ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਡੌਨ ਡਿਏਗੋ ਡੀ ਮਿਰਾਂਡਾ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਪਿੰਡੂ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਇਆ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਪਰ ਖੁਰਦਰੀ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਭੰਡਾਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਉੱਤੇ ਮੈਖਾਨਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕਾਫ਼ੀ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਜੋ ਕਿ ਐਲ ਟੋਬੋਸੋ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਦੂਗਰੀ ਅਤੇ ਰੂਪ ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਡਲਸੀਨੀਆ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾ ਗਏ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਾਉਕਾ ਭਰ ਕੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਸੋਚੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਹ ਕਿਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ-
“ਹੇ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਮਿੱਠੇ ਖਜ਼ਾਨਿਓ! ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਸੁਆਗਤਯੋਗ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਵਰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ।
“ਹੇ ਟੋਬੋਸੋ ਦੇ ਬਰਤਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਕੌੜੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋ!”
ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕਵੀ, ਡੌਨ ਡਿਏਗੋ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਸੀ, ਨੇ ਇਹ ਚੀਕ ਸੁਣੀ, ਅਤੇ ਮਾਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੋਵੇਂ ਉਸਦੇ ਅਸਾਧਾਰਨ ਰੂਪ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ; ਉਸਨੇ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ ਤੋਂ ਉਤਰ ਕੇ, ਔਰਤ ਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡੌਨ ਡਿਏਗੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮਹਾਰਾਣੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਆਮ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਆਫ਼ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਘੋੜਸਵਾਰ ਯੋਧਾ, ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ।
ਔਰਤ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਡੋਨਾ ਕ੍ਰਿਸਟੀਨਾ ਸੀ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਭਰਪੂਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਲਗਭਗ ਉਹੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਉਸਦੇ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਏ, ਜਿਸਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਝਦਾਰ, ਸਪੱਸ਼ਟ-ਦਿਮਾਗੀ ਵਿਅਕਤੀ ਸਮਝਿਆ।
ਇੱਥੇ ਲੇਖਕ ਡੌਨ ਡਿਏਗੋ ਦੀ ਮਹਿਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਜੈਂਟਲਮੈਨ-ਫਾਰਮਰ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਪਾਸੇ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ, ਜਿਸਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪੱਖ ਬੋਰਿੰਗ ਵਿਸਥਾਰਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੱਚਾਈ ਹੈ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਉਸਦੇ ਕਵਚ ਨੂੰ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਨੂੰ ਢਿੱਲੇ ਵਾਲੂਨ ਬਰੀਚਾਂ ਅਤੇ ਚਮੋਇਸ-ਲੈਦਰ ਡਬਲਟ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਕਵਚ ਦੀ ਜੰਗਾਲ ਨਾਲ ਦਾਗਦਾਰ ਸਨ; ਉਸਦਾ ਕਾਲਰ ਸਕੂਲੀ ਕੱਟ ਦਾ ਇੱਕ ਢਿੱਲਾ ਸੀ, ਬਿਨਾਂ ਸਟਾਰਚ ਜਾਂ ਲੇਸ ਦੇ, ਉਸਦੇ ਬੂਟ ਬਫ-ਰੰਗ ਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜੁੱਤੇ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਤਲਵਾਰ ਪਾਈ ਹੋਈ ਸੀ, ਜੋ ਸਮੁੰਦਰੀ ਬਘਿਆੜ ਦੀ ਚਮੜੀ ਦੇ ਪੱਟੇ ਵਿੱਚ ਲਟਕ ਰਹੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਗੁਰਦੇ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਉੱਤੇ ਉਸਨੇ ਚੰਗੇ ਸਲੇਟੀ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਚੋਲਾ ਪਾਇਆ। ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪੰਜ ਜਾਂ ਛੇ ਬਾਲਟੀਆਂ ਪਾਣੀ ਨਾਲ (ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਲਟੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵਿਵਾਦ ਹੈ), ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਅਤੇ ਚਿਹਰਾ ਧੋਤਾ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਪਾਣੀ ਮਧੂ-ਰੰਗਾ ਰਿਹਾ, ਸਾਂਚੋ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਦਕਿਸਮਤ ਪਨੀਰਾਂ ਦੀ ਖਰੀਦ ਕਾਰਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਚਿੱਟਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਸਾਨ, ਚੁਸਤ, ਅਤੇ ਗੈਲੈਂਟ ਹਵਾ ਨਾਲ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦੂਜੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਟੇਬਲ ਵਿਛਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਨੇ ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾਨ ਦੇ ਆਉਣ 'ਤੇ, ਡੋਨਾ ਕ੍ਰਿਸਟੀਨਾ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੇ ਘਰ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਆਪਣਾ ਕਵਚ ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਡੌਨ ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ (ਜਿਸਨੂੰ ਡੌਨ ਡਿਏਗੋ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ) ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਲਿਆ, “ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਸੱਜਣ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਘਰ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹੋ, ਸਰ? ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਨਾਮ, ਉਸਦੀ ਦਿੱਖ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਘੋੜਸਵਾਰ ਯੋਧਾ ਵਜੋਂ ਵਰਣਨ ਕਰਨਾ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਲਝਾ ਗਿਆ ਹੈ।
“ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ,” ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਡੌਨ ਡਿਏਗੋ; “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇਹ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਪਾਗਲ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੇ ਸਿਆਣੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ ਦੀ ਨਬਜ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਲਾਕ ਹੈਂ, ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਜਾਂ ਮੂਰਖਤਾ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਾਜਬ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸੱਚ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਿਹਤਮੰਦ ਨਾਲੋਂ ਪਾਗਲ ਸਮਝਣ ਵੱਲ ਵਧੇਰੇ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
ਇਸ ਨਾਲ ਡੌਨ ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਲਈ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਡੌਨ ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਡਿਏਗੋ ਡੀ ਮਿਰਾਂਡਾ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦੁਰਲੱਭ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੂਖਮ ਬੁੱਧੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਕਵੀ ਹੋ।
“ਇੱਕ ਕਵੀ, ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,” ਡੌਨ ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਪਰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹਾਂ, ਪਰ ਇੰਨਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ‘ਮਹਾਨ’ ਦੇ ਖਿਤਾਬ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
“ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਿਮਰਤਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਕਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਹੰਕਾਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੇ ਕਿ ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਵੀ ਹੈ।
“ਕੋਈ ਨਿਯਮ ਬਿਨਾਂ ਅਪਵਾਦ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,” ਡੌਨ ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਵੀ ਹੋਣ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚਣ ਕਿ ਉਹ ਹਨ।
“ਬਹੁਤ ਘੱਟ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਉਹ ਕਿਹੜੀਆਂ ਤੁਕਾਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਅਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਲੀਨ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ? ਜੇ ਇਹ ਕੋਈ ਗਲੋਸ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਗਲੋਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਕਾਵਿ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਹਨ, ਤਾਂ ਦੂਜਾ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੱਖਪਾਤ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਸਥਿਤੀ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਸਧਾਰਨ ਨਿਆਂ ਦੁਆਰਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੀਜਾ ਦੂਜਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਣਨ ਤੇ, ਤੀਜਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਇਸੈਂਸੀਏਟ ਡਿਗਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਪਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਪਹਿਲੇ ਦਾ ਖਿਤਾਬ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਭਿੰਨਤਾ ਹੈ।
“ਹੁਣ ਤੱਕ,” ਡੌਨ ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਾਂਗਾ; ਪਰ ਚਲੋ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀਏ।” ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਵਿਗਿਆਨਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਹੈ?
“ਘੋੜਸਵਾਰੀ ਦਾ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਜੋ ਕਿ ਕਵਿਤਾ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਉਂਗਲ ਜਾਂ ਦੋ ਉੱਪਰ ਹੈ।
“ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਵਿਗਿਆਨ ਹੈ,” ਡੌਨ ਲੋਰੇਂਜ਼ੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।
“ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਿਗਿਆਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਇਸ ਦਾ ਪੇਸ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਆਂਕਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ, ਵੰਡਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖ, ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਜੋ ਉਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬਕਾਇਆ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਜਿਸ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਦਾ ਉਹ ਪੇਸ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਬਾਰੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ, ਉਸਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਵੱਖਰਾ ਕਾਰਨ ਦੇ ਸਕੇ। ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਜੜੀ-ਬੂਟੀ ਮਾਹਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਬੰਜਰ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਅਤੇ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੜ੍ਹੀਆਂ-ਬੂਟੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦਾ ਗੁਣ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਨਾਈਟ-ਐਰੰਟ ਨੂੰ ਹਰ ਕਦਮ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਖਗੋਲ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣ ਸਕੇ ਕਿ ਰਾਤ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਘੰਟੇ ਬੀਤ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਚੌਥਾਈ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਗਣਿਤ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਮੋੜ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਪੇਸ਼ ਆਵੇਗਾ; ਅਤੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ, ਮੁੱਖ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ, ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਛੋਟੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ, ਉਸਨੂੰ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਨਿਕੋਲਸ ਜਾਂ ਨਿਕੋਲਾਓ ਦ ਫਿਸ਼ ਵਾਂਗ ਤੈਰਨਾ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਹਾਣੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਜੁੱਤੀ ਪਾਉਣੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਾਠੀ ਅਤੇ ਲਗਾਮ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨੀ ਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ, ਉੱਚੇ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ, ਉਸਨੂੰ ਰੱਬ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਔਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਸ਼ਟ, ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਉਦਾਰ, ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰ, ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜਵਾਨ, ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦਇਆਵਾਨ, ਅਤੇ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸਮਰਥਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਇਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਵੀ ਚਲੀ ਜਾਵੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ, ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ, ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਨਾਈਟ-ਐਰੰਟ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਲੋਰੇਨਜ਼ੋ, ਨਿਰਣਾ ਕਰੋ, ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਤੁੱਛ ਵਿਗਿਆਨ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਨਾਈਟ ਜੋ ਇਸਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਵਿਗਿਆਨ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
“ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ,” ਡੌਨ ਲੋਰੇਨਜ਼ੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਇਹ ਵਿਗਿਆਨ, ਮੈਂ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।”
“ਕਿਵੇਂ, ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ?” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਮੇਰਾ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ,” ਡੌਨ ਲੋਰੇਨਜ਼ੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ, ਜਾਂ ਕਦੇ ਵੀ, ਕੋਈ ਨਾਈਟ-ਐਰੰਟ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।”
“ਬਹੁਤ ਵਾਰ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਂ ਉਹ ਕਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਦੀ ਇਹ ਰਾਏ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਕੋਈ ਨਾਈਟ-ਐਰੰਟ ਨਹੀਂ ਹੋਏ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਹੈ ਕਿ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਵਰਗ ਕਿਸੇ ਚਮਤਕਾਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਕਿ ਉਹ ਸਨ ਅਤੇ ਹਨ, ਸਾਰੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿਅਰਥ ਜਾਵੇਗੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਨੁਭਵ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ), ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰੁਕਾਂਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਸਵਰਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵੇ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾਈਟ-ਐਰੰਟ ਕਿੰਨੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਉਪਯੋਗੀ ਹੋਣਗੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੇਕਰ ਉਹ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੁੰਦੇ; ਪਰ ਹੁਣ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ, ਆਲਸ ਅਤੇ ਸੁਸਤੀ, ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਵਿਭਚਾਰ ਦੀ ਜਿੱਤ ਹੈ।
“ਸਾਡਾ ਮਹਿਮਾਨ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ 'ਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ ਹੈ,” ਡੌਨ ਲੋਰੇਨਜ਼ੋ ਨੇ ਇਸ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਹਾ; “ਪਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਾਗਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੇਵਕੂਫ ਹੋਵਾਂਗਾ ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ।”
ਇੱਥੇ, ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਡੌਨ ਡਿਏਗੋ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਿਆ ਸੀ। ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡਾਕਟਰ ਅਤੇ ਚਲਾਕ ਲਿਖਾਰੀ ਉਸਦੀ ਪਾਗਲਪਨ ਦੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਣਗੇ; ਉਹ ਪਾਗਲਪਨ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਚਮਕਦਾਰ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
ਉਹ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਗਏ, ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ ਜਿਹਾ ਡੌਨ ਡਿਏਗੋ ਨੇ ਸੜਕ 'ਤੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਆਦੀ ਸੀ, ਸਾਫ਼, ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਸੁਆਦੀ; ਪਰ ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਘਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਅਦਭੁਤ ਚੁੱਪ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਕਾਰਥੂਸੀਅਨ ਮੱਠ ਵਰਗਾ ਸੀ।
ਜਦੋਂ ਮੇਜ਼ਪੋਸ਼ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਗਈ ਅਤੇ ਹੱਥ ਧੋਤੇ ਗਏ, ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਡੌਨ ਲੋਰੇਨਜ਼ੋ ਨੂੰ ਕਾਵਿ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਵੀਆਂ ਵਾਂਗ ਨਾ ਹੋਣ ਲਈ ਜੋ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਗਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦੁਹਰਾਵਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕੋਈ ਇਨਾਮ ਨਹੀਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ, ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਵਜੋਂ ਰਚਿਆ ਹੈ।”
“ਮੇਰੇ ਇੱਕ ਸਮਝਦਾਰ ਦੋਸਤ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਦੀ ਇਹ ਰਾਏ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਜੋ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ ਉਹ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਵਿਆਖਿਆ ਕਦੇ ਵੀ ਪਾਠ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਅਕਸਰ ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਾਰ ਇਹ ਉਸ ਅਰਥ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਭਟਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਿ ਵਿਆਖਿਆ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪੁੱਛਗਿੱਛ, ਜਾਂ ‘ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,’ ਜਾਂ ‘ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,’ ਜਾਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ, ਜਾਂ ਉਸਾਰੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਹੋਰ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਾ ਕਰੀਏ ਜੋ ਵਿਆਖਿਆਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਕੜ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।”
“ਸੱਚਮੁੱਚ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ,” ਡੌਨ ਲੋਰੇਨਜ਼ੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫੜ ਸਕਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਉਂਗਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਈਲ ਵਾਂਗ ਫਿਸਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।”
“ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਫਿਸਲਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ,” ਡੌਨ ਲੋਰੇਨਜ਼ੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ:
ਕੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ‘ਸੀ’ ਇੱਕ ‘ਹੈ’ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਾਂਗਾ; ਜਾਂ ਕੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ, ਜੋ ਸਮਾਂ ਹੈ ਉਹ ਉਹ ਸਮਾਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹੋਣਾ ਹੈ!
ਵਿਆਖਿਆ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਦੇਵੀ ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਦਾਰ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਸੀ; ਪਰ ਸਭ ਕੁਝ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਸਨੇ ਦਿੱਤਾ ਉਹ ਉਸਨੇ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ। ਹੇ ਕਿਸਮਤ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਤੋਹਫ਼ੇ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਵਾਪਸ ਕਰ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਾਂਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ‘ਸੀ’ ਇੱਕ ‘ਹੈ’ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਨਾਮ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਕੋਈ ਜਿੱਤ, ਮਹਿਮਾ, ਜਾਂ ਸਫਲਤਾ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਗੁਆਚੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਜਿਸਦੀ ਯਾਦ ਦਰਦ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਵਾਦ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਬੀਤੇ ਸੁੱਖ ਦਾ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਦੇ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਾਂਗਾ।
ਮੈਂ ਉਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਅਫਸੋਸ! ਕਿ ਸਮਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਹੋਵੇ, ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਵਿਅਰਥ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਸਦਾ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਸਮਾਂ ਬਣ ਜਾਵੇ ਜੋ ਹੈ।
ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ, ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ, ਰਹਿਣਾ 'ਆਸ ਅਤੇ ਡਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਮੌਤ ਹੈ, ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਯਕੀਨਨ, ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਮਰ ਕੇ, ਦਰਦ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਪਾਉਣਾ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਸੋਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗੀ। ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੈਂ ਸੋਚ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ।
ਜਦੋਂ ਡੌਨ ਲੋਰੇਨਜ਼ੋ ਨੇ ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਣ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ, ਲਗਭਗ ਚੀਕਦਿਆਂ, ਡੌਨ ਲੋਰੇਨਜ਼ੋ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, “ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਵਰਗ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਉੱਤਮ ਨੌਜਵਾਨ, ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਵੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਜਾਂ ਗਾਏਟਾ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ—ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਕਵੀ, ਰੱਬ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ, ਨੇ ਕਿਹਾ—ਬਲਕਿ ਐਥਨਜ਼ ਦੀਆਂ ਅਕੈਡਮੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਫਲੋਰਿਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਹੁਣ ਫਲੋਰਿਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪੈਰਿਸ, ਬੋਲੋਨਾ, ਸਲਾਮਾਂਕਾ ਦੁਆਰਾ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਉਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈਂ। ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਜੱਜ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਇਨਾਮ ਖੋਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ—ਫੋਬਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ, ਅਤੇ ਮਿਊਜ਼ ਕਦੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੀ ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਪਾਰ ਨਾ ਕਰਨ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਇੰਨਾ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋਵੇਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਲੰਬੇ-ਮਾਪ ਵਾਲੇ ਪਦ ਦੁਹਰਾ, ਸੇਨੋਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦੁਰਲੱਭ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੀ ਨਬਜ਼ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।”
ਕੀ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਡੌਨ ਲੋਰੇਨਜ਼ੋ ਨੇ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਸੁਣ ਕੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਾਗਲ ਸਮਝਦਾ ਸੀ? ਮਖੌਲ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਨ! ਡੌਨ ਲੋਰੇਨਜ਼ੋ ਨੇ ਇਸਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾਈਰਾਮਸ ਅਤੇ ਥਿਸਬੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਜਾਂ ਕਹਾਣੀ 'ਤੇ ਇਹ ਸੋਨਟ ਦੁਹਰਾਇਆ।
ਸੋਨਟ
ਮਨਮੋਹਕ ਕੁੜੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਕੰਧ ਵਿੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ; ਦਿਲ-ਵਿੰਨ੍ਹੀ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨ ਪਾਈਰਾਮਸ ਦੁਆਰਾ ਪਈ ਹੈ; ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਟਾਪੂ ਤੋਂ ਉੱਡਣ ਲਈ ਖੰਭ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਇੰਨੀ ਅਦਭੁਤ ਵੱਡੀ ਅਤੇ ਛੋਟੀ ਚੀਰ ਦੇਖਣ ਲਈ। ਉੱਥੇ ਚੁੱਪੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਇੰਨੀ ਤੰਗ ਗਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਸਕੇ; ਪਰ ਪਿਆਰ ਉੱਥੇ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਹੋਰ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਅਰਥ ਹੋਵੇਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਆਰ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਰਾਹ ਲੱਭ ਲਵੇਗਾ। ਦੇਰੀ ਤੋਂ ਅਸਹਿ, ਬੇਪਰਵਾਹ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਬੇਤਾਬ ਕੁੜੀ ਉਸ ਘਾਤਕ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਮੌਤ ਦੀ ਗਲੇ ਲੱਗਣ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਜੀਬ ਕਹਾਣੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਦੋ ਪ੍ਰੇਮੀ ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ, ਇੱਕ ਕਬਰ, ਇੱਕ ਯਾਦ, ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦਫਨਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
“ਧੰਨ ਹੈ ਰੱਬ,” ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੇ ਡੌਨ ਲੋਰੇਨਜ਼ੋ ਦਾ ਸੋਨਟ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਹਾ, “ਕਿ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ, ਸੇਨੋਰ, ਇਸ ਸੋਨਟ ਦੀ ਕਲਾ ਮੈਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਹੈਂ!”
ਚਾਰ ਦਿਨ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੂੰ ਡੌਨ ਡਿਏਗੋ ਦੇ ਘਰ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ਿਆ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗੀ, ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਦਿਆਲਤਾ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਲਈ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਇਹ ਕਿ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟਸ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਆਲਸ ਅਤੇ ਵਿਲਾਸ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਰਹਿਣਾ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੁਲਾਵੇ ਦੇ ਫਰਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਹਸ ਦੀ ਭਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਸਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਨ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰਾਗੋਸਾ ਵਿਖੇ ਜੌਸਟਸ ਦੇ ਦਿਨ ਆਉਣ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸਦੀ ਸਹੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸਦਾ ਇਰਾਦਾ ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਦਭੁਤ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਰੁਇਡੇਰਾ ਦੀਆਂ ਝੀਲਾਂ ਵਜੋਂ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸੱਤ ਝੀਲਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨਾ ਸੀ।
ਡੌਨ ਡਿਏਗੋ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਸੰਕਲਪ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਅਤੇ ਸਾਮਾਨ ਤੋਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ; ਜੋ ਕਿ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀ ਨਿੱਜੀ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਪੇਸ਼ੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਕਰਜ਼ਾ ਪਾਇਆ ਸੀ।
ਉਸਦੇ ਜਾਣ ਦਾ ਦਿਨ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਸੁਆਗਤਯੋਗ ਸੀ, ਓਨਾ ਹੀ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਲਈ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਸੀ, ਜੋ ਡੌਨ ਡਿਏਗੋ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਭਰਪੂਰਤਾ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਦੀ ਭੁੱਖਮਰੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਘੱਟ ਭਰੇ ਹੋਏ ਅਲਫੋਰਜਾਸ ਦੀ ਛੋਟੀ-ਕਮਾਈ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਇਤਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਸਨੇ ਉਹ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਦਾ ਸੀ। ਵਿਦਾਈ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ, ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੇ ਡੌਨ ਲੋਰੇਨਜ਼ੋ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੇ ਮੰਦਰ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਚੋਟੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਥਕਾਵਟ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਕੁਝ ਤੰਗ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਪਾਸੇ ਮੁੜਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾਈਟ-ਐਰੈਂਟਰੀ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਤੰਗ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇੰਨਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮਰਾਟ ਬਣਾ ਦੇਵੇ।”
ਇਸ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਾਗਲਪਨ ਦੇ ਸਬੂਤ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਜੋ ਉਸਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, “ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਡੌਨ ਲੋਰੇਨਜ਼ੋ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਸਿਖਾ ਸਕਾਂ ਕਿ ਨਿਮਰ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਰੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਲਤਾੜਨਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਣ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪੇਸ਼ੇ ਦਾ ਅਟੁੱਟ ਅੰਗ ਹਨ; ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਕੋਮਲ ਉਮਰ ਇਸਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਖੋਜਾਂ ਇਸਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰੀ ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਰੱਖਾਂਗਾ ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਬਜਾਏ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਰਾਏ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਕਵੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਮਾਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਬਦਸੂਰਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਧੋਖਾ ਦਿਮਾਗ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ।
ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੋਵੇਂ ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਦੀਆਂ ਅਜੀਬ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ, ਇੱਕ ਪਲ ਸਮਝਦਾਰੀ, ਦੂਜੇ ਪਲ ਬੇਤੁਕੀ ਗੱਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਅਤੇ ਲਗਨ ਜੋ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਸਾਹਸ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ। ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀਆਂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਔਰਤ ਦੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਦਾਈ ਲਈ, ਡੌਨ ਕਿਖੋਟੇ ਰੋਸੀਨਾਂਤੇ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਸਾਂਚੋ ਡੈਪਲ 'ਤੇ।