ ਉਲਟਾ ਹੁੰਦਾ,” ਯਾਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸੇਪਟਰ ਸਿਰ 'ਤੇ ਅਤੇ ਤਾਜ ਹੱਥ ਵਿੱਚ; ਪਰ ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਨਾਟਕ ਮੰਡਲੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਸਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤਾਜ ਅਤੇ ਸੇਪਟਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਸਰਾਏ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਇੰਨੀ ਚੁੱਪੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤਾਜ ਅਤੇ ਸੇਪਟਰ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਕੋਈ ਲੋਕ ਰੁਕੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
“ਤੁਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਣਜਾਣ ਹੋ।”
ਪਰ ਬੁਲਾਰੇ ਦੇ ਸਾਥੀ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਥੱਕ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ-ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਖੜਕਾਉਣ ਲੱਗੇ, ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰ-ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕਿ ਮੇਜ਼ਬਾਨ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਉਹ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਸਰਾਏ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਗ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਉੱਠਿਆ ਕਿ ਕੌਣ ਖੜਕਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇਸ ਪਲ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਘੋੜਾ ਜੋ ਦਾਖਲਾ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ ਨੂੰ ਸੁੰਘਣ ਗਿਆ, ਜੋ ਉਦਾਸ, ਨਿਰਾਸ਼, ਅਤੇ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਬੇਹਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ ਮਾਲਕ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ, ਆਖਰਕਾਰ, ਮਾਸ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਲੱਕੜ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੁੰਘਿਆ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਹਿੱਲਿਆ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦਾ ਪੈਰ ਫਿਸਲ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਸੈਡਲ ਤੋਂ ਖਿਸਕ ਕੇ, ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦਾ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਨਾਲ ਲਟਕਣ ਕਾਰਨ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਤਕਲੀਫ ਹੋਈ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸਦੀ ਕਲਾਈ ਕੱਟੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਫਟ ਜਾਵੇਗੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਛੂਹ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਬੁਰਾ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ, ਇਹ ਪਾ ਕੇ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਟਿਕਾਉਣ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ ਖਿੱਚਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਪੈਰ ਜਮਾ ਸਕੇ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਟ੍ਰੈਪਾਡੋ ਦੇ ਤਸੀਹੇ ਝੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ “ਛੂਹੋ ਅਤੇ ਨਾ ਛੂਹੋ” 'ਤੇ ਫਿਕਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਦੇ ਹਿੰਸਕ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਉਮੀਦ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੋਰ ਨਾਲ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਣਗੇ।