ਜਦੋਂ ਇਸ ਮਹਾਨ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਲੇਖਕ ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕੀਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ, ਇਸ ਡਰ ਨਾਲ ਕਿ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਦਾ ਪਾਗਲਪਨ ਉਸ ਮਹਾਨਤਾ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਾਨਤਾ ਤੋਂ ਵੀ ਦੋ ਧਨੁਖ-ਸ਼ਾਟ ਅੱਗੇ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਅਜੇ ਵੀ ਉਸੇ ਡਰ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਕੋਈ ਕਣ ਛੱਡਿਆਂ, ਅਤੇ ਝੂਠ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣਦੇਖੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਸਨੂੰ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ 'ਤੇ ਲਗਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਹ ਸਹੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੀਕ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਪਰ ਟੁੱਟਦੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਝੂਠ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੇਲ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਐਲ ਟੋਬੋਸੋ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜੰਗਲ, ਬਲੂਤ ਦੇ ਝੁੰਡ, ਜਾਂ ਲੱਕੜ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ, ਉਸਨੇ ਸੈਂਚੋ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਆਉਣ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਸਦੀ ਔਰਤ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਤਰਫੋਂ ਗੱਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਨਾਈਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਉੱਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕੇ। ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਜਵਾਬ ਵਾਂਗ ਹੀ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਜਵਾਬ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਦਾ।
“ਜਾ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਪਾਵੇਂਗਾ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਲੱਭਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋ। ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਕੁਆਇਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੈਂ! ਯਾਦ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਨਾ ਭੁੱਲ, ਕਿ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸੁਣ ਕੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਅਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੱਦੇ 'ਤੇ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਰੈਂਕ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਾਜ-ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਪਾਵੇਂ; ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਦੇਖ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਇੱਕ ਪੈਰ 'ਤੇ, ਫਿਰ ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਜੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਜੇ ਉਹ ਕੋਮਲਤਾ ਤੋਂ ਕਠੋਰਤਾ ਵੱਲ, ਕਠੋਰਤਾ ਤੋਂ ਨਰਮਾਈ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਵਿਗੜੇ ਨਾ ਹੋਣ। ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਹਰਕਤਾਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਸਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਸਮਝ ਲਵਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਕੀ ਲੁਕਾ ਰਹੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਜਾਣੇਂ, ਸੈਂਚੋ, ਜੇ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਕਿ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨਾਲ ਬਾਹਰੀ ਕੰਮ ਅਤੇ ਹਰਕਤਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ 'ਤੇ ਝੁਕਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਖ਼ਬਰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਾ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕਿਸਮਤ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਨਤੀਜਾ ਮਿਲੇ ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਇਸ ਉਦਾਸ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਡਰ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
“ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ,” ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਅਖਰੋਟ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ; ਯਾਦ ਰੱਖ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਦਿਲ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਖੰਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਉੱਥੇ ਖੀਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਖਰਗੋਸ਼ ਉੱਥੇ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਮੈਂ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਮੇਰੀ ਔਰਤ ਦੇ ਮਹਿਲ ਜਾਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕੇ, ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਲੱਭਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮੀਦ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਿਲ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲਾਂਗਾ।
“ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸੈਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਕਹਾਵਤਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਕਿਸਮਤ ਦੇਵੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ।
ਇਸ ਨਾਲ, ਸੈਂਚੋ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਡੈਪਲ ਨੂੰ ਸੋਟੀ ਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਆਪਣੀ ਘੋੜੀ 'ਤੇ ਬੈਠਾ, ਆਪਣੇ ਸਟਿਰਪਸ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ ਦੇ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਟੇਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕੇਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸੈਂਚੋ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਗੰਭੀਰ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ; ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖ ਕੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਤੋਂ ਉਤਰਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲੱਗਾ, ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ, “ਹੁਣ, ਭਾਈ ਸੈਂਚੋ, ਆਓ ਜਾਣੀਏ ਕਿ ਤੇਰੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਕੋਈ ਗੁਆਚਿਆ ਹੋਇਆ ਗਧਾ ਲੱਭਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੀ ਲੱਭਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਲੱਭਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਬੱਸ ਇਹੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਸਾਰਾ ਸਵਰਗ। ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਹ ਸਭ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਸੈਂਚੋ? ਕਿੱਥੇ? ਕਿਉਂ, ਐਲ ਟੋਬੋਸੋ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ। ਚੰਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਦੇ ਲਈ ਲੱਭਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਾਈਟ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਆਫ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਲਈ, ਜੋ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਿਆਸੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭੁੱਖੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਦਾ ਘਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਸੈਂਚੋ? ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਲ ਜਾਂ ਵੱਡਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ? ਨਾ ਮੈਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਐਲ ਟੋਬੋਸੋ ਦੇ ਲੋਕ, ਇਹ ਪਾ ਕੇ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਆ ਕੇ ਤੇਰੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟਣ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਹੱਡੀ ਨਾ ਛੱਡਣ? ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਵਾਜਬ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ ਉਹ ਇਹ ਨਾ ਦੇਖਣ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਅਧੀਨ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਿ ‘ਤੂੰ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।’ ਇਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰ, ਸੈਂਚੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਂਚੇਗਨ ਲੋਕ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਵੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਲਿਬਰਟੀ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਜੇ ਉਹ ਤੇਰੀ ਗੰਧ ਪਾ ਗਏ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਚਲਿਆ ਜਾ, ਬਦਮਾਸ਼! ਬੋਲਟ ਡਿੱਗਣ ਦੇ। ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬਿੱਲੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੈਰ ਕਿਉਂ ਲੱਭਣ ਜਾਵਾਂ; ਅਤੇ ਕੀ ਹੋਰ, ਡਲਸੀਨੀਆ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵੇਲੇ ਮਾਰਿਕਾ ਨੂੰ ਰਵੇਨਾ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਬੈਚਲਰ ਨੂੰ ਸਲਾਮੰਕਾ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਜਾਵਾਂਗਾ? ਦੈਂਤ, ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਉਲਝਾਇਆ ਹੈ!”
ਇਹ ਉਹ ਵਿਚਾਰ ਸਨ ਜੋ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਹੀ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਿਹਾ, “ਠੀਕ ਹੈ, ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਇਲਾਜ ਹੈ ਮੌਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲੰਘਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰੀਏ ਜਾਂ ਨਾ, ਜਦੋਂ ਜੀਵਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਇਹ ਮਾਲਕ ਬੰਨ੍ਹਣ ਯੋਗ ਪਾਗਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਮੂਰਖ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਕਹਾਵਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੱਚਾਈ ਹੈ ਜੋ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ‘ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਸ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ,’ ਜਾਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ, ‘ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਖਾਧਾ ਹੈ।’ ਫਿਰ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਨੂੰ ਕਾਲਾ, ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਨੂੰ ਚਿੱਟਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪੌਣ ਚੱਕੀਆਂ ਦੈਂਤ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੋਨਕਾਂ ਦੇ ਖੋਤੇ ਡਰੋਮੇਡਰੀ ਸਨ, ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਇੱਜੜ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕੋਈ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕੁੜੀ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਲੇਗੀ, ਉਹ ਲੇਡੀ ਡਲਸੀਨੀਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਸ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ, ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੀ ਕੁਆਇਟ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੂੰਟੀ ਉੱਤੇ ਰਹੇ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕੇ ਰਹਿ ਕੇ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਾਂ; ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੋਚੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੋਚੇਗਾ, ਕਿ ਉਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੱਟ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਉਸਦਾ ਰੂਪ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਲਿਆ, ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਨਿਪਟਿਆ ਹੋਇਆ ਗਿਣਿਆ, ਅਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਤੱਕ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਜੋ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਸੋਚੇ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਐਲ ਟੋਬੋਸੋ ਜਾਣ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਸੀ; ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੰਨੀਆਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਸਾਬਤ ਹੋਈਆਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਡੈਪਲ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਉੱਠਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਐਲ ਟੋਬੋਸੋ ਤੋਂ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਕਿਸਾਨ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਕੋਲਟਾਂ, ਜਾਂ ਫਿਲੀਆਂ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ - ਕਿਉਂਕਿ ਲੇਖਕ ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖੋਤੀਆਂ ਸਨ, ਪਿੰਡ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਲਈ ਆਮ ਸਵਾਰੀ; ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਰੁਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਸਾਨ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਉੱਠਦੇ ਹੋਏ ਪਾਇਆ। ਜਦੋਂ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ, ਸਾਂਚੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਚਿੱਟੇ ਪੱਥਰ ਜਾਂ ਕਾਲੇ ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?”
“ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਇਸਨੂੰ ਲਾਲ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਲਾਸ ਰੂਮਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ 'ਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖ ਸਕਣ।”
“ਤਾਂ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਇਆ ਹੈਂ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਰੋਸੀਨਾਂਟੇ ਨੂੰ ਸਪਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਖੁੱਲੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਲੇਡੀ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਜੋ, ਉਸਦੇ ਦੋ ਹੋਰ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।”
“ਪਵਿੱਤਰ ਰੱਬ! ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਸਾਂਚੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ?” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਂ, ਜਾਂ ਝੂਠੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਅਸਲ ਉਦਾਸੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਂ।”
“ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਕੇ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ? ਆਓ, ਸੇਨੋਰ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਮਾਲਕਣ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖੋਗੇ, ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਸਜਾਈ ਹੋਈ—ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਸੇਵਾਦਾਰ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੀ ਚਮਕ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਮੋਤੀਆਂ ਦੇ ਗੁੱਛੇ, ਸਾਰੇ ਹੀਰੇ, ਸਾਰੇ ਰੂਬੀ, ਸਾਰੇ ਦਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰੋਕੇਡ ਦੇ ਕੱਪੜੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਹਵਾ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ; ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਤਿੰਨ ਪਾਈਬਾਲਡ ਕੈਕਨੀਜ਼ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਜ਼ਾਰਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।”
“ਹੈਕਨੀਜ਼, ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਕੈਕਨੀਜ਼ ਅਤੇ ਹੈਕਨੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ 'ਤੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਉਹ ਹਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਔਰਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਛਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਡਲਸੀਨੀਆ, ਜੋ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”
“ਚੱਲੀਏ, ਸਾਂਚੋ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਇਸ ਖ਼ਬਰ ਦੇ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ, ਜਿੰਨੀ ਅਚਾਨਕ ਹੈ ਓਨੀ ਹੀ ਚੰਗੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਸਾਹਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੁੱਟ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਜਾਂ ਜੇ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਸਾਲ ਮੇਰੀਆਂ ਤਿੰਨ ਘੋੜੀਆਂ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵੱਛਿਆਂ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਘਾਹ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਗਰਭਵਤੀ ਹਨ।”
“ਮੈਂ ਵੱਛੇ ਲਵਾਂਗਾ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਸਾਹਸ ਦੀ ਲੁੱਟ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇਗੀ।”
ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਉਹ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਚੁੱਕੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਪਿੰਡ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਦੇਖਿਆ। ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਐਲ ਟੋਬੋਸੋ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਸਤੇ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਤਿੰਨ ਕਿਸਾਨ ਕੁੜੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਲਝ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ।
“ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਕਿਵੇਂ?” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। “ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਹਨ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਕਿ ਇਹ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਇੱਥੇ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ?”
“ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਬੱਸ ਤਿੰਨ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਤਿੰਨ ਖੋਤਿਆਂ 'ਤੇ।”
“ਹੁਣ, ਰੱਬ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ!” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਤਿੰਨ ਹੈਕਨੀਜ਼—ਜਾਂ ਜੋ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਬਰਫ਼ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟੇ, ਨੂੰ ਖੋਤੇ ਸਮਝਦੀ ਹੈ? ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਪਾੜ ਦਿੰਦਾ!”
“ਖੈਰ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਂਚੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਇਹ ਓਨਾ ਹੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖੋਤੇ ਹਨ—ਜਾਂ ਖੋਤੀਆਂ—ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਮੈਂ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ: ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।”
“ਚੁੱਪ ਕਰੋ, ਸੇਨੋਰ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ, ਪਰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਆਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰੋ, ਜੋ ਹੁਣ ਨੇੜੇ ਹੈ;” ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਤਿੰਨ ਪਿੰਡ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਡੈਪਲ ਤੋਂ ਉਤਰ ਕੇ, ਤਿੰਨ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਖੋਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਲਗਾਮ ਫੜ ਲਈ, ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਅਤੇ ਡਚੇਸ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ ਅਤੇ ਮਹਾਨਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਦ ਕੀਤੇ ਨਾਈਟ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ ਜੋ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਪੱਥਰ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹੈਰਾਨ ਅਤੇ ਸੁੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਹਾਂ, ਉਸਦਾ ਸਕੁਆਇਰ, ਅਤੇ ਉਹ ਭਟਕਣ ਵਾਲਾ ਨਾਈਟ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਆਫ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ‘ਦ ਨਾਈਟ ਆਫ ਦ ਰੂਫੁਲ ਕਾਊਂਟੀਨੈਂਸ’ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਾਂਚੋ ਦੇ ਕੋਲ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਂਚੋ ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਮਾਲਕਾ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਅੱਖਾਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਅਤੇ ਉਲਝੀ ਹੋਈ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਦੀ ਕੁੜੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤੀ ਸੋਹਣੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਲੇਟ ਵਰਗਾ ਚਿਹਰਾ ਅਤੇ ਨੱਕ ਛੋਟਾ ਸੀ, ਉਹ ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਉਸੇ ਸਮੇਂ, ਪਿੰਡ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਇਹ ਦੋ ਆਦਮੀ, ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਵੱਖਰੇ, ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਬੈਠੇ, ਆਪਣੀ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਈਆਂ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜਿਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਚੁੱਪੀ ਤੋੜਦੇ ਹੋਏ, ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਚਿੜਚਿੜੇਪਨ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, “ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਹਟ ਜਾਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੈ।”
ਜਿਸਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਓ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਅਤੇ ਐਲ ਟੋਬੋਸੋ ਦੀ ਸਰਬੋਤਮ ਮਾਲਕਾ, ਕੀ ਤੇਰਾ ਉਦਾਰ ਦਿਲ ਤੇਰੇ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨੀਵਾਂ ਹੋਏ ਸਾਹਸਿਕਤਾ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਅਤੇ ਆਸਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਨਰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ?”
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਦੂਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਵਾਹ ਫਿਰ! ਕਿਉਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸਹੁਰੇ ਦੀ ਖੋਤੀ! ਦੇਖੋ ਕਿਵੇਂ ਲਾਰਡਲਿੰਗਸ ਹੁਣ ਪਿੰਡ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਾਂਗ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਫੜੋ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।”
“ਉੱਠ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਿਹਾ; “ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਸਮਤ, ‘ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਏ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਅਜੇ ਵੀ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ,’ ਨੇ ਸਾਰੇ ਰਸਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਆਰਾਮ ‘ਇਸ ਦੁਖੀ ਆਤਮਾ’ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਤੂੰ, ਉੱਤਮਤਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਜਿਸਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਸੀਮਾ, ਇਸ ਦੁਖੀ ਦਿਲ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਰਾਹਤ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪੂਜਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਦਨਾਮ ਜਾਦੂਗਰ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਬੱਦਲ ਅਤੇ ਮੋਤੀਆਬਿੰਦ ਲਿਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਤੇਰੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਕਿਸਾਨ ਕੁੜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਸਨੇ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਮੇਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਰਾਖਸ਼ਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਘਿਣਾਉਣੇ ਹੋ ਜਾਣ, ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਕੋਮਲਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰ; ਤੇਰੀ ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅੱਗੇ ਮੇਰੀ ਇਸ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਸਬਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨਿਮਰਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੈਨੂੰ ਪੂਜਦੀ ਹੈ।”
“ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!” ਕੁੜੀ ਨੇ ਚੀਕਿਆ, “ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਕੀ ਪਰਵਾਹ ਹੈ! ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਹਟ ਜਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗੇ।”
ਸਾਂਚੋ ਪਾਸੇ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ। ਜਿਸ ਪਲ ਦੁਲਸੀਨੀਆ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਪਿੰਡ ਦੀ ਕੁੜੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਈ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸੋਟੀ ਦੇ ਸਿਰੇ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀ ਇੱਕ ਨੁਕੀਲੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੀ “ਕੈਕਨੀ” ਨੂੰ ਛੇੜਿਆ, ਉਸਨੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਦੌੜ ਲਗਾਈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਖੋਤੀ ਨੇ, ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਿੱਖਾ ਦਰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਜਿਹੇ ਕਪਰ ਕੱਟਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ, ਕਿ ਉਸਨੇ ਮਾਲਕਾ ਦੁਲਸੀਨੀਆ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਦੌੜਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਪੈਕ-ਸੈਡਲ ਨੂੰ ਫਿਕਸ ਅਤੇ ਗਿਰਥ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਖੋਤੀ ਦੇ ਢਿੱਡ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਖਿਸਕ ਗਿਆ ਸੀ। ਪੈਕ-ਸੈਡਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਆਪਣੀ ਜਾਦੂਈ ਮਾਲਕਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾਨਵਰ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਮਾਲਕਾ, ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਦੌੜ ਲਈ, ਅਤੇ ਖੋਤੀ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਇੱਕ ਬਾਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਹਲਕੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੈਡਲ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਬੈਠ ਗਈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਦੁਸ਼ਟ! ਪਰ ਸਾਡੀ ਮਾਲਕਾ ਇੱਕ ਲੇਨਰ ਨਾਲੋਂ ਹਲਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੁਸਤ ਕੋਰਡੋਵਨ ਜਾਂ ਮੈਕਸੀਕਨ ਨੂੰ ਸਵਾਰੀ ਸਿਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਛਾਲ ਵਿੱਚ ਸੈਡਲ ਦੀ ਪਿੱਠ ਪਾਰ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਪਰਸ ਦੇ ਉਹ ਹੈਕਨੀ ਨੂੰ ਜ਼ੈਬਰਾ ਵਾਂਗ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਉੱਡਦੀਆਂ ਹਨ;” ਜੋ ਕਿ ਸੱਚ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਲਸੀਨੀਆ ਨੂੰ ਸਵਾਰ ਦੇਖਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਅੱਧੇ ਮੀਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਪਿੱਛੇ ਦੇਖੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲੇ ਗਏ।
ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਂਚੋ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਸਾਂਚੋ? ਤੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਿੰਨਾ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ! ਅਤੇ ਦੇਖ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦਨੀਤੀ ਅਤੇ ਈਰਖਾ ਕਿੰਨੀ ਲੰਬੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇਗੀ। ਤੱਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦਾ ਉਦਾਹਰਣ ਬਣਨ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਵੀ ਦੇਖ, ਸਾਂਚੋ, ਕਿ ਇਹ ਗੱਦਾਰ ਮੇਰੀ ਦੁਲਸੀਨੀਆ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਅਤੇ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉੱਥੇ ਦੀ ਪਿੰਡ ਕੁੜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਨੀਵਾਂ ਅਤੇ ਬਦਸੂਰਤ ਸੀ; ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਖੋਹ ਲਈ ਜੋ ਕੁਲੀਨ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ, ਮਿੱਠੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਤਰ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਾਂਚੋ, ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੁਲਸੀਨੀਆ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹੈਕਨੀ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਉਣ ਲਈ ਪਹੁੰਚਿਆ (ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਇਹ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਇੱਕ ਖੋਤੀ ਲੱਗੀ), ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੱਚੇ ਲਸਣ ਦੀ ਇੱਕ ਬੂ ਆਈ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਘੁੰਮਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੱਤਾ।”
“ਓ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੂੜੇ!” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੀਕਿਆ, “ਓ ਦੁਖੀ, ਈਰਖਾਲੂ ਜਾਦੂਗਰੋ! ਓ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗਿੱਲੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖ ਸਕਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਰਡੀਨ ਇੱਕ ਟਾਹਣੀ ਉੱਤੇ! ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਬਦਮਾਸ਼ੋ, ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਾ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਮੋਤੀਆਂ ਨੂੰ ਓਕ ਗਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਨੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਾਲ ਬਲਦ ਦੀ ਪੂਛ ਦੇ ਬਰਿਸਟਲ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਤੋਂ ਬਦਸੂਰਤ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀ ਗੰਧ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਬਦਸੂਰਤ ਛਿੱਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸੱਚ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਦੀ ਬਦਸੂਰਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਸਿਰਫ ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ, ਜੋ ਇੱਕ ਮੋਲ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਦੀ ਉੱਚਤਮ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਵਧਾਈ ਗਈ ਸੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਸੱਜੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਇੱਕ ਮੁੱਛ ਵਰਗਾ, ਸੱਤ ਜਾਂ ਅੱਠ ਲਾਲ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਦੇ ਧਾਗੇ ਵਰਗੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਾਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੰਬੇ।”
“ਚਿਹਰੇ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੌਜੂਦ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ ਤੋਂ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਦੁਲਸੀਨੀਆ ਕੋਲ ਉਸੇ ਪੱਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਮੋਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਪਾਸੇ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹੈ; ਪਰ ਮੋਲ ਲਈ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੀ ਗਈ ਲੰਬਾਈ ਦੇ ਵਾਲ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਹਨ।”
“ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਨ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
“ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਦੁਲਸੀਨੀਆ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਸੰਪੂਰਨ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਕੰਮਲ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਉਸ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਵਰਣਿਤ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਸੌ ਮੋਲ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੋਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਸਗੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਸਿਤਾਰੇ ਹੁੰਦੇ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਸਾਂਚੋ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਕ-ਸੈਡਲ ਲੱਗਿਆ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਫਿਕਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕੀ ਉਹ ਇੱਕ ਫਲੈਟ-ਸੈਡਲ ਸੀ ਜਾਂ ਸਾਈਡ-ਸੈਡਲ?”
“ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੀ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਜਿਨੇਟਾ ਕਾਠੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਅੱਧੇ ਰਾਜ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤ ਦਾ ਕਵਰ ਸੀ, ਇਹ ਇੰਨਾ ਅਮੀਰ ਹੈ।”
“ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਿਆ, ਸਾਂਚੋ!” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ ਕਹਾਂਗਾ, ਕਿ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ ਹਾਂ।”
ਸਾਂਚੋ, ਬਦਮਾਸ਼, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਸਾਦਗੀ ਸੁਣ ਕੇ ਆਪਣੀ ਹਾਸੀ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਸਵਾਰੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਸਾਰਾਗੋਸਾ ਦੇ ਰਸਤੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਹਾਨ ਤਿਉਹਾਰ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਹਰ ਸਾਲ ਉਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਪਰੀਆਂ, ਇੰਨੀਆਂ, ਇੰਨੀਆਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ, ਅਤੇ ਇੰਨੀਆਂ ਅਜੀਬ, ਕਿ ਉਹ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੱਗੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।