ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਵਜੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ, ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੱਧਮ ਰੋਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਸੰਜਮੀ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ, ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਗਰਮੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦੇ, ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਦੋ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਰੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ:
“ਇਸ ਖੂਹ ਵਿੱਚ, ਲਗਭਗ ਬਾਰਾਂ ਜਾਂ ਚੌਦਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਕੱਦ ਜਿੰਨੀ ਡੂੰਘਾਈ 'ਤੇ, ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ, ਇੱਕ ਨਿਵਾਸ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗੱਡੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਖੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ। ਕੁਝ ਚੀਰਾਂ ਜਾਂ ਦਰਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਤੱਕ ਥੋੜ੍ਹੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ ਤੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਨਿਵਾਸ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਲਟਕਣ, ਉਸ ਹਨੇਰੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਨਾ ਕਹਾਂ, ਹੋਰ ਰੱਸੀ ਨਾ ਛੱਡੋ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੀ ਗਈ ਰੱਸੀ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਗੱਠਾ ਬਣਾ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ, ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਉਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਫੜਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੂੰਘੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਦੇ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਆ ਗਈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿਵੇਂ, ਮੈਂ ਜਾਗਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ, ਮਨਮੋਹਕ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾਇਆ ਜੋ ਕੁਦਰਤ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜੀਵੰਤ ਮਨੁੱਖੀ ਕਲਪਨਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਲਿਆ, ਅਤੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸੁੱਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਬਲਕਿ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਗਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਟੋਹਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਮੈਂ ਹੀ ਸੀ ਜੋ ਉੱਥੇ ਸੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਭੂਤ; ਪਰ ਛੋਹ, ਅਹਿਸਾਸ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਵਿਚਾਰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੇ, ਸਭ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਉਸੇ ਪਲ ਉਹੀ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਇਸ ਪਲ ਹਾਂ। ਅੱਗੇ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਲ ਜਾਂ ਕਿਲ੍ਹੇ 'ਤੇ ਪਈ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਸਾਫ਼ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਨਾਲ ਬਣੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਸਨ; ਅਤੇ ਦੋ ਵੱਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੂਜਨੀਯ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਦੇਖਿਆ, ਜੋ ਮਲਬੇਰੀ-ਰੰਗ ਦੇ ਸੇਰਜ ਦਾ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਚੋਗਾ ਪਹਿਨੇ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜੋ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਘਸੀਟ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਅਤੇ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਹਰੇ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕਾਲਜਿਅਟ ਹੁੱਡ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਕਾਲਾ ਮਿਲਾਨੀ ਬੋਨਟ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਬਰਫ਼-ਸਫੈਦ ਦਾੜ੍ਹੀ ਉਸਦੀ ਕਮਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਹਥਿਆਰ ਨਹੀਂ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਸਿਰਫ ਵੱਡੇ ਫਿਲਬਰਟਸ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਮਣਕਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਰੋਜ਼ਰੀ ਸੀ, ਹਰ ਦਸਵਾਂ ਮਣਕਾ ਇੱਕ ਦਰਮਿਆਨੇ ਸ਼ਤਰਮੁਰਗ ਦੇ ਅੰਡੇ ਵਰਗਾ ਸੀ; ਉਸਦੀ ਚਾਲ, ਉਸਦੀ ਚਾਲ, ਉਸਦੀ ਮਾਣ-ਮਰਯਾਦਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਹੇ ਬਹਾਦਰ ਨਾਈਟ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਆਫ਼ ਲਾ ਮਾਂਚਾ, ਅਸੀਂ ਜੋ ਇੱਥੇ ਇਹਨਾਂ ਇਕਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਦੂਗਰੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕੇ ਕਿ ਇਸ ਡੂੰਘੀ ਗੁਫਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ ਦੀ ਗੁਫਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਕੀ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਕਾਰਨਾਮਾ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਫ ਤੇਰੇ ਅਜਿੱਤ ਦਿਲ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੌਂਸਲੇ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਰ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਅਚੰਭੇ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਅਲਕੈਡੇ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਵਾਰਡਨ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਖੁਦ ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਗੁਫਾ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।’
“ਜਿਸ ਪਲ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉੱਪਰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਸੱਚੀ ਸੀ, ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਦੋਸਤ ਡੂਰਾਂਡਾਰਟ ਦਾ ਦਿਲ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਖੰਜਰ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੇਡੀ ਬੇਲਰਮਾ ਕੋਲ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਸੱਚ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸਨ ਸਿਵਾਏ ਖੰਜਰ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖੰਜਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਛੋਟਾ, ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਪੋਨੀਯਾਰਡ ਸੀ ਜੋ ਬੋਰਿੰਗ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤਿੱਖਾ ਸੀ।”
“ਉਹ ਪੋਨੀਯਾਰਡ ਸੇਵਿਲੀਅਨ ਰਾਮੋਨ ਡੇ ਹੋਸੇਸ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਹ ਪੋਨੀਯਾਰਡ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਮੋਨ ਡੇ ਹੋਸੇਸ ਕੱਲ੍ਹ ਦਾ ਆਦਮੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਰੋਂਸੇਸਵਾਲੇਸ ਦੀ ਘਟਨਾ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਾਪਰੀ ਸੀ, ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਈ ਸੀ; ਪਰ ਸਵਾਲ ਦਾ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਮਹੱਤਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਜਾਂ ਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
“ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ,” ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।”
“ਤੇ ਮੈਂ ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ,” ਡੌਨ ਕੁਇਗਜ਼ੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਵਧਦਿਆਂ—ਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਹੇਠਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ, ਅਜੀਬ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੰਢਾ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਲਾਬਾਸਟਰ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਘੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੰਗਮਰਮਰ ਦਾ ਤਾਬੂਤ ਸੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ, ਪੂਰੀ ਲੰਬਾਈ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ ਯੋਧਾ, ਨਾ ਤਾਂ ਕਾਂਸੀ ਦਾ, ਨਾ ਸੰਗਮਰਮਰ ਦਾ, ਨਾ ਜਾਸਪਰ ਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਹੋਰ ਤਾਬੂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਅਸਲੀ ਮਾਸ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ। ਉਸਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ (ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਰੋਇੰਆਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਾਸਪੇਸ਼ੀਆਂ ਵਾਲਾ ਲੱਗਿਆ, ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤ) ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਾਂ, ਉਸਨੇ, ਮੈਨੂੰ ਤਾਬੂਤ ਵੱਲ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਤੱਕਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਡੁਰਾਂਡਾਰਟੇ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ। ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਜਾਦੂਗਰੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਜਾਦੂਗਰ ਮਰਲਿਨ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ; ਪਰ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਇਹ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਹਾਵਤ ਹੈ, ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਦਮ ਵੱਧ। ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂ ਕਿਉਂ ਜਾਦੂਗਰੀ ਵਿੱਚ ਫਸਾਇਆ, ਇਹ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਪਰ ਸਮਾਂ ਦੱਸੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਸਮਾਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਿਸ ਗੱਲੋਂ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ, ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਓਨਾ ਹੀ ਯਕੀਨੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਇਹ ਹੁਣ ਦਿਨ ਹੈ, ਕਿ ਡੁਰਾਂਡਾਰਟੇ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ, ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਕੱਢ ਲਿਆ; ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸਦਾ ਭਾਰ ਦੋ ਪੌਂਡ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ, ਕੁਦਰਤਵਾਦੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਜਿਸਦਾ ਦਿਲ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਛੋਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹਾਦਰੀ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਯੋਧਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਕੁਰਲਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਹਾਉਕੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਵੇ?’
“ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਡੁਰਾਂਡਾਰਟੇ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:
ਹੇ ਚਾਚਾ ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ! ਇਹ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਮੇਰੀ ਆਖਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਸਰੀਰ ਛੱਡ ਜਾਵੇ, ਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਰਿਆ ਪਿਆ ਹੋਵਾਂ, ਤੇਰੇ ਪੋਨੀਯਾਰਡ ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਡੈਗਰ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿਲ ਕੱਢੀਂ, ਤੇ ਬੇਲੇਰਮਾ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵੀਂ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਆਖਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੀ।”
“ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ ਅਣਭਾਗ ਵਾਲੇ ਨਾਈਟ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਹੰਝੂ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ, ‘ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ, ਸੇਨੋਰ ਡੁਰਾਂਡਾਰਟੇ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਚਾਚੇ, ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉਦਾਸ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ ਕੱਢ ਲਿਆ, ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਣ ਵੀ ਨਾ ਛੱਡਿਆ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲੇਸ ਦੇ ਰੁਮਾਲ ਨਾਲ ਪੂੰਝਿਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਫਰਾਂਸ ਵੱਲ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਜਿੰਨੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਗੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਧੋਣ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਨ; ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਦੇ ਚਾਚੇ, ਰੋਂਸੇਸਵਾਲੇਸ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਨਮਕ ਛਿੜਕਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਮਿੱਠਾ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ, ਜੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਚਾਰ ਵਾਂਗ, ਲੇਡੀ ਬੇਲਰਮਾ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ, ਮੈਂ, ਗੁਆਡੀਆਨਾ ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਵਾਦਾਰ, ਡੂਏਨਾ ਰੂਇਡੇਰਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਦੋ ਭਤੀਜੀਆਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਈ ਹੋਰ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਸਿਆਣੇ ਮਰਲਿਨ ਨੇ ਇੱਥੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਦੂਗਰੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਪੰਜ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਲ ਬੀਤ ਗਏ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਰਿਆ; ਸਿਰਫ਼ ਰੂਇਡੇਰਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਭਤੀਜੀਆਂ ਗੁੰਮ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਹਾਏ ਗਏ ਹੰਝੂਆਂ ਕਾਰਨ, ਮਰਲਿਨ ਨੇ, ਉਸ ਦਇਆ ਕਾਰਨ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀਆਂ ਝੀਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਅੱਜ ਤੱਕ ਜੀਵਤ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦੇ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ, ਰੂਇਡੇਰਾ ਦੀਆਂ ਝੀਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੱਤ ਧੀਆਂ ਸਪੇਨ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਦੋ ਭਤੀਜੀਆਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਪਵਿੱਤਰ ਆਦੇਸ਼ ਜਿਸਨੂੰ ਸੇਂਟ ਜੌਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੇ ਨਾਈਟਾਂ ਦੀਆਂ ਹਨ। ਗੁਆਡੀਆਨਾ ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਵਾਦਾਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਰੋਂਦਿਆਂ, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਤ੍ਹਾ ਉੱਤੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਦੁੱਖ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ, ਕਿ ਉਸਨੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਡੂੰਘੀ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੁਦਰਤੀ ਕੋਰਸ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਪਰੋਕਤ ਝੀਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਣੀ ਭੇਜਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੋ ਉਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪੁਰਤਗਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਉਦਾਸੀ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੁਆਦੀ ਚੋਣਵੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸਿਰਫ਼ ਮੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਬੇਸਵਾਦ ਕਿਸਮਾਂ, ਜੋ ਸੁਨਹਿਰੀ ਟੈਗਸ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਸਭ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇਣੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਧਾਉਣਗੀਆਂ ਨਹੀਂ। ਜਾਣੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ (ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ) ਉਹ ਮਹਾਨ ਨਾਈਟ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸਿਆਣੇ ਮਰਲਿਨ ਨੇ ਇੰਨੀਆਂ ਮਹਾਨ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਲਾ ਮਾਂਚਾ ਦਾ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਜਿਸਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਸਮਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਈਟ-ਐਰੰਟਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਭੁੱਲ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਦੂਗਰੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਈਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਮਹਾਨ ਕੰਮ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।’
‘“ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ,” ਦੁਖੀ ਡੁਰਾਂਡਾਰਟੇ ਨੇ ਘੱਟ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, “ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ, ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ‘ਸਬਰ ਅਤੇ ਸ਼ਫਲ;’” ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਾਸੇ ਮੁੜ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਚੁੱਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਗਿਆ।”
1. “ਅਤੇ ਹੁਣ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਰੋਣਾ-ਧੋਣਾ ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀਆਂ ਹਾਉਕਿਆਂ ਅਤੇ ਕੌੜੇ ਸਿਸਕੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। ਮੈਂ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਕੰਧ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਹੀਆਂ ਦੋ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜਲੂਸ ਵੇਖਿਆ, ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰਕੀ ਫੈਸ਼ਨ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਪੱਗੜੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ। ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਆ ਰਹੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਤੋਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਕਾਲੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ, ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਘੁੰਡ ਇੰਨਾ ਲੰਬਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਦਾ ਪੱਗੜਾ ਦੂਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਨਾਲੋਂ ਦੁਗਣਾ ਵੱਡਾ ਸੀ; ਉਸਦੀਆਂ ਭਵਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਉਸਦੀ ਨੱਕ ਥੋੜੀ ਚਪਟੀ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਮੂੰਹ ਵੱਡਾ ਸੀ ਪਰ ਲਾਲ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੰਦ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਹ ਝਲਕ ਦਿਖਾ ਦਿੰਦੀ ਸੀ, ਖਾਲੀ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਦਾਮਾਂ ਵਾਂਗ ਸਫੈਦ, ਪਰ ਵਿਰਲੇ ਅਤੇ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਦਿਸਦੇ ਸਨ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕੱਪੜਾ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ, ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਸਮਝ ਸਕਿਆ, ਇੱਕ ਮਮੀ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਦਿਲ ਸੀ, ਇੰਨਾ ਸੁੱਕਾ ਅਤੇ ਖੁਰਦਰਾ। ਮੋਂਟੇਸਿਨੋਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜਲੂਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਾਰੇ ਦੁਰਾਂਦਾਰਤੇ ਅਤੇ ਬੇਲਰਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕ ਸਨ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਜਾਦੂਗਰ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਆਖਰੀ, ਉਹ ਔਰਤ ਜੋ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਦਿਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਲੇਡੀ ਬੇਲਰਮਾ ਸੀ, ਜੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ, ਹਫਤੇ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਚਾਚੇ ਦੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਗਾਉਂਦੀ ਹੋਈ, ਜਾਂ ਸਗੋਂ ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ, ਸੋਗ ਗੀਤਾਂ ਦਾ ਜਲੂਸ ਕੱਢਦੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਬਦਸੂਰਤ ਜਾਂ ਉਨੀ ਸੁੰਦਰ ਨਾ ਲੱਗੀ ਜਿੰਨੀ ਕਿ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸ ਜਾਦੂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬੁਰੇ ਦਿਨ ਬਿਤਾਏ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਵੱਡੇ ਕਾਲੇ ਚੱਕਰਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬੀਮਾਰ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ; ‘ਉਸਦੀ ਪੀਲਾਪਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਚੱਕਰ,’ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਸਲਾਨਾ ਬਿਮਾਰੀ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਅਤੇ ਸਾਲ ਵੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੁੱਖ ਕਾਰਨ ਜੋ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਝੱਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਗੁਆਚੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀ ਦੁਖੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਮਹਾਨ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੰਨੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ, ਸੁੰਦਰਤਾ, ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਾ ਆਉਂਦੀ।’
2. “‘ਠਹਿਰ ਜਾਓ!’ ਮੈਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕਿਹਾ, ‘ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਮੋਂਟੇਸਿਨੋਸ, ਦੱਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਤੁਲਨਾਵਾਂ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਬੇਮਿਸਾਲ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੇਡੀ ਡੋਨਾ ਬੇਲਰਮਾ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਹੈ ਅਤੇ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਫੀ ਹੈ।’ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ‘ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ; ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਬੋਲਿਆ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਕਿ ਲੇਡੀ ਡਲਸੀਨੀਆ ਲੇਡੀ ਬੇਲਰਮਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸਿੱਖਣਾ ਕਾਫੀ ਹੁੰਦਾ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਦਾ ਨਾਈਟ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਵੱਢ ਲੈਂਦਾ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਕਰਦਾ, ਸਿਰਫ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ।’ ਮਹਾਨ ਮੋਂਟੇਸਿਨੋਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਸ ਮੁਆਫੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਉਸ ਝਟਕੇ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਮਿਲੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਦੀ ਬੇਲਰਮਾ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਸੁਣ ਕੇ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।”
3. “ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਨੇ ਉਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਤਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਹੱਡੀ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਵਾਲ ਵੀ ਨਾ ਬਚਿਆ।”
4. “ਨਹੀਂ, ਸਾਂਚੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਨਾਈਟ ਨਾ ਵੀ ਹੋਣ, ਪਰ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੋ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਜਾਦੂਗਰ ਹਨ; ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਸਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਜਵਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ ਮਿਲਿਆ, ਉਸ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦਿੱਤਾ।”
5. “ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ,” ਇੱਥੇ ਚਾਚੇ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ, “ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਨੇ, ਇੰਨੇ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਰਹੇ ਹੋ, ਇੰਨੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖ ਲਈਆਂ, ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।”
6. “ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਹੇਠਾਂ ਗਿਆ?” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
7. “ਘੰਟਾ ਵੀ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
8. “ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਰਾਤ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦਿਨ ਹੋਇਆ; ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੀ ਗਣਨਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੈਂ ਸਾਡੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਪਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਬਿਤਾਏ ਹਨ।”
9. “ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਸਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹ ਜਾਦੂਗਰੀ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਲੱਗੇ।”
10. “ਇਹੀ ਗੱਲ ਹੈ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ।
11. “ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਨੇ ਉਸ ਸਾਰੇ ਸਮੇਂ ਕੁਝ ਖਾਧਾ, ਸੇਨੋਰ?” ਚਾਚੇ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
12. “ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਣ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ।”
13. “ਅਤੇ ਕੀ ਜਾਦੂਗਰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ?” ਚਾਚੇ ਨੇ ਕਿਹਾ।
14. “ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਖਾਂਦੇ ਹਨ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਵੱਡੇ ਮਲ-ਮੂਤਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਹੁੰ, ਦਾੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਵਾਲ ਵਧਦੇ ਹਨ।”
15. “ਅਤੇ ਕੀ ਜਾਦੂਗਰ ਸੌਂਦੇ ਹਨ, ਹੁਣ, ਸੇਨੋਰ?” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
16. “ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਜੋ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਿਤਾਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਅੱਖ ਨਹੀਂ ਝਪਕਾਈ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ।”
“ਕੰਪਨੀ ਦੱਸੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਜਾਦੂਗਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਰਤ ਰੱਖਦੇ ਅਤੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਕੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਨਾ ਖਾਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਨਾ ਸੌਂਦੇ ਹੋ? ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸੇਨੋਰ, ਜੇ ਮੈਂ ਕਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਰੱਬ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇ—ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ—ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੀ ਕਣ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਾਂ।”
“ਕੀ!” ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਫਿਰ, ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ? ਕਿਉਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਵੀ, ਉਸ ਕੋਲ ਇੰਨੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।”
“ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ।
“ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
“ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਕਿ ਇਹ ਮਰਲਿਨ, ਜਾਂ ਉਹ ਜਾਦੂਗਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਵੱਲੋਂ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖੇ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਦੂ ਕੀਤਾ, ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਲਪਨਾ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਨੂੰ ਇਸ ਸਾਰੀ ਬਕਵਾਸ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸੁਣਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਜੋ ਅਜੇ ਆਉਣਾ ਹੈ।”
“ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; “ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਉਹ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਛੂਹਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹੋਗੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਦੱਸਾਂ ਕਿ ਕਿਵੇਂ, ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਹੋਰ ਅਚੰਭੂਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਵਿਹਲ਼ੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਹੀ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਸਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਿਸਾਬ ਦਿਆਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਭ ਇੱਥੇ ਢੁਕਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ), ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤਿੰਨ ਪੇਂਡੂ ਕੁੜੀਆਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਸੁਹਾਵਣੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਕਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਪਲ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ, ਅਤੇ ਦੂਜੀਆਂ ਦੋ ਨੂੰ ਉਹੀ ਪੇਂਡੂ ਕੁੜੀਆਂ ਜਾਣਿਆ ਜੋ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਐਲ ਟੋਬੋਸੋ ਤੋਂ ਸੜਕ 'ਤੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ! ਮੈਂ ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਜਾਦੂਗਰ ਔਰਤਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਾਹ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ ਸਨ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਪਿਛਲੇ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਹੋਰ ਔਰਤਾਂ ਸਨ, ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਜੀਬ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਦੂਗਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸਨੇ ਰਾਣੀ ਗਿਨੀਵੇਰ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਦਾਸੀ ਕੁਇੰਟਾਨੋਨਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਤੋਂ ਆਏ ਲਾਂਸਲੋਟ ਲਈ ਵਾਈਨ ਡੋਲ੍ਹੀ ਸੀ।”
ਜਦੋਂ ਸਾਂਚੋ ਪਾਂਜ਼ਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੋਸ਼ ਗੁਆਉਣ ਜਾਂ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਡਲਸੀਨੀਆ ਦੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜਾਦੂ ਬਾਰੇ ਅਸਲੀ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੁਦ ਸਾਰੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦਾ ਜਾਦੂਗਰ ਅਤੇ ਘੜਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਨ ਬਣਾ ਲਿਆ ਕਿ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਉਸਦਾ ਮਾਲਕ ਆਪਣੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਗਲ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਇਹ ਇੱਕ ਬੁਰੀ ਘੜੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਦਤਰ ਮੌਸਮ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਦਿਨ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ, ਦੂਜੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਗਏ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਦਕਿਸਮਤ ਪਲ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੇਨੋਰ ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ ਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਉੱਪਰ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਰੱਬ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਹਰ ਮੋੜ 'ਤੇ ਮੈਕਸਿਮ ਦੇਣ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਹੋ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਬਕਵਾਸ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
“ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਂਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।”
“ਨਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਨੀਕਤਾ ਵੱਲ,” ਸਾਂਚੋ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰੋ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਾਰ ਦਿਓ ਜੋ ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੋ ਅਤੇ ਠੀਕ ਨਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਬੋਲਦਾ ਰਹਾਂਗਾ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣਿਆ; ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ?”
“ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਉਸੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਕਰਕੇ ਜੋ ਉਸਨੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ; ਸਗੋਂ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਪਿੱਠ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਭੱਜ ਗਈ, ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿ ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਗੋਲੀ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਫੜ ਸਕਦੀ। ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਰ ਵੀ ਲੈਂਦਾ ਜੇ ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬੇਕਾਰ ਹੋਣੀ ਸੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਗੁਫਾ ਛੱਡਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਬੇਲਰਮਾ, ਅਤੇ ਡੁਰਾਂਡਾਰਟ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਜਾਦੂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣਗੇ। ਪਰ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਬਦਕਿਸਮਤ ਡਲਸੀਨੀਆ ਦੇ ਦੋ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਗਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਉਂਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂ ਭਰ ਕੇ, ਨੀਵੀਂ, ਘਬਰਾਹਟ ਭਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ਜ਼ਲ ਬਖ਼ਸ਼ੋ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ; ਅਤੇ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਜਿੰਨੀ ਹੋ ਸਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਅੱਧੀ ਦਰਜਨ ਰੀਅਲ, ਜਾਂ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਣ, ਇਸ ਨਵੇਂ ਡਿਮਿਟੀ ਪੇਟਿਕੋਟ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦੇ ਦੇਵੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।’ ਮੈਂ ਇਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸੇਨੋਰ ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, ‘ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਸੇਨੋਰ ਮੋਂਟੇਸੀਨੋਸ, ਕਿ ਜਾਦੂ ਅਧੀਨ ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?’ ਜਿਸਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ‘ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਸੇਨੋਰ ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ, ਕਿ ਜਿਸਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੋਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਖ਼ਸ਼ਦੀ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਲਕਣ ਡਲਸੀਨੀਆ ਡੇਲ ਟੋਬੋਸੋ ਉਹ ਛੇ ਰੀਅਲ ਮੰਗਣ ਲਈ ਭੇਜ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਿਰਵੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੰਗੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੱਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗੀ।’ ‘ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਗਿਰਵੀ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗਾ,’ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ‘ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮੰਗਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਚਾਰ ਰੀਅਲ ਹਨ; ਜੋ ਮੈਂ ਦਿੱਤੇ (ਉਹ ਉਹ ਸਨ ਜੋ ਤੂੰ, ਸੈਨਚੋ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੜਕ 'ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਸੀ), ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ‘ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ, ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਕਾਰਨ ਦਿਲੋਂ ਦੁਖੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਫੁਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜਾਣੇ ਕਿ ਮੈਂ ਸਿਹਤਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਮਝਦਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਿੰਨੀ ਹੋ ਸਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇਸ ਕੈਦੀ ਨੌਕਰ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਾਈਟ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇ। ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮੀਦ ਕਰੇਗੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੁਣੇਗੀ ਕਿ ਮੈਂ ਮਾਰਕੁਇਸ ਆਫ ਮਾਂਟੂਆ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਭਤੀਜੇ ਬਾਲਡਵਿਨ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦੇ ਕੰਢੇ ਪਾਇਆ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਸੀ, ਟੇਬਲ ਕਲੋਥ 'ਤੇ ਰੋਟੀ ਨਾ ਖਾਣ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਉਸਨੇ ਜੋੜੀਆਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਨਾ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੱਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨਫੈਂਟ ਡੌਨ ਪੇਡਰੋ ਆਫ ਪੁਰਤਗਾਲ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਟਕਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਦੂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ।’ ‘ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹੋ,’ ਕੁੜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਚਾਰ ਰੀਅਲ ਲੈ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕੈਪਰ ਕੱਟੀ, ਦੋ ਗਜ਼ ਉੱਚੀ ਛਾਲ ਮਾਰੀ।”
“ਹੇ ਧੰਨ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ!” ਸੈਨਚੋ ਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਅਤੇ ਜਾਦੂਆਂ ਦਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀਆਂ ਸਹੀ ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਬੇਤੁਕੀ ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ? ਹੇ ਸੇਨੋਰ, ਸੇਨੋਰ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ, ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੀ ਬਕਵਾਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”
“ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਸੈਨਚੋ,” ਡੌਨ ਕੁਇਕਸੋਟ ਨੇ ਕਿਹਾ; “ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਹਰ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਅਸੰਭਵ ਲੱਗਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਜੋ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਗੀਆਂ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣ ਸੁਣਾਈ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਸੱਚਾਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਵਾਬ ਜਾਂ ਸਵਾਲ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।”